Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (SOR/2001-269)

Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 CODIFICATION Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SOR/2001-269 DORS/2001-269 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on June 22, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 22 juin 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1 Définitions General Provisions Dispositions générales 3 Exceptions — importation to bring into compliance or to export 3 Exceptions — importation en vue de rendre conforme ou d’exporter Requirements Exigences Hazard Category, Container and Information Catégorie de danger, contenant et renseignements 4 Determination by responsible person 4 Détermination par le responsable 5 Documents 5 Documents Data Sources Sources de données 6 Precedence of data sources 6 Ordre de priorité des sources de données Containers Contenants 7 Leakage test 7 Essai d’étanchéité 8 Single-use containers 8 Contenants à usage unique Child-resistant Containers Contenants protège-enfants 9 Applicable standard 9 Norme applicable 10 Maintain characteristics 10 Conservation des caractéristiques 11 Directions to open and close 11 Directives d’ouverture et de fermeture 12 Documents 12 Documents 13 Child-resistant, single-use containers 13 Contenants à usage unique de type protège-enfants 14 Exception — large container 14 Exception — grand format Required Information Renseignements obligatoires 15 Containers and packaging 15 Contenants et emballages 16 Exemption — packaging 16 Exemption — emballages Presentation of Information — Technical Specifications Présentation des renseignements — exigences techniques 17 Languages, legibility and durability 17 Langues, lisibilité et durabilité 18 Colour contrast 18 Contraste des couleurs 19 Print — general rules 19 Caractères typographiques — normes générales 20 Print — upper-case letters 20 Caractères typographiques — lettres majuscules Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 21 Hazard symbol — reproduction 21 Pictogramme de danger — reproduction 22 Hazard symbol — minimum diameter 22 Pictogramme de danger — diamètre minimal 23 Signal word — height 23 Mot indicateur — hauteur 24 Other information — height and body size 24 Autres renseignements — hauteur et force du corps Location and Order — General Rule Emplacement et ordre — norme générale 25 Location and order 25 Emplacement et ordre Location on Main Display Panel Emplacement sur l’aire d’affichage principale 26 Location of hazard symbol, signal word and primary hazard statement 26 Emplacement du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal 27 Multiple hazard symbols 27 Pictogrammes de danger multiples 28 Precedence among signal words 28 Priorité du mot indicateur Location of Other Hazard Information Emplacement des autres renseignements sur le danger 29 Location of specific hazard statement, instructions and first aid statement 29 Emplacement de la mention de danger spécifique, des instructions et de l’énoncé de premiers soins 30 Border 30 Bordure 31 First aid statement — order of information 31 Énoncé de premiers soins — ordre d’énumération des renseignements 32 Hazardous ingredients 32 Ingrédients dangereux PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Classification of Toxic Products Classement des produits toxiques 33 Data sources 33 Sources de données 34 Sub-categories — substance of special concern 34 Sous-catégories — substances d’intérêt particulier Determination of Toxicity Détermination de la toxicité 35 Data sources 35 Sources de données 36 Additivity formulas — LD50 or LC50 of mixtures 36 Formules d’additivité — DL50 ou CL50 des mélanges 37 Conversion to a 4-hour LC50 37 Conversion en CL50 avec durée d’exposition de quatre heures Very Toxic Products Produits très toxiques 38 Prohibition 38 Interdiction Required Information Renseignements obligatoires 39 Required information — sub-category “toxic” 39 Renseignements obligatoires — sous-catégorie « toxique » Child-resistant Containers Contenant protège-enfants 40 Sub-category “toxic” 40 Sous-catégorie « toxique » Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 v À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Classification of Corrosive Products Classement des produits corrosifs 41 Data sources 41 Sources de données 42 Sub-categories — substance of special concern 42 Sous-catégories — substances d’intérêt particulier Test Methods Méthodes d’essai 43 Determination — necrosis and ulceration 43 Détermination — nécrose et ulcération 44 Determination of the pH 44 Détermination du pH Very Corrosive Products Produits très corrosifs 45 Conditions 45 Conditions Required Information Renseignements obligatoires 46 Required information — sub-category “very corrosive” 46 Renseignements obligatoires — sous-catégorie « très corrosif » Child-resistant Containers Contenant protège-enfants 47 Sub-categories “very corrosive” and “corrosive” 47 Sous-catégories « très corrosif » et « corrosif » PART 3 Flammable Products PARTIE 3 Produits inflammables Classification of Flammable Products Classement des produits inflammables 48 Data sources and tests 48 Sources de données et essais 49 Sub-categories of hazard category “Category 3, flammable products” 49 Sous-catégories de la catégorie de danger « catégorie 3 — produits inflammables » Test Methods Méthodes d’essai 50 Flash point — liquids 50 Point d’éclair — liquide 51 Flash point — solids, pastes and gels 51 Point d’éclair — solide, pâte ou gel 52 Flame projection and flashback — spray container 52 Projection de la flamme et retour de flamme — contenant pulvérisateur Very Flammable Products Produits très inflammables 53 Conditions 53 Conditions Required Information Renseignements obligatoires 54 Required information — sub-category “very flammable” 54 Renseignements obligatoires — sous-catégorie « très inflammable » PART 4 Quick Skin-bonding Adhesives PARTIE 4 Adhésifs qui collent rapidement la peau 55 Required instructions and first aid statement 55 Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins 56 Required information 56 Renseignements obligatoires 57 Child-resistant container 57 Contenant protège-enfants Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 vi À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 PART 5 Pressurized Containers PARTIE 5 Contenants sous pression 58 Application 58 Application 59 Required information 59 Renseignements obligatoires Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 62 Coming into force 62 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container ANNEXE 1 Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 Test Method for Determining Whether a Container Leaks ANNEXE 3 Essai d’étanchéité pour contenants SCHEDULE 4 ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Registration Enregistrement SOR/2001-269 August 1, 2001 DORS/2001-269 Le 1er août 2001 CANADA CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT LOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) P.C. 2001-1343 August 1, 2001 C.P. 2001-1343 Le 1er août 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur suant to section 5a of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001. Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l’article 5a de la Loi sur les produits dange reux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits chi miques et contenants de consommation (2001), ci après. a R.S., c. 24 (3rd Supp.), s. 1 a L.R., ch. 24 (3e suppl.), art. 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Consumer Chemicals and Containers Regu lations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 1 (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations. acid reserve means the quantity of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is required to bring 100 mL of a liquid acidic product, or 100 g of an acidic product in the form of a solid, paste or gel, to a pH of 4.00 ± 0.05. (réserve acide) Act [Repealed, SOR/2011-24, s. 1] alkali reserve means the quantity of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is neutralized when 100 mL of a liquid basic product, or 100 g of a basic prod uct in the form of a solid, paste or gel, is brought to a pH of 10.00 ± 0.05 by the addition of hydrochloric acid or its equivalent. (réserve alcaline) aspiration means the entry of a liquid or solid chemical product directly through the oral or nasal cavity, or indi rectly from vomiting, into the trachea or lower respirato ry system. (aspiration) chemical product means a product used by a consumer that has the properties of one or more of the following: (a) a toxic product; (b) a corrosive product; (c) a flammable product; or (d) a quick skin-bonding adhesive. It does not include any of the following: (e) a product described in any of paragraphs (a) to (d) if it is not possible for a user to be exposed to the product or to any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use; (f) a portable petroleum container that conforms with CSA B306 or CSA B376; (g) a lighter; 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. adhésif qui colle rapidement la peau S’entend d’un adhésif de la catégorie 4 visé à la partie 4, dont les pro priétés sont semblables à celles d’un adhésif à cyano acrylate d’alkyle et qui peut faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi instantanée. (quick skin-bonding adhesive) aire d’affichage La partie de la surface d’un contenant sur laquelle peuvent figurer les renseignements exigés par le présent règlement, à l’exclusion du dessous, de tout joint et de toute surface convexe ou concave située près du dessus ou du dessous. (display surface) aire d’affichage principale La partie de l’aire d’affi chage qui est exposée ou visible dans les conditions nor males de vente aux consommateurs. La présente défini tion vise notamment : a) dans le cas d’un contenant de forme rectangulaire, le plus grand côté de l’aire d’affichage; b) dans le cas d’un contenant de forme cylindrique, la plus grande des aires suivantes : (i) l’aire du dessus, (ii) 40 % de la superficie obtenue par la multiplica tion de la circonférence du contenant par la hauteur de l’aire d’affichage; c) dans le cas d’un sac, le plus grand côté; d) dans tout autre cas, la plus grande surface du contenant qui représente au moins 40 % de l’aire d’af fichage. (main display panel) aspiration Entrée d’un produit chimique sous forme li quide ou solide dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures, soit directement par la bouche ou la cavité nasale ou soit indirectement par suite de vomissements. (aspiration) bonnes pratiques scientifiques Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (h) a fire extinguisher that conforms with ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507 or ULC-S512; or (i) a container of fuel, such as gasoline, ethanol or propane, if the container is permanently attached to an internal combustion engine, a gas turbine or an ap pliance that uses the fuel. (produit chimique) complex mixture means a combination of chemicals that has a generic name that is not a trade name and is (a) a substance of natural origin; (b) a fraction obtained by a physical separation pro cess from a substance of a natural origin; or (c) a chemical modification of a substance of natural origin or of a fraction obtained by a physical separa tion process from a substance of natural origin. (mé lange complexe) container means (a) a Category 5 pressurized container that is or is likely to be used by a consumer, including an empty container, as described in Part 5; (b) an empty container that is destined for use by a consumer to store or dispense a chemical product; or (c) any other container that is or is likely to be used by a consumer to store or dispense a chemical product. (contenant) corrosive product means a chemical product that (a) is capable of inducing necrosis or ulceration of ep ithelial tissue; (b) is capable of causing an erythema or edema of the skin, corneal or iris damage or conjunctival swelling or redness; or (c) is identified in Part 2 as a Category 2 corrosive product. (produit corrosif) display surface means the portion of the surface area of a container on which the information required by these Regulations can be displayed. It does not include the sur face area of the bottom, of any seam or of any concave or convex surface near the top or the bottom of a container. (aire d’affichage) dust means solid airborne particles that are mechanical ly generated. (poussière) first aid statement means a) Pour l’établissement des données d’essai, s’entend des conditions et des méthodes similaires à celles énoncées dans les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais; b) pour les pratiques de laboratoire, s’entend des pra tiques similaires à celles énoncées dans les Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire; c) pour l’établissement des données de l’expérience humaine, s’entend d’une étude d’observations cli niques, examinée par des pairs. (good scientific practices) brouillard Suspension dans l’air de gouttelettes pro duites par la condensation d’un liquide vaporisé ou par la diffusion d’un liquide au moyen d’un contenant pulvéri sateur. (mist) CL50 Concentration d’une substance dans l’air qui, si ad ministrée par voie d’inhalation pendant une période dé terminée au cours d’une expérimentation animale, cause ra vraisemblablement la mort d’au moins 50 % d’une population donnée d’animaux. (LC50) catégorie de danger Catégorie dans laquelle est classé un produit chimique ou un contenant, plus précisément : a) catégorie 1 — produits toxiques visés à la partie 1; b) catégorie 2 — produits corrosifs visés à la partie 2; c) catégorie 3 — produits inflammables visés à la par tie 3; d) catégorie 4 — adhésifs qui collent rapidement la peau visés à la partie 4; e) catégorie 5 — contenants sous pression visés à la partie 5. (hazard category) contenant a) Contenant sous pression de catégorie 5, vide ou non, utilisé ou qui sera vraisemblablement utilisé par un consommateur et visé à la partie 5 de ce règlement; b) contenant vide destiné à être utilisé par un consommateur pour l’entreposage ou la distribution d’un produit chimique; c) tout autre contenant utilisé ou qui sera vraisembla blement utilisé par un consommateur pour l’entrepo sage ou la distribution d’un produit chimique. (con tainer) Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (a) a list of the hazardous ingredients in the chemical product; and (b) a statement of the first aid treatment to be admin istered to anyone who has come into contact with a chemical product, such as through ingestion, absorp tion or inhalation, or information that may be helpful to someone who is assisting that individual. (énoncé de premiers soins) flame projection means the flame resulting from the ig nition of a chemical product discharged from a spray container when tested in accordance with the procedure set out in Schedule 1. (projection de la flamme) flammable product means a chemical product that is capable of (a) spontaneous combustion; (b) becoming flammable when in contact with air; or (c) having a flash point below 60°C or a flame projec tion greater than 15 cm or exhibiting a flashback. (produit inflammable) flashback means the part of a flame projection that ex tends from the point of ignition back towards the spray container when a chemical product is tested in accor dance with the procedure set out in Schedule 1. (retour de flamme) flash point means the minimum temperature at which a substance gives off a vapour in sufficient concentration to ignite under test conditions. (point d’éclair) fume means solid particles in the air that are generated by condensation from the vapour of a solid material. (fu mée) fumes, in the context of the information that must be displayed on a container, means a vapour or a fume or both that may be given off by a chemical product under normal conditions of use or storage. (émanations) good scientific practices means (a) for the development of test data, conditions and procedures similar to those set out in the OECD Test Guidelines; (b) for laboratory practices, practices similar to those set out in the OECD Principles of Good Laboratory Practice; and (c) for human experience data, a peer-reviewed study of clinical cases. (bonnes pratiques scientifiques) contenant à usage unique Contenant qui ne se referme pas et dont le contenu doit être entièrement utilisé dès l’ouverture. (single-use container) contenant pulvérisateur Contenant, notamment un contenant sous pression ou un atomiseur, qui permet la diffusion de son contenu sous forme de brouillard. (spray container) DL50 Dose unique d’une substance qui, si administrée par une voie précise au cours d’une expérimentation ani male, causera vraisemblablement la mort d’au moins 50 % d’une population donnée d’animaux. (LD50) données de l’expérience humaine Données recueillies selon de bonnes pratiques scientifiques qui démontrent qu’une lésion ou une intoxication subie par un être hu main résulte ou non : a) soit de l’exposition à un produit chimique; b) soit de l’utilisation raisonnablement prévisible, par un consommateur, d’un produit chimique ou d’un contenant, notamment de la consommation du pro duit par un enfant. (human experience data) émanations Dans le contexte des renseignements de vant figurer sur un contenant, la vapeur ou la fumée, ou les deux, qui peuvent se dégager d’un produit chimique dans les conditions normales d’utilisation ou d’entrepo sage. (fumes) énoncé de premiers soins Vise les renseignements sui vants : a) la liste des ingrédients dangereux du produit chi mique; b) l’exposé des premiers soins à donner à quiconque a été en contact avec un produit chimique, notamment par ingestion, absorption ou inhalation, ou les rensei gnements pouvant être utiles à l’individu qui lui ap porte du secours. (first aid statement) fabricant Sont assimilés au fabricant l’emballeur et l’éti queteur. (manufacturer) fumée Particules solides dans l’air qui résultent de la condensation de la vapeur d’une matière solide. (fume) ingrédient dangereux a) Produit chimique à l’état pur; b) ingrédient, présent dans un produit chimique en une concentration minimale de 1 %, qui est pris en Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 hazard category means a category into which a chemi cal product or container is classified, in particular: (a) Category 1, toxic products set out in Part 1; (b) Category 2, corrosive products set out in Part 2; (c) Category 3, flammable products set out in Part 3; (d) Category 4, quick skin-bonding adhesives set out in Part 4; and (e) Category 5, pressurized containers set out in Part 5. (catégorie de danger) hazard symbol means a pictograph and its frame as set out in Schedule 2. (pictogramme de danger) hazardous ingredient means (a) a pure chemical product; (b) an ingredient present in a chemical product in a concentration of 1% or more that is taken into consid eration when classifying the product and that (i) is a chemical product, (ii) the supplier believes on reasonable grounds may be harmful to humans, (iii) has toxicological properties that are not known to the supplier, or (iv) derives from a reaction between precursor con stituents and the hazards associated with the chem ical product are not known to the supplier; or (c) a complex mixture present in a chemical product in a concentration of 1% or more that is taken into consideration when classifying the product and that (i) is a chemical product, (ii) the supplier believes on reasonable grounds may be harmful to humans, or (iii) has toxicological properties that are not known to the supplier. (ingrédient dangereux) human experience data means data, collected in accor dance with good scientific practices, that demonstrates that injury to or poisoning of a human has or has not re sulted from (a) exposure to a chemical product; or considération lors du classement du produit et qui possède l’une des caractéristiques suivantes : (i) il est un produit chimique, (ii) le fournisseur a des motifs raisonnables de croire qu’il peut être nocif pour l’être humain, (iii) le fournisseur n’en connaît pas les propriétés toxicologiques, (iv) il résulte d’une réaction entre des précurseurs et le fournisseur ne connaît pas les dangers inhé rents au produit; c) mélange complexe, présent dans un produit chi mique en une concentration minimale de 1 %, qui est pris en considération lors du classement du produit et qui possède une des caractéristiques suivantes : (i) il est un produit chimique, (ii) le fournisseur a des motifs raisonnables de croire qu’il peut être nocif pour l’être humain, (iii) le fournisseur n’en connaît pas les propriétés toxicologiques. (hazardous ingredient) langues officielles Le français et l’anglais. (official lan guages) Loi [Abrogée, DORS/2011-24, art. 1] mélange Combinaison de deux ou plusieurs produits, matières ou substances qui ne subissent pas de change ment chimique par suite de leur interaction. (mixture) mélange complexe Combinaison de produits chi miques qui est désignée par un nom générique autre qu’un nom commercial et qui est : a) soit une substance d’origine naturelle; b) soit une partie, obtenue par un procédé de sépara tion physique, d’une substance d’origine naturelle; c) soit une modification chimique d’une substance d’origine naturelle ou d’une partie, obtenue par un procédé de séparation physique, de celle-ci. (complex mixture) norme nationale Norme reconnue par le Système natio nal de normes du Conseil canadien des normes. (Nation al Standard) pictogramme de danger Tout pictogramme, y compris sa bordure, qui figure à l’annexe 2. (hazard symbol) Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) the reasonably foreseeable use of a chemical prod uct or container by a consumer, including, in particu lar, the consumption of the product by a child. (don nées de l’expérience humaine) LC50 means the concentration of a substance in air that, when administered by means of inhalation over a speci fied length of time in an animal assay, is expected to cause the death of at least 50% of a defined population of animals. (CL50) LD50 means the single dose of a substance that, when ad ministered by a defined route in an animal assay, is ex pected to cause the death of at least 50% of a defined population of animals. (DL50) main display panel means the part of the display sur face that is displayed or visible under normal conditions of sale to the consumer. It includes (a) in the case of a rectangular container, the largest side of the display surface; (b) in the case of a cylindrical container, the larger of (i) the area of the top, or (ii) 40% of the area obtained by multiplying the cir cumference of the container by the height of the display surface; (c) in the case of a bag, the largest side of the bag; and (d) in the case of any other container, the largest sur face of the container that is not less than 40% of the display surface. (aire d’affichage principale) manufacturer includes a packager and a labeller. (fa bricant) mist means droplets of liquid suspended in air that are produced by the condensation of a vapourized liquid or by the dispersion of a liquid by a spray container. (brouillard) mixture means a combination of two or more products, materials or substances that do not undergo a chemical change as a result of their interaction. (mélange) National Standard means a standard recognized by the National Standards System of the Standards Council of Canada. (norme nationale) normal atmospheric pressure means an absolute pres sure of 101.324 kPa at 20°C. (pression atmosphérique normale) point d’éclair Température minimale à laquelle une substance émet une vapeur suffisamment concentrée pour s’enflammer dans des conditions d’essai. (flash point) poussière Particules solides en suspension dans l’air qui sont produites mécaniquement. (dust) pression atmosphérique normale Pression absolue de 101,324 kPa à 20 °C. (normal atmospheric pressure) produit chimique Produit utilisé par des consomma teurs, qui possède les propriétés d’un ou de plusieurs des types de produits suivants : a) celles d’un produit toxique; b) celles d’un produit corrosif; c) celles d’un produit inflammable; d) celles d’un adhésif qui colle rapidement la peau. Sont exclus de la présente définition les produits sui vants : e) les produits visés aux alinéas a) à d) ou l’un de leurs ingrédients dangereux auxquels l’utilisateur ne peut être exposé, au cours d’une utilisation raisonna blement prévisible; f) les réservoirs portatifs pour l’essence qui sont conformes aux normes CSA B306 ou CSA B376; g) les briquets; h) les extincteurs conformes aux normes ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507 ou ULC-S512; i) le contenant d’un combustible, sous forme notam ment d’essence, d’éthanol ou de propane, qui est fixé en permanence à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil fonctionnant à ce combustible. (chemical product) produit corrosif Produit chimique qui, selon le cas : a) peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial; b) peut causer un érythème ou un œdème de la peau, une lésion de la cornée ou de l’iris, ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive; c) est désigné à la partie 2 comme étant un produit corrosif de la catégorie 2. (corrosive product) Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 official languages means the English and French lan guages. (langues officielles) person responsible [Repealed, SOR/2016-170, s. 1] quick skin-bonding adhesive means a Category 4 ad hesive set out in Part 4 that has properties similar to an alkyl cyanoacrylate adhesive and that is capable of bond ing skin with skin instantly or nearly instantly. (adhésif qui colle rapidement la peau) responsible person means (a) the manufacturer, in the case of a chemical prod uct or container that is manufactured in Canada; and (b) the importer, in the case of a chemical product or container that is imported. (responsable) single-use container means a non-reclosable container whose contents are to be used in their entirety immedi ately after the container is opened. (contenant à usage unique) spray