Designated Classes of Projects Order(SOR/2019-323)

Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Designated Classes of Projects Order CODIFICATION Arrêté désignant des catégories de projets SOR/2019-323 DORS/2019-323 Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. Any amend‐ ments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amend ments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Toutes modifi cations qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifica tions non en vigueur ». Current to May 4, 2020 iii À jour au 4 mai 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Designated Classes of Projects Catégories de projets désignées 2 Federal lands or outside of Canada 2 Territoire domanial ou à l’étranger 3 Lands administered by Parks Canada Agency 3 Territoire domanial administré par Agence Parcs Canada 4 Excluded Projects 4 Projets exclus Coming into Force Entrée en vigueur *5 S.C. 2019, c. 28, s. 1 *5 L.C. 2019, ch. 28, art. 1 SCHEDULE 1 Designated Classes of Projects (Outside Canada or on Federal Lands not Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 1 Catégories de projets désignées (à l’étranger ou sur un territoire domanial non administré par Agence Parcs Canada) SCHEDULE 2 Designated Classes of Projects (On Federal Lands Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 2 Catégories de projets désignées (sur un territoire domanial administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 À jour au 4 mai 2020 Registration Enregistrement SOR/2019-323 August 30, 2019 DORS/2019-323 Le 30 août 2019 IMPACT ASSESSMENT ACT LOI SUR L’ÉVALUATION D’IMPACT Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets Whereas the Minister of the Environment is of the opinion that the carrying out of a project that is a part of a designated class of projects described in the an nexed Order will cause only insignificant adverse en vironmental effects; Attendu que la ministre de l’Environnement estime que la réalisation de projets des catégories de projets désignées au titre de l’arrêté ci-après entraînera seulement des effets environnementaux négatifs né gligeables; And whereas, pursuant to subsection 89(2) of the Im pact Assessment Acta, that Minister has considered the comments received from the public in deciding whether to make the designation; Attendu que, en vertu du paragraphe 89(2) de la Loi sur l’évaluation d’impacta, la ministre a pris en compte les observations reçues du public avant de faire la désignation, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 88(1) of the Impact Assessment Acta, makes the annexed Designated Classes of Projects Order. À ces causes, en vertu du paragraphe 88(1) de la Loi sur l’évaluation d’impacta, la ministre de l’Environne ment prend l’Arrêté désignant des catégories de pro jets, ci-après. Gatineau, August 30, 2019 Gatineau, le 30 août 2019 La ministre de l’Environnement, Catherine McKenna Minister of the Environment a S.C. 2019, c. 28, s. 1 a L.C. 2019, ch. 28, art. 1 Current to May 4, 2020 1 À jour au 4 mai 2020 Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Order. Act means the Impact Assessment Act. (Loi) allied petroleum product has the same meaning as in section 1 of the Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations. (produit apparenté) boathouse means a structure, with or without walls, that is designed to shelter and store a boat. (remise à bateau) building means a roofed physical work. (bâtiment) developed land means land that is permanently altered from its natural state for human use or is landscaped and maintained for human use. (terrain aménagé) expansion means an increase in the exterior dimensions or the production capacity of a physical work. (agrandis sement) historic canal has the same meaning as in section 2 of the Historic Canals Regulations. (canal historique) hook-up means a structure or line that is used to con nect a physical work to a main gas, oil, sewer, water, power or telecommunication line. (raccordement) management plan means, in respect of a national park, the management plan for that land that is tabled in each House of Parliament under subsection 32(1) of the Parks Canada Agency Act, subsection 11(1) of the Canada Na tional Parks Act or subsection 9(1) of the Rouge Nation al Urban Park Act. (plan directeur) modification means an alteration to a physical work that does not alter the purpose or function of the work. It does not include an expansion or relocation. (modifica tion) national historic site means a place that is commemo rated under section 3 of the Historic Sites and Monu ments Act and is under the administration of the Parks Canada Agency. (lieu historicque national) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent ar rêté. agrandissement Augmentation des dimensions exté rieures ou de la capacité de production d’un ouvrage. (expansion) aire marine nationale de conservation S’entend au sens de aire marine de conservation ou réserve au pa ragraphe 2(1) de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada. (national marine conser vation area) bâtiment Ouvrage couvert d’un toit. (building) canal historique S’entend au sens de l’article 2 du Rè glement sur les canaux historiques. (historic canal) lieu historique national Endroit commémoré en vertu de l’article 3 de la Loi sur les lieux et monuments histo riques et administré par Agence Parcs Canada. (national historic site) Loi La Loi sur l’évaluation d’impact. (Act) modification Transformation apportée à un ouvrage qui n’en change pas la fonction ou la vocation. La présente définition ne vise pas l’agrandissement ou le déplace ment de l’ouvrage. (modification) parc national S’entend au sens de parc ou réserve au paragraphe 2(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. (national park) plan d’eau S’entend notamment des lacs, des canaux, des réservoirs, des océans, des rivières et de leurs af fluents ainsi que des terres humides — s’étendant jusqu’à la laisse ou limite annuelle des hautes eaux —, à l’exclu sion des étangs de traitement des eaux usées ou des dé chets, des étangs de résidus miniers ainsi que des réser voirs d’irrigation artificiels, des étangs-réservoirs et des fossés qui ne contiennent pas d’habitat au sens du para graphe 2(1) de la Loi sur les pêches. (water body) plan directeur À l’égard d’un parc national, plan direc teur déposé pour cette terre devant chaque chambre du Parlement au titre du paragraphe 32(1) de la Loi sur Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets Interpretation Définitions Sections 1-4 Articles 1-4 Current to May 4, 2020 2 À jour au 4 mai 2020 national marine conservation area has the meaning assigned by the definition marine conservation area or reserve in subsection 2(1) of the Canada National Ma rine Conservation Areas Act. (aire marine nationale de conservation) national park has the meaning assigned by the defini tion park or park reserve in subsection 2(1) of the Canada National Parks Act. (parc national) petroleum product has the same meaning as in section 1 of the Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations. (produit pétrolier) water body includes a lake, a canal, a reservoir, an ocean, a river and its tributaries and a wetland, up to the annual high-water mark, but does not include a sewage or waste treatment lagoon, a mine tailings pond, an arti ficial irrigation pond, a dugout or a ditch that does not contain fish habitat as defined in subsection 2(1) of the Fisheries Act. (plan d’eau) wetland means an estuary, tidal flat, marsh, swamp, bog, fen or other land where the presence of water has caused the formation of hydric soils and favoured the dominance of hydrophytic or water-tolerant plants. (terres humides) l’Agence Parcs Canada, du paragraphe 11(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou du paragraphe 9(1) de la Loi sur le parc urbain national de la Rouge. (management plan) produit apparenté S’entend au sens de l’article 1 du Rè glement sur les systèmes de stockage de produits pétro liers et de produits apparentés. (allied petroleum prod uct) produit pétrolier S’entend au sens de l’article 1 du Rè glement sur les systèmes de stockage de produits pétro liers et de produits apparentés. (petroleum product) raccordement Structure ou ligne utilisée pour relier un ouvrage à une conduite principale de gaz, de mazout, d’égout ou d’eau ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunications. (hook-up) remise à bateau Structure, avec ou sans murs, destinée à protéger et à entreposer un bateau. (boathouse) terrain aménagé Terrain dont l’état naturel a été modi fié de façon permanente pour usage par les humains ou qui est aménagé et entretenu pour un tel usage. (devel oped land) terres humides Estuaires, estrans, marécages, marais, tourbières ou autres terres où la présence d’eau a entraî né la formation de sols hydriques et favorisé la prédomi nance de plantes hydrophytes ou résistantes à l’eau. (wetland) Designated Classes of Projects Catégories de projets désignées Federal lands or outside of Canada Territoire domanial ou à l’étranger 2 The classes of projects set out in Schedule 1 and that are to be carried out on federal lands, other than lands administered by the Parks Canada Agency, or outside Canada are designated for the purposes of section 88 of the Act. 2 Sont désignées, pour l’application de l’article 88 de la Loi, les catégories prévues à l’annexe 1 à l’égard des pro jets réalisés soit sur un territoire domanial non adminis tré par Agence Parcs Canada, soit à l’étranger. Lands administered by Parks Canada Agency Territoire domanial administré par Agence Parcs Canada 3 The classes of projects set out in Schedule 2 and that are to be carried out on federal lands administered by the Parks Canada Agency are designated for the purposes of section 88 of the Act. 3 Sont désignées, pour l’application de l’article 88 de la Loi, les catégories prévues à l’annexe 2 à l’égard des pro jets réalisés sur un territoire domanial administré par Agence Parcs Canada. Excluded Projects Projets exclus 4 The classes of projects set out in Schedules 1 and 2 do not include projects (a) that cause a change to 4 Les catégories de projets prévues aux annexes 1 et 2 n’incluent pas les projets suivants : a) ceux qui entraînent des changements, selon le cas : Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets Designated Classes of Projects Catégories de projets désignées Sections 4-5 Articles 4-5 Current to May 4, 2020 3 À jour au 4 mai 2020 (i) any characteristic of a water body, (ii) migratory birds or nests, as defined in subsec tion 2(1) of the Migratory Birds Convention Act, 1994, (iii) wildlife species, as defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act that are listed in Schedule 1 of that Act, or (iv) residences or critical habitats, as defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, of wildlife species referred to in subparagraph (iii); (b) that involve an activity referred to in subsection 5(1) of the Canadian Navigable Waters Act, subsec tion 35(1) or 36(3) of the Fisheries Act, subsection 3(1) of the Wildlife Area Regulations or subsection 2(1) of the Scott Islands Protected Marine Area Regulations; (c) that involve the removal of any structure or re source that is of historical, archaeological, paleonto logical or architectural significance; or (d) that cause damage to any structure, resource or site that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance. (i) à toute caractéristique d’un plan d’eau, (ii) aux oiseaux migrateurs ou nids au sens du pa ragraphe 2(1) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, (iii) aux espèces sauvages au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril qui sont énu mérées à l’annexe 1 de cette loi, (iv) aux habitats essentiels ou résidences au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril des espèces sauvages visées au sous-alinéa (iii); b) ceux qui comportent une activité visée au para graphe 5(1) de la Loi sur les eaux navigables cana diennes, au paragraphe 35(1) ou 36(3) de la Loi sur les pêches, au paragraphe 3(1) du Règlement sur les ré serves d’espèces sauvages ou au paragraphe 2(1) du Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott; c) ceux qui comportent l’enlèvement de toute struc ture ou de toute ressource d’importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou archi tectural; d) ceux qui causent des dommages à toute structure, toute ressource ou tout emplacement d’importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural. Coming into Force Entrée en vigueur S.C. 2019, c. 28, s. 1 L.C. 2019, ch. 28, art. 1 *5 This Order comes into force on the day on which section 1 of An Act to enact the Impact As sessment Act and the Canadian Energy Regula tor Act, to amend the Navigation Protection Act and to make consequential amendments to oth er Acts, chapter 28 of the Statutes of Canada, 2019 comes into force, but if it is registered after that day, it comes into force on the day on which it is registered. * [Note: Order in force August 30, 2019.] *5 Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 1 de la Loi édic tant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation et appor tant des modifications corrélatives à d’autres lois, chapitre 28 des Lois du Canada (2019), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistre ment. * [Note : Arrêté en vigueur le 30 août 2019.] Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets SCHEDULE 1 Designated Classes of Projects (Outside Canada or on Federal Lands not Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 1 Catégories de projets désignées (à l’étranger ou sur un territoire domanial non administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 4 À jour au 4 mai 2020 SCHEDULE 1 (Sections 2 and 4) ANNEXE 1 (articles 2 et 4) Designated Classes of Projects (Outside Canada or on Federal Lands not Administered by Parks Canada Agency) Catégories de projets désignées (à l’étranger ou sur un territoire domanial non administré par Agence Parcs Canada) PART 1 PARTIE 1 General Généralités 1 The operation, maintenance or repair of a physical work. 1 L’exploitation, l’entretien ou la réparation d’un ouvrage. 2 Physical activities that are carried out entirely within the interior of a building. 2 Les activités concrètes réalisées uniquement à l’intérieur d’un bâtiment. 3 (1) The construction or operation of a well to conduct geotechnical or environmental investigations of the subsur face characteristics of a site for the purpose of scientific re search or of assessing or monitoring the site for contamina tion. 3 (1) La construction ou l’exploitation d’un puits afin d’ef fectuer des études géotechniques ou environnementales sur les caractéristiques du sous-sol d’un site soit pour des re cherches scientifiques, soit pour évaluer ou surveiller la contamination du site. (2) The decommissioning of a well that was used to conduct a geotechnical or environmental investigation referred to in subsection (1). (2) La désaffectation d’un puits qui a été utilisé afin d’effec tuer les études géotechniques ou environnementales visées au paragraphe (1). (3) The classes of projects described in subsections (1) and (2) do not include projects that involve the placement of tem porary or permanent fill in a water body. (3) Les catégories de projets prévues aux paragraphes (1) et (2) n’incluent pas les projets qui comportent le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau. PART 2 PARTIE 2 Buildings Bâtiments 4 (1) On developed land, the construction, installation, op eration, modification, demolition, decomissioning, removal or replacement of a building that has a footprint of no more than 1 000 m2. 4 (1) Sur un terrain aménagé, la construction, l’installation, l’exploitation, la modification, la démolition, la désaffecta tion, l’enlèvement ou le remplacement d’un bâtiment d’une superficie d’au plus 1 000 m2. (2) On developed land, the expansion of a building that does not increase the building’s footprint to more than 1 000 m2. (2) Sur un terrain aménagé, l’agrandissement d’un bâtiment qui n’augmente pas sa superficie à plus de 1 000 m2. (3) On land other than developed land, the construction or installation of a building that has a footprint of no more than 100 m2. (3) Sur un terrain autre qu’un terrain aménagé, la construc tion ou l’installation d’un bâtiment d’une superficie d’au plus 100 m2. (4) The classes of projects described in subsections (1) to (3) do not include projects that (a) involve the placement of temporary or permanent fill in a water body; (b) involve the disturbance of known or suspected subsur face contamination; or (4) Les catégories de projets prévues aux paragraphes (1) à (3) n’incluent pas les projets qui comportent, selon le cas : a) le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau; b) la perturbation de toute source de contamination sou terraine, connue ou soupçonnée; Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets SCHEDULE 1 Designated Classes of Projects (Outside Canada or on Federal Lands not Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 1 Catégories de projets désignées (à l’étranger ou sur un territoire domanial non administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 5 À jour au 4 mai 2020 (c) involve the demolition of a building that is less than 30 m from a school, hospital or residential building. c) la démolition d’un bâtiment situé à moins de 30 m d’une école, d’un hôpital ou d’un bâtiment résidentiel. PART 3 PARTIE 3 Physical Works Related to Building or Other Structure Ouvrages connexes à un bâtiment ou à une autre structure 5 (1) On developed lands, the construction, installation, op eration, modification, expansion, replacement, removal or de comissioning of any of the following physical works that are related to a building or other structure and that have a foot print, when combined with the footprint of all other physical works related to the building or structure, of no more than 1 000 m2: (a) lighting systems; (b) signage; (c) fire suppression infrastructure; (d) parking lots; (e) paved areas; (f) charging stations for electrical vehicles; (g) infrastructure that generates solar or wind power; (h) fencing that does not prevent the passage of wild ani mals; and (i) sidewalks, boardwalks, paths, pedestrian ramps or ac cess roads. 5 (1) Sur un terrain aménagé, la construction, l’installation, l’exploitation, la modification, l’agrandissement, le remplace ment, l’enlèvement ou la désaffectation de tout ouvrage ci après, connexe à un bâtiment ou à une autre structure, dont la superficie, combinée avec celle de tous les autres ouvrages connexes au bâtiment ou à la structure, est d’au plus 1 000 m2 : a) un système d’éclairage; b) de la signalisation; c) de l’infrastructure de lutte contre les incendies; d) un terrain de stationnement; e) une aire pavée; f) une station de recharge pour véhicule électrique; g) une infrastructure qui génère de l’énergie solaire ou une éolienne; h) une clôture qui n’empêche pas le passage d’animaux sauvages; i) un trottoir, une promenade en bois, un sentier, une rampe pour piétons ou une voie d’accès. (2) The classes of projects described in subsection (1) do not include projects that (a) involve the placement of temporary or permanent fill in a water body; or (b) involve the disturbance of known or suspected subsur face contamination. (2) Les catégories de projets prévues au paragraphe (1) n’in cluent pas les projets qui comportent, selon le cas : a) le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau; b) la perturbation de toute source de contamination sou terraine, connue ou soupçonnée. 6 (1) On lands other than developed lands, the construction, installation, operation, modification, expansion, replacement, removal or decomissioning of any of the following physical works that are related to a building or other structure and that have a footprint, when combined with the footprint of all other physical works related to the building or structure, of no more than 100 m2: (a) lighting systems; (b) signage; (c) fire suppression infrastructure; 6 (1) Sur un terrain autre qu’un terrain aménagé, la construction, l’installation, l’exploitation, la modification, l’agrandissement, le remplacement, l’enlèvement ou la désaf fectation de tout ouvrage ci-après, connexe à un bâtiment ou à une autre structure, dont la superficie, combinée avec celle de tous les autres ouvrages connexes au bâtiment ou à la structure, est d’au plus 100 m2 : a) un système d’éclairage; b) de la signalisation; c) de l’infrastructure de lutte contre les incendies; Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets SCHEDULE 1 Designated Classes of Projects (Outside Canada or on Federal Lands not Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 1 Catégories de projets désignées (à l’étranger ou sur un territoire domanial non administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 6 À jour au 4 mai 2020 (d) parking lots; (e) paved areas; (f) charging stations for electrical vehicles; (g) infrastructure that generates solar or wind power; (h) fencing that does not prevent the passage of wild ani mals; and (i) sidewalks, boardwalks, paths, pedestrian ramps or ac cess roads. d) un terrain de stationnement; e) une aire pavée; f) une station de recharge pour véhicules électriques; g) une infrastructure qui génère de l’énergie solaire ou éo lienne; h) une clôture qui n’empêche pas le passage d’animaux sauvages; i) un trottoir, une promenade en bois, un sentier, une rampe pour piétons ou une voie d’accès. (2) The classes of projects described in subsection (1) do not include projects that (a) involve the placement of temporary or permanent fill in a water body; or (b) involve the disturbance of known or suspected subsur face contamination. (2) Les catégories de projets prévues au paragraphe (1) n’in cluent pas les projets qui comportent, selon le cas : a) le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau; b) la perturbation de toute source de contamination sou terraine, connue ou soupçonnée. PART 4 PARTIE 4 Utility Infrastructure Infrastructures de services 7 (1) The installation, operation, replacement, modification, decommissioning, abandonment or removal of a hydrant or hook-up that is part of a utility distribution system for a mu nicipality or farm. 7 (1) L’installation, l’exploitation, le remplacement, la modi fication, la désaffectation, la fermeture ou l’enlèvement d’une borne-fontaine ou d’un raccordement faisant partie d’un sys tème de distribution de services pour une municipalité ou une ferme. (2) The construction, installation, operation, replacement, modification, expansion, removal or decommissioning of wa ter-related utility infrastructure, other than water pipelines, that has a footprint of no more than 100 m2. (2) La construction, l’installation, l’exploitation, le remplace ment, la modification, l’agrandissement, l’enlèvement ou la désaffectation d’infrastructures de services relatives à l’eau, autres que des conduites d’eau, d’une superficie d’au plus 100 m2. (3) The construction, installation, operation, replacement, modification, expansion, removal or decommissioning of wa ter pipelines that are (a) no more than 100 m in length; or (b) located underneath, or on developed land that is alongside and contiguous to, a railway or road. (3) La construction, l’installation, l’exploitation, le remplace ment, la modification, l’agrandissement, l’enlèvement ou la désaffectation des conduites d’eau suivantes : a) celles d’une longueur d’au plus 100 m; b) celles situées sous une voie ferrée ou une route ou sur un terrain aménagé situé le long d’une voie ferrée ou d’une route et contigu à la voie ferrée ou la route. (4) The modification of a water treatment facility. (4) La modification d’une usine de traitement de l’eau. (5) The construction, installation, operation, replacement, modification, expansion or abandonment of a portion of any of the following physical works that is located more than 30 m from a water body and are underneath, or on developed land that is alongside and contiguous to, a railway or road: (a) sewers; (b) drains; (5) La construction, l’installation, l’exploitation, le remplace ment, la modification, l’agrandissement ou la fermeture d’une partie de tout ouvrage ci-après, lorsqu’elle se situe à plus de 30 m d’un plan d’eau et soit sous une voie ferrée ou une route, soit sur un terrain aménagé situé le long d’une voie ferrée ou d’une route et contigu à la voie ferrée ou la route : a) un égout; b) un drain; Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets SCHEDULE 1 Designated Classes of Projects (Outside Canada or on Federal Lands not Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 1 Catégories de projets désignées (à l’étranger ou sur un territoire domanial non administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 7 À jour au 4 mai 2020 (c) steam lines; (d) service tunnels; and (e) overhead or underground telecommunication lines. c) une conduite de vapeur; d) un tunnel de service; e) une ligne de télécommunication souterraine ou aé rienne. (6) The classes of projects described in subsections (1) to (5) do not include projects that (a) involve the placement of temporary or permanent fill in a water body; (b) involve the crossing of a water body, other than an overhead crossing by a telecommunication line; or (c) involve the disturbance of known or suspected subsur face contamination. (6) Les catégories de projets prévues aux paragraphes (1) à (5) n’incluent pas les projets qui comportent, selon le cas : a) le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau; b) la traversée d’un plan d’eau, à moins que ce soit par une ligne de télécommunication aérienne; c) la perturbation de toute source de contamination sou terraine, connue ou soupçonnée. PART 5 PARTIE 5 Above Ground Storage Tank Systems Systèmes de réservoirs de stockage hors-sol 8 (1) The installation, replacement, operation, modification, expansion or removal of an above ground storage tank system for petroleum products or allied petroleum products that is (a) located within an airport and has an aggregate capaci ty of no more than 30 000 L; or (b) located outside of an airport and has an aggregate ca pacity of no more than 5 000 L. 8 (1) L’installation, le remplacement, l’exploitation, la modi fication, l’agrandissement ou l’enlèvement d’un système de réservoirs de stockage hors-sol de produits pétroliers ou de produits apparentés doté d’une capacité cumulative : a) dans le cas où il est situé dans un aéroport, d’au plus 30 000 L; b) sinon, d’au plus 5 000 L. (2) The classes of projects described in subsection (1) do not include projects that involve the disturbance of known or sus pected subsurface contamination. (2) Les catégories de projets prévues au paragraphe (1) n’in cluent pas les projets qui comportent la perturbation de toute source de contamination souterraine, connue ou soupçonnée. Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets SCHEDULE 2 Designated Classes of Projects (On Federal Lands Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 2 Catégories de projets désignées (sur un territoire domanial administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 8 À jour au 4 mai 2020 SCHEDULE 2 (Sections 3 and 4) ANNEXE 2 (articles 3 et 4) Designated Classes of Projects (On Federal Lands Administered by Parks Canada Agency) Catégories de projets désignées (sur un territoire domanial administré par Agence Parcs Canada) PART 1 PARTIE 1 General Généralités 1 The operation or maintenance of a physical work. 1 L’exploitation ou l’entretien d’un ouvrage. 2 Physical activities that are carried out entirely within the interior of a building. 2 Les activités concrètes réalisées uniquement à l’intérieur d’un bâtiment. 3 The maintenance, repair or modification of a roadway, highway or parkway or of related infrastructure. 3 L’entretien, la réparation ou la modification d’une route, d’une autoroute, d’une promenade ou d’infrastructures connexes. 4 The installation, maintenance, repair or replacement of prefabricated structures. 4 L’installation, l’entretien, la réparation ou le remplacement de structures préfabriquées. 5 The construction, maintenance, repair or replacement of a rudimentary campsite located within an existing rudimentary campground that does not involve the construction of a new toilet system or the use of heavy equipment. 5 La construction, l’entretien, la réparation ou le remplace ment d’une aire rudimentaire de campement située à l’inté rieur d’un terrain de camping rudimentaire existant, qui ne comporte pas la construction de nouveaux systèmes sani taires ou l’utilisation de machinerie lourde. 6 The construction, installation, maintenance, repair or re placement of tent pads or movable accommodations at an ex isting campground that does not involve (a) the installation or modification of a septic field; or (b) the removal of vegetation with heavy equipment. 6 La construction, l’installation, l’entretien, la réparation ou le remplacement de tabliers de tente ou d’hébergements mo biles situés sur un terrain de camping existant, qui ne com porte pas : a) l’installation ou la modification d’un champs d’épura tion; b) l’enlèvement de la végétation au moyen de machinerie lourde. 7 (1) The construction or operation of a well to conduct geotechnical or environmental investigations of the subsur face characteristics of a site for the purpose of scientific re search or of assessing or monitoring the site for contamina tion. 7 (1) La construction ou l’exploitation d’un puits afin d’ef fectuer des études géotechniques ou environnementales sur les caractéristiques du sous-sol d’un site soit pour des re cherches scientifiques, soit pour évaluer ou surveiller la contamination du site. (2) The decommissioning of a well that was used to conduct a geotechnical or environmental investigation referred to in subsection (1). (2) La désaffectation d’un puits qui a été utilisé pour effec tuer les études géotechniques ou environnementales visées au paragraphe (1). (3) The classes of projects described in subsections (1) and (2) do not include projects that involve the placement of tem porary or permanent fill in a water body. (3) Les catégories de projets prévues aux paragraphes (1) et (2) n’incluent pas les projets qui comportent le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau. 8 The operation, maintenance or repair of overhead or un derground electrical transmission or distribution lines or re lated infrastructure. 8 L’exploitation, l’entretien ou la réparation de lignes de transport ou de distribution d’électricité, souterraines ou aé riennes, ou d’infrastructures connexes. Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets SCHEDULE 2 Designated Classes of Projects (On Federal Lands Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 2 Catégories de projets désignées (sur un territoire domanial administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 9 À jour au 4 mai 2020 9 The maintenance, repair, modification or expansion of a land-based trail that does not involve (a) the installation of a pedestrian bridge on the trail, un less the bridge is a replacement for an existing pedestrian bridge; (b) the paving of any unpaved portion of the trail; (c) the removal of vegetation with heavy equipment; (d) the widening of the trail by more than 50 cm on either side; (e) the extension of the trail’s length by more than 500 m; or (f) the rerouting of the trail such that the trail’s route is more than 50 m from the former route or the trail’s length is extended by more than 500 m. 9 L’entretien, la réparation, la modification ou l’agrandisse ment d’un sentier terrestre qui ne comporte pas : a) l’installation d’une passerelle sur le sentier, sauf s’il s’agit du remplacement d’une passerelle existante; b) le pavage de toute portion non pavée du sentier; c) l’enlèvement de la végétation au moyen de machinerie lourde; d) son élargissement sur plus de 50 cm d’un côté ou de l’autre ou des deux côtés; e) son prolongement sur plus de 500 m; f) son déplacement à plus de 50 m de sa trace initiale ou de façon à le prolonger sur plus de 500 m. 10 (1) The operation of an above ground petroleum storage tank system for petroleum products or allied petroleum prod ucts. 10 (1) L’exploitation d’un système de réservoirs de stockage hors-sol de produits pétroliers ou de produits apparentés. (2) The removal, replacement or modification of an above ground petroleum storage tank system for petroleum prod ucts or allied petroleum products or its base that does not in volve the removal of vegetation with heavy equipment. (2) L’enlèvement, le remplacement ou la modification de tout système de réservoirs de stockage hors-sol de produits pétro liers ou de produits apparentés, ou de sa base, qui ne com porte pas l’enlèvement de la végétation au moyen de machi nerie lourde. 11 (1) The maintenance, repair or removal of shoreline sta bilization works, wharves, piers, docks, boathouses, launch ramps or navigational aids. 11 (1) L’entretien, la réparation ou l’enlèvement d’ouvrages de stabilisation de rives, de quais, de môles, de jetées, de re mises à bateaux, de rampes de mise à l’eau ou d’aides à la na vigation. (2) The maintenance or repair of causeways, fishways, fish ladders, retaining walls or breakwaters. (2) L’entretien ou la réparation de chaussées, de passes à poissons, d’échelles à poissons, de murs de soutènement ou de brise-lames. (3) The classes of projects described in subsections (1) and (2) do not include projects that (a) involve the placement of temporary or permanent fill in a water body; (b) involve dredging; or (c) involve the construction of a permanent diversion channel. (3) Les catégories de projets prévues aux paragraphes (1) et (2) n’incluent pas les projets qui comportent, selon le cas : a) le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau; b) du dragage; c) la construction d’un canal de dérivation permanent. PART 2 PARTIE 2 Historic Canals and National Marine Conservation Areas Canaux historiques et aires marines nationales de conservation 12 (1) The following classes of projects that are carried out within a historic canal or national marine conservation area: 12 (1) Les projets des catégories ci-après qui sont réalisés à l’intérieur d’un canal historique ou d’une aire marine natio nale de conservation : Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets SCHEDULE 2 Designated Classes of Projects (On Federal Lands Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 2 Catégories de projets désignées (sur un territoire domanial administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 10 À jour au 4 mai 2020 (a) the maintenance or repair of locks, dams or bridges; (b) the installation, maintenance, repair or removal of in water anchoring systems, hook-ups, boat lifts, marine rail ways, inland boat slips or mooring basins; and (c) the installation of shoreline stabilization works, wharves, piers, docks, boathouses, launch ramps or navi gational aids. a) l’entretien ou la réparation d’écluses, de barrages ou de ponts; b) l’installation, l’entretien, la réparation ou l’enlèvement de systèmes d’ancrage dans l’eau, de raccordements, d’as censeurs à bateaux, de bers roulants, d’emplacements de bateaux sur la berge ou de bassins d’amarrage; c) l’installation d’ouvrages de stabilisation de rives, de quais, de môles, de jetées, de remises à bateaux, de rampes de mise à l’eau ou d’aides à la navigation. (2) The classes of projects described in subsection (1) do not include projects that (a) involve dredging; (b) involve permanently increasing a physical work’s foot print below the high-water mark; or (c) involve the construction of a permanent diversion channel. (2) Les catégories de projets prévues au paragraphe (1) n’in cluent pas les projets qui comportent, selon le cas : a) du dragage; b) l’augmentation permanente de la superficie d’un ou vrage sous la ligne des hautes eaux; c) la construction d’un canal de dérivation permanent. PART 3 PARTIE 3 National Parks and National Historic Sites Lieux historiques nationaux et parcs nationaux 13 (1) The following classes of projects that are carried out on developed land that is accessible by road within a national historic site or an area of a national park that is zoned “Zone IV” or “Zone V” in accordance with the management plan, other than those that are carried out in the town of Banff: (a) the installation, modification, maintenance, repair, re placement, decommissioning or abandonment of buildings or other structures; (b) the maintenance, repair or modification of campsites; (c) the construction, installation, maintenance, repair, de commissioning or abandonment of hook-ups; (d) the construction, installation, maintenance or repair of sidewalks, boardwalks, fences or railings; (e) the decommissioning or abandonment of roads, park ing lots, pull-offs, sidewalks, boardwalks or trails; (f) the construction, modification, operation, mainte nance, decommissioning or abandonment of recreational grounds; and (g) the construction of buildings or other structures in a park community, as defined in subsection 2(1) of the Canada National Parks Act. 13 (1) Les projets des catégories ci-après qui sont réalisés sur un terrain aménagé qui est accessible par route et situé à l’intérieur d’un lieu historique national ou d’une aire d’un parc national qui est désignée à titre de zone IV ou de zone V conformément au plan directeur, sauf ceux qui sont réalisés dans le périmètre urbain de Banff : a) l’installation, la modification, l’entretien, la réparation, le remplacement, la désaffectation ou la fermeture de bâti ments ou d’autres structures; b) l’entretien, la réparation ou la modification d’emplace ments de camping; c) la construction, l’installation, l’entretien, la réparation, la désaffectation ou la fermeture de raccordements; d) la construction, l’installation, l’entretien ou la répara tion de trottoirs, de promenades en bois, de clôtures ou de balustrades; e) la désaffectation ou la fermeture de routes, de terrains de stationnement, de voies d’arrêt, de trottoirs, de prome nades en bois ou de sentiers; f) la construction, la modification, l’exploitation, l’entre tien, la désaffectation ou la fermeture de terrains récréa tifs; g) la construction de bâtiments ou autres structures dans une collectivité au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Designated Classes of Projects Order Arrêté désignant des catégories de projets SCHEDULE 2 Designated Classes of Projects (On Federal Lands Administered by Parks Canada Agency) ANNEXE 2 Catégories de projets désignées (sur un territoire domanial administré par Agence Parcs Canada) Current to May 4, 2020 11 À jour au 4 mai 2020 (2) The classes of projects described in subsection (1) do not include projects that involve (a) the placement of temporary or permanent fill in a wa ter body; (b) the installation or modification of a septic field; or (c) the removal of vegetation with heavy equipment. (2) Les catégories de projets prévues au paragraphe (1) n’in cluent pas les projets qui comportent, selon le cas : a) le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau; b) l’installation ou la modification d’un champs d’épura tion; c) l’enlèvement de la végétation au moyen de machinerie lourde. 14 (1) The following classes of projects that are carried out on developed land within the town of Banff: (a) the modification, maintenance, repair, decommission ing or abandonment of buildings or other structures; (b) the maintenance, repair or modification of campsites; (c) the maintenance, repair, decommissioning or aban donment of hook-ups; (d) the maintenance or repair of sidewalks, boardwalks, fences or railings; (e) the decommissioning or abandonment of roads, park ing lots, pull-offs, sidewalks, boardwalks or trails; and (f) the modification, operation, maintenance, decommis sioning or abandonment of recreational grounds. 14 (1) Les projets des catégories ci-après qui sont réalisés sur un terrain aménagé situé dans le périmètre urbain de Banff : a) la modification, l’entretien, la réparation, la désaffecta tion ou la fermeture de bâtiments ou d’autres structures; b) l’entretien, la réparation ou la modification d’emplace ments de camping; c) l’entretien, la réparation, la désaffectation ou la ferme ture de raccordements; d) l’entretien ou la réparation de trottoirs, de promenades en bois, de clôtures ou de balustrades; e) la désaffectation ou la fermeture de routes, de terrains de stationnement, de voies d’arrêt, de trottoirs, de prome nades en bois ou de sentiers; f) la modification, l’exploitation, l’entretien, la désaffecta tion ou la fermeture de terrains récréatifs. (2) The classes of projects described in subsection (1) do not include projects that involve (a) the placement of temporary or permanent fill in a wa ter body; (b) the installation or modification of a septic field; or (c) the removal of vegetation with heavy equipment. (2) Les catégories de projets prévues au paragraphe (1) n’in cluent pas les projets qui comportent, selon le cas : a) le placement de remblais temporaires ou permanents dans un plan d’eau; b) l’installation ou la modification d’un champs d’épura tion; c) l’enlèvement de la végétation au moyen de machinerie lourde.