Donation of Food Act, SY 2012, c 11

DONATION OF FOOD ACT LOI SUR LES DONS D’ALIMENTS SY 2012, c. 11 SY 2012, ch. 11 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Donation of Food Act Loi sur les dons d’aliments INFORMATION INFORMATION UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c DONATION OF FOOD ACT LOI SUR LES DONS D’ALIMENTS SY 2012, c. 11 LY 2012, ch. 11 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date. Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca https://laws.yukon.ca/cms/currency-date.html https://laws.yukon.ca/cms/currency-date.html https://laws.yukon.ca/cms/currency-date.html https://laws.yukon.ca/cms/table-of-public-statutes.html https://laws.yukon.ca/cms/acts-by-year.html https://laws.yukon.ca/cms/acts-by-year.html https://laws.yukon.ca/ https://laws.yukon.ca/cms/table-of-public-statutes.html https://laws.yukon.ca/cms/table-of-public-statutes.html https://laws.yukon.ca/cms/acts-by-year.html https://laws.yukon.ca/ mailto:lco@gov.yk.ca mailto:lco@gov.yk.ca Donation of Food Act Loi sur les dons d’aliments c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 DONATION OF FOOD ACT LOI SUR LES DONS D’ALIMENTS The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte : 1 Liability of person 1 Responsabilité A person who donates food or who distributes donated food to another person is not liable for damages resulting from injuries or death caused by the consumption of the food unless La personne qui donne des aliments ou qui distribue des aliments donnés à une autre personne n’est pas tenue responsable des dommages résultant de blessures ou du décès causés par la consommation des aliments, sauf si : (a) the food was adulterated, rotten or otherwise unfit for human consumption; and a) d’une part, les aliments étaient falsifiés, pourris ou impropres à la consommation humaine; (b) in donating or distributing the food, the person b) d’autre part, en donnant ou en distribuant les aliments, la personne : (i) intended to injure or cause the death of any person who consumed the food, or (i) soit, avait l’intention de causer des blessures ou la mort de toute personne consommant ces aliments, (ii) acted with reckless disregard for the safety of others. (ii) soit, a fait preuve d’une insouciance téméraire à l’égard de la sécurité des autres. [S.Y. 2012, c. 11, s. 1] [L.Y. 2012, ch. 11, art.1] 2 Liability of director, officer, agent, employee or volunteer 2 Responsabilité des administrateurs, des dirigeants, des mandataires, des employés ou des bénévoles A director, officer, agent, employee or a volunteer of a corporation or organization that donates food or that distributes donated food is not personally liable for damages resulting from injuries or death caused by the consumption of the food unless Un administrateur, un dirigeant, un mandataire, un employé ou un bénévole d’une personne morale ou d’une organisation qui donne ou qui distribue des aliments n’est pas tenu personnellement responsable des dommages résultant de blessures ou du décès causés par la consommation de ces aliments, sauf si : (a) the food was adulterated, rotten or otherwise unfit for human consumption; and a) d’une part, les aliments étaient falsifiés, pourris ou impropres à la consommation humaine; https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2012/2012-0011/2012-0011.pdf https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2012/2012-0011/2012-0011.pdf Donation of Food Act Loi sur les dons d’aliments Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (b) in donating or distributing the food, the director, officer, agent, employee or volunteer b) d’autre part, en donnant ou en distribuant les aliments, la personne : (i) acted beyond the scope of their role as director, officer, agent, employee or volunteer, and (i) a outrepassé son rôle, (ii) either (ii) selon le cas : (A) intended to injure or cause the death of any person who consumed the food, or (A) avait l’intention de causer des blessures ou la mort de toute personne consommant ces aliments, (B) acted with reckless disregard for the safety of others. (B) a fait preuve d’une insouciance téméraire à l’égard de la sécurité des autres. [S.Y. 2012, c. 11, s. 2] [L.Y. 2012, ch. 11, art.2] 3 Non-application 3 Non-application de la loi This Act does not apply to a person who distributes donated food for profit. La présente loi ne s’applique pas à une personne qui distribue des aliments donnés en vue d’un profit. [S.Y. 2012, c. 11, s. 3] [L.Y. 2012, ch. 11, art.3] https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2012/2012-0011/2012-0011.pdf https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2012/2012-0011/2012-0011.pdf https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2012/2012-0011/2012-0011.pdf https://laws.yukon.ca/cms/images/LEGISLATION/AMENDING/2012/2012-0011/2012-0011.pdf