Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act (S.C. 2018, c. 4, s. 1 )

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. Any Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Toutes mod- amendments that were not in force as of April 21, 2020 ifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 avril are set out at the end of this document under the heading 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 À jour au 21 avril 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to give effect to the Agreement on Cree Loi portant mise en vigueur de l’Entente sur la Nation Governance between the Crees of Eeyou gouvernance de la nation crie entre les Cris d’Eeyou Istchee and the Government of Canada Istchee et le gouvernement du Canada Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation

2 Definitions 2 Définitions Agreement Accord

3 Agreement given effect 3 Entérinement de l’accord

4 James Bay and Northern Quebec Agreement prevails 4 Primauté de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois

5 Agreement prevails 5 Primauté de l’accord

6 Act prevails 6 Primauté de la présente loi Constitution and Cree Laws Constitution et lois cries

7 Cree Constitution 7 Constitution crie

8 Cree law 8 Lois cries Cree First Nations Premières nations cries

9 Continuation of Cree bands 9 Prorogation des bandes cries Application of Other Acts Application d’autres lois

10 Statutory Instruments Act 10 Loi sur les textes réglementaires

11 Indian Act 11 Loi sur les Indiens

12 Non-application of certain Acts 12 Non-application de certaines lois Tax and Seizure Exemptions Exemptions fiscales et insaisissabilité

13 Continuation of exemptions 13 Prorogation des régimes d’exemption

14 Interpretation 14 Définition

15 Property exempt from taxation 15 Biens non imposés

16 Interpretation 16 Définition

17 Property exempt from seizure, etc. 17 Biens insaisissables

18 Property deemed situated on Category IA land 18 Rattachement aux terres de catégorie IA

19 Property deemed to be property of a Cree First Nation 19 Appartenance aux premières nations cries

20 Waiver of exemption 20 Renonciation du bénéficiaire Current to April 21, 2020 iii À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE General Dispositions générales

21 Judicial notice — Agreement 21 Admission d’office de l’accord

22 Judicial notice — Cree law 22 Admission d’office des lois cries

23 Notice to Cree First Nation 23 Préavis à la première nation crie

24 Inuit of Chisasibi 24 Inuits de Chisasibi

25 Orders and regulations 25 Décrets et règlements Current to April 21, 2020 iv À jour au 21 avril 2020 S.C. 2018, c. 4, s. 1 L.C. 2018, ch. 4, art. 1 An Act to give effect to the Agreement on Loi portant mise en vigueur de l’Entente sur Cree Nation Governance between the Crees la gouvernance de la nation crie entre les of Eeyou Istchee and the Government of Cris d’Eeyou Istchee et le gouvernement du Canada Canada [Assented to 29th March 2018] [Sanctionnée le 29 mars 2018] Preamble Préambule Whereas the Grand Council of the Crees (Eeyou Attendu : Istchee), the Cree Nation Government and the Gov- que le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee), le ernment of Canada have negotiated the Agreement Gouvernement de la nation crie et le gouvernement on Cree Nation Governance between the Crees of du Canada ont négocié l’Entente sur la gouvernance Eeyou Istchee and the Government of Canada; de la nation crie entre les Cris d’Eeyou Istchee et le Whereas that agreement was signed by the parties gouvernement du Canada; on July 18, 2017; que cette entente a été signée par les parties le 18 And whereas ratification of that agreement requires juillet 2017; the coming into force of an Act of Parliament that que sa ratification est subordonnée à l’entrée en vi- gives effect to that agreement; gueur d’une loi fédérale prévoyant sa mise en vi- gueur, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- and consent of the Senate and House of Commons of nat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Cree Nation of Eeyou 1 Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la na- Istchee Governance Agreement Act. tion crie d’Eeyou Istchee. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions

2 (1) The following definitions apply in this Act. 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Agreement means the Agreement on Cree Nation Gov- ernance between the Crees of Eeyou Istchee and the Current to April 21, 2020 1 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-5 Articles 2-5 Government of Canada, entered into on July 18, 2017, be- accord L’accord intitulé « Entente sur la gouvernance de tween the Government of Canada, the Grand Council of la nation crie entre les Cris d’Eeyou Istchee et le gouver- the Crees (Eeyou Istchee) and the Cree Nation Govern- nement du Canada », conclu le 18 juillet 2017 entre le ment, including any amendments made to it. (accord) gouvernement du Canada, le Grand conseil des Cris (Eeyou Istchee) et le Gouvernement de la nation crie, Cree Constitution means the constitution developed avec ses modifications éventuelles. (Agreement) under section 3.1 of the Agreement and ratified in accor- dance with sections 31.4, 31.6 and 31.7 of the Agreement. constitution crie La constitution élaborée en applica- (constitution crie) tion de l’article 3.1 de l’accord et ratifiée conformément aux articles 31.4, 31.6 et 31.7 de celui-ci. (Cree Constitu- Cree Nation or Cree Nation of Eeyou Istchee has the tion) same meaning as Cree Nation in section 1.1 of the Agree- ment. (nation crie ou nation crie d’Eeyou Istchee) Gouvernement de la nation crie La personne morale constituée par l’article 2 de la Loi sur le Gouvernement Cree Nation Government means the legal person es- de la nation crie, RLRQ, ch. G-1.031. (Cree Nation Gov- tablished under section 2 of An Act respecting the Cree ernment) Nation Government, CQLR, chapter G-1.031. (Gouver- nement de la nation crie) nation crie ou nation crie d’Eeyou Istchee S’entend au sens de Nation crie, à l’article 1.1 de l’accord. (Cree Na- tion or Cree Nation of Eeyou Istchee) Definitions used in Agreement Définitions de l’accord (2) In this Act, Category IA land, Cree beneficiary, (2) Dans la présente loi, bénéficiaire cri, Inuit de Chisa- Cree First Nation, Cree First Nation law, Cree law, sibi, loi crie, loi du Gouvernement de la nation crie, Cree Nation Government law, federal law, Inuk of loi d’une première nation crie, loi fédérale, première Chisasibi (in the singular) or Inuit of Chisasibi (in the nation crie et terres de catégorie IA s’entendent au plural) and the James Bay and Northern Quebec sens de l’article 1.1 de l’accord et Convention de la Baie- Agreement have the same meaning as in section 1.1 of James et du Nord québécois s’entend au sens de the Agreement. Convention de la Baie James et du Nord québécois, à cet article. Agreement Accord Agreement given effect Entérinement de l’accord

3 (1) The Agreement is approved, given effect and de- 3 (1) L’accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré clared valid and has the force of law. valide, et il a force de loi. Agreement binding Opposabilité (2) For greater certainty, the Agreement is binding on, (2) Il est entendu que l’accord est opposable aux parties, and may be relied on by, the parties and all other persons à toute autre personne et à tout organisme et que ceux-ci and bodies. peuvent s’en prévaloir. James Bay and Northern Quebec Agreement prevails Primauté de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois

4 The James Bay and Northern Quebec Agreement pre- 4 En cas d’incompatibilité, les dispositions de la Conven- vails over the Agreement to the extent of any inconsisten- tion de la Baie-James et du Nord québécois l’emportent cy or conflict between them. sur celles de l’accord. Agreement prevails Primauté de l’accord

5 The Agreement prevails over this Act to the extent of 5 En cas d’incompatibilité, les dispositions de l’accord any inconsistency or conflict between them. l’emportent sur celles de la présente loi. Current to April 21, 2020 2 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee Agreement Accord Sections 6-9 Articles 6-9 Act prevails Primauté de la présente loi

6 (1) Subject to subsection (2), this Act prevails over any 6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions de other federal law to the extent of any inconsistency or la présente loi l’emportent sur les dispositions incompa- conflict between them. tibles de toute autre loi fédérale. James Bay and Northern Quebec Native Claims Loi sur le règlement des revendications des Settlement Act autochtones de la Baie James et du Nord québécois (2) The James Bay and Northern Quebec Native Claims (2) Les dispositions de la Loi sur le règlement des reven- Settlement Act prevails over this Act to the extent of any dications des autochtones de la Baie James et du Nord inconsistency or conflict between them. québécois l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi. Constitution and Cree Laws Constitution et lois cries Cree Constitution Constitution crie

7 (1) The Cree Constitution is given effect and has the 7 (1) La constitution crie est mise en vigueur et a force force of law. de loi. Constitution binding Opposabilité (2) For greater certainty, the Cree Constitution is bind- (2) Il est entendu que la constitution crie est opposable à ing on, and may be relied on by, all persons and bodies. toute personne et à tout organisme et que ceux-ci However, the Cree Constitution is not binding on Her peuvent s’en prévaloir; elle n’est toutefois pas opposable Majesty in right of Canada or a province. à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Cree law Lois cries

8 (1) A Cree law made in accordance with the Agree- 8 (1) Les lois cries adoptées conformément à l’accord et ment and the Cree Constitution has the force of law. à la constitution crie ont force de loi. Third parties Opposabilité (2) For greater certainty, a Cree law is binding on, and (2) Il est entendu que les lois cries sont opposables à may be relied on by, all persons and bodies. However, a toute personne et à tout organisme et que ceux-ci Cree law is not binding on Her Majesty in right of Canada peuvent s’en prévaloir; elles ne sont toutefois pas oppo- or a province. sables à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Cree First Nations Premières nations cries Continuation of Cree bands Prorogation des bandes cries

9 (1) The Cree bands constituted as corporations under 9 (1) Les bandes cries constituées en administrations lo- sections 12 and 12.1 of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, cales distinctes dotées de la personnalité morale par les as they read immediately before the day on which section articles 12 et 12.1 de la Loi sur les Cris et les Naskapis du 3 of this Act comes into force, are continued as Cree First Québec, dans leur version antérieure à la date d’entrée en Nations and continue to be the same legal entities. vigueur de l’article 3 de la présente loi, sont prorogées en tant que premières nations cries et demeurent les mêmes entités juridiques. New Cree First Nations Nouvelles premières nations cries (2) New Cree First Nations may be constituted in accor- (2) De nouvelles premières nations cries peuvent être dance with Chapter 23 of the Agreement. constituées conformément au chapitre 23 de l’accord. Current to April 21, 2020 3 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee Cree First Nations Premières nations cries Sections 9-14 Articles 9-14 Legal capacity Capacité juridique (3) A Cree First Nation has, subject to the Agreement, (3) Les premières nations cries ont, sous réserve de l’ac- the capacity, rights, powers and privileges of a natural cord, la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges person. d’une personne physique. Application of Other Acts Application d’autres lois Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires

10 The Statutory Instruments Act does not apply to 10 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas Cree laws or resolutions of Cree First Nations or of the aux lois cries ni aux résolutions des premières nations Cree Nation Government made under the Agreement. cries ou du Gouvernement de la nation crie qui sont adoptées au titre de l’accord. Indian Act Loi sur les Indiens

11 Except for the purpose of determining which of the 11 La Loi sur les Indiens ne s’applique pas aux pre- Cree beneficiaries are Indians within the meaning of the mières nations cries ou aux terres de catégorie IA, sauf Indian Act, the Indian Act does not apply to Cree First pour déterminer lesquels des bénéficiaires cris sont des Nations, nor does it apply on or in respect of Category IA Indiens au sens de cette loi. land. Non-application of certain Acts Non-application de certaines lois

12 (1) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of 12 (1) La Loi sur les corporations canadiennes, cha- the Revised Statutes of Canada, 1970, the Canada Busi- pitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, la Loi ness Corporations Act, the Canada Not-for-profit Cor- canadienne sur les sociétés par actions et la Loi cana- porations Act and any other Acts of Parliament specifi- dienne sur les organisations à but non lucratif, ainsi que cally applicable to corporations do not apply to Cree First toute autre loi fédérale visant expressément des per- Nations. sonnes morales, ne s’appliquent pas aux premières na- tions cries. Exception Exception (2) However, the Governor in Council may, by order, at (2) Toutefois, le gouverneur en conseil peut, par décret, à the request of the Cree Nation Government, provide that la demande du Gouvernement de la nation crie, prévoir an Act of Parliament referred to in subsection (1), or any que tout ou partie de l’une ou l’autre de ces lois s’ap- provision of that Act, applies to any Cree First Nation. plique à l’une ou l’autre des premières nations cries. Tax and Seizure Exemptions Exemptions fiscales et insaisissabilité Continuation of exemptions Prorogation des régimes d’exemption

13 Subject to section 9 of the James Bay and Northern 13 Sous réserve du chapitre 9 de la Convention de la Quebec Agreement, the tax and seizure exemptions Baie-James et du Nord québécois, les régimes d’exemp- regimes set out in sections 187 to 193 of the Cree- tion en matière de fiscalité et d’insaisissabilité prévus aux Naskapi (of Quebec) Act, as they read immediately be- articles 187 à 193 de la Loi sur les Cris et les Naskapis du fore the day on which section 3 comes into force, contin- Québec, dans leur version antérieure à la date d’entrée en ue to apply as provided in sections 14 to 20. vigueur de l’article 3, continuent de s’appliquer tel que prévu aux articles 14 à 20. Interpretation Définition

14 (1) In this section and section 15, Indian means 14 (1) Au présent article et à l’article 15, Indien s’en- tend : Current to April 21, 2020 4 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee Tax and Seizure Exemptions Exemptions fiscales et insaisissabilité Sections 14-15 Articles 14-15 (a) in subsection (2), a Cree beneficiary who is an In- a) au paragraphe (2), d’un bénéficiaire cri qui est un dian as defined in the Indian Act; and Indien au sens de la Loi sur les Indiens; (b) in section 15, an Indian as defined in the Indian b) à l’article 15, d’un Indien au sens de la Loi sur les Act. Indiens. Idem Idem (2) For the purposes of this section and section 15, per- (2) Pour l’application du présent article et de l’article 15, sonal property sont considérés comme situés en permanence sur les terres de catégorie IA les biens personnels : (a) that became the property of a Cree First Nation by virtue of section 13 or 13.1 of the Cree-Naskapi (of a) devenus la propriété de la première nation crie en Quebec) Act, as they read immediately before the day vertu des articles 13 ou 13.1 de la Loi sur les Cris et les on which section 3 comes into force, and had been Naskapis du Québec, dans leur version antérieure à la purchased by Canada with money appropriated by date d’entrée en vigueur de l’article 3, après avoir été Parliament, achetés par le Canada sur les crédits affectés à cette fin par le Parlement; (b) that is purchased by Canada, after July 3, 1984, with money appropriated by Parliament for the use b) achetés par le Canada, après le 3 juillet 1984, sur les and benefit of Indians or Cree First Nations, or crédits affectés par le Parlement à l’usage et au profit d’Indiens ou de premières nations cries; (c) that is given, after July 3, 1984, to Indians or to a Cree First Nation under a treaty or agreement between c) donnés, après le 3 juillet 1984, aux Indiens ou à la a Cree First Nation and Canada première nation crie en vertu d’un traité ou d’un ac- cord conclu entre une première nation crie et le shall be deemed always to be situated on Category IA Canada. land. Property exempt from taxation Biens non imposés

15 (1) Notwithstanding any other Act of Parliament or 15 (1) Par dérogation à toute autre loi fédérale ou pro- of the legislature of any province, but subject to any Cree vinciale, mais sous réserve des lois de la première nation First Nation laws made pursuant to paragraph 6.2(1)(k) crie adoptées en vertu de l’alinéa 6.2(1)k) de l’accord et of the Agreement or any Cree Nation Government laws des lois du Gouvernement de la nation crie adoptées en made pursuant to section 8.15 of the Agreement, the fol- vertu de l’article 8.15 de l’accord, sont exemptés de taxa- lowing property is exempt from taxation: tion : (a) the interest of an Indian or a Cree First Nation in a) les intérêts d’un Indien ou de la première nation Category IA land; and crie sur des terres de catégorie IA; (b) the personal property of an Indian or a Cree First b) les biens personnels d’un Indien ou de la première Nation situated on Category IA land. nation crie situés sur des terres de catégorie IA. Ownership, occupation, etc., of exempt property Exemption (2) Notwithstanding any other Act of Parliament or of (2) Par dérogation à toute autre loi fédérale ou provin- the legislature of any province, but subject to any Cree ciale, mais sous réserve des lois de la première nation First Nation laws made pursuant to paragraph 6.2(1)(k) crie adoptées en vertu de l’alinéa 6.2(1)k) de l’accord et of the Agreement or any Cree Nation Government laws des lois du Gouvernement de la nation crie adoptées en made pursuant to section 8.15 of the Agreement, vertu de l’article 8.15 de l’accord : (a) no Indian or Cree First Nation is subject to taxa- a) nul Indien ou nulle première nation crie n’est assu- tion in respect of the ownership, occupation, posses- jetti à une taxation concernant la propriété, l’occupa- sion or use of any property described in paragraph tion, la possession ou l’usage d’un bien mentionné aux (1)(a) or (b) or is otherwise subject to taxation in re- alinéas (1)a) ou b) ni autrement soumis à une taxation spect of any such property; and quant à l’un de ces biens; Current to April 21, 2020 5 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee Tax and Seizure Exemptions Exemptions fiscales et insaisissabilité Sections 15-17 Articles 15-17 (b) no succession duty, inheritance tax or estate duty b) aucun droit de mutation par décès, taxe d’héritage is payable on the death of any Indian in respect of any ou droit de succession n’est exigible à la mort d’un In- such property or the succession thereto if the property dien en ce qui concerne un bien de cette nature ou la passes to an Indian. succession audit bien, si ce dernier est transmis à un Indien. Interpretation Définition

16 In sections 17 to 20, Indian means an Indian as de- 16 Aux articles 17 à 20, Indien s’entend d’un Indien au fined in the Indian Act. sens de la Loi sur les Indiens. Property exempt from seizure, etc. Biens insaisissables

17 (1) Subject to this section and sections 18 to 20, mov- 17 (1) Sous réserve du présent article et des articles 18 à able and immovable property situated on Category IA 20, les biens meubles et immeubles — situés sur des land and belonging to a Cree beneficiary or an Indian or- terres de catégorie IA — d’un bénéficiaire cri ou d’un In- dinarily resident on Category IA land, and any right or dien résidant habituellement sur ces terres, ainsi que interest of such a person in Category IA land, is not sub- leurs droits et intérêts sur ces terres, ne sont susceptibles ject to privilege, hypothec or any other charge, or to at- soit de privilège, hypothèque ou autre charge, soit de tachment, levy, seizure or execution, in favour of or at the nantissement, prélèvement, saisie ou saisie-exécution, instance of any person other than a Cree beneficiary, a qu’en faveur ou à la demande d’un bénéficiaire cri, d’une Cree First Nation, the Cree Nation Government or an In- première nation crie, du Gouvernement de la nation crie dian ordinarily resident on Category IA land. ou d’un Indien résidant habituellement sur des terres de catégorie IA. Property exempt from seizure, etc. Idem (2) Subject to this section and sections 18 to 20, movable (2) Sous réserve du présent article et des articles 18 à 20, and immovable property situated on Category IA land les biens meubles et immeubles d’une première nation and belonging to a Cree First Nation is not subject to crie, situés sur des terres de catégorie IA, ne sont suscep- privilege, hypothec or any other charge, or to attachment, tibles soit de privilège, hypothèque ou autre charge, soit levy, seizure or execution, in favour of or at the instance de nantissement, prélèvement, saisie ou saisie-exécution, of any person other than a Cree beneficiary, a Cree First qu’en faveur ou à la demande d’un bénéficiaire cri, d’une Nation, the Cree Nation Government or an Indian ordi- première nation crie, du Gouvernement de la nation crie narily resident on Category IA land. ou d’un Indien résidant habituellement sur des terres de catégorie IA. Idem Idem (3) The right or interest of a Cree First Nation in its Cate- (3) Les droits ou intérêts de la première nation crie sur gory IA land is not subject to privilege, hypothec or any les terres de catégorie IA qui lui ont été attribuées ne sont other charge, or to attachment, levy, seizure or execution, susceptibles en aucun cas ni de privilège, hypothèque ou in favour of or at the instance of any person. autre charge, ni de nantissement, prélèvement, saisie ou saisie-exécution. Idem Idem (4) A right or interest in Category IA land of a person (4) Les droits ou intérêts sur les terres de catégorie IA, other than a Cree beneficiary or a Cree First Nation, or ou les immeubles situés sur ces terres, de personnes the immovable property of such person situated on Cate- autres que des bénéficiaires cris ou de la première nation gory IA land, is not subject to attachment, levy, seizure or crie ne sont pas susceptibles de nantissement, prélève- execution in favour of or at the instance of any person ment, saisie ou saisie-exécution en faveur ou à la de- other than a Cree beneficiary or a Cree First Nation, ex- mande de personnes qui ne sont pas non plus des bénéfi- cept where the Cree First Nation has authorized that per- ciaires cris ni une première nation crie, sauf si la son to pledge, charge or hypothecate that right or interest première nation crie a autorisé ces personnes à hypothé- or immovable property, in which case creditors may ex- quer, nantir ou grever d’une autre charge leurs droits, in- ercise their normal remedies in relation to that pledge, térêts ou immeubles; le cas échéant, les créanciers charge or hypothecation. peuvent exercer leurs recours normaux à l’égard de l’hy- pothèque, du nantissement ou de la charge. Current to April 21, 2020 6 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee Tax and Seizure Exemptions Exemptions fiscales et insaisissabilité Sections 17-19 Articles 17-19 Conditional sales Vente conditionnelle (5) A person who sells movable property to (5) La personne qui conclut avec un bénéficiaire cri, un Indien résidant habituellement sur des terres de catégo- (a) a Cree beneficiary, rie IA ou une première nation crie un contrat aux termes duquel elle lui vend un bien meuble dont elle conserve en (b) an Indian ordinarily resident on Category IA land, tout ou en partie le droit de propriété ou de possession or peut exercer ce droit même si le bien est situé sur les terres de catégorie IA. (c) a Cree First Nation under an agreement whereby the right of property or right of possession thereto remains wholly or in part in the seller may exercise his or her rights under that agree- ment notwithstanding that the movable property is situ- ated on Category IA land. Property deemed situated on Category IA land Rattachement aux terres de catégorie IA

18 For the purposes of section 17, movable property 18 Pour l’application de l’article 17, sont considérés comme situés en permanence sur les terres de catégorie (a) that became the property of a Cree First Nation by IA les biens meubles : virtue of section 13 or 13.1 of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act as it read immediately before the day on a) devenus la propriété de la première nation crie en which section 3 comes into force, and had been pur- vertu des articles 13 ou 13.1 de la Loi sur les Cris et les chased with money appropriated by Parliament, Naskapis du Québec, dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 3, après avoir été (b) that is purchased after July 3, 1984 with money ap- achetés sur les crédits affectés à cette fin par le Parle- propriated by Parliament or by the legislature of Que- ment; bec for the use and benefit of Indians, Cree beneficia- ries, or Cree First Nations, or b) achetés, après le 3 juillet 1984, sur les crédits affec- tés par le Parlement ou par la législature du Québec à (c) that is, after July 3, 1984, provided to Cree benefi- l’usage et au bénéfice d’Indiens, de bénéficiaires cris ciaries or a Cree First Nation under a treaty or agree- ou de premières nations cries; ment between a Cree First Nation and Canada c) fournis, après le 3 juillet 1984, à des bénéficiaires shall be deemed always to be situated on Category IA cris, ou à une première nation crie, en vertu d’un traité land. ou d’un accord entre une première nation crie et le Canada. Property deemed to be property of a Cree First Nation Appartenance aux premières nations cries

19 Where a Cree First Nation has, pursuant to para- 19 Pour l’application de l’article 17, sont considérés graph 11A.0.6 or 11.2.6, as the case may be, of the James comme la propriété permanente de la première nation Bay and Northern Quebec Agreement, delegated to the crie pour l’usage et au bénéfice de laquelle ils ont été Cree Nation Government the power to coordinate and achetés les biens meubles qui réunissent les conditions administer a program, movable property that suivantes : (a) is necessary for the coordination or administration a) ils sont nécessaires à la mise en œuvre d’un pro- of that program, gramme dont la coordination et l’exécution ont été dé- léguées par la première nation crie, conformément à (b) is owned by the Cree Nation Government, and l’alinéa 11A.0.6 ou 11.2.6, selon le cas, de la Conven- tion de la Baie-James et du Nord québécois, au Gou- (c) was purchased with money appropriated by Par- vernement de la nation crie; liament or by the legislature of Quebec for the use and benefit of Indians, Cree beneficiaries or Cree First Na- b) ils appartiennent au Gouvernement de la nation tions crie; Current to April 21, 2020 7 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee Tax and Seizure Exemptions Exemptions fiscales et insaisissabilité Sections 19-22 Articles 19-22 shall, for the purposes of section 17, be deemed always to c) ils ont été achetés sur les crédits affectés par le Par- be the property of the Cree First Nation for whose use lement ou la législature du Québec à l’usage et au bé- and benefit it was purchased. néfice d’Indiens, de bénéficiaires cris ou de premières nations cries. Waiver of exemption Renonciation du bénéficiaire

20 (1) A Cree beneficiary or an Indian ordinarily resi- 20 (1) Un bénéficiaire cri ou un Indien résidant habi- dent on Category IA land may, in writing, waive the ex- tuellement sur des terres de catégorie IA peut renoncer emption conferred by subsection 17(1) in favour of any par écrit en faveur de quiconque, aux conditions conve- person, on such terms and conditions as are agreed to by nues par les parties, à l’exemption prévue au paragraphe the parties, but, in the case of a right or interest in Cate- 17(1), sous réserve, dans le cas de droits ou d’intérêts sur gory IA land, the consent of the Cree First Nation must des terres de catégorie IA, du consentement de la pre- be obtained to the waiver and the terms and conditions mière nation crie à la renonciation et aux conditions de thereof in accordance with the Cree Constitution. celle-ci, donné conformément à la constitution crie. Waiver by Cree First Nation Renonciation de la première nation crie (2) A Cree First Nation may, in writing, waive the ex- (2) La première nation crie peut renoncer par écrit en fa- emption conferred by subsection 17(2) in favour of any veur de quiconque, aux conditions convenues par les par- person, on such terms and conditions as are agreed to by ties, à l’exemption prévue au paragraphe 17(2), sous ré- the parties, subject to the approval of the waiver and the serve d’approbation de la renonciation et des conditions terms and conditions thereof in accordance with the Cree de celle-ci, donnée conformément à la constitution crie. Constitution. General Dispositions générales Judicial notice — Agreement Admission d’office de l’accord

21 (1) Judicial notice must be taken of the Agreement. 21 (1) L’accord est admis d’office. Publication Publication (2) The Agreement must be published by the Queen’s (2) L’imprimeur de la Reine publie le texte de l’accord. Printer. Evidence Preuve (3) A copy of the Agreement published by the Queen’s (3) Tout exemplaire de l’accord publié par l’imprimeur Printer is evidence of the Agreement and of its contents, de la Reine fait foi de l’accord et de son contenu. L’exem- and a copy purporting to be published by the Queen’s plaire donné comme publié par l’imprimeur de la Reine Printer is presumed to be so published unless the con- est, sauf preuve contraire, présumé avoir été ainsi publié. trary is shown. Judicial notice — Cree law Admission d’office des lois cries

22 (1) Judicial notice must be taken of any Cree law. 22 (1) Les lois cries sont admises d’office. Evidence Preuve (2) A copy of any Cree law that is certified to be a true (2) Tout exemplaire d’une loi crie certifié conforme par copy by a person authorized by the Cree First Nation that une personne autorisée par la première nation crie made the law or the Cree Nation Government, as the case l’ayant adoptée ou le Gouvernement de la nation crie, se- may be, is evidence of that law and of its contents, with- lon le cas, fait foi de cette loi et de son contenu sans qu’il out proof of the signature or official character of the per- soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature son appearing to have signed it, unless the contrary is qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire, sauf shown. preuve contraire. Current to April 21, 2020 8 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee General Dispositions générales Sections 23-24 Articles 23-24 Notice to Cree First Nation Préavis à la première nation crie

23 (1) If an issue arises in any judicial or administrative 23 (1) Il ne peut être statué sur une question soulevée proceeding in respect of the operability, constitutionality dans une instance judiciaire ou administrative quant au or validity of a provision of a Cree First Nation law, then caractère opérant, à l’applicabilité constitutionnelle ou à the issue must not be decided until the party raising the la validité d’une disposition d’une loi d’une première na- issue has served notice on the Cree First Nation. tion crie que si un préavis a été signifié par la partie qui la soulève auprès de la première nation crie. Notice to Cree Nation Government Préavis au Gouvernement de la nation crie (2) If an issue arises in any judicial or administrative (2) Il ne peut être statué sur une question soulevée dans proceeding in respect of the operability, constitutionality une instance judiciaire ou administrative quant au carac- or validity of the Agreement, the James Bay and North- tère opérant, à l’applicabilité constitutionnelle ou à la va- ern Quebec Agreement, this Act or a Cree Nation Govern- lidité d’une disposition de l’accord, de la Convention de ment law, then the issue must not be decided until the la Baie-James et du Nord québécois, de la présente loi ou party raising the issue has served notice on the Cree Na- d’une loi du Gouvernement de la nation crie que si un tion Government. préavis a été signifié par la partie qui la soulève auprès du Gouvernement de la nation crie. Content and timing Teneur et délai (3) The notice must clearly state the contentions the per- (3) Le préavis expose de manière précise les prétentions son intends to assert and the grounds on which they are que la personne entend faire valoir et les moyens qui les based and be served at least 30 days before the case is justifient et est signifié au plus tard trente jours avant la ready for trial. The notice must be accompanied by all mise en état de l’affaire. Il est accompagné de tous les pleadings already filed in the record. actes de procédure déjà versés au dossier. Participation in proceedings Intervention (4) The Cree First Nation or the Cree Nation Govern- (4) La première nation crie ou le Gouvernement de la na- ment, as the case may be, becomes a party to the pro- tion crie, selon le cas, devient alors, sans formalités, par- ceeding without further formality and may submit con- tie à l’instance et, s’il y a lieu, peut soumettre ses conclu- clusions to the court or tribunal, in which case the court sions sur lesquelles le tribunal doit se prononcer. or tribunal must rule on them. Waiver Renonciation (5) Only the Cree First Nation or the Cree Nation Gov- (5) Seuls la première nation crie ou le Gouvernement de ernment, as the case may be, may waive the notice period la nation crie, selon le cas, peuvent renoncer au délai pré- referred to in subsection (3). vu au paragraphe (3). Inuit of Chisasibi Inuits de Chisasibi

24 (1) For any period during which the council of the 24 (1) Pendant les périodes où ils ne sont pas représen- Cree Nation of Chisasibi does not include an Inuk of tés au conseil de la Nation crie de Chisasibi, les Inuits de Chisasibi, the Inuit of Chisasibi are entitled to have one Chisasibi peuvent déléguer un des leurs à titre d’observa- Inuk of Chisasibi present as an observer at meetings of teur aux assemblées du conseil. that council. Regulations – Inuk observer Règlements : observateur inuit (2) The Governor in Council may make regulations re- (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer specting the manner of selection and term and tenure of les modalités de sélection et le mandat de l’observateur the Inuk observer referred to in subsection (1). inuit. Rights of Inuk observer Droits de l’observateur inuit (3) The Inuk observer referred to in subsection (1) shall (3) L’observateur inuit est avisé de toutes les assemblées be notified of, and has the right to attend, all council du conseil et a le droit d’y assister et de participer aux dé- meetings, and has the right to participate in the libérations, mais il n’y a pas droit de vote. Current to April 21, 2020 9 À jour au 21 avril 2020 Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement Act Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee General Dispositions générales Sections 24-25 Articles 24-25 deliberations of the council, as if he or she were a council member, but he or she does not have the right to vote. Orders and regulations Décrets et règlements

25 The Governor in Council may make any orders and 25 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et regulations that the Governor in Council considers neces- les règlements qu’il estime nécessaires à l’application de sary for the purpose of carrying out any of the provisions l’accord. of the Agreement. Current to April 21, 2020 10 À jour au 21 avril 2020