container means a container that permits the dis persal of its contents in the form of a mist and includes a pressurized container and a pump-spray container. (contenant pulvérisateur) sub-category means one of the following classifications within a hazard category in which a chemical product may be classified, in particular: (a) in the case of a Category 1 toxic product, “very tox ic”, “toxic” and “harmful”; (b) in the case of a Category 2 corrosive product, “very corrosive”, “corrosive” and “irritant”; and (c) in the case of a Category 3 flammable product, “spontaneously combustible”, “very flammable”, “flammable” and “combustible”. (sous-catégorie) toxic product means a chemical product that (a) is capable of causing a lethal effect on a human; (b) is capable of causing a serious and irreversible but non-lethal effect on a human, such as a depressed lev el of consciousness, muscular weakness or paralysis, acute renal or hepatic failure, arrhythmia, hypoten sion, dyspnea, respiratory depression, pulmonary ede ma or optic neuritis; or (c) is identified in Part 1 as a Category 1 toxic product. (produit toxique) produit inflammable Produit chimique qui peut, selon le cas : a) s’enflammer spontanément; b) s’enflammer au contact de l’air; c) avoir un point d’éclair inférieur à 60 °C ou une pro jection de la flamme supérieure à 15 cm ou produire un retour de flamme. (flammable product) produit toxique Produit chimique qui, selon le cas : a) peut causer la mort d’un être humain; b) peut produire un effet grave et irréversible mais non mortel chez l’être humain, notamment un niveau de conscience affaibli, une faiblesse ou une paralysie musculaire, une insuffisance rénale ou hépatique ai guë, une arythmie, une hypotension, une dyspnée, une dépression respiratoire, un œdème pulmonaire ou une névrite optique; c) est désigné à la partie 1 comme étant un produit toxique de la catégorie 1. (toxic product) projection de la flamme Flamme provoquée par l’in flammation d’un produit chimique expulsé d’un conte nant pulvérisateur lorsqu’un produit chimique est mis à l’essai selon la méthode prévue à l’annexe 1. (flame pro jection) réserve acide La quantité d’alcali, exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium, qui est requise pour amener à un pH de 4,00 ± 0,05 une quantité de 100 mL d’un produit acide liquide ou une quantité de 100 g d’un produit acide sous forme de solide, de pâte ou de gel. (acid reserve) réserve alcaline La quantité d’alcali, exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium, qui est neutralisée lorsqu’une quantité de 100 mL d’un produit basique li quide ou une quantité de 100 g d’un produit basique sous forme de solide, de pâte ou de gel est amenée à un pH de 10,00 ± 0,05 par addition d’acide chlorhydrique ou de son équivalent. (alkali reserve) responsable a) S’agissant d’un produit chimique ou d’un conte nant fabriqué au Canada, le fabricant; b) s’agissant d’un produit chimique ou d’un contenant importé, l’importateur. (responsible person) retour de flamme Partie de la projection de la flamme qui revient du point d’inflammation vers le contenant Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 vapour means the gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure. (vapeur) pulvérisateur lorsqu’un produit chimique est mis à l’essai selon la méthode prévue à l’annexe 1. (flashback) sous-catégorie L’une des divisions ci-après d’une caté gorie de danger dans laquelle peut être classé un produit chimique : a) dans le cas d’un produit toxique de la catégorie 1, « très toxique », « toxique » et « nocif »; b) dans le cas d’un produit corrosif de la catégorie 2, « très corrosif », « corrosif » et « irritant »; c) dans le cas d’un produit inflammable de la catégo rie 3, « spontanément combustible », « très inflam mable », « inflammable » et « combustible ». (sub category) vapeur Forme gazeuse d’une substance qui se trouve à l’état solide ou liquide à la pression atmosphérique nor male. (vapour) Table of standards and tests Tableau des normes et essais (2) A standard or test set out in column 2 of the table to this subsection is referenced in these Regulations, in the provision set out in column 3, by means of the short form set out in column 1. (2) La norme ou l’essai mentionné à la colonne 2 du ta bleau du présent paragraphe est cité aux dispositions du présent règlement indiquées à la colonne 3 sous la forme abrégée figurant à la colonne 1. TABLE TO SUBSECTION 1(2) Standards and Tests Referenced in These Regulations Column 1 Column 2 Column 3 Item* Short form Standard or test Provision of Regulations 1 (1) ASTM D 56 ASTM Standard D 56-05(2010), entitled Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Cup Tester, approved May 1, 2005, published May 2005 50(a); 51 2 (2) ASTM D 93 ASTM Standard D 93-02a, entitled Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester, approved December 10, 2002, published March 2003 50(b) 3 (3) ASTM D 323 ASTM Standard D 323-06, entitled Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), approved August 1, 2006 58(1)(a) 4 (4) ASTM D 1293 ASTM Standard D 1293-99, entitled Standard Test Methods for pH of Water, approved December 10, 1999 44(1) 5 (5) ASTM D 3828 ASTM Standard D 3828-05, entitled Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Cup Tester, approved May 1, 2005, published May 2005 50(a) 6 (6) 16 CFR 1700.20 U.S. Code of Federal Regulations, Title 16: Commercial Practices, section 1700.20, entitled “Testing procedure for special packaging”, revised January 1, 2008 9(b) 7 (7) CSA B306 CSA Standard B306-M1977(R2013), entitled Portable Fuel Tanks for Marine Use, as amended April 1988 1(1) chemical product Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Column 1 Column 2 Column 3 Item* Short form Standard or test Provision of Regulations 8 (8) CSA B339 CAN/CSA Standard B339-02, entitled Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, as amended February 2005 58(2) 9 (9) CSA B376 CSA Standard B376-M1980(R2014), entitled Portable Containers for Gasoline and Other Petroleum Fuels, published July 1980 in the English version and June 1986 in the French version 1(1) chemical product 10 (10) CSA Z76.1 CSA Standard Z76.1-06(R2016), entitled Reclosable child-resistant packages, published March 2006 in the English version and July 2006 in the French version 9(b) 11 (17) Draize Test Draize Test, described in “Methods for the Study of Irritation and Toxicity of Substances Applied Topically to the Skin and Mucous Membranes”, Volume 82, The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, 1944, pages 377 to 390 43(2)(a) 12 (11) ISO 8317 ISO Standard 8317:2003, entitled Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for reclosable packages, Second edition, dated April 15, 2003 9(b) 13 (12) OECD No. 404 OECD Guideline for the Testing of Chemicals No. 404, entitled Acute Dermal Irritation/Corrosion, adopted April 24, 2002 43(2)(b) 14 (16) OECD No. 405 OECD Guideline for the Testing of Chemicals No. 405, entitled Acute Eye Irritation/Corrosion, adopted April 24, 2002 43(2)(c) 15 (13) OECD Principles of Good Laboratory Practice Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, dated January 21, 1998 in the English version and March 6, 1998 in the French version 1(1) good scientific practices; 44(2)(a) 16 (14) OECD Test Guidelines Annex 1, entitled OECD Test Guidelines, of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, C(81)30 (Final), adopted by the Council of the OECD on May 12, 1981 1(1) good scientific practices; 6(1)(b) and (c); 35(1)(a) and (b) 17 (15) Test L.2 “Test L.2: Sustained combustibility test” set out in section 32.5.2 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Fifth Revised Edition, 2009, United Nations (UN) 48(2)(b) 18 (18) ULC-S503 CAN/ULC-S503-05(R2010), Fourth Edition, entitled Carbon-Dioxide Fire Extinguishers, published February 28, 2005 1(1) chemical product 19 (19) ULC-S504 CAN/ULC-S504-12, Third Edition, entitled Dry Chemical Fire Extinguishers, published August 14, 2002 1(1) chemical product 20 (20) ULC-S507 CAN/ULC-S507-05(R2010), Fourth Edition, entitled Water Fire Extinguishers, published February 28, 2005 1(1) chemical product 21 (21) ULC-S512 CAN/ULC-S512-M87(R2007), entitled Standard for Halogenated Agent Hand and Wheeled Fire Extinguishers, as amended April 1999 1(1) chemical product Legend: ASTM American Society for Testing and Materials CSA Canadian Standards Association ISO International Organization for Standardization Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Column 1 Column 2 Column 3 Item* Short form Standard or test Provision of Regulations OECD Organisation for Economic Cooperation and Development ULC Underwriters’ Laboratories of Canada * The numbers in parentheses that follow the item numbers indicate the corresponding item number in the French version. TABLEAU DU PARAGRAPHE 1(2) Normes et essais cités dans le présent règlement Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article* Forme abrégée Norme ou essai Disposition du présent règlement 1 (1) ASTM D 56 Norme D 56-05(2010) de l’ASTM, intitulée Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Cup Tester, approuvée le 1er mai 2005 et publiée en mai 2005 50a); 51 2 (2) ASTM D 93 Norme D 93-02a de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester, approuvée le 10 décembre 2002 et publiée en mars 2003 50b) 3 (3) ASTM D 323 Norme D 323-06 de l’ASTM, intitulée Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), approuvée le 1 août 2006 58(1)a) 4 (4) ASTM D 1293 Norme D 1293-99 de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for pH of Water, approuvée le 10 décembre 1999 44(1) 5 (5) ASTM D 3828 Norme D 3828-05 de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Cup Tester, approuvée le 1er mai 2005 et publiée en mai 2005 50a) 6 (6) 16 CFR 1700.20 Article 1700.20 intitulé « Testing procedure for special packaging » du titre 16, Commercial Practices, du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée du 1er janvier 2008 9b) 7 (7) CSA B306 Norme CSA B306-M1977(C2013), intitulée Réservoirs de carburant portatifs pour bateaux, dans sa version modifiée d’avril 1988 1(1), produit chimique 8 (8) CSA B339 Norme CAN/CSA B339-02, intitulée Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des matières dangereuses, dans sa version modifiée de février 2005 58(2) 9 (9) CSA B376 Norme CSA B376-M1980(C2014), intitulée Réservoirs portatifs pour l’essence et autres combustibles de pétrole, publiée en juin 1986 dans sa version française et en juillet 1980 dans sa version anglaise 1(1), produit chimique 10 (10) CSA Z76.1 Norme CSA Z76.1-06(C2016), intitulée Emballages de sécurité réutilisables pour enfants, publiée en juillet 2006 dans sa version française et en mars 2006 dans sa version anglaise 9b) Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article* Forme abrégée Norme ou essai Disposition du présent règlement 11 (17) Épreuve L.2 Article 32.5.2 intitulé « Épreuve L.2 : Épreuve de combustion entretenue » des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses - Manuel d’épreuves et de critères, 5e édition révisée, 2009, publiée par les Nations Unies (ONU) 48(2)b) 12 (11) Essai Draize Essai Draize décrit dans l’article intitulé « Methods for the Study of Irritation and Toxicity of Substances Applied Topically to the Skin and Mucous Membranes », volume 82, The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, 1944, pages 377 à 390 43(2)a) 13 (12) ISO 8317 Norme ISO 8317:2003, intitulée Emballages à l’épreuve des enfants — Exigences et méthodes d’essai pour emballages refermables, deuxième édition, en date du 15 avril 2003 9b) 14 (16) Lignes directrices de l’OCDE pour les essais Annexe 1 — intitulée Lignes directrices de l’OCDE pour les essais — de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques, C(81)30 (final), adoptée par le Conseil de l’OCDE le 12 mai 1981 1(1), bonnes pratiques scientifiques; 6(1)b) et c); 35(1)a) et b) 15 (13) OCDE no 404 Ligne directrice no 404 de l’OCDE pour les essais de produits chimiques, intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, adoptée le 24 avril 2002 43(2)b) 16 (14) OCDE no 405 Ligne directrice no 405 de l’OCDE pour les essais de produits chimiques, intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux, adoptée le 24 avril 2002 43(2)c) 17 (15) Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire Numéro 1 de la Série sur les Principes de Bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces Principes de l’OCDE, ENV/MC/CHEM(98)17, en date du 6 mars 1998 dans sa version française et du 21 janvier 1998 dans sa version anglaise 1(1), bonnes pratiques scientifiques; 44(2)a) 18 (18) ULC-S503 Norme CAN/ULC-S503-05(C2010), intitulée Extincteurs au dioxyde de carbone, 4e édition, publiée le 28 février 2005 1(1), produit chimique 19 (19) ULC-S504 Norme CAN/ULC-S504-12, intitulée Extincteurs à poudres chimiques, 3e édition, publiée le 14 août 2002 1(1), produit chimique 20 (20) ULC-S507 Norme CAN/ULC-S507-05(C2010), intitulée Extincteurs à eau, 4e édition, publiée le 28 février 2005 1(1), produit chimique 21 (21) ULC-S512 Norme CAN/ULC-S512-M87(C2007), intitulée Norme relative aux extincteurs à produits halogénés, à main et sur roues, dans sa version modifiée d’avril 1999 1(1), produit chimique Légende : ASTM American Society for Testing and Materials CSA Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation) ISO International Organization for Standardization (Organisation internationale de normalisation) OCDE Organisation de coopération et de développement économiques ULC Underwriters’ Laboratories of Canada (Laboratoires des assureurs du Canada) Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Interpretation Définitions et interprétation Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 * Le numéro qui figure entre parenthèses sous le numéro d’article correspond au numéro d’article dans la version anglaise. Interpretation of “should” Emploi du conditionnel (3) Where the word “should” is used in a standard or test referenced in these Regulations it is to be read as impera tive, unless the context requires otherwise. (3) L’emploi du conditionnel dans les normes citées dans le présent règlement a valeur d’obligation, sauf indication contraire du contexte. Units of measure Unités de mesure (4) The symbol set out in column 1 of the table to this subsection represents the unit of measure set out in col umn 2. (4) Les symboles indiqués à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe représentent les unités de mesure fi gurant à la colonne 2. TABLE TO SUBSECTION 1(4) Units of Measure Column 1 Column 2 Item Symbol Unit of measure 1 °C degree Celsius 2 cm centimetre 3 cm2 square centimetre 4 g gram 5 g/m2 grams per square metre 6 kg kilogram 7 kPa kilopascal 8 L litre 9 mg/kg milligrams per kilogram 10 mg/L milligrams per litre 11 mL/m3 millilitres per cubic metre 12 mm millimetre 13 mm2/s square millimetres per second 14 N newton TABLEAU DU PARAGRAPHE 1(4) Unités de mesure Colonne 1 Colonne 2 Article Symbole Unité de mesure 1 °C degré Celsius 2 cm centimètre 3 cm2 centimètre carré 4 g gramme 5 g/m2 grammes par mètre carré 6 kg kilogramme 7 kPa kilopascal 8 L litre 9 mg/kg milligrammes par kilogramme 10 mg/L milligrammes par litre 11 mL/m3 millilitres par mètre cube 12 mm millimètre 13 mm2/s millimètres carrés par seconde 14 N newton Concentration Concentration (5) In these Regulations, unless otherwise specified, when a concentration of a substance is expressed as a percentage, the percentage represents the ratio of the weight of the substance to the weight of the chemical product. SOR/2009-165, s. 1; SOR/2011-24, s. 1; SOR/2016-170, s. 1. (5) Sauf indication contraire, toute concentration d’une substance exprimée en pourcentage dans le présent rè glement représente le rapport entre le poids de la sub stance et celui du produit chimique. DORS/2009-165, art. 1; DORS/2011-24, art. 1; DORS/2016-170, art. 1. 2 [Repealed, SOR/2016-170, s. 2] 2 [Abrogé, DORS/2016-170, art. 2] Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) General Provisions Dispositions générales Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 General Provisions Dispositions générales Exceptions — importation to bring into compliance or to export Exceptions — importation en vue de rendre conforme ou d’exporter 3 (1) A person may import a chemical product or con tainer that does not comply with a requirement of these Regulations for the purpose of (a) bringing the product or container into compliance with the requirement; (b) reselling the product or container to a manufac turer in Canada who will bring it into compliance with the requirement; or (c) exporting the product or container to another country. 3 (1) Il est permis d’importer un produit chimique ou un contenant qui ne satisfait pas aux exigences du pré sent règlement afin : a) soit de le rendre conforme à ces exigences; b) soit de le revendre à un fabricant au Canada qui le rendra conforme à ces exigences; c) soit de l’exporter. Credible evidence Preuve digne de foi (2) A person who imports a chemical product or a con tainer for a purpose described in subsection (1) must, on the request of an inspector, provide credible evidence to the inspector that it is being brought into compliance with these Regulations or is being exported, as the case may be. (2) La personne qui importe un produit chimique ou un contenant à une fin visée au paragraphe (1) doit fournir, à l’inspecteur qui en fait la demande, toute preuve digne de foi de la mise en conformité ou de l’exportation du produit ou contenant. (3) [Repealed, SOR/2009-165, s. 3] SOR/2009-165, s. 3. (3) [Abrogé, DORS/2009-165, art. 3] DORS/2009-165, art. 3. Requirements Exigences Hazard Category, Container and Information Catégorie de danger, contenant et renseignements Determination by responsible person Détermination par le responsable 4 (1) The responsible person, using one or more of the applicable properties, data sources or test procedures set out in section 6 or Parts 1 to 5, must determine (a) the hazard categories of the chemical product or container and, if applicable, its appropriate sub-cate gories; (b) the type of container that is required; and (c) the information that is required to be displayed on the container. 4 (1) Le responsable doit déterminer, en se fondant sur une ou plusieurs des propriétés, sources de données ou méthodes d’essai applicables visées à l’article 6 ou aux parties 1 à 5 : a) les catégories de danger du produit chimique ou du contenant et, s’il y a lieu, ses sous-catégories; b) le genre de contenant requis; c) les renseignements qui doivent figurer sur le conte nant. Multiple hazard categories Catégories de danger multiples (2) If a chemical product and its container fall into more than one hazard category, its container must display the information that is required for every applicable hazard category. (2) Si un produit chimique et son contenant entrent dans plus d’une catégorie de danger, le contenant doit porter les renseignements requis pour chacune de ces catégo ries. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Hazard Category, Container and Information Catégorie de danger, contenant et renseignements Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Multiple sub-categories Sous-catégories multiples (3) Subject to subsection (4), if a chemical product falls into more than one sub-category within a hazard catego ry, the responsible person must classify the product in the sub-category that represents the greatest hazard within each applicable hazard category. (3) Sous réserve du paragraphe (4), si un produit chi mique entre dans plus d’une sous-catégorie d’une même catégorie de danger, le responsable doit classer le produit dans la sous-catégorie représentant le plus grand danger. Multiple sub-categories — flammable products Sous-catégories multiples — produits inflammables (4) If a chemical product falls into both the sub-category “spontaneously combustible” and another sub-category in the hazard category “Category 3, flammable product”, it must be classified in both sub-categories. (4) Si un produit chimique entre dans la sous-catégorie « spontanément combustible » et dans toute autre sous catégorie de la catégorie de danger « catégorie 3 — pro duits inflammables », le responsable doit classer le pro duit dans ces deux sous-catégories. Multiple routes of exposure Voies d’exposition multiples (5) The container of a chemical product to which an indi vidual may be exposed by more than one route of expo sure must display the required information for each route of exposure. SOR/2016-170, s. 8(E). (5) Si l’exposition d’un individu à un produit chimique peut se faire par plus d’une voie, le contenant doit porter les renseignements exigés pour chacune des voies d’expo sition. DORS/2016-170, art. 8(A). Documents Documents 5 The responsible person must (a) prepare and maintain all documents relating to the determinations required under subsection 4(1) and keep the documents for a period of at least three years after the day on which the chemical product or container is manufactured in Canada or the day on which it is imported; and (b) within 15 days after receipt of a request from an inspector, provide the documents to the inspector. SOR/2012-71, s. 3; SOR/2016-170, ss. 3, 8(E). 5 Le responsable doit : a) tenir tous les documents contenant les renseigne ments utiles à la détermination exigée au paragraphe 4(1) et les conserver pendant une période minimale de trois ans suivant la date de fabrication ou d’importa tion du produit chimique ou du contenant; b) fournir les documents à l’inspecteur qui en fait la demande, dans les quinze jours suivant la réception de la demande. DORS/2012-71, art. 3; DORS/2016-170, art. 3 et 8(A). Data Sources Sources de données Precedence of data sources Ordre de priorité des sources de données 6 (1) The responsible person must determine the haz ards arising from the reasonably foreseeable use of the chemical product or container from one or more of the following data sources in the following order of prece dence: (a) human experience data pertaining to the product or container; (b) data, set out in peer-reviewed, scientific literature, from tests conducted using the product in accordance with the OECD Test Guidelines; (c) if tests using the product have not been conducted in accordance with the OECD Test Guidelines, 6 (1) Le responsable doit déterminer les dangers asso ciés à l’utilisation raisonnablement prévisible du produit chimique ou du contenant, au moyen de l’une ou plu sieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant : a) les données de l’expérience humaine relatives au produit ou au contenant; b) les données émanant d’une publication scientifique examinée par les pairs et provenant de la mise à l’essai du produit, selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais; Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Data Sources Sources de données Section 6 Article 6 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (i) the peer-reviewed results of tests conducted with the product in accordance with (A) these Regulations, (B) a National Standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (C) a generally accepted procedure that accord ed with good scientific practices at the time the tests were conducted, (ii) the peer-reviewed results of tests conducted with a chemical product that has properties similar to those of the product under examination, in ac cordance with (A) OECD Test Guidelines, (B) a National Standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (C) a generally accepted procedure that accord ed with good scientific practices at the time the tests were conducted, or (iii) other current, peer-reviewed information about the product; (d) if the hazards associated with the product cannot be estimated from information referred to in para graphs (a) to (c), data with respect to the hazards asso ciated with (i) the hazardous ingredients, or (ii) a chemical product that has properties similar to those of the product under examination; or (e) the results of tests conducted by the responsible person in accordance with a test methodology that conforms with good scientific practices. c) dans le cas où les essais du produit n’ont pas été ef fectués selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais : (i) les résultats, examinés par les pairs, d’essais ef fectués avec le produit : (A) soit conformément au présent règlement, (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil cana dien des normes, (C) soit selon une méthode généralement recon nue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l’exécution des es sais, (ii) les résultats, examinés par les pairs, d’essais ef fectués avec un produit chimique qui possède des propriétés semblables à celles du produit en cause : (A) soit selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais, (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil cana dien des normes, (C) soit selon une méthode généralement recon nue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l’exécution des es sais, (iii) d’autres données à jour examinées par les pairs concernant le produit; d) si les dangers associés au produit ne peuvent être évalués au moyen des données visées aux alinéas a) à c), les données relatives aux dangers associés : (i) aux ingrédients dangereux, (ii) à un produit chimique qui possède des proprié tés semblables à celles du produit en cause; e) les résultats d’essais effectués par le responsable selon une méthode conforme aux bonnes pratiques scientifiques. Differing data sources Sources de données différentes (2) In the case of differing data sources, (a) an original literature source must be used in pref erence to literature that refers to the original study; and (2) Dans le cas de sources de données différentes : a) la source documentaire originale a préséance sur tout document qui s’y réfère; Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Data Sources Sources de données Sections 6-10 Articles 6-10 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) a source that reports test results that conform with good scientific practices and that disclose the greatest hazard must be used. SOR/2016-170, s. 8(E). b) la source documentaire dont les résultats pro viennent d’essais effectués selon de bonnes pratiques scientifiques et démontrent le plus grand danger est à retenir. DORS/2016-170, art. 8(A). Containers Contenants Leakage test Essai d’étanchéité 7 A container of a liquid chemical product must pass the leakage test described in Schedule 3 or an equivalent test. 7 Tout contenant d’un produit chimique sous forme li quide doit subir avec succès l’essai d’étanchéité visé à l’annexe 3 ou un essai équivalent. Single-use containers Contenants à usage unique 8 A single-use container must display, in the manner set out in sections 17 to 20, subsections 24(1) and (3) and sections 25 and 26, the following primary hazard state ment: “USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING.” “UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OU VERTURE.” 8 Tout contenant à usage unique doit porter, de la ma nière prévue aux articles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26, la mention de danger princi pal suivante : « UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OU VERTURE. » « USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING. » Child-resistant Containers Contenants protège-enfants Applicable standard Norme applicable 9 A child-resistant container must (a) be constructed so that it can be opened only by op erating, puncturing or removing one of its functional and necessary parts using a tool that is not supplied with the container; or (b) meet the child test protocol requirements of one of CSA-Z76.1, ISO 8317 or 16 CFR 1700.20 or a standard that is at least equivalent. 9 Le contenant protège-enfants doit : a) soit être construit de façon à ne pouvoir être ouvert que par la manœuvre, la perforation ou l’enlèvement, à l’aide d’un outil qui n’est pas fourni avec celui-ci, d’une de ses parties fonctionnelles et nécessaires; b) soit satisfaire aux exigences du protocole d’essais par les enfants des normes CSA-Z76.1, ISO 8317 ou 16 CFR 1700.20 ou d’une norme au moins équivalente. Maintain characteristics Conservation des caractéristiques 10 (1) A child-resistant container must, when in contact with a chemical product, maintain its child-resistant characteristics throughout the useful life of the product. 10 (1) Le contenant protège-enfants doit, lorsqu’il est en contact avec un produit chimique, conserver ses ca ractéristiques protège-enfants pendant toute la durée de vie utile du produit. Evaluation Évaluation (2) The responsible person, using good scientific prac tices, must evaluate (a) the compatibility of the chemical product with its child-resistant container, to determine that the chemi cal or physical properties of the product will not com promise or interfere with the proper functioning of the container; and (2) Le responsable doit évaluer, à l’aide de bonnes pra tiques scientifiques : a) la compatibilité du produit chimique avec son contenant protège-enfants, afin d’établir que les pro priétés chimiques ou physiques du produit ne compro mettent ni n’entravent le bon fonctionnement du contenant; Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Child-resistant Containers Contenants protège-enfants Sections 10-12 Articles 10-12 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) the physical wear and stress factors and the force required for opening and closing the container, to de termine that the proper functioning of the container will be maintained for the number of openings and closings reasonably foreseeable for the size and con tents of the container. SOR/2016-170, s. 8(E). b) les facteurs de tension et d’usure ainsi que la force requise pour ouvrir et fermer le contenant, afin d’éta blir que son bon fonctionnement sera maintenu pour le nombre d’ouvertures et de fermetures raisonnable ment prévisible d’après sa taille et son contenu. DORS/2016-170, art. 8(A). Directions to open and close Directives d’ouverture et de fermeture 11 (1) Subject to subsection (2), a child-resistant con tainer that meets the requirements of paragraph 9(b) must display directions explaining how to open and, if applicable, to close the container (a) on the closure, using either or both of (i) words that comply with sections 17 to 19, or (ii) a diagram or self-explanatory symbol that com plies with paragraph 17(b) and section 18; or (b) on the container, located after the positive instruc tions for the chemical product and set out in a manner that complies with requirements for a positive instruc tion in sections 17 to 19, subsection 24(1) and sec tions 25, 29 and 30. 11 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant pro tège-enfants qui satisfait aux exigences de l’alinéa 9b) doit porter des directives expliquant la façon de l’ouvrir et, s’il y a lieu, de le fermer, à l’un des endroits suivants : a) sur le système de fermeture, les directives devant prendre l’une ou l’autre des formes suivantes, ou les deux : (i) des mots, de la manière prévue aux articles 17 à 19, (ii) un diagramme ou un symbole au sens explicite, de la manière prévue à l’alinéa 17b) et à l’article 18; b) sur le contenant, à la suite des instructions posi tives d’un produit chimique, les directives devant figu rer d’une manière conforme aux exigences applicables aux instructions positives prévues aux articles 17 à 19, au paragraphe 24(1) et aux articles 25, 29 et 30. Exception Exception (2) The directions for opening and, if applicable, closing a child-resistant container may be set out on the closure in only one official language if they are repeated on the container in the other official language in the manner set out in paragraph (1)(b). (2) Les directives d’ouverture et, le cas échéant, de fer meture d’un contenant protège-enfants peuvent figurer sur le système de fermeture dans une seule des langues officielles si ces mêmes directives figurent ailleurs sur le contenant dans l’autre langue officielle, de la manière prévue à l’alinéa (1)b). Documents Documents 12 (1) The responsible person must prepare and main tain documents containing the following information and must keep those documents for a period of at least three years after the day on which the child-resistant container is manufactured in Canada or the day on which it is im ported: (a) for a container that comes into direct contact with the chemical product, the specifications critical to the child-resistant characteristics of the container, which specifications must include (i) the physical measurements within which the container retains its child-resistant characteristics, (ii) if applicable, the torque that must be applied to open or close the container, and 12 (1) Le responsable doit tenir des documents conte nant les renseignements ci-après et les conserver pen dant une période minimale de trois ans suivant la date de fabrication ou d’importation : a) s’il s’agit d’un contenant qui est en contact direct avec le produit chimique, les spécifications essentielles aux caractéristiques protège-enfants du contenant, no tamment : (i) les dimensions permettant au contenant de maintenir ces caractéristiques, (ii) le cas échéant, la pression de serrage à appli quer afin d’ouvrir ou de fermer le contenant, Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Child-resistant Containers Contenants protège-enfants Sections 12-15 Articles 12-15 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (iii) the compatibility of the container and its clo sure system with the chemical product that is to be put into it; and (b) the test results that demonstrate that the contain er and its closure system comply with the require ments of a standard set out in paragraph 9(b). (iii) la compatibilité du contenant et de son sys tème de fermeture avec le produit chimique auquel il est destiné; b) les résultats d’essais démontrant que le contenant et son système de fermeture satisfont aux exigences de l’une des normes visées à l’alinéa 9b). Inspector’s request Demande de l’inspecteur (2) The responsible person for a chemical product that is required by these Regulations to be packaged in a child resistant container must provide an inspector with any of the documents that the inspector requests within 15 days after the day on which the request is received. SOR/2012-71, s. 4; SOR/2016-170, s. 4. (2) Le responsable d’un produit chimique pour lequel un contenant protège-enfants est exigé par le présent règle ment fournit les documents à l’inspecteur qui en fait la demande, dans les quinze jours suivant la réception de la demande. DORS/2012-71, art. 4; DORS/2016-170, art. 4. Child-resistant, single-use containers Contenants à usage unique de type protège-enfants 13 A child-resistant, single-use container must display, in the manner set out in sections 17 to 20, subsec tions 24(1) and (3) and sections 25 and 26, the following primary hazard statement: “USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING. THIS CON TAINER IS NOT CHILD-RESISTANT ONCE OPENED.” “UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OU VERTURE. UNE FOIS OUVERT, LE CONTENANT N’EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS.” 13 Le contenant protège-enfants qui est un contenant à usage unique doit porter, de la manière prévue aux ar ticles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26, la mention de danger principal suivante : « UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OU VERTURE. UNE FOIS OUVERT, LE CONTENANT N’EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS. » « USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING. THIS CON TAINER IS NOT CHILD-RESISTANT ONCE OPENED. » Exception — large container Exception — grand format 14 The requirements for child-resistant containers set out in sections 9 to 13 do not apply to a container with a capacity greater than 5 L, other than the container for a chemical product that is classified in one of the following: (a) the hazard category “Category 4, quick skin-bond ing adhesives”; or (b) the sub-category “very corrosive”. (c) [Repealed, SOR/2011-24, s. 3] SOR/2009-165, s. 4(F); SOR/2011-24, s. 3. 14 Les exigences relatives aux contenants protège-en fants énoncées aux articles 9 à 13 ne s’appliquent pas aux contenants d’une capacité supérieure à 5 L, à l’exception des contenants de produits chimiques appartenant à l’une des catégories de danger ou sous-catégories sui vantes : a) catégorie de danger « catégorie 4 — adhésifs qui collent rapidement la peau »; b) sous-catégorie « très corrosif ». c) [Abrogé, DORS/2011-24, art. 3] DORS/2009-165, art. 4(F); DORS/2011-24, art. 3. Required Information Renseignements obligatoires Containers and packaging Contenants et emballages 15 (1) Subject to section 16, the information required by these Regulations must be displayed in the manner set out in these Regulations (a) on each container that is displayed to the con sumer, other than in an advertisement; and 15 (1) Sous réserve de l’article 16, les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer de la ma nière qui y est prévue : a) sur chaque contenant qui est présenté aux consom mateurs, à l’exception de celui présenté dans une pu blicité; Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Required Information Renseignements obligatoires Sections 15-16 Articles 15-16 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) on any packaging of a container that is displayed to the consumer, including a display card to which a container may be fixed. b) sur tout emballage d’un contenant qui est présenté aux consommateurs, y compris le support carton au quel ce contenant est fixé, le cas échéant. Adaptation Interprétation (1.1) For the purpose of the application of paragraph (1)(b), the requirements for the display of information on a container apply to the display of information on the container’s package having regard to the size of the pack age. (1.1) Pour l’application de l’alinéa (1)b), les exigences re latives aux renseignements devant figurer sur un conte nant s’appliquent en tenant compte de la taille de l’em ballage. Additional information Renseignements additionnels (2) Information in addition to that required by these Regulations may be displayed on a container if it does not disclaim or contradict the required information. SOR/2009-165, s. 5. (2) Des renseignements additionnels peuvent figurer sur le contenant en plus des renseignements exigés par le présent règlement, s’ils n’infirment ni ne contredisent ces derniers. DORS/2009-165, art. 5. Exemption — packaging Exemption — emballages 16 (1) Packaging is exempt from the requirements of paragraph 15(1)(b) if the packaging (a) is transparent and (i) the required information displayed on the con tainer is legible through the packaging, and (ii) the transparent packaging does not obscure any of the required information on the container; or (b) is not transparent and (i) encloses (A) a container and a product that is not subject to these Regulations, or (B) two or more containers that have different information requirements, and (ii) displays the following signal word and primary hazard statement, or a statement to the same effect, in the manner set out in sections 17 to 20 and 23, subsections 24(1) and (3) and sections 25, 26 and 28: “CAUTION. CONTAINS PRODUCTS THAT MAY BE HARMFUL. READ WARNINGS ON EACH CON TAINER.” “ATTENTION. CONTIENT DES PRODUITS QUI PEUVENT ÊTRE NOCIFS. LIRE LES MISES EN GARDE SUR CHAQUE CONTENANT.” 16 (1) Est exempté de l’application de l’alinéa 15(1)b) l’emballage d’un contenant qui : a) s’il est transparent : (i) d’une part, permet de lire au travers les rensei gnements obligatoires figurant sur le contenant, (ii) d’autre part, ne masque aucun renseignement obligatoire figurant sur le contenant; b) s’il n’est pas transparent : (i) d’une part, renferme : (A) soit un contenant et un produit qui ne sont pas assujettis au présent règlement, (B) soit deux ou plusieurs contenants pour les quels les renseignements obligatoires ne sont pas les mêmes, (ii) d’autre part, porte, de la manière prévue aux ar ticles 17 à 20 et 23, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25, 26 et 28, le mot indicateur et la men tion de danger principal ci-après, ou un énoncé équivalent : « ATTENTION. CONTIENT DES PRODUITS QUI PEUVENT ÊTRE NOCIFS. LIRE LES MISES EN GARDE SUR CHAQUE CONTENANT. » « CAUTION. CONTAINS PRODUCTS THAT MAY BE HARMFUL. READ WARNINGS ON EACH CON TAINER. » Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Required Information Renseignements obligatoires Sections 16-20 Articles 16-20 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Exemption — packaging not customarily displayed Exemption — emballages habituellement non présentés (2) Packaging that is not customarily displayed to the consumer, such as a shipping carton, is exempt from the requirements of paragraph 15(1)(b). (2) Tout emballage, tel un carton d’expédition, qui n’est habituellement pas présenté aux consommateurs, est exempté de l’application de l’alinéa 15(1)b). Presentation of Information — Technical Specifications Présentation des renseignements — exigences techniques Languages, legibility and durability Langues, lisibilité et durabilité 17 The information required by these Regulations to be displayed on a container must be (a) displayed in both official languages; and (b) clear and legible and remain so throughout the useful life of the chemical product, or in the case of a refillable container, throughout its useful life, under normal conditions of transportation, storage, sale and use. SOR/2009-165, s. 6. 17 Les renseignements devant figurer sur un contenant aux termes du présent règlement doivent : a) être présentés dans les deux langues officielles; b) être clairs et lisibles pendant toute la durée de vie utile du produit chimique ou, dans le cas d’un conte nant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans des conditions normales de trans port, d’entreposage, de vente et d’utilisation. DORS/2009-165, art. 6. Colour contrast Contraste des couleurs 18 The colour contrast between the information and the background must be equivalent to at least a 70% screen of black on white. 18 Le contraste entre la couleur utilisée pour les rensei gnements et celle utilisée pour le fond doit équivaloir à au moins un écran de 70 % de noir sur blanc. Print — general rules Caractères typographiques — normes générales 19 (1) If the information is set out in words, they must be printed in a standard sans serif type that (a) is not compressed, expanded or decorative; and (b) as illustrated in Schedule 4, has a large “x-Height” relative to the ascender or descender of the type. 19 (1) Si les renseignements sont sous forme de mots, ceux-ci doivent être imprimés en lettres linéales standard qui : a) ne sont ni resserrées, ni élargies, ni décoratives; b) ont une hauteur « X » supérieure au jambage as cendant ou descendant, comme il est illustré à l’an nexe 4. Measurement of height of type Détermination de la hauteur des caractères (2) The height of the type referred to in subsection (1) is determined by measuring an upper-case letter or a low er-case letter that has an ascender or descender, such as “b” or “p”. SOR/2009-165, s. 7(E). (2) La détermination de la hauteur des caractères visés au paragraphe (1) se fait par la mesure d’une lettre ma juscule ou d’une lettre minuscule qui possède un jambage ascendant ou descendant, tel un « b » ou un « p ». DORS/2009-165, art. 7(A). Print — upper-case letters Caractères typographiques — lettres majuscules 20 The following information must be printed (a) in upper-case letters (i) the signal word, (ii) the primary hazard statement, and 20 Doivent être imprimés : a) en lettres majuscules, les renseignements suivants : (i) le mot indicateur, (ii) la mention de danger principal, Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Presentation of Information — Technical Specifications Présentation des renseignements — exigences techniques Sections 20-24 Articles 20-24 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (iii) the specific hazard statement; and (b) in bold-faced, upper-case letters, the titles “FIRST AID TREATMENT” and “PREMIERS SOINS”. (iii) la mention de danger spécifique; b) en lettres majuscules et en caractères gras, les ru briques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT ». Hazard symbol — reproduction Pictogramme de danger — reproduction 21 The hazard symbol must be an exact reproduction of the applicable symbol depicted in Schedule 2, except with respect to size and colour. 21 Le pictogramme de danger doit être une reproduc tion fidèle du pictogramme applicable figurant à l’annexe 2, exception faite de la taille et de la couleur. Hazard symbol — minimum diameter Pictogramme de danger — diamètre minimal 22 The hazard symbol must, when the main display pan el has the area set out in column 1 of the table to this sec tion, have a diameter at least as large as that set out in column 2. 22 Le pictogramme de danger doit, selon la superficie de l’aire d’affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article, être d’un diamètre au moins égal à celui prévu à la colonne 2. TABLE TO SECTION 22 MINIMUM DIAMETER OF THE HAZARD SYMBOL Column 1 Column 2 Item Area of the main display panel Minimum diameter of the hazard symbol 1 less than 9.5 cm2 6 mm 2 9.5 cm2 or more but less than 655 cm2 the diameter of an imaginary circle that has an area equal to 3% of the main display panel* 3 655 cm2 or more 50 mm * Alternatively, this diameter may be calculated by multiplying the square root of the area in cm2 of the main display panel by 1.95. TABLEAU DE L’ARTICLE 22 DIAMÈTRE MINIMAL DU PICTOGRAMME DE DANGER Colonne 1 Colonne 2 Article Superficie de l’aire d’affichage principale Diamètre minimal du pictogramme de danger 1 Moins de 9,5 cm2 6 mm 2 9,5 cm2 ou plus mais moins de 655 cm2 Le diamètre d’un cercle imaginaire qui a une superficie égale à 3 % de l’aire d’affichage principale* 3 655 cm2 ou plus 50 mm * Le diamètre peut également se calculer par la multiplication de la racine carrée de la surface, en cm2, de l’aire d’affichage princi pale par 1,95. Signal word — height Mot indicateur — hauteur 23 The height of the signal word must be at least one quarter of the minimum diameter of a hazard symbol de termined in accordance with section 22. 23 Le mot indicateur doit être d’une hauteur au moins égale au quart du diamètre minimal du pictogramme de danger déterminé selon l’article 22. Other information — height and body size Autres renseignements — hauteur et force du corps 24 (1) Subject to subsection (3), when the main display panel has an area set out in column 1 of the table to this subsection, the following information must be in type that is at least the height set out in column 2 and at least the body size set out in column 3: (a) the primary hazard statement; (b) the specific hazard statement; (c) the negative and positive instructions; and (d) the titles “FIRST AID TREATMENT” and “PREMIERS SOINS”. 24 (1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseigne ments ci-après doivent, selon la superficie de l’aire d’affi chage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, être en caractères de la hauteur mi nimale prévue à la colonne 2 et de la force du corps mini male prévue à la colonne 3 : a) la mention de danger principal; b) la mention de danger spécifique; c) les instructions négatives et positives; d) les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT ». Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Presentation of Information — Technical Specifications Présentation des renseignements — exigences techniques Sections 24-25 Articles 24-25 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLE TO SUBSECTION 24(1) MINIMUM HEIGHT AND BODY SIZE OF TYPE Column 1 Column 2 Column 3 Item Area of the main display panel Minimum height of type Minimum body size of type 1 less than 100 cm2 2 mm 6 point 2 100 cm2 or more but less than 330 cm2 3 mm 8 point 3 330 cm2 or more 4 mm 12 point TABLEAU DU PARAGRAPHE 24(1) HAUTEUR ET FORCE DU CORPS MINIMALES DES CA RACTÈRES Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Superficie de l’aire d’affichage principale Hauteur minimale des caractères Force du corps minimale des caractères 1 Moins de 100 cm2 2 mm 6 points 2 100 cm2 ou plus mais moins de 330 cm2 3 mm 8 points 3 330 cm2 ou plus 4 mm 12 points First aid statement — height and body size Énoncé de premiers soins — hauteur et force du corps (2) Subject to subsection (3), the first aid statement, ex cept for the titles “FIRST AID TREATMENT” and “PREMIERS SOINS”, must be in type that has a mini mum height of 2 mm and a minimum body size of 6 points. (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’énoncé de premiers soins, à l’exception des rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT », doit être en caractères d’une hauteur minimale de 2 mm et d’une force du corps minimale de 6 points. Exception — quick skin-bonding adhesive Exception — adhésif qui colle rapidement la peau (3) In the case of a quick skin-bonding adhesive referred to in Part 4, when the main display panel of the container has an area set out in column 1 of the table to this sub section, the primary hazard statement, the titles “FIRST AID TREATMENT” and “PREMIERS SOINS” and the first aid statement must be in type that is at least the height set out in column 2 and at least the body size set out in column 3. (3) Dans le cas d’un adhésif qui colle rapidement la peau visé à la partie 4, la mention de danger principal, les ru briques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT » ainsi que l’énoncé de premiers soins doivent, selon la superficie de l’aire d’affichage principale du contenant mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, être en caractères de la hauteur mi nimale prévue à la colonne 2 et de la force du corps mini male prévue à la colonne 3. TABLE TO SUBSECTION 24(3) MINIMUM HEIGHT AND BODY SIZE OF TYPE — QUICK SKIN-BONDING ADHESIVE Column 1 Column 2 Column 3 Item Area of the main display panel Minimum height of type Minimum body size of type 1 less than 10 cm2 1.5 mm 4.5 point 2 10 cm2 or more but less than 35 cm2 2 mm 6 point TABLEAU DU PARAGRAPHE 24(3) HAUTEUR ET FORCE DU CORPS MINIMALES DES CA RACTÈRES — ADHÉSIF QUI COLLE RAPIDEMENT LA PEAU Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Superficie de l’aire d’affichage principale Hauteur minimale des caractères Force du corps minimale des caractères 1 Moins de 10 cm2 1,5 mm 4,5 points 2 10 cm2 ou plus mais moins de 35 cm2 2 mm 6 points SOR/2009-165, s. 8. DORS/2009-165, art. 8. Location and Order — General Rule Emplacement et ordre — norme générale Location and order Emplacement et ordre 25 (1) The information required by these Regulations must be displayed on the container at the following loca tions and in the following order: 25 (1) Les renseignements exigés par le présent règle ment doivent figurer sur le contenant aux endroits ci après et dans l’ordre suivant : Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Location and Order — General Rule Emplacement et ordre — norme générale Sections 25-26 Articles 25-26 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 22 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (a) on the main display panel, (i) a hazard symbol, (ii) the signal word “EXTREME DANGER”, “DAN GER” or “CAUTION”, as the case may be, and (iii) the primary hazard statement; and (b) on any part of the display surface, (i) the specific hazard statement, (ii) negative instructions, (iii) positive instructions, and (iv) the first aid statement. a) sur l’aire d’affichage principale : (i) un pictogramme de danger, (ii) le mot indicateur « DANGER EXTRÊME », « DANGER » ou « ATTENTION », selon le cas, (iii) la mention de danger principal; b) sur toute partie de l’aire d’affichage : (i) la mention de danger spécifique, (ii) les instructions négatives, (iii) les instructions positives, (iv) l’énoncé de premiers soins. Exemption — small container Exemption — petit contenant (2) Despite subsection (1) and subject to Part 4, if the main display panel of a container has an area of (a) less than 35 cm2, only the hazard symbol and the signal word need be displayed; or (b) 35 cm2 or more but less than 70 cm2 and more than one hazard symbol is required, the required neg ative and positive instructions, other than the positive instructions referred to in subsection 11(2), may be omitted. (2) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve de la partie 4, le contenant qui a une aire d’affichage principale : a) inférieure à 35 cm2 peut ne porter que le picto gramme de danger et le mot indicateur; b) mesurant au moins 35 cm2 mais moins de 70 cm2 peut, s’il doit porter plus d’un pictogramme de danger, ne porter aucune instruction négative ou positive, à l’exception des instructions positives visées au para graphe 11(2). Location on Main Display Panel Emplacement sur l’aire d’affichage principale Location of hazard symbol, signal word and primary hazard statement Emplacement du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal 26 (1) The information referred to in paragraph 25(1)(a) must be located as follows: (a) below the common name or brand name of the chemical product; (b) centred parallel to and near the base of the main display panel; and (c) subject to subsection (3), immediately below one another. 26 (1) Les renseignements visés à l’alinéa 25(1)a) doivent figurer : a) au-dessous du nom usuel ou de la marque du pro duit chimique; b) de façon à être centrés parallèlement près de la li mite inférieure de l’aire d’affichage principale; c) sous réserve du paragraphe (3), l’un immédiate ment au-dessous de l’autre. Base of collapsible tube Limite inférieure du tube souple (2) For the purpose of paragraph (1)(b), the base of the main display panel of a collapsible tube is the end from which the chemical product is discharged. (2) Pour l’application du paragraphe (1)b), la limite infé rieure de l’aire d’affichage principale d’un tube souple est l’extrémité du tube par laquelle le produit chimique est évacué. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Location on Main Display Panel Emplacement sur l’aire d’affichage principale Sections 26-31 Articles 26-31 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 23 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Exception — short, wide containers Exception — contenant peu profond et large (3) If the main display panel has a height that is less than 10 cm and a width that is at least twice the height, the signal word may be located immediately beside the haz ard symbol instead of below it. (3) Si l’aire d’affichage principale est d’une hauteur infé rieure à 10 cm et d’une largeur égale à au moins deux fois la hauteur, le mot indicateur peut figurer juste à côté du pictogramme de danger et non au-dessous de celui-ci. Multiple hazard symbols Pictogrammes de danger multiples 27 If more than one hazard symbol is required, the sym bols must be grouped immediately beside each other in a row parallel to the base of the container. 27 Si plus d’un pictogramme de danger est exigé, ils doivent être groupés côte à côte parallèlement à la base du contenant. Precedence among signal words Priorité du mot indicateur 28 If these Regulations require that more than one sig nal word be displayed on a container, only the signal word that discloses the greatest hazard must be displayed on the container. 28 Si, pour l’application du présent règlement, un conte nant doit porter plus d’un mot indicateur, seul le mot in dicateur évoquant le plus grand danger figure sur ce contenant. Location of Other Hazard Information Emplacement des autres renseignements sur le danger Location of specific hazard statement, instructions and first aid statement Emplacement de la mention de danger spécifique, des instructions et de l’énoncé de premiers soins 29 The information referred to in paragraph 25(1)(b) must be (a) left justified; and (b) enclosed within a border that demarcates the in formation from other information displayed on the display surface. 29 Les renseignements visés à l’alinéa 25(1)b) doivent être : a) alignés à gauche; b) entourés d’une bordure qui les isole des autres ren seignements figurant sur l’aire d’affichage. Border Bordure 30 The border referred to in paragraph 29(b) (a) may include a series of dots or hatched lines, a dif ference in colour or shading of the background or some other graphic device; (b) must be different from any other border on the la bel; and (c) must comply with paragraph 17(b) and section 18. SOR/2015-17, s. 17. 30 La bordure visée à l’alinéa 29b) : a) peut être constituée notamment d’un pointillé, de lignes hachurées, d’un contraste de couleurs, d’un om brage de fond ou de tout autre moyen graphique; b) doit être différente de toute autre bordure figurant sur l’étiquette; c) doit être conforme à l’alinéa 17b) et à l’article 18. DORS/2015-17, art. 17. First aid statement — order of information Énoncé de premiers soins — ordre d’énumération des renseignements 31 The first aid statement must set out the following in formation in the following order: (a) the title “FIRST AID TREATMENT” and “PRE MIERS SOINS”; (b) the words “Contains” and “Contient”; 31 L’énoncé de premiers soins doit comporter les élé ments ci-après, dans l’ordre suivant : a) les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT »; b) les mots « Contient » et « Contains »; Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Requirements Exigences Location of Other Hazard Information Emplacement des autres renseignements sur le danger Sections 31-34 Articles 31-34 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 24 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (c) a list of the hazardous ingredients in the chemical product, in the manner set out in section 32, in de scending order of their proportions; and (d) the required statements of first aid treatment. c) la liste des ingrédients dangereux du produit chi mique, dans l’ordre décroissant de leurs proportions et en conformité avec l’article 32; d) l’exposé des premiers soins requis. Hazardous ingredients Ingrédients dangereux 32 A hazardous ingredient referred to in paragraph 31(c) must be identified (a) by its chemical identity; or (b) in the case of a complex mixture, by its generic name. 32 Tout ingrédient dangereux visé à l’alinéa 31c) doit être énuméré de l’une des manières suivantes : a) par sa dénomination chimique; b) dans le cas d’un mélange complexe, par son nom générique. PART 1 PARTIE 1 Toxic Products Produits toxiques Classification of Toxic Products Classement des produits toxiques Data sources Sources de données 33 The responsible person for a toxic product must de termine the appropriate sub-category for the product from one or more of the following data sources in the fol lowing order of precedence: (a) human experience data pertaining to the toxic product; (b) in the case of a toxic product that contains a sub stance of special concern, the table to subsection 34(1); (c) in the case of a toxic product that poses a risk of exposure through an oral, a dermal or an inhalation route, the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product as determined in accordance with the ap plicable table to subsections 34(2) to (4) and the data sources and formulas set out in sections 35 to 37; or (d) in the case of a toxic product that poses an aspira tion hazard, the properties set out in subsection 34(5). SOR/2016-170, s. 8(E). 33 Le responsable d’un produit toxique doit en détermi ner la sous-catégorie au moyen de l’une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité sui vant : a) les données de l’expérience humaine relatives au produit toxique; b) dans le cas d’un produit toxique qui contient une substance d’intérêt particulier, les données provenant du tableau du paragraphe 34(1); c) dans le cas d’un produit toxique présentant un risque d’exposition par voie orale, par voie cutanée ou par inhalation, la DL50 et la CL50 du produit, ou l’une des deux, selon le cas, déterminées selon le tableau ap plicable des paragraphes 34(2) à (4), ainsi que les sources de données et les formules mentionnées aux articles 35 à 37; d) dans le cas d’un produit toxique présentant un danger d’aspiration, les propriétés visées au para graphe 34(5). DORS/2016-170, art. 8(A). Sub-categories — substance of special concern Sous-catégories — substances d’intérêt particulier 34 (1) A chemical product that contains a substance of special concern set out in column 1 of the table to this subsection in a concentration set out in column 2 must, when introduced through a route of exposure set out in column 3, be classified in the sub-category set out in col umn 4. 34 (1) Le produit chimique qui contient une substance d’intérêt particulier mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe en une concentration indiquée à la colonne 2 doit pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 3 être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 4 . Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Classification of Toxic Products Classement des produits toxiques Section 34 Article 34 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 25 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLE TO SUBSECTION 34(1) SUB-CATEGORIES — SUBSTANCE OF SPECIAL CON CERN Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Substance of special concern* Concentration Route of exposure Sub category 1 Carbon tetrachloride Any concentration Oral, inhalation or aspiration Very Toxic 2 Diethylene glycol 5% or more Oral Harmful 3 Ethyl acetate 5% or more Oral Harmful 4 Ethylene glycol (a) 5% or more but less than 10% Oral Harmful (b) 10% or more Oral Toxic 5 Hydrocyanic acid or its salts Any concentration Oral, dermal or inhalation Very Toxic 6 Methyl alcohol 1% or more and a total quantity of 5 mL or more Oral or inhalation Toxic 7 Nitrobenzene 5 mg/kg or more Oral, dermal or inhalation Very Toxic 8 1,1,2,2 tetrachloroethan e Any concentration Oral, dermal or inhalation Very Toxic 9 1,2 dichloroethane (a) 5% or more but less than 10% Oral or inhalation Harmful (b) 10% or more Oral or inhalation Toxic 10 1,1,1 trichloroethane 5% or more Oral or inhalation Harmful * These substances are of special concern because standard ani mal tests may not reflect the actual hazard they pose to humans. TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(1) SOUS-CATÉGORIES — SUBSTANCES D’INTÉRÊT PARTICULIER Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Substances d’intérêt particulier* Concentration Voie d’exposition Sous catégorie 1 Tétrachlorure de carbone Toute concentration Orale, inhalation ou aspiration Très toxique 2 Diéthylène glycol 5 % ou plus Orale Nocif 3 Acétate d’éthyle 5 % ou plus Orale Nocif 4 Éthylène-glycol a) 5 % ou plus mais moins de 10 % Orale Nocif b) 10 % ou plus Orale Toxique 5 Acide cyanhydrique ou ses sels Toute concentration Orale, cutanée ou inhalation Très toxique 6 Alcool méthylique 1 % ou plus et une quantité totale de 5 mL ou plus Orale ou inhalation Toxique 7 Nitrobenzène 5 mg/kg ou plus Orale, cutanée ou inhalation Très toxique 8 1,1,2,2 tétrachloroéthan e Toute concentration Orale, cutanée ou inhalation Très toxique 9 1,2 dichloroéthane a) 5 % ou plus mais moins de 10 % Orale ou inhalation Nocif b) 10 % ou plus Orale ou inhalation Toxique 10 1,1,1 trichloroéthane 5 % ou plus Orale ou inhalation Nocif * Ces substances sont d’intérêt particulier du fait que les expéri mentations animales normalisées ne révèlent pas nécessaire‐ ment les risques réels que ces substances présentent pour l’être humain. Sub-categories — oral exposure Sous-catégories — exposition orale (2) A chemical product that poses a risk to a consumer through an oral route and has an LD50 set out in column 1 of the table to this subsection must be classified in the sub-category set out in column 2. (2) Le produit chimique qui présente un risque d’exposi tion par voie orale et dont la DL50 est mentionnée à la co lonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2. TABLE TO SUBSECTION 34(2) SUB-CATEGORIES — ORAL EXPOSURE Column 1 Column 2 Item LD50 Sub category 1 not more than 50 mg/kg Very Toxic 2 more than 50 mg/kg but not more than 500 mg/kg Toxic 3 more than 500 mg/kg but not more than 2 000 mg/kg Harmful TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(2) SOUS-CATÉGORIES — EXPOSITION PAR VOIE ORALE Colonne 1 Colonne 2 Article DL50 Sous-catégorie 1 Au plus 50 mg/kg Très toxique 2 Plus de 50 mg/kg mais au plus 500 mg/kg Toxique 3 Plus de 500 mg/kg mais au plus 2 000 mg/kg Nocif Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Classification of Toxic Products Classement des produits toxiques Section 34 Article 34 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 26 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Sub-categories — dermal exposure Sous-catégories — exposition cutanée (3) A chemical product that poses a risk to a consumer through a dermal route and has an LD50 set out in col umn 1 of the table to this subsection must be classified in the sub-category set out in column 2. (3) Le produit chimique qui présente un risque d’exposi tion par voie cutanée et dont la DL50 est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2. TABLE TO SUBSECTION 34(3) SUB-CATEGORIES — DERMAL EXPOSURE Column 1 Column 2 Item LD50 Sub category 1 not more than 200 mg/kg Very Toxic 2 more than 200 mg/kg but not more than 1 000 mg/kg Toxic 3 more than 1 000 mg/kg but not more than 2 000 mg/kg Harmful TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(3) SOUS-CATÉGORIES — EXPOSITION PAR VOIE CUTA NÉE Colonne 1 Colonne 2 Article DL50 Sous-catégorie 1 Au plus 200 mg/kg Très toxique 2 Plus de 200 mg/kg mais au plus 1 000 mg/kg Toxique 3 Plus de 1 000 mg/kg mais au plus 2 000 mg/kg Nocif Sub-categories — inhalation exposure Sous-catégories — exposition par inhalation (4) A chemical product that poses a risk to a consumer through inhalation, is in the state set out in column 1 of the table to this subsection and has a 4-hour LC50 set out in column 2 must be classified in the sub-category set out in column 3. (4) Le produit chimique qui présente un risque d’exposi tion par inhalation dans l’état visé à la colonne 1 du ta bleau du présent paragraphe et dont la CL50 pour quatre heures est mentionnée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3. TABLE TO SUBSECTION 34(4) SUB-CATEGORIES — INHALATION EXPOSURE Column 1 Column 2 Column 3 Item State of the chemical product 4-hour LC50 Sub-category 1 Gas (a) not more than 2 500 mL/m3 Very Toxic (b) more than 2 500 mL/m3 but not more than 5 000 mL/m3 Harmful 2 Vapour (a) not more than 1 500 mL/m3 Very Toxic (b) more than 1 500 mL/m3 but not more than 2 500 mL/m3 Toxic (c) more than 2 500 mL/m3 but not more than 10 000 mL/m3 Harmful 3 Dust, mist or fume (a) not more than 0.5 mg/L Very Toxic (b) more than 0.5 mg/L but not more than 2.5 mg/L Toxic (c) more than 2.5 mg/L but not more than 5.0 mg/L Harmful TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(4) SOUS-CATÉGORIES — EXPOSITION PAR INHALA TION Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article État du produit chimique CL50 — 4 heures Sous catégorie 1 Gaz a) Au plus 2 500 mL/m3 Très toxique b) Plus de 2 500 mL/m3 mais au plus 5 000 mL/m3 Nocif 2 Vapeur a) Au plus 1 500 mL/m3 Très toxique b) Plus de 1 500 mL/m3 mais au plus 2 500 mL/m3 Toxique c) Plus de 2 500 mL/m3 mais au plus 10 000 mL/m3 Nocif 3 Poussière, brouillard, fumée a) Au plus 0,5 mg/L Très toxique b) Plus de 0,5 mg/L mais au plus 2,5 mg/L Toxique c) Plus de 2,5 mg/L mais au plus 5,0 mg/L Nocif Sub-category — aspiration hazard Sous-catégories — danger d’aspiration (5) A chemical product must be classified in the sub-cat egory “toxic” if it has a viscosity of 14 mm2/s or less at 40°C and 10% or more of the product is composed of haz ardous ingredients that pose an aspiration hazard, in cluding, in particular, any of the following substances: (a) an n-primary alcohol with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; (5) Doit être classé dans la sous-catégorie « toxique » le produit chimique qui a une viscosité d’au plus 14 mm2/s à 40 °C et qui contient, en une concentration minimale de 10 %, un ingrédient dangereux présentant un danger d’aspiration, notamment : a) un n-alcool primaire ayant une composition d’au moins 3 et d’au plus 13 atomes de carbone; Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Classification of Toxic Products Classement des produits toxiques Sections 34-35 Articles 34-35 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 27 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) an isobutyl alcohol; (c) a terpene alcohol; (d) a ketone with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; (e) a hydrocarbon with a composition of at least 3 car bon atoms but not more than 13; or (f) a substance that has been determined to be an as piration hazard based on its viscosity, surface tension and water solubility through the application of gener ally accepted standards of good scientific practices. SOR/2009-165, s. 9. b) l’alcool isobutylique; c) l’alcool de terpène; d) une cétone ayant une composition d’au moins 3 et d’au plus 13 atomes de carbone; e) un hydrocarbure ayant une composition d’au moins 3 et d’au plus 13 atomes de carbone; f) une substance qui, compte tenu de sa viscosité, de sa tension de surface et de sa solubilité dans l’eau, pré sente un danger d’aspiration déterminé selon les normes de bonnes pratiques scientifiques générale ment reconnues. DORS/2009-165, art. 9. Determination of Toxicity Détermination de la toxicité Data sources Sources de données 35 (1) The responsible person for a toxic product must determine, from one or more of the following data sources in the following order of precedence, its toxicity or, in the case of a mixture that separates, the toxicity of each layer of the mixture: (a) the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by the peer-re viewed results of acute toxicity tests using the product on animals, which tests were conducted in accordance with the OECD Test Guidelines for acute toxicity test ing; (b) if tests on animals using the product have not been conducted in accordance with the OECD Test Guide lines for acute toxicity testing, the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by (i) peer-reviewed results of acute toxicity tests of the product or the layer, which tests were conduct ed on animals in accordance with (A) a National Standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (B) a generally accepted procedure that con formed with good scientific practices at the time the tests were conducted, (ii) if the product is a mixture that does not sepa rate, section 36, (iii) peer-reviewed results of tests of a chemical product or a substance that has similar properties 35 (1) Le responsable d’un produit toxique doit déter miner la toxicité de celui-ci ou, dans le cas d’un mélange qui se sépare, la toxicité de chaque couche du mélange, au moyen de l’une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant : a) la DL50 et la CL50 du produit ou de la couche du mé lange, ou l’une des deux, selon le cas, déterminées par les résultats, examinés par les pairs, d’essais de toxici té aiguë effectués sur des animaux selon les Lignes di rectrices de l’OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë; b) si les essais du produit sur des animaux n’ont pas été effectués selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë, la DL50 et la CL50 du produit ou de la couche du mélange, ou l’une des deux, selon le cas, déterminées : (i) par les résultats, examinés par les pairs, d’autres essais de toxicité aiguë du produit ou de la couche du mélange effectués sur des animaux : (A) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil cana dien des normes, (B) soit selon une méthode généralement recon nue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l’exécution des es sais, (ii) si le produit est un mélange qui ne se sépare pas, conformément à l’article 36, Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Determination of Toxicity Détermination de la toxicité Section 35 Article 35 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 28 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 to those of the product or of the layer under exami nation, which tests were conducted on animals in accordance with (A) OECD Test Guidelines for acute toxicity test ing, (B) a National Standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (C) a generally accepted procedure that con formed with good scientific practices at the time the tests were conducted, or (iv) other current, peer-reviewed information about the product or the layer; or (c) the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by the results of tests conducted with the toxic product by the responsi ble person in accordance with a test methodology that conforms with good scientific practices. (iii) par les résultats, examinés par les pairs, d’es sais effectués sur des animaux avec un produit chi mique ou une substance qui possède des propriétés semblables à celles du produit ou de la couche du mélange en cause : (A) soit conformément aux Lignes directrices de l’OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë, (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil cana dien des normes, (C) soit selon une méthode généralement recon nue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l’exécution des es sais, (iv) par d’autres données à jour examinées par les pairs concernant le produit ou la couche du mé lange en cause; c) la DL50 et la CL50 du produit ou de chaque couche du mélange, ou l’une des deux, selon le cas, détermi nées par les résultats d’essais effectués avec le produit toxique par le responsable selon une méthode conforme aux bonnes pratiques scientifiques. Differing data sources Sources de données différentes (2) In the case of differing data sources, (a) an original literature source must be used in pref erence to a literature source that refers to the original study; and (b) a source that reports test results that conform with good scientific practices and that disclose the greatest hazard must be used. (2) Dans le cas de sources de données différentes : a) la source documentaire originale a préséance sur tout document qui s’y réfère; b) la source documentaire dont les résultats pro viennent d’essais effectués selon de bonnes pratiques scientifiques et démontrent le plus grand danger est à retenir. Mixture that separates Mélange qui se sépare (3) In the case of a mixture that separates, the toxic product must be assigned the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the most toxic layer. (3) Dans le cas d’un mélange qui se sépare, la DL50 et la CL50 de la couche la plus toxique, ou l’une des deux, selon le cas, doivent être attribuées au produit toxique. Definition of mixture that separates Définition de mélange qui se sépare (4) In this section, mixture that separates means a chemical product in a liquid or semi-liquid state that sep arates into two or more distinct layers if left standing undisturbed for a period of 30 days at 20oC. SOR/2009-165, s. 10; SOR/2016-170, s. 8(E). (4) Dans le présent article, mélange qui se sépare s’en tend de tout produit chimique sous forme liquide ou se mi-liquide qui se sépare en un minimum de deux couches s’il est laissé au repos à une température de 20 °C pen dant une période de trente jours. DORS/2009-165, art. 10; DORS/2016-170, art. 8(A). Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Determination of Toxicity Détermination de la toxicité Section 36 Article 36 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 29 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Additivity formulas — LD50 or LC50 of mixtures Formules d’additivité — DL50 ou CL50 des mélanges 36 (1) The LD50 or LC50 of a mixture may be determined from the LD50 or LC50 of its ingredients that are present in a concentration of 1% or more, using one of the follow ing additivity formulas, as the case may be: (a) for a solid or a liquid LD50 = 1/[(Pa/LD50a)+(Pb/LD50b)+...+(Pn/LD50n)] where LD50 represents the LD50 of the mixture, LD50a to LD50n represent the LD50 of each ingredient that is present in a concentra tion of 1% or more, and Pa to Pn represent the proportion by weight of each ingredient that is present in a con centration of 1% or more; or (b) for a gas, vapour, dust, mist or fume LC50 = 1/[(Pa/LC50a)+(Pb/LC50b)+...+(Pn/LC50n)] where LC50 represents the LC50 of the mixture, LC50a to LC50n represent the LC50 of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more, and Pa to Pn represent the proportion by weight of each ingredient that is present in a con centration of 1% or more. 36 (1) La DL50 ou la CL50 d’un mélange peut être déter minée à partir de la DL50 ou de la CL50 des ingrédients présents en une concentration minimale de 1 %, au moyen de l’une des formules d’additivité suivantes : a) pour les solides ou les liquides : DL50 = 1/[(Pa/DL50a) + (Pb/DL50b) + ... + (Pn/DL50n)] où : DL50 représente la DL50 du mélange; DL50a à DL50n la DL50 de chaque ingré dient présent en une concentration minimale de 1 %; Pa à Pn la proportion en poids de chaque ingré dient présent en une concentration mini male de 1 %; b) pour les gaz, les vapeurs, les poussières, le brouillard ou la fumée : CL50 = 1/[(Pa/CL50a) + (Pb/CL50b) + ... + (Pn/CL50n)] où : CL50 représente la CL50 du mélange; CL50a à CL50n représentent la CL50 de chaque ingrédient présent en une concentration mini male de 1 %; Pa à Pn représentent la proportion en poids de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %. Complex mixture Mélange complexe (2) For the purposes of the additivity formulas set out in subsection (1), “ingredient” includes a complex mixture. (2) Pour l’application des formules d’additivité prévues au paragraphe (1), est assimilé à un ingrédient le mé lange complexe. When LD50 or LC50 of ingredient is not known but can be estimated DL50 ou CL50 de l’ingrédient inconnue mais estimable (3) When the LD50 or LC50 of one or more ingredients present in a chemical product in a concentration of 1% or more is not known, the responsible person may, in the additivity formulas set out in subsection (1), use an esti mated LD50 or LC50 determined in accordance with good scientific practices. (3) Si la DL50 ou la CL50 d’un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit chimique en une concentration minimale de 1 % est inconnue, le responsable peut, dans les formules d’additivité prévues au paragraphe (1), utili ser une DL50 ou une CL50 estimative, déterminée confor mément aux bonnes pratiques scientifiques. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Determination of Toxicity Détermination de la toxicité Sections 36-37 Articles 36-37 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 30 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 When LD50 or LC50 of ingredient is not known and cannot be estimated DL50 ou CL50 de l’ingrédient inconnue et impossible à estimer (4) When the LD50 or LC50 of one or more ingredients present in a chemical product is not known and cannot be estimated from information referred to in paragraph 35(1)(b) or (c), the responsible person, in the additivity formulas set out in subsection (1), must substitute for the LD50 or LC50 of the ingredient, the LD50 or LC50 of the most toxic known ingredient that is present in the prod uct at a concentration of 1% or more. SOR/2016-170, s. 8(E). (4) Si la DL50 ou la CL50 d’un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit chimique est inconnue et ne peut être estimée d’après les données visées aux alinéas 35(1)b) ou c), le responsable doit, dans les formules d’ad ditivité prévues au paragraphe (1), remplacer la DL50 ou la CL50 de l’ingrédient par la DL50 ou la CL50 de l’ingré dient connu le plus toxique qui est présent dans le pro duit en une concentration minimale de 1 %. DORS/2016-170, art. 8(A). Conversion to a 4-hour LC50 Conversion en CL50 avec durée d’exposition de quatre heures 37 An LC50 obtained during a duration of exposure of other than four hours must be converted to an LC50 equivalent to a duration of exposure of four hours by us ing one of the following formulas, as the case may be: (a) for a gas or vapour LC50 of 4 hours = (LC50y)(y½/2) where LC50 of 4 hours represents the LC50 of the mixture for a duration of exposure of four hours, LC50y represents the LC50 of the mixture for a duration of exposure of y hours, and y represents the actual duration of exposure ex pressed in hours and must be no greater than 10 hours; or (b) for a dust, mist or fume LC50 of 4 hours = (LC50y)(y/4) where LC50 of 4 hours represents the LC50 of the mixture for a duration of exposure of four hours, LC50y represents the LC50 of the mixture for a duration of exposure of y hours, and y represents the actual duration of exposure ex pressed in hours and must be no greater than 10 hours. 37 La CL50 obtenue en fonction d’une durée d’exposition qui n’est pas de quatre heures doit être convertie en une CL50 correspondant à une durée d’exposition de quatre heures, au moyen de l’une des formules suivantes : a) pour les gaz ou les vapeurs : CL50 de 4 heures = (CL50y)(y½/2) où : CL50 de 4 heures représente la CL50 du mélange à une durée d’exposition de quatre heures; CL50y la CL50 du mélange à une durée d’exposi tion de y heures; y la durée réelle d’exposition, exprimée en heures, qui ne doit pas dépasser dix heures; b) pourles poussières, le brouillard ou la fumée : CL50 de 4 heures = (CL50y)(y/4) où : CL50 de 4 heures représente la CL50 du mélange à une durée d’exposition de quatre heures; CL50y représente la CL50 du mélange à une durée d’exposition de y heures; y représente la durée réelle d’exposition, exprimée en heures, qui ne doit pas dépasser dix heures. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Very Toxic Products Produits très toxiques Sections 38-39 Articles 38-39 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 31 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Very Toxic Products Produits très toxiques Prohibition Interdiction 38 The manufacturing, importation, advertising or sale of a chemical product that is classified in the sub category “very toxic” under section 33 is prohibited. SOR/2011-24, s. 4; SOR/2016-170, s. 5. 38 La fabrication, l’importation, la vente et la publicité d’un produit chimique classé dans la sous-catégorie « très toxique » aux termes de l’article 33 sont interdites. DORS/2011-24, art. 4; DORS/2016-170, art. 5. Required Information Renseignements obligatoires Required information — sub-category “toxic” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « toxique » 39 (1) The container of a chemical product that is classi fied in the sub-category “toxic” under section 33 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics. 39 (1) Le contenant d’un produit chimique classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l’article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique. TABLE TO SUBSECTION 39(1) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “TOXIC” Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information 1 Hazard symbol All 2 Signal word All DANGER DANGER 3 Primary hazard statement All POISON POISON 4 Specific hazard statement (a) Oral or aspiration CONTENTS HARMFUL CONTENU NOCIF (b) Dermal CONTENTS HARMFUL CONTENU NOCIF (c) Inhalation CONTENTS HARMFUL or, if only the vapour or fume poses a hazard: FUMES HARMFUL CONTENU NOCIF or, if only the vapour or fume poses a hazard: ÉMANATIONS NOCIVES 5 Negative instructions (a) Oral or aspiration Do not swallow. Ne pas avaler. (b) Oral and contains 1% or more methyl alcohol and a total quantity of 5 mL or more May cause blindness if swallowed. L’ingestion peut causer la cécité. (c) Dermal Do not get in eyes or on skin or clothing. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements. (d) Inhalation Do not breathe fumes. Ne pas respirer les émanations. 6 Positive instructions (a) All Keep out of reach of children. Tenir hors de la portée des enfants. (b) Oral or aspiration Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque.]. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Required Information Renseignements obligatoires Section 39 Article 39 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 32 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information (c) Dermal Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., rubber gloves, safety glasses.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité.]. (d) Inhalation Use only in a well-ventilated area. Wear [Insert description of the specific safety equipment rele vant to the hazard, e.g., a mask, a respirator.]. N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [Insert description of the specific safety equipment rele vant to the hazard, e.g., un masque, un respirateur.]. 7 First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT Contains [name of hazardous in gredients in descending order of proportion]. If swallowed, call a Poison Con trol Centre or doctor immediate ly. PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous in gredients in descending order of proportion]. En cas d’ingestion, appeler im médiatement un centre antipoi‐ son ou un médecin. (b) Oral or aspiration When appropriate, [Insert instructions for administering first aid, e.g., Do not induce vomiting.]. When appropriate, [Insert instructions for administering first aid, e.g., Ne pas provoquer le vomissement.]. (c) Dermal If in eyes or on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes. En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vête ments, enlever ceux-ci. (d) Inhalation If breathed in, move person into fresh air. En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « TOXIQUE » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Pictogramme de danger Toute voie 2 Mot indicateur Toute voie DANGER DANGER 3 Mention de danger principal Toute voie POISON POISON 4 Mention de danger spécifique a) Orale ou aspiration CONTENU NOCIF CONTENTS HARMFUL b) Cutanée CONTENU NOCIF CONTENTS HARMFUL c) Inhalation CONTENU NOCIF ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : ÉMANATIONS NOCIVES CONTENTS HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : FUMES HARMFUL 5 Instructions négatives a) Orale ou aspiration Ne pas avaler. Do not swallow. b) Orale : alcool méthylique en une concentration mini male de 1 % et en une quanti‐ té totale de 5 mL ou plus L’ingestion peut causer la cécité. May cause blindness if swallowed. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Required Information Renseignements obligatoires Section 39 Article 39 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 33 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais c) Cutanée Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements. Do not get in eyes or on skin or clothing. d) Inhalation Ne pas respirer les émanations. Do not breathe fumes. 6 Instructions positives a) Toute voie Tenir hors de la portée des enfants. Keep out of reach of children. b) Orale ou aspiration Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque]. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask]. c) Cutanée Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité]. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses]. d) Inhalation N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité ap proprié; ex. : un masque, un res‐ pirateur]. Use only in a well-ventilated area. Wear [insérer une descrip tion de l’équipement de sé curité approprié; ex. : a mask, a respirator]. 7 Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décrois sant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler im médiatement un centre antipoi‐ son ou un médecin. FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingré dients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor im mediately. b) Orale ou aspiration S’il y a lieu, [insérer les instructions pour les premiers soins; ex. : Ne pas provoquer le vomissement.]. S’il y a lieu, [insérer les instructions pour les premiers soins; ex. : Do not induce vomiting.]. c) Cutanée En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l’eau. If in eyes or on skin, rinse well with water. En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci. If on clothes, remove clothes. d) Inhalation En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. If breathed in, move person into fresh air. Required information — sub-category “harmful” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « nocif » (2) The container of a chemical product that is classified in the sub-category “harmful” under section 33 must dis play, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics. (2) Le contenant d’un produit chimique classé dans la sous-catégorie « nocif » aux termes de l’article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la co lonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les rensei gnements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Required Information Renseignements obligatoires Section 39 Article 39 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 34 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLE TO SUBSECTION 39(2) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “HARMFUL” Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information 1 Hazard symbol All 2 Signal word All CAUTION ATTENTION 3 Primary hazard statement All POISON POISON 4 Specific hazard statement (a) Oral or aspiration CONTENTS MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (b) Dermal CONTENTS MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (c) Inhalation CONTENTS MAY BE HARMFUL or, if only the vapour or fume poses a hazard: FUMES MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF or, if only the vapour or fume poses a hazard: LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES 5 Negative instructions (a) Oral or aspiration Do not swallow. Ne pas avaler. (b) Dermal Do not get in eyes or on skin or clothing. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements. (c) Inhalation Do not breathe fumes. Ne pas respirer les émanations. 6 Positive instructions (a) All Keep out of reach of children. Tenir hors de la portée des enfants. (b) Oral or aspiration Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque.]. (c) Dermal Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., rubber gloves, safety glasses.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité.]. (d) Inhalation Use only in a well-ventilated area. Wear [Insert description of the spe cific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respira‐ tor.]. N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [Insert description of the spe cific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque, un respira teur.]. 7 First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT Contains [name of hazardous ingre dients in descending order of pro‐ portion]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous ingre dients in descending order of pro‐ portion]. En cas d’ingestion, appeler immédia tement un centre antipoison ou un médecin. (b) Oral or aspiration When appropriate, [Insert instructions for administering first aid, e.g., Do not induce vomiting.]. When appropriate, [Insert instructions for administering first aid, e.g., Ne pas provoquer le vomissement.]. (c) Dermal If in eyes or on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes. En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vête ments, enlever ceux-ci. (d) Inhalation If breathed in, move person into fresh air. En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Required Information Renseignements obligatoires Section 39 Article 39 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 35 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « NOCIF » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Pictogramme de danger Toute voie 2 Mot indicateur Toute voie ATTENTION CAUTION 3 Mention de danger principal Toute voie POISON POISON 4 Mention de danger spécifique a) Orale ou aspiration LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL b) Cutanée LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL c) Inhalation LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF ou, si seulement la vapeur ou la fu mée présente un danger: LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES CONTENTS MAY BE HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fu mée présente un danger: FUMES MAY BE HARMFUL 5 Instructions négatives a) Orale ou aspiration Ne pas avaler. Do not swallow. b) Cutanée Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements. Do not get in eyes or on skin or clothing. c) Inhalation Ne pas respirer les émanations. Do not breathe fumes. 6 Instructions positives a) Toute voie Tenir hors de la portée des enfants. Keep out of reach of children. b) Orale ou aspiration Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque]. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask]. c) Cutanée Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité]. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses]. d) Inhalation N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque, un respirateur]. Use only in a well-ventilated area. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité appro prié; ex. : a mask, a respirator]. 7 Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dan gereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler immé diatement un centre antipoison ou un médecin. FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. b) Orale ou aspiration S’il y a lieu, [insérer les instructions pour les premiers soins; ex. : Ne pas provoquer le vomissement.]. S’il y a lieu, [insérer les instructions pour les premiers soins; ex. : Do not induce vomiting.]. c) Cutanée En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vête ments, enlever ceux-ci. If in eyes or on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes. d) Inhalation En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. If breathed in, move person into fresh air. (3) [Repealed, SOR/2009-165, s. 12] SOR/2009-165, s. 12. (3) [Abrogé, DORS/2009-165, art. 12] DORS/2009-165, art. 12. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 1 Toxic Products PARTIE 1 Produits toxiques Child-resistant Containers Contenant protège-enfants Sections 40-41 Articles 40-41 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 36 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Child-resistant Containers Contenant protège-enfants Sub-category “toxic” Sous-catégorie « toxique » 40 (1) Subject to subsection (2) and section 14, a chemi cal product that is classified under section 33 in the sub category “toxic” must be in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13. 40 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 14, tout produit chimique qui est classé dans la sous-catégo rie « toxique » aux termes de l’article 33 doit être dans un contenant protège-enfants conforme aux articles 9 à 13. Exceptions — spray container and single-drop dispenser Exceptions — contenant pulvérisateur et distributeur goutte à goutte (2) Subsection (1) does not apply to a chemical product classified under section 33 in the sub-category “toxic” that is in (a) a spray container that cannot be opened and that disperses the product as a mist; or (b) a container that (i) dispenses only one drop of the product at a time, and (ii) displays the following primary hazard state ment in the manner set out in sections 17 to 20, subsections 24(1) and (3) and sections 25 and 26: “THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.” « CE CONTENANT N’EST PAS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS. TENIR HORS DE LA POR TÉE DES ENFANTS. » (2) Est soustrait à l’application du paragraphe (1) le pro duit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l’article 33 et qui est : a) soit dans un contenant pulvérisateur qui ne peut être ouvert et qui diffuse le produit sous forme de brouillard; b) soit dans un contenant qui : (i) distribue le produit chimique goutte à goutte seulement, (ii) porte la mention de danger principal suivante, de la manière prévue aux articles 17 à 20, aux para graphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26 : « CE CONTENANT N’EST PAS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS. TENIR HORS DE LA POR TÉE DES ENFANTS. » “THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.” PART 2 PARTIE 2 Corrosive Products Produits corrosifs Classification of Corrosive Products Classement des produits corrosifs Data sources Sources de données 41 (1) The responsible person for a corrosive product must determine the appropriate sub-category for the product from one or more of the following data sources in the following order of precedence: (a) subject to subsection (2), human experience data for the corrosive product; (b) the table to subsection 42(1), in the case of a corro sive product that contains a substance of special con cern; 41 (1) Le responsable d’un produit corrosif doit déter miner la sous-catégorie de celui-ci au moyen de l’une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant : a) sous réserve du paragraphe (2), les données de l’ex périence humaine relatives au produit corrosif; b) les données provenant du tableau du paragraphe 42(1) dans le cas d’un produit corrosif qui contient une substance d’intérêt particulier; Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Classification of Corrosive Products Classement des produits corrosifs Sections 41-42 Articles 41-42 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 37 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (c) one or more of the following sources in the follow ing order of precedence, in the case of a corrosive product that contains one or more acids or one or more bases: (i) the data sources set out in paragraph 6(1)(b), (c) or (e), or (ii) the pH and, if applicable, the acid reserve or the alkali reserve of the corrosive product as set out in the tables to subsections 42(2) and (3), determined using the test methods set out in section 44; (d) the table to subsection 42(4), in the case of a corro sive product that contains a substance, other than an acid or a base, that is capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue at the site of application determined using the data sources set out in subsec tion 43(1); or (e) subsection 42(5), in the case of a corrosive product that contains a substance, other than an acid or a base, that is capable, when tested using the appropriate test methods set out in subsection 43(2), of causing any of the following at the site of application: (i) an erythema or edema of the skin graded at 2 or more, (ii) corneal damage graded at 2 or more, (iii) iris damage graded at 1 or more, or (iv) conjunctival swelling or redness graded at 2.5 or more. c) dans le cas d’un produit corrosif qui contient un ou plusieurs acides ou une ou plusieurs bases, une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant : (i) les données visées aux alinéas 6(1)b), c) ou e), (ii) le pH et, le cas échéant, la réserve acide ou la réserve alcaline du produit selon les tableaux des paragraphes 42(2) et (3), déterminés au moyen des méthodes d’essai mentionnées à l’article 44; d) dans le cas d’un produit corrosif contenant une substance, autre qu’un acide ou une base, qui peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épi thélial à l’endroit de l’application, les données prove nant du tableau du paragraphe 42(4), déterminées à l’aide des sources de données visées au paragraphe 43(1); e) les données provenant du paragraphe 42(5), dans le cas d’un produit corrosif contenant une substance, autre qu’une substance acide ou une base, qui, lors de l’essai approprié visé au paragraphe 43(2), peut no tamment provoquer à l’endroit de l’application : (i) un érythème ou un œdème de la peau d’un degré égal ou supérieur à 2, (ii) une lésion de la cornée d’un degré égal ou supé rieur à 2, (iii) une lésion de l’iris d’un degré égal ou supérieur à 1, (iv) une tuméfaction ou une rougeur de la conjonc tive d’un degré égal ou supérieur à 2,5. Classification using human experience data Classement à l’aide des données de l’expérience humaine (2) If the human experience data for a corrosive product demonstrates that the product is capable of causing an effect described in (a) paragraph (1)(d), the product must be classified in the sub-category “corrosive”; or (b) any of subparagraphs (1)(e)(i) to (iv), the product must be classified in the sub-category “irritant”. SOR/2009-165, s. 13(E); SOR/2016-170, s. 8(E). (2) Si les données de l’expérience humaine concernant un produit corrosif démontrent l’un des effets visés : a) à l’alinéa (1)d), le produit doit être classé dans la sous-catégorie « corrosif »; b) à l’un ou l’autre des sous-alinéas (1)e)(i) à (iv), le produit doit être classé dans la sous-catégorie « irri tant ». DORS/2009-165, art. 13(A); DORS/2016-170, art. 8(A). Sub-categories — substance of special concern Sous-catégories — substances d’intérêt particulier 42 (1) A chemical product that contains one or more of the substances of special concern set out in column 1 of the table to this subsection in a concentration set out in 42 (1) Le produit chimique qui contient une substance d’intérêt particulier mentionnée à la colonne 1 du tableau Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Classification of Corrosive Products Classement des produits corrosifs Section 42 Article 42 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 38 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 column 2 must be classified in the sub-category set out in column 3. du présent paragraphe dont la concentration est celle in diquée à la colonne 2 doit être classé dans la sous catégorie prévue à la colonne 3. TABLE TO SUBSECTION 42(1) SUB-CATEGORIES — SUBSTANCE OF SPECIAL CON CERN Column 1 Column 2 Column 3 Item Substance of special concern Concentration Sub-category 1 Ethyl bromoacetate any concentration Very Corrosive 2 Fluoride 0.5% or more of available fluoride ions Very Corrosive TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(1) SOUS-CATÉGORIES — SUBSTANCES D’INTÉRÊT PARTICULIER Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Substances d’intérêt particulier Concentration Sous catégorie 1 Bromoacétate d’éthyle Toute concentration Très corrosif 2 Fluorure 0,5 % ou plus d’ions de fluorure libres Très corrosif Sub-categories — one or more acids Sous-catégories — produits contenant un ou plusieurs acides (2) A chemical product that contains one or more acids, is in the state set out in column 1 of the table to this sub section and has the properties set out in column 2, as de termined under section 44, must be classified in the sub category set out in column 3. (2) Le produit chimique qui, à l’état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, contient un ou plu sieurs acides doit, s’il possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 et déterminées selon l’article 44, être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3. TABLE TO SUBSECTION 42(2) SUB-CATEGORIES — ONE OR MORE ACIDS Column 1 Column 2 Column 3 Item State Properties Sub category 1 Liquid (a) a pH of not more than 1.0 Corrosive (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 5.0 or more Corrosive (c) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 3.0 or more but less than 5.0 Irritant 2 Solid, paste or gel (a) a pH of not more than 1.0 Corrosive (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 10.0 or more Corrosive (c) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 5.0 or more but less than 10.0 Irritant TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(2) SOUS-CATÉGORIES — UN OU PLUSIEURS ACIDES Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article État Propriétés Sous catégorie 1 Liquide a) pH d’au plus 1,0 Corrosif b) pH de plus de 1,0 mais d’au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus Corrosif c) pH de plus de 1,0 mais d’au plus 3,0 et réserve acide de 3,0 ou plus mais de moins de 5,0 Irritant 2 Solide, pâte ou gel a) pH d’au plus 1,0 Corrosif b) pH de plus de 1,0 mais d’au plus 3,0 et réserve acide de 10,0 ou plus Corrosif c) pH de plus de 1,0 mais d’au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus mais de moins de 10,0 Irritant Sub-categories — one or more bases Sous-catégories — produits contenant une ou plusieurs bases (3) A chemical product that contains one or more bases, is in the state set out in column 1 of the table to this sub section and has the properties set out in column 2, as de termined under section 44, must be classified in the sub category set out in column 3. (3) Le produit chimique qui, à l’état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, contient une ou plu sieurs bases doit, s’il possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 et déterminées selon l’article 44, être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Classification of Corrosive Products Classement des produits corrosifs Sections 42-43 Articles 42-43 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 39 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLE TO SUBSECTION 42(3) SUB-CATEGORIES — ONE OR MORE BASES Column 1 Column 2 Column 3 Item State Properties Sub-category 1 Liquid (a) a pH of 13.0 or more Corrosive (b) a pH of less than 13.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of 5.0 or more Corrosive (c) a pH of less than 13.0 but not less than 12.0, and an alkali reserve of less than 5.0 Irritant (d) a pH of less than 12.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of less than 5.0 but not less than 3.0 Irritant 2 Solid, paste or gel (a) a pH of 13.0 or more Corrosive (b) a pH of less than 13.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of 10.0 or more Corrosive (c) a pH of less than 13.0 but not less than 12.0, and an alkali reserve of less than 10.0 Irritant (d) a pH of less than 12.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of less than 10.0 but not less than 5.0 Irritant TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(3) SOUS-CATÉGORIES — UNE OU PLUSIEURS BASES Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article État Propriétés Sous catégorie 1 Liquide a) pH de 13,0 ou plus Corrosif b) pH d’au moins 11,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de 5,0 ou plus Corrosif c) pH d’au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de moins de 5,0 Irritant d) pH d’au moins 11,0 mais de moins de 12,0 et réserve alcaline d’au moins 3,0 mais de moins de 5,0 Irritant 2 Solide, pâte ou gel a) pH de 13,0 ou plus Corrosif b) pH d’au moins 11,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de 10,0 ou plus Corrosif c) pH d’au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de moins de 10,0 Irritant d) pH d’au moins 11,0 mais de moins de 12,0 et réserve alcaline d’au moins 5,0 mais de moins de 10,0 Irritant Sub-categories — substances causing necrosis or ulceration Sous-catégories — substances provoquant une nécrose ou une ulcération (4) A chemical product that contains substances de scribed in paragraph 41(1)(d) that are capable of causing necrosis or ulceration, in a total concentration set out in column 1 of the table to this subsection, must be classi fied in the sub-category set out in column 2. (4) Le produit chimique qui contient des substances vi sées à l’alinéa 41(1)d) en une concentration totale indi quée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, pouvant provoquer une nécrose ou une ulcération, doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2. TABLE TO SUBSECTION 42(4) SUB-CATEGORIES — SUBSTANCES CAUSING NECROSIS OR ULCERATION Column 1 Column 2 Item Total concentration of the substances Sub-category 1 5% or more Corrosive 2 1% or more but less than 5% Irritant TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(4) SOUS-CATÉGORIES — SUBSTANCES PROVOQUANT UNE NÉCROSE OU UNE ULCÉRATION Colonne 1 Colonne 2 Article Concentration totale des substances Sous-catégorie 1 5 % ou plus Corrosif 2 1 % ou plus mais moins de 5 % Irritant Sub-category — substances causing other effects Sous-catégories — substances provoquant d’autres effets (5) A chemical product that contains substances that are capable of causing an effect described in paragraph 41(1)(e) in a total concentration of 5% or more must be classified in the sub-category “irritant”. (5) Le produit chimique qui contient des substances, en une concentration totale de 5 % ou plus, pouvant provo quer un des effets visés à l’alinéa 41(1)e), doit être classé dans la sous-catégorie « irritant ». Test Methods Méthodes d’essai Determination — necrosis and ulceration Détermination — nécrose et ulcération 43 (1) The capability of a substance in a corrosive prod uct to induce necrosis or ulceration of epithelial tissue at 43 (1) Dans le cas d’une substance d’un produit corro sif, la capacité de provoquer une nécrose ou une Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Test Methods Méthodes d’essai Sections 43-44 Articles 43-44 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 40 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 the site of application must be determined from an appli cable data source set out in paragraphs 6(1)(a) to (c) or (e). ulcération du tissu épithélial à l’endroit de l’application doit être déterminée à l’aide des sources de données ap plicables prévues à l’un ou l’autre des alinéas 6(1)a) à c) ou à l’alinéa e). Determination — other effects Détermination — autres effets (2) The capability of a substance in a corrosive product to cause an erythema or edema of the skin, corneal or iris damage or conjunctive swelling or redness at the site of application, to the grade specified in paragraph 41(1)(e), must be determined from the applicable data source set out in paragraphs 6(1)(a) to (c) or (e), including (a) the Draize Test; (b) in the case of an erythema or an edema, OECD No. 404; and (c) in the case of corneal or iris damage or conjunctive swelling or redness, OECD No. 405. (2) Dans le cas d’une substance d’un produit corrosif, la capacité de provoquer, à l’endroit de l’application et se lon le degré indiqué à l’alinéa 41(1)e), un érythème ou un œdème de la peau, une lésion de la cornée ou de l’iris, une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive doit être déterminée à l’aide des sources de données appli cables prévues à l’un ou l’autre des alinéas 6(1)a) à c) ou à l’alinéa e) et notamment : a) de l’essai Draize; b) dans le cas d’un érythème ou d’un œdème, de la ligne directrice OCDE no 404; c) dans le cas d’une lésion de la cornée ou de l’iris ou d’une tuméfaction ou d’une rougeur de la conjonctive, de la ligne directrice OCDE no 405. Determination of the pH Détermination du pH 44 (1) The responsible person for a corrosive product must determine the pH of the product by using good sci entific practices that are in accordance with a procedure similar to that described in ASTM D 1293, from (a) in the case of a product in the form of a liquid, the product as it is dispensed from its container; and (b) in the case of a product in the form of a solid, paste or gel, or in a form otherwise unsuitable for di rect measurement of the pH, a 10% aqueous solution of the product. 44 (1) Le responsable d’un produit corrosif doit déter miner le pH de celui-ci conformément aux bonnes pra tiques scientifiques en suivant une méthode d’essai simi laire à celle énoncée dans la norme ASTM D 1293 et en utilisant : a) dans le cas d’un produit corrosif sous forme li quide, le produit tel qu’il est distribué par son conte nant; b) dans le cas d’un produit corrosif sous forme de so lide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, le produit dans une solution aqueuse à 10 %. Determination of acid reserve or alkali reserve Détermination de la réserve acide ou alcaline (2) The responsible person for a corrosive product must determine, where applicable, the acid reserve or the alka li reserve of the product by (a) titrating, in accordance with the OECD Principles of Good Laboratory Practice, (i) in the case of a product in the form of a liquid, a suitable aliquot of the product as it is dispensed from its container, and (ii) in the case of a product in the form of a solid, paste or gel, or in a form otherwise unsuitable for direct measurement of the pH, a suitable aliquot of a 10% aqueous solution of the product; and (2) Le responsable d’un produit corrosif doit, selon le cas, déterminer la réserve acide ou la réserve alcaline du produit : a) par le titrage, conformément aux Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire : (i) dans le cas d’un produit sous forme liquide, d’une quantité aliquote appropriée du produit tel qu’il est distribué par son contenant, (ii) dans le cas d’un produit sous forme de solide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, d’une quantité Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Test Methods Méthodes d’essai Sections 44-45 Articles 44-45 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 41 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) calculating (i) in the case of an acidic product, the amount of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is required to bring 100 mL of the product in the form of a liquid, or 100 g of the product in the form of a solid, paste or gel, to a pH of 4.00 ± 0.05, and (ii) in the case of a basic product, the amount of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is neutralized when 100 mL of the product in the form of a liquid, or 100 g of the product in the form of a solid, paste or gel, is brought to a pH of 10.00 ± 0.05 by the addition of hydrochloric acid. aliquote appropriée du produit dans une solution aqueuse à 10 %; b) par la détermination : (i) dans le cas d’un produit acide, de la quantité d’alcali, exprimée en grammes d’hydroxyde de so dium, qui est requise pour amener à un pH de 4,00 ± 0,05 une quantité de 100 mL du produit sous forme liquide ou une quantité de 100 g du produit sous forme de solide, de pâte ou de gel, (ii) dans le cas d’un produit basique, de la quantité d’alcali, exprimée en grammes d’hydroxyde de so dium, qui est neutralisée lorsqu’une quantité de 100 mL du produit sous forme liquide ou une quantité de 100 g du produit sous forme de solide, de pâte ou de gel est amenée à un pH de 10,00 ± 0,05 par addi tion d’acide chlorhydrique. Unstable end point Point final instable (3) If the end point of the titration referred to in subsec tion (2) is unstable and exhibits drifting, the pH end point reached within 30 seconds after the last addition of titrant is to be used as the effective end point for classifi cation purposes. SOR/2016-170, s. 8(E). (3) Si le point final du titrage visé au paragraphe (2) est instable et démontre des fluctuations, le point final du pH obtenu dans les trente secondes suivant la dernière addition de titrant est utilisé comme point final effectif aux fins de classement. DORS/2016-170, art. 8(A). Very Corrosive Products Produits très corrosifs Conditions Conditions 45 The manufacturing, importation, advertising or sale of a corrosive product that is classified in the sub-catego ry “very corrosive” under section 41 is prohibited unless the product is set out in column 1 of the table to this sec tion and meets the conditions set out in column 2. 45 La fabrication, l’importation, la vente et la publicité d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « très corrosif » aux termes de l’article 41 sont interdites, sauf si le produit est mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article et satisfait aux conditions prévues à la co lonne 2. TABLE TO SECTION 45 Conditions for Manufacturing, Importing, Advertising or Selling Very Corrosive Products Column 1 Column 2 Item Chemical Product Conditions 1 A product that contains a concentration of 0.5% or more of available fluoride ions Product is in the form of a paste or a gel, is used for etch ing glass and its container (a) displays the informa tion set out in the table to subsection 46(1); and (b) is child-resistant as re quired by section 47. TABLEAU DE L’ARTICLE 45 Conditions de la fabrication, de l’importation, de la vente et de la publicité des produits très corrosifs Colonne 1 Colonne 2 Article Produit chimique Conditions 1 Produit contenant une concentration minimale de 0,5 % d’ions de fluorure libres Le produit est sous forme de pâte ou de gel, est utilisé pour la gravure sur verre et son contenant satisfait aux exi gences suivantes : a) il porte les renseigne ments mentionnés au ta bleau du paragraphe 46(1); b) il possède les caractéris tiques protège-enfants comme l’exige l’article 47. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Very Corrosive Products Produits très corrosifs Sections 45-46 Articles 45-46 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 42 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SOR/2009-165, s. 14; SOR/2011-24, s. 5; SOR/2016-170, s. 6. DORS/2009-165, art. 14; DORS/2011-24, art. 5; DORS/2016-170, art. 6. Required Information Renseignements obligatoires Required information — sub-category “very corrosive” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « très corrosif » 46 (1) When a corrosive product classified in the sub category “very corrosive” under section 41 has an infor mation requirement under the table to section 45, the container of the product must display, for each type of in formation set out in column 1 of the table to this subsec tion and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics. 46 (1) Le contenant d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « très corrosif » aux termes de l’article 41 et auquel s’applique une exigence de renseignements vi sée au tableau de l’article 45, doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition vi sée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique. TABLE TO SUBSECTION 46(1) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “VERY CORROSIVE” Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information 1 Hazard symbol All 2 Signal word All EXTREME DANGER DANGER EXTRÊME 3 Primary hazard statement All VERY CORROSIVE TRÈS CORROSIF 4 Specific hazard statement (a) All CAUSES SEVERE BURNS PROVOQUE DE GRAVES BRÛLURES (b) Dermal and contains a concentration of 0.5% or more of available flu oride ions SYMPTOMS MAY NOT APPEAR IMMEDIATELY LES SYMPTOMES PEUVENT NE PAS SE MANIFESTER IMMÉDIATEMENT (c) Inhalation When appropriate: DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS When appropriate: DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS 5 Negative instructions (a) All When appropriate and before the other negative instructions: Do not mix with [Insert description of other products that react with the chemical product, such as toi let bowl or drain cleaners, bleach or ammonia.]. When appropriate and before the other negative instructions: Ne pas mélanger avec [Insert de scription of other products that react with the chemical product, such as des nettoyants pour cu vettes de toilette ou tuyaux d’éva cuation, des agents de blanchi‐ ment ou de l’ammoniaque.]. (b) Oral Do not swallow. Ne pas avaler. (c) Eyes Do not get in eyes. Éviter tout contact avec les yeux. (d) Dermal Do not get on skin or clothing. Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements. (e) Inhalation Do not breathe fumes. Ne pas respirer les émanations. 6 Positive instructions (a) All Handle with extreme care. Keep out of reach of children. Manipuler avec grand soin. Tenir hors de la portée des en fants. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Required Information Renseignements obligatoires Section 46 Article 46 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 43 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information (b) Oral Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque.]. (c) Dermal Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., rubber gloves, safety glasses.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité.]. (d) Inhalation Use only in a well-ventilated area. Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respi‐ rator]. N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [Insert description of the specific safety equipment rele vant to the hazard, e.g., un masque, un respirateur.]. 7 First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT Contains [name of hazardous in gredients in descending order of proportion]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. Do not induce vomiting. PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous in gredients in descending order of proportion]. En cas d’ingestion, appeler immé diatement un centre antipoison ou un médecin. Ne pas provo quer le vomissement. (b) Eyes If in eyes, rinse with water for [Insert appropriate period of time.]. En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [Insert appropriate period of time.]. (c) Dermal If on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes. En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau En cas de contact avec les vête ments, enlever ceux-ci. (d) Inhalation If breathed in, move person to fresh air. En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « TRÈS CORROSIF » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Pictogramme de danger Toute voie 2 Mot indicateur Toute voie DANGER EXTRÊME EXTREME DANGER 3 Mention de danger principal Toute voie TRÈS CORROSIF VERY CORROSIVE 4 Mention de danger spécifique a) Toute voie PROVOQUE DE GRAVES BRÛLURES CAUSES SEVERE BURNS b) Cutanée : concentration mi‐ nimale de 0,5 % d’ions de fluo‐ rure libres LES SYMPTÔMES PEUVENT NE PAS SE MANIFESTER IMMÉDIATEMENT SYMPTOMS MAY NOT APPEAR IMMEDIATELY c) Inhalation S’il y a lieu : DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS S’il y a lieu :DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Required Information Renseignements obligatoires Section 46 Article 46 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 44 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais 5 Instructions négatives a) Toute voie S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Ne pas mélanger avec [insérer une description d’autres pro duits réagissant avec le produit chimique; ex. : des nettoyants pour cuvettes de toilette ou pour tuyaux d’évacuation, des agents de blanchiment ou de l’ammoniaque]. S’il y a lieu et avant les autres instructions néga tives : Do not mix with [insérer une description d’autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : toilet bowl or drain cleaners, bleach or am monia]. b) Orale Ne pas avaler. Do not swallow. c) Yeux Éviter tout contact avec les yeux. Do not get in eyes. d) Cutanée Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements. Do not get on skin or clothing. e) Inhalation Ne pas respirer les émanations. Do not breathe fumes. 6 Instructions positives a) Toute voie Manipuler avec grand soin. Tenir hors de la portée des en fants. Handle with extreme care. Keep out of reach of children. b) Orale Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque]. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask]. c) Cutanée Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité]. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses]. d) Inhalation N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité ap proprié; ex. : un masque, un res‐ pirateur]. Use only in a well-ventilated area. Wear [insérer une descrip tion de l’équipement de sé curité approprié; ex. : a mask, a respirator]. 7 Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décrois sant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler im médiatement un centre antipoi‐ son ou un médecin. Ne pas pro voquer le vomissement. FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingré dients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor im mediately. Do not induce vomiting. b) Yeux En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [insérer la période de temps indiquée]. If in eyes, rinse them well with water for [insérer la période de temps indiquée]. c) Cutanée En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vête ments, enlever ceux-ci. If on skin, rinse well with wa ter. If on clothes, remove clothes. d) Inhalation En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. If breathed in, move person to fresh air. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Required Information Renseignements obligatoires Section 46 Article 46 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 45 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Required information — sub-category “corrosive” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « corrosif » (2) The container of a corrosive product that is classified in the sub-category “corrosive” under section 41 must display, for each type of information specified in column 1 of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics. (2) Le contenant d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « corrosif » aux termes de l’article 41 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la co lonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les rensei gnements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique. TABLE TO SUBSECTION 46(2) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “CORROSIVE” Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information 1 Hazard symbol All 2 Signal word All DANGER DANGER 3 Primary hazard statement All CORROSIVE CORROSIF 4 Specific hazard statement (a) All CAUSES BURNS PROVOQUE DES BRÛLURES (b) Inhalation When appropriate: DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS When appropriate: DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS 5 Negative instructions (a) All When appropriate and before the other negative instructions: Do not mix with [Insert description of other products that react with the chemical product, such as toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia.]. When appropriate and before the other negative instructions: Ne pas mélanger avec [Insert de scription of other products that react with the chemical product, such as des nettoyants pour cu vettes de toilette ou tuyaux d’éva cuation, des agents de blanchi‐ ment ou de l’ammoniaque.]. (b) Oral Do not swallow. Ne pas avaler. (c) Eyes Do not get in eyes. Éviter tout contact avec les yeux. (d) Dermal Do not get on skin or clothing. Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements. (e) Inhalation Do not breathe fumes. Ne pas respirer les émanations. 6 Positive instructions (a) All Handle with care. Keep out of reach of children. Manipuler avec soin. Tenir hors de la portée des en fants. (b) Oral Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque.]. (c) Dermal Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., rubber gloves, safety glasses.]. Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité.]. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Required Information Renseignements obligatoires Section 46 Article 46 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 46 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information (d) Inhalation Use only in a well-ventilated area. Wear [Insert description of the spe cific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respira‐ tor.]. N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [Insert description of the specific safety equipment rele vant to the hazard, e.g., un masque, un respirateur.]. 7 First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT Contains [name of hazardous ingre dients in descending order of pro‐ portion]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. Do not induce vomiting. PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous in gredients in descending order of proportion]. En cas d’ingestion, appeler im médiatement un centre antipoi‐ son ou un médecin. Ne pas pro voquer le vomissement. (b) Eyes If in eyes, rinse with water for [Insert appropriate period of time.]. En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [Insert appropriate period of time.]. (c) Dermal If on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes. En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vête ments, enlever ceux-ci. (d) Inhalation If breathed in, move person to fresh air. En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « CORROSIF » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Pictogramme de danger Toute voie 2 Mot indicateur Toute voie DANGER DANGER 3 Mention de danger principal Toute voie CORROSIF CORROSIVE 4 Mention de danger spécifique a) Toute voie PROVOQUE DES BRÛLURES CAUSES BURNS b) Inhalation S’il y a lieu : DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS S’il y a lieu :DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS 5 Instructions négatives a) Toute voie S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Ne pas mélanger avec [insérer une description d’autres pro duits réagissant avec le produit chimique; ex. : des nettoyants pour cuvettes de toilette ou pour tuyaux d’évacuation, des agents de blanchiment ou de l’ammoniaque]. S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Do not mix with [insérer une description d’autres produits ré agissant avec le produit chi‐ mique; ex. : toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia]. b) Orale Ne pas avaler. Do not swallow. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Required Information Renseignements obligatoires Section 46 Article 46 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 47 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais c) Yeux Éviter tout contact avec les yeux. Do not get in eyes. d) Cutanée Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements. Do not get on skin or clothing. e) Inhalation Ne pas respirer les émanations. Do not breathe fumes. 6 Instructions positives a) Toute voie Manipuler avec soin. Tenir hors de la portée des en fants. Handle with care. Keep out of reach of children. b) Orale Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque]. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask]. c) Cutanée Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité]. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses]. d) Inhalation N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité ap proprié; ex. : un masque, un res‐ pirateur]. Use only in a well-ventilated area. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité ap proprié; ex. : a mask, a respira tor]. 7 Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décrois sant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler im médiatement un centre antipoi‐ son ou un médecin. Ne pas pro voquer le vomissement. FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décrois sant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Con trol Centre or doctor immediate ly. Do not induce vomiting. b) Yeux En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [insérer la période de temps indiquée]. If in eyes, rinse with water for [insérer la période de temps indiquée]. c) Cutanée En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vête ments, enlever ceux-ci. If on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes. d) Inhalation En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. If breathed in, move person to fresh air. Required information — sub-category “irritant” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « irritant » (3) Subject to subsection (4), the container of a corrosive product that is classified in the sub-category “irritant” under section 41 must display, for each type of informa tion specified in column 1 of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in col umn 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics. (3) Sous réserve du paragraphe (4), le contenant d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « irritant » aux termes de l’article 41 doit, pour chaque type de ren seignements mentionné à la colonne 1 du tableau du pré sent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux co lonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Required Information Renseignements obligatoires Section 46 Article 46 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 48 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLE TO SUBSECTION 46(3) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “IRRITANT” Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information 1 Signal word Dermal CAUTION ATTENTION 2 Primary hazard statement Dermal IRRITANT IRRITANT 3 Specific hazard statement (a) Eye MAY IRRITATE EYES PEUT IRRITER LES YEUX (b) Dermal MAY IRRITATE SKIN PEUT IRRITER LA PEAU (c) Inhalation When appropriate: DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS When appropriate: DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS 4 Negative instructions (a) All When appropriate and before the oth er negative instructions: Do not mix with [Insert description of other products that react with the chemical product, such as toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammo nia.]. When appropriate and before the other negative instructions: Ne pas mélanger avec [Insert de scription of other products that react with the chemical product, such as des nettoyants pour cu vettes de toilette ou tuyaux d’éva cuation, des agents de blanchi‐ ment ou de l’ammoniaque.]. (b) Eyes Do not get in eyes. Éviter tout contact avec les yeux. (c) Dermal Do not get on skin or clothing. Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements. (d) Inhalation Do not breathe fumes. Ne pas respirer les émanations. 5 Positive instructions All Keep out of reach of children. Tenir hors de la portée des enfants. 6 First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT Contains [name of hazardous ingredi ents in order of decreasing propor tion]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. Do not induce vomiting. PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous in gredients in order of decreasing proportion]. En cas d’ingestion, appeler immé diatement un centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le vomissement. (b) Eyes If in eyes, rinse with water for [Insert appropriate period of time.]. En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [Insert appropriate period of time.]. (c) Dermal If on skin, rinse well with water. En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau. TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « IRRITANT » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Mot indicateur Cutanée ATTENTION CAUTION 2 Mention de danger principal Cutanée IRRITANT IRRITANT 3 Mention de danger spécifique a) Yeux PEUT IRRITER LES YEUX MAY IRRITATE EYES b) Cutanée PEUT IRRITER LA PEAU MAY IRRITATE SKIN Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Required Information Renseignements obligatoires Sections 46-47 Articles 46-47 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 49 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Type de renseignements Voie d’exposition Renseignements en français Renseignements en anglais c) Inhalation S’il y a lieu : DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS S’il y a lieu :DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS 4 Instructions négatives a) Toute voie S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Ne pas mélanger avec [insérer une description d’autres pro duits réagissant avec le produit chimique; ex. : des nettoyants pour cuvettes de toilette ou pour tuyaux d’évacuation, des agents de blanchiment ou de l’ammoniaque]. S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Do not mix with [insérer une description d’autres produits ré agissant avec le produit chi‐ mique; ex. : toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia]. b) Yeux Éviter tout contact avec les yeux. Do not get in eyes. c) Cutanée Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements. Do not get on skin or clothing. d) Inhalation Ne pas respirer les émanations. Do not breathe fumes. 5 Instructions positives Toute voie Tenir hors de la portée des enfants. Keep out of reach of children. 6 Énoncé de premiers soins a) Toute voie PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décrois sant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler im médiatement un centre antipoi‐ son ou un médecin. Ne pas pro voquer le vomissement. FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décrois sant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Con trol Centre or doctor immediate ly. Do not induce vomiting. b) Yeux En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [insérer la période de temps indiquée]. If in eyes, rinse with water for [insérer la période de temps indiquée]. c) Cutanée En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau. If on skin, rinse well with water. Exception — another primary hazard statement Exception — autre mention de danger principal (4) The primary hazard statement set out in columns 3 and 4 of item 2 of the table to subsection (3) may be omit ted when other provisions in these Regulations require another primary hazard statement to be displayed on the container. SOR/2009-165, s. 15. (4) La mention de danger principal énoncée aux co lonnes 3 et 4 de l’article 2 du tableau du paragraphe (3) n’est pas obligatoire si le contenant doit porter une autre mention de danger principal en application du présent règlement. DORS/2009-165, art. 15. Child-resistant Containers Contenant protège-enfants Sub-categories “very corrosive” and “corrosive” Sous-catégories « très corrosif » et « corrosif » 47 Subject to section 14, a corrosive product must be in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13 if the product has been classified in accordance with section 41 (a) in the sub-category “very corrosive” and is listed in the table to section 45; or 47 Sous réserve de l’article 14, tout produit corrosif doit être dans un contenant protège-enfants conforme aux ar ticles 9 à 13 si, selon la détermination faite conformé ment à l’article 41, il s’agit d’un produit qui est : a) soit de la sous-catégorie « très corrosif » mention née au tableau de l’article 45; Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 2 Corrosive Products PARTIE 2 Produits corrosifs Child-resistant Containers Contenant protège-enfants Sections 47-49 Articles 47-49 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 50 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) in the sub-category “corrosive”. b) soit de la sous-catégorie « corrosif ». PART 3 PARTIE 3 Flammable Products Produits inflammables Classification of Flammable Products Classement des produits inflammables Data sources and tests Sources de données et essais 48 (1) The responsible person for a flammable product must determine the appropriate sub-category for the product in accordance with section 49 using human expe rience data or the results of tests conducted in accor dance with the test methods set out in sections 50 to 52 and Schedule 1. 48 (1) Le responsable d’un produit inflammable doit dé terminer la sous-catégorie de celui-ci en conformité avec l’article 49 en se fondant sur les données de l’expérience humaine ou les résultats des essais effectués conformé ment aux méthodes d’essai visées aux articles 50 à 52 et à l’annexe 1. Exemption Exemption (2) A flammable product that is classified in the sub-cat egory “combustible” is exempt from the requirements of this Part if it (a) is composed of 50% or more of water and 50% or less of water-miscible solvent; and (b) does not sustain combustion when tested in accor dance with Test L.2. SOR/2016-170, s. 8(E). (2) Est soustrait à l’application de la présente partie le produit inflammable classé dans la sous-catégorie « com bustible » qui : a) est composé de 50 % ou plus d’eau et de 50 % ou moins de solvant miscible à l’eau; b) n’entretient pas de combustion lorsque mis à l’es sai selon l’Épreuve L.2. DORS/2016-170, art. 8(A). Sub-categories of hazard category “Category 3, flammable products” Sous-catégories de la catégorie de danger « catégorie 3 — produits inflammables » 49 (1) A flammable product described in column 1 of the table to this subsection must be classified in the sub category set out in column 2. 49 (1) Tout produit inflammable visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2. TABLE TO SUBSECTION 49(1) Sub-Categories of Hazard Category “Category 3, Flammable Products” Column 1 Column 2 Item Product Description Sub-category 1 A product that spontaneously combusts under reasonably foreseeable conditions of use Spontaneously Combustible 2 A product that heats spontaneously on contact with air to the point that it begins to burn Spontaneously Combustible 3 A liquid, other than a liquid in a spray container, that has a flash point, determined in accordance with one of the standards set out in section 50, of (a) less than -18.0°C; Very Flammable TABLEAU DU PARAGRAPHE 49(1) Sous-catégories de la catégorie de danger « catégorie 3 — produits inflammables » Colonne 1 Colonne 2 Article Description du produit Sous-catégorie 1 Produit qui s’enflamme spontanément dans des conditions d’utilisation raisonnablement prévisibles Spontanément combustible 2 Produit qui s’échauffe spontanément au contact de l’air au point où il commence à brûler Spontanément combustible 3 Liquide, à l’exception d’un liquide dans un contenant pulvérisateur, qui a un point d’éclair, déterminé selon l’une des normes visées à l’article 50 : Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 3 Flammable Products PARTIE 3 Produits inflammables Classification of Flammable Products Classement des produits inflammables Section 49 Article 49 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 51 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Column 1 Column 2 Item Product Description Sub-category (b) -18.0°C or more but not more than 37.8°C; or Flammable (c) more than 37.8°C but not more than 60.0°C Combustible 4 A solid, paste or gel that emits a vapour that has a flash point, determined in accordance with the standard set out in section 51, of (a) less than -18.0°C; Very Flammable (b) -18.0°C or more but not more than 37.8°C; or Flammable (c) more than 37.8°C but not more than 60.0°C Combustible 5 A gas, other than a gas in a spray container, that forms a flammable mixture with air at a concentration of 13% or less by volume at normal atmospheric pressure Flammable 6 A gas, other than a gas in a spray container, that forms a flammable mixture with air over a concentration range of 12% or more by volume at normal atmospheric pressure Flammable 7 A liquid or gas in a spray container that, when tested in accordance with the procedure set out in Schedule 1, (a) has a flame projection of 100 cm or more; Very Flammable (b) has a flame projection of 15 cm or more but less than 100 cm; or Flammable (c) exhibits a flashback Very Flammable Colonne 1 Colonne 2 Article Description du produit Sous-catégorie a) inférieur à -18,0 °C Très inflammable b) égal ou supérieur à -18,0 °C sans excé‐ der 37,8 °C Inflammable c) supérieur à 37,8 °C sans excéder 60,0 °C Combustible 4 Solide, pâte ou gel produisant de la vapeur qui a un point d’éclair, déterminé selon la norme visée à l’article 51 : a) inférieur à -18,0 °C Très inflammable b) égal ou supérieur à -18,0 °C sans excé‐ der 37,8 °C Inflammable c) supérieur à 37,8 °C sans excéder 60,0 °C Combustible 5 Gaz, à l’exception d’un gaz dans un contenant pulvérisateur, qui forme avec l’air un mélange inflammable lorsqu’il s’y retrouve en une concentration égale ou inférieure à 13 % en volume à la pression atmosphérique normale Inflammable 6 Gaz, à l’exception d’un gaz dans un contenant pulvérisateur, qui forme avec l’air un mélange inflammable lorsqu’il s’y retrouve dans une gamme de concentration de 12 % ou plus en volume à la pression atmosphérique normale Inflammable 7 Liquide ou gaz dans un contenant pulvérisateur qui, lorsqu’il est mis à l’essai selon la méthode visée à l’annexe 1, selon le cas : a) a une projection de la flamme de 100 cm ou plus Très inflammable b) a une projection de la flamme de 15 cm ou plus mais de moins de 100 cm Inflammable c) produit un retour de flamme Très inflammable Flammable liquid in a refillable spray container Liquide inflammable dans un contenant pulvérisateur rechargeable (2) In the case of a liquid flammable product in a refill able spray container, the responsible person must (a) determine both the product’s flash point, in accor dance with section 50, and its flame projection and flashback, in accordance with section 52; and (b) classify the product in the most flammable sub category of the applicable sub-categories as deter mined under items 3 and 7 of the table to subsection (1). SOR/2016-170, s. 8(E). (2) Dans le cas d’un produit inflammable liquide qui est dans un contenant pulvérisateur rechargeable, le respon sable doit : a) déterminer le point d’éclair du produit conformé ment à l’article 50 ainsi que la projection de sa flamme et son retour de flamme conformément à l’article 52; b) classer le produit dans la plus inflammable des sous-catégories applicables déterminées selon les ar ticles 3 et 7 du tableau du paragraphe (1). DORS/2016-170, art. 8(A). Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 3 Flammable Products PARTIE 3 Produits inflammables Test Methods Méthodes d’essai Sections 50-53 Articles 50-53 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 52 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Test Methods Méthodes d’essai Flash point — liquids Point d’éclair — liquide 50 A flammable product in the form of a liquid must be tested for its flash point in accordance with the following standards: (a) for liquids that have a viscosity of less than 5.8 mm2/s at 37.8°C, ASTM D 56 or ASTM D 3828; and (b) for liquids that have a viscosity of 5.8 mm2/s or more at 37.8°C, ASTM D 93. 50 Tout produit inflammable sous forme liquide doit être mis à l’essai afin de déterminer son point d’éclair conformément aux normes suivantes : a) dans le cas d’un liquide ayant une viscosité de moins de 5,8 mm2/s à 37,8 °C, la norme ASTM D 56 ou ASTM D 3828; b) dans le cas d’un liquide ayant une viscosité de 5,8 mm2/s ou plus à 37,8 °C, la norme ASTM D 93. Flash point — solids, pastes and gels Point d’éclair — solide, pâte ou gel 51 A flammable product in the form of a solid, paste or gel must be tested for its flash point in accordance with ASTM D 56. 51 Tout produit inflammable sous forme de solide, de pâte ou de gel doit être mis à l’essai afin de déterminer son point d’éclair conformément à la norme ASTM D 56. Flame projection and flashback — spray container Projection de la flamme et retour de flamme — contenant pulvérisateur 52 A flammable product that is enclosed in a spray con tainer must be tested for its flame projection and flash back in accordance with the procedure set out in Sched ule 1. 52 Tout produit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur doit être mis à l’essai afin de déterminer la projection de sa flamme et son retour de flamme confor mément à la méthode d’essai prévue à l’annexe 1. Very Flammable Products Produits très inflammables Conditions Conditions 53 The manufacturing, importation, advertising or sale of a flammable product that is classified in the sub-cate gory “very flammable” under section 48 is prohibited un less the product is set out in column 1 of the table to this section and meets the conditions set out in column 2. 53 La fabrication, l’importation, la vente et la publicité d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « très inflammable » aux termes de l’article 48 sont inter dites, sauf si le produit est mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article et satisfait aux conditions pré vues à la colonne 2. TABLE TO SECTION 53 Conditions for Manufacturing, Importing, Advertising or Selling Very Flammable Products Column 1 Column 2 Item Chemical Product Conditions 1 A fuel The container of the fuel is separate or detachable from the internal combustion engine, gas turbine or appliance that uses the fuel, and displays the information set out in the table to subsection 54(1). TABLEAU DE L’ARTICLE 53 Conditions de la fabrication, de l’importation, de la vente et de la publicité des produits très inflam mables Colonne 1 Colonne 2 Article Produit chimique Conditions 1 Combustible Le contenant du combustible est distinct ou détachable du moteur à combustion interne, de la turbine à gaz ou de l’appareil fonctionnant avec ce combustible et porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1). Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 3 Flammable Products PARTIE 3 Produits inflammables Very Flammable Products Produits très inflammables Sections 53-54 Articles 53-54 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 53 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Column 1 Column 2 Item Chemical Product Conditions 2 A product that exhibits a flash back, other than one that is (a) a liquid that is classified in the sub-category “very flammable”; or (b) described in paragraph 7(a) of the table to subsection 49(1). The container of the product displays the information set out in the table to subsection 54(1). Colonne 1 Colonne 2 Article Produit chimique Conditions 2 Produit qui a un retour de flamme, à l’exception de ce lui qui possède l’une des particularités suivantes : a) il est sous la forme d’un li quide classé dans la sous-ca tégorie « très inflammable »; b) il est visé à l’alinéa 7a) du tableau du paragraphe 49(1). Le contenant du produit porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1). SOR/2009-165, s. 16; SOR/2011-24, s. 6; SOR/2016-170, s. 7. DORS/2009-165, art. 16; DORS/2011-24, art. 6; DORS/2016-170, art. 7. Required Information Renseignements obligatoires Required information — sub-category “very flammable” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « très inflammable » 54 (1) When a flammable product classified in the sub category “very flammable” under section 48 has an infor mation requirement under the table to section 53, the container of the product must display, for each type of in formation set out in column 1 of the table to this subsec tion, the information set out in columns 2 and 3, other than the instructions set out in italics. 54 (1) Le contenant d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « très inflammable » aux termes de l’article 48 et auquel s’applique une exigence de ren seignements visée au tableau de l’article 53, doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseigne ments prévus aux colonnes 2 et 3, à l’exception des ins tructions indiquées en italique. TABLE TO SUBSECTION 54(1) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “VERY FLAMMABLE” Column 1 Column 2 Column 3 Item Type of information English information French information 1 Hazard symbol 2 Signal word EXTREME DANGER DANGER EXTRÊME 3 Primary hazard statement VERY FLAMMABLE TRÈS INFLAMMABLE 4 Specific hazard statement CONTENTS MAY CATCH FIRE or, when only the vapour or fume poses a hazard: FUMES MAY CATCH FIRE LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER or, when only the vapour or fume poses a hazard: LES ÉMANATIONS PEUVENT S’ENFLAM MER 5 Negative instructions Do not smoke. Ne pas fumer. 6 Positive instructions Use only in a well-ventilated area. Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an elec tric motor. N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Tenir loin des flammes, telle une flamme pi lote, et de tout objet produisant des étin celles, tel un moteur électrique. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 3 Flammable Products PARTIE 3 Produits inflammables Required Information Renseignements obligatoires Section 54 Article 54 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 54 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « PRODUITS TRÈS INFLAMMABLES » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Type de renseignements Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Pictogramme de danger 2 Mot indicateur DANGER EXTRÊME EXTREME DANGER 3 Mention de danger principal TRÈS INFLAMMABLE VERY FLAMMABLE 4 Mention de danger spécifique LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER ou, si seulement la vapeur ou la fumée pré sente un danger : LES ÉMANATIONS PEUVENT S’ENFLAMMER CONTENTS MAY CATCH FIRE ou, si seulement la vapeur ou la fumée pré sente un danger : FUMES MAY CATCH FIRE 5 Instructions négatives Ne pas fumer. Do not smoke. 6 Instructions positives N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Tenir loin des flammes, telle une flamme pilote, et de tout objet produisant des étincelles, tel un moteur électrique. Use only in a well-ventilated area. Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an electric motor. Required information — sub-category “flammable” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « inflammable » (2) The container of a flammable product that is classi fied in the sub-category “flammable” under section 48 must display, for each type of information set out in col umn 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3, other than the instructions set out in italics. (2) Le contenant d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « inflammable » aux termes de l’article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l’exception des instructions indiquées en italique. TABLE TO SUBSECTION 54(2) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “FLAMMABLE” Column 1 Column 2 Column 3 Item Type of information English information French information 1 Hazard symbol 2 Signal word DANGER DANGER 3 Primary hazard statement FLAMMABLE INFLAMMABLE 4 Specific hazard statement CONTENTS MAY CATCH FIRE or, when only the vapour or fume poses a hazard: FUMES MAY CATCH FIRE LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER or, when only the vapour or fume poses a hazard: LES ÉMANATIONS PEUVENT S’ENFLAM MER 5 Negative instructions Do not smoke. Ne pas fumer. 6 Positive instructions Use only in a well-ventilated area. Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an elec tric motor. N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Tenir loin des flammes, telle une flamme pi lote, et de tout objet produisant des étin celles, tel un moteur électrique. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 3 Flammable Products PARTIE 3 Produits inflammables Required Information Renseignements obligatoires Section 54 Article 54 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 55 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « INFLAMMABLE » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Type de renseignements Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Pictogramme de danger 2 Mot indicateur DANGER DANGER 3 Mention de danger principal INFLAMMABLE FLAMMABLE 4 Mention de danger spécifique LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER ou, si seulement la vapeur ou la fumée pré sente un danger : LES ÉMANATIONS PEUVENT S’ENFLAM MER CONTENTS MAY CATCH FIRE ou, si seulement la vapeur ou la fumée pré sente un danger : FUMES MAY CATCH FIRE 5 Instructions négatives Ne pas fumer. Do not smoke. 6 Instructions positives N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Tenir loin des flammes, telle une flamme pi lote, et de tout objet produisant des étin celles, tel un moteur électrique. Use only in a well-ventilated area. Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an elec tric motor. Required information — sub-category “spontaneously combustible” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « spontanément combustible » (3) The container of a flammable product that is classi fied in the sub-category “spontaneously combustible” un der section 48 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the in formation set out in columns 2 and 3. (3) Le contenant d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « spontanément combustible » aux termes de l’article 48 doit, pour chaque type de rensei gnements mentionné à la colonne 1 du tableau du pré sent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3. TABLE TO SUBSECTION 54(3) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “SPONTANEOUSLY COMBUSTIBLE” Column 1 Column 2 Column 3 Item Type of information English information French information 1 Hazard symbol 2 Signal word CAUTION ATTENTION 3 Primary hazard statement READ INSTRUCTIONS BEFORE USING LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE 4 Specific hazard statement DANGER OF COMBUSTION DANGER DE COMBUSTION 5 Positive instructions Materials such as rags used with this prod uct may begin to burn by themselves. After use, put rags in water or lay flat to dry, then discard. Les matériaux, utilisés avec ce produit, tels les chiffons, peuvent s’enflammer spontané ment. Après utilisation, mettre les chiffons dans l’eau ou les sécher à plat, puis les jeter. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 3 Flammable Products PARTIE 3 Produits inflammables Required Information Renseignements obligatoires Sections 54-55 Articles 54-55 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 56 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « SPONTANÉMENT COMBUSTIBLE » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Type de renseignements Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Pictogramme de danger 2 Mot indicateur ATTENTION CAUTION 3 Mention de danger principal LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE READ INSTRUCTIONS BEFORE USING 4 Mention de danger spécifique DANGER DE COMBUSTION DANGER OF COMBUSTION 5 Instructions positives Les matériaux utilisés avec ce produit, tels les chiffons, peuvent s’enflammer spontané ment. Après utilisation, mettre les chiffons dans l’eau ou les sécher à plat, puis les jeter. Materials such as rags used with this prod uct may begin to burn by themselves. After use, put rags in water or lay flat to dry, then discard. Required information — sub-category “combustible” Renseignements obligatoires — sous-catégorie « combustible » (4) The container of a flammable product that is classi fied in the sub-category “combustible” under section 48 must display, for each type of information set out in col umn 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3. (4) Le contenant d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « combustible » aux termes de l’article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3. TABLE TO SUBSECTION 54(4) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY “COMBUSTIBLE” Column 1 Column 2 Column 3 Item Type of information English information French information 1 Positive instructions Keep away from flames or sparks. Tenir loin des flammes et des étincelles. TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(4) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « COMBUSTIBLE » Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Type de renseignements Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Instructions positives Tenir loin des flammes et des étincelles. Keep away from flames or sparks. PART 4 PARTIE 4 Quick Skin-bonding Adhesives Adhésifs qui collent rapidement la peau Required instructions and first aid statement Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins 55 The container of a quick skin-bonding adhesive must display the instructions and first aid statement set out in section 56 in the manner set out in sections 17 to 20, 24, 25 and 29 to 32. 55 Le contenant d’un adhésif qui colle rapidement la peau doit porter les instructions et l’énoncé de premiers soins visés à l’article 56, de la manière prévue aux articles 17 à 20, 24, 25 et 29 à 32. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 4 Quick Skin-bonding Adhesives PARTIE 4 Adhésifs qui collent rapidement la peau Sections 56-57 Articles 56-57 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 57 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Required information Renseignements obligatoires 56 (1) Subject to subsection (2), the container of a quick skin-bonding adhesive must display, for each type of in formation set out in column 1 of the table to this subsec tion, the information set out in columns 2 and 3. 56 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant d’un adhésif qui colle rapidement la peau doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseigne ments prévus aux colonnes 2 et 3. TABLE TO SUBSECTION 56(1) REQUIRED INFORMATION — QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Column 1 Column 2 Column 3 Item Type of information English information French information 1 Signal word CAUTION ATTENTION 2 Primary hazard statement BONDS SKIN INSTANTLY COLLE RAPIDEMENT LA PEAU 3 Negative instructions Do not get in eyes or mouth or on skin. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. 4 Positive instructions Keep out of reach of children. Tenir hors de la portée des enfants. 5 First aid statement FIRST AID TREAT MENT Contains [name of hazardous ingredi ents in descending order of propor tion]. Eyelid bonding: see a doctor. Skin bonding: soak skin in water and call a Poison Con trol Centre. Do not force apart. PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous ingredi ents in descending order of propor tion]. Paupières collées : consulter un mé decin. Peau collée : trem‐ per dans l’eau et appeler un centre antipoison. Ne pas forcer pour décoller. TABLEAU DU PARAGRAPHE 56(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Type de renseignements Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Mot indicateur ATTENTION CAUTION 2 Mention de danger principal COLLE RAPIDEMENT LA PEAU BONDS SKIN INSTANTLY 3 Instructions négatives Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Do not get in eyes or mouth or on skin. 4 Instructions positives Tenir hors de la portée des enfants. Keep out of reach of children. 5 Énoncé de premiers soins PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dange reux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. Paupières collées : consulter un méde cin. Peau collée : trem‐ per dans l’eau et appeler un centre antipoison. Ne pas forcer pour décoller. FIRST AID TREAT MENT Contains [nom des ingrédients dange reux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. Eyelid bonding : see a doctor. Skin bonding : soak skin in water and call a Poison Control Centre. Do not force apart. Exception — main display panel less than 35 cm2 Exception — aire d’affichage principale inférieure à 35 cm2 (2) The container of a quick skin-bonding adhesive that has a main display panel of less than 35 cm2 need only display the information set out in columns 2 and 3 of items 2 and 5 of the table to subsection (1) in the height and body size of type set out in subsection 24(3). (2) Le contenant d’un adhésif qui colle rapidement la peau et dont l’aire d’affichage principale est inférieure à 35 cm2 peut ne porter que les renseignements mention nés aux colonnes 2 et 3 des articles 2 et 5 du tableau du paragraphe (1) en caractères de la hauteur et de la force du corps prévues au paragraphe 24(3). Child-resistant container Contenant protège-enfants 57 (1) Subject to subsection (2), a quick skin-bonding adhesive must be in a child-resistant container that com plies with sections 9 to 13. 57 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout adhésif qui colle rapidement la peau doit être dans un contenant pro tège-enfants conforme aux articles 9 à 13. Exception — child-resistant packaging Exception — emballage protège-enfants (2) Subsection (1) does not apply if the packaging that immediately encloses the container and that is displayed (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si l’emballage immédiat du contenant qui est présenté aux Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) PART 4 Quick Skin-bonding Adhesives PARTIE 4 Adhésifs qui collent rapidement la peau Sections 57-60 Articles 57-60 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 58 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 to the consumer is child-resistant and complies with sec tions 9 to 13. consommateurs possède les caractéristiques d’un conte nant protège-enfants et est conforme aux articles 9 à 13. PART 5 PARTIE 5 Pressurized Containers Contenants sous pression Application Application 58 (1) Subject to subsection (2), this Part applies to a pressurized container that (a) contains or will contain a substance that, when in a liquid state, has an absolute vapour pressure greater than 275 kPa at 37.8°C as determined using ASTM D 323; or (b) is or will be pressurized to an absolute pressure greater than 275 ± 1 kPa at 21.1°C or 717 ± 2 kPa at 54.4°C. 58 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente par tie s’applique à tout contenant sous pression qui : a) soit renferme ou renfermera une substance qui, à l’état liquide, a une pression de vapeur absolue de plus de 275 kPa à 37,8 °C, déterminée selon la norme ASTM D 323; b) soit a ou aura une pression absolue de plus de 275 ± 1 kPa à 21,1 °C ou de plus de 717 ± 2 kPa à 54,4 °C. Exceptions Exceptions (2) This Part does not apply to a pressurized container that complies with CSA B339. (2) La présente partie ne s’applique pas aux contenants sous pression conformes à la norme CSA B339. Required information Renseignements obligatoires 59 A pressurized container must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this sec tion, the information set out in columns 2 and 3. 59 Tout contenant sous pression doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3. TABLE TO SECTION 59 REQUIRED INFORMATION — PRESSURIZED CON TAINERS Column 1 Column 2 Column 3 Item Type of information English information French information 1 Hazard symbol 2 Signal word CAUTION ATTENTION 3 Primary hazard statement CONTENTS UNDER PRESSURE CONTENU SOUS PRESSION 4 Specific hazard statement CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S’IL EST CHAUFFÉ 5 Negative instructions Do not puncture. Do not burn. Ne pas perforer. Ne pas brûler. 6 Positive instructions Store away from heat. Conserver loin des sources de chaleur. TABLEAU DE L’ARTICLE 59 RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — CONTENANTS SOUS PRESSION Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Type de renseignements Renseignements en français Renseignements en anglais 1 Pictogramme de danger 2 Mot indicateur ATTENTION CAUTION 3 Mention de danger principal CONTENU SOUS PRESSION CONTENTS UNDER PRESSURE 4 Mention de danger spécifique CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S’IL EST CHAUFFÉ CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED 5 Instructions négatives Ne pas perforer. Ne pas brûler. Do not puncture. Do not burn. 6 Instructions positives Conserver loin des sources de chaleur. Store away from heat. 60 [Repealed, SOR/2009-165, s. 17] 60 [Abrogé, DORS/2009-165, art. 17] Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Repeal Abrogation Sections 61-62 Articles 61-62 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 59 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Repeal Abrogation 61 [Repeal] 61 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur 62 These Regulations come into force on Octo ber 1, 2001. 62 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2001. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 1 Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container ANNEXE 1 Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 60 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 1 (Subsections 1(1), 48(1) and 49(1) and section 52) ANNEXE 1 (paragraphes 1(1), 48(1) et 49(1) et article 52) Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs Application Application 1 This test is to be used to determine the flashback and the length of the flame projection of a flammable product en closed in a spray container. 1 Le présent essai a pour objet de déterminer le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme d’un pro duit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur. Apparatus Matériel 2 The following apparatus is to be used in this test: (a) a flammability tester, as illustrated in Figures 1 and 2 to the Schedule, that (i) is constructed so that the spray container can be se cured in place by means of a holding device, such as a three-pronged clamp affixed to a ring stand, in such a manner that the discharge from the spray container is in the horizontal plane, (ii) may include a remote control device by which (A) the valve of a pressurized container can be acti vated, such as a side-pull, caliper-type bicycle hand brake, or (B) the trigger or plunger of a pump-spray container can be pneumatically activated, as illustrated in Fig ures 3 and 4 to the Schedule, (iii) has a vertically mounted burner that (A) has an inside diameter of 1.2 mm, (B) has a Luer-Lock 16-gauge needle affixed to a metal tube or another suitable device, and (C) is placed at a distance of 15 cm from the dis charge orifice of the spray container, which distance is to be measured horizontally between the vertical planes of the discharge orifice and the burner orifice, and (iv) has two support frameworks, placed on the oppo site side of the burner from the spray container, one at a distance of 15 cm from the burner and the other at a distance of 100 cm from the burner, each of which 2 Le matériel suivant est nécessaire à l’essai : a) un dispositif vérificateur d’inflammabilité, illustré aux figures 1 et 2, qui présente les caractéristiques suivantes : (i) il est construit de façon à pouvoir maintenir en place le contenant pulvérisateur au moyen d’un dispositif de fixation telle une pince à trois doigts fixée sur un sup port universel, de sorte que le jet en soit expulsé hori zontalement, (ii) il peut comprendre un dispositif permettant d’ac tionner à distance : (A) la valve du contenant sous pression par un moyen tel un frein manuel de bicyclette semblable à une pince, (B) la gâchette ou le piston d’un atomiseur par un cylindre pneumatique illustré aux figures 3 et 4, (iii) il a un brûleur orienté verticalement qui, à la fois : (A) a un diamètre intérieur de 1,2 mm, (B) est muni d’une aiguille du type Luer-Lock de ca libre 16 fixée à un tube de métal, ou d’un autre dis positif approprié, (C) est placé à une distance de 15 cm de l’orifice du contenant pulvérisateur, mesurée dans le plan hori zontal à partir de l’axe vertical de l’orifice du conte nant pulvérisateur jusqu’à celui de l’orifice du brûleur, Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 1 Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container ANNEXE 1 Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 61 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (A) has an internal open space of 35 cm wide by 45 cm high, (B) is constructed from metal or other non flammable material, (C) is mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the spray container, and (D) is adjustable in the vertical plane; (b) a cylinder of chemically pure grade propane fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner ap propriate to maintaining a flame height of 5 cm; and (c) loosely woven cotton fabric commonly referred to as cheesecloth that has, in the bleached state, a mass per unit area of not less than 35 g/m2 and not more than 65 g/m2. (iv) il a deux cadres de soutien qui sont placés du côté opposé au brûleur par rapport au contenant pulvérisa teur, un des cadres étant à 15 cm du brûleur et l’autre à 100 cm. Chaque cadre : (A) possède un espace intérieur vide de 35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur, (B) est en métal ou en un autre matériau ininflam mable, (C) est monté dans un plan vertical perpendiculaire à la direction du jet expulsé du contenant pulvérisa teur, (D) est ajustable verticalement; b) une bonbonne de propane de qualité pure munie d’un dispositif régulateur de la pression permettant de mainte nir la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm; c) de la gaze de coton, communément appelée étamine, qui a, après blanchissement, une masse par unité de sur face d’au moins 35 g/m2 et d’au plus 65 g/m2. Test Specimen Échantillonnage 3 (1) When there are instructions by the manufacturer re specting the shaking of the spray container, a test must be conducted as follows, using each of three spray containers of the same product and of the same size: (a) if shaking is applicable, shake and discharge the con tainer three times in the manner described in paragraph 4(9)(a); or (b) if shaking is not applicable, discharge the container three times in the manner described in paragraph 4(9)(b). 3 (1) Si le fabricant donne des instructions relativement au fait d’agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants du même produit et du même format doivent être mis à l’essai selon l’une des méthodes suivantes : a) s’il est recommandé d’agiter le contenant, l’agiter et en expulser un jet conformément à l’alinéa 4(9)a), trois fois; b) s’il est recommandé de ne pas agiter le contenant, en expulser trois jets conformément à l’alinéa 4(9)b). (2) When there are no instructions by the manufacturer re specting the shaking of the spray container, a test must be conducted as follows, using each of three spray containers of the same product and of the same size: (a) without shaking the container, discharge it three times in the manner described in paragraph 4(9)(b); and (b) shake and discharge the container a further three times in the manner described in paragraph 4(9)(a). (2) Si le fabricant ne donne aucune instruction relativement au fait d’agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants du même produit et du même format doivent être mis à l’essai selon les méthodes suivantes : a) sans agiter le contenant, en expulser trois jets confor mément à l’alinéa 4(9)b); b) agiter le contenant et en expulser un jet conformément à l’alinéa 4(9)a), trois autres fois. Procedure Méthode 4 (1) A test (a) must be conducted at a room temperature of 22 ± 2°C in the absence of air currents, with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the support framework that is set at a distance of 100 cm from the burner; and (b) may be conducted in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered. 4 (1) L’essai : a) d’une part, doit s’effectuer à une température ambiante de 22 ± 2 °C, sans aucun courant d’air, un espace de 50 cm devant être prévu au-delà du cadre de soutien installé à 100 cm du brûleur; b) d’autre part, peut s’effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 1 Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container ANNEXE 1 Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 62 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (2) Any fume must be removed from the test area and any residue cleaned up after each discharge. (2) Après chaque jet expulsé, la fumée doit être évacuée et les résidus nettoyés. (3) Before testing, each spray container must be (a) maintained at a temperature of 22 ± 2°C for at least four hours; and (b) primed by (i) in the case of a pressurized container, discharging the container for five seconds, and (ii) in the case of a pump-spray container, activating the trigger or pump using each of 18 N, 36 N and 54 N of force for each possible nozzle position until (A) in the case of the “stream” position, a continu ous stream is produced, and (B) in the case of the “spray” position, a mist is pro duced. (3) Avant l’essai, chaque contenant pulvérisateur doit être : a) maintenu à une température de 22 ± 2 °C durant au moins quatre heures; b) amorcé : (i) dans le cas d’un contenant sous pression, par l’ex pulsion d’un jet d’une durée de cinq secondes, (ii) dans le cas d’un atomiseur, par l’application des forces de 18 N, 36 N et 54 N sur la gâchette ou le piston à chaque position de l’ajutage, jusqu’à ce qu’il se pro duise : (A) dans le cas de la position « jet », un jet continu, (B) dans le cas de la position « vaporisation », un brouillard. (4) Install the first spray container in the holding device and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge ori fice of the spray container in the horizontal plane and 5 cm below it in the vertical plane and that the discharge orifice points in the direction of the burner. (4) Placer le premier contenant pulvérisateur dans le disposi tif de fixation et veiller à ce que l’orifice du brûleur soit à une distance horizontale de 15 cm de l’orifice du contenant pulvé risateur et à une distance de 5 cm au-dessous de l’axe vertical de cet orifice et à ce que celui-ci soit orienté vers le brûleur. (5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and re lease a single trial discharge from the spray container. (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm et ex pulser, à titre d’essai préliminaire, un seul jet du contenant pulvérisateur. (6) If the operation set out in subsection (5) does not produce a flame projection, lower the burner orifice by 5 cm and ad just the burner to give a flame height of 12 cm. (6) Si l’opération visée au paragraphe (5) ne produit aucune projection de la flamme, baisser l’orifice du brûleur de 5 cm et régler la hauteur de la flamme à 12 cm. (7) Attach the cheesecloth to the flammability tester with bulldog clips or in any other manner so as to cover the entire internal space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner and verify that the cheesecloth is at a proper horizontal distance from the vertical plane of the burner orifice on the opposite side of the burner from the spray container. (7) Fixer l’étamine au dispositif vérificateur d’inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par tout autre moyen, de ma nière à couvrir tout l’espace intérieur du cadre de soutien si tué à 15 cm du brûleur, et vérifier si l’étamine est à la bonne distance horizontale de l’axe vertical de l’orifice du brûleur tout en étant du côté opposé au brûleur par rapport au conte nant pulvérisateur. (8) Adjust the height of the support framework so that the cheesecloth will intercept the line of flame projection. (8) Régler la hauteur du cadre de soutien de façon que l’éta mine intercepte la ligne de projection de la flamme. (9) Prepare the spray container in accordance with the man ufacturer’s instructions and (a) if shaking is applicable, (i) shake vigorously for five seconds, or for the period specified in the manufacturer’s instructions, (ii) install the spray container in the holding device, and (iii) 15 seconds after the cessation of shaking, release the discharge in accordance with subsection (10); or (iv) [Repealed, SOR/2009-165, s. 20] (9) Préparer le contenant pulvérisateur conformément aux instructions du fabricant et : a) s’il y est recommandé de l’agiter : (i) le faire avec vigueur pendant cinq secondes ou pen dant la durée indiquée par le fabricant, (ii) placer le contenant dans le dispositif de fixation, (iii) quinze secondes après avoir agité le contenant, ex pulser le jet conformément au paragraphe (10); (iv) [Abrogé, DORS/2009-165, art. 20] Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 1 Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container ANNEXE 1 Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 63 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) if shaking is not applicable, install the spray container in the holding device and release the discharge in accor dance with subsection (10), allowing the spray container to stand for at least 60 seconds between discharges. b) s’il n’y est pas recommandé de l’agiter, placer le conte nant dans le dispositif de fixation et expulser le jet confor mément au paragraphe (10), en laissant reposer le conte nant pendant au moins soixante secondes entre chaque jet. (10) Discharge the spray container (a) in the case of a pressurized container, for five seconds or until the cheesecloth ignites; or (b) in the case of a pump-spray container, for three sprays or until the cheesecloth ignites. (10) Expulser chacun des jets : a) dans le cas d’un contenant sous pression, pendant cinq secondes ou jusqu’à ce que l’étamine s’enflamme; b) dans le cas d’un atomiseur, de sorte à produire trois va porisations ou jusqu’à ce que l’étamine s’enflamme. (11) In the case of a pump-spray container, repeat the proce dure set out in paragraph (10)(b) for each of 18 N, 36 N and 54 N of force for each possible nozzle position. (11) Dans le cas d’un atomiseur, répéter l’essai visé à l’alinéa (10)b) à chaque position de l’ajutage, en appliquant des forces de 18 N, 36 N et 54 N. (12) If the cheesecloth attached to the support framework that is set at a distance of 15 cm from the burner ignites, the remaining discharges referred to in section 3 must be carried out in accordance with subsections (1) to (11) using a new piece of cheesecloth attached to the support framework that is set at a distance of 100 cm from the burner. (12) Si l’étamine tendue sur le cadre de soutien placé à 15 cm du brûleur s’enflamme, les autres jets visés à l’article 3 doivent être expulsés conformément aux paragraphes (1) à (11), avec une nouvelle étamine tendue sur le cadre de soutien placé à 100 cm du brûleur. Determination and Reporting of Flame Projection and Flashback Détermination de la projection de la flamme et du retour de flamme et compte rendu 5 (1) If at any time during the test the cheesecloth that is mounted at a distance of 100 cm from the burner is ignited, the length of the flame projection is 100 cm or more. 5 (1) Si l’étamine placée à 100 cm du brûleur s’enflamme au cours de l’essai, la projection de la flamme est d’une longueur de 100 cm ou plus. (2) If at any time during the test the cheesecloth that is mounted at a distance of 15 cm from the burner is ignited and, at all times during the test, the cheesecloth that is mounted at a distance of 100 cm from the burner remains unignited, the length of the flame projection is 15 cm or more but less than 100 cm. (2) Si l’étamine placée à 15 cm du brûleur s’enflamme au cours de l’essai, alors que celle placée à 100 cm du brûleur ne s’enflamme pas, la projection de la flamme est d’une longueur de 15 cm ou plus mais de moins de 100 cm. (3) If at any time during the test the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner is not ignited but there is a flame projection, the length of the flame projection is less than 15 cm. (3) Si l’étamine placée à 15 cm du brûleur ne s’enflamme pas au cours de l’essai mais qu’il y a projection de la flamme, celle-ci est d’une longueur de moins de 15 cm. 6 The following test results must be recorded and kept for a period of at least three years after the testing is carried out: (a) the length of the flame projection (i) in the case of a pressurized container, for each dis charge, and (ii) in the case of a pump-spray container, for each dis charge at each nozzle position and each force applied; (b) a lack of flame projection resulting from any of the test discharges; and (c) any flashback. 6 Les résultats d’essais ci-après sont consignés et conservés pendant une période minimale de trois ans après leur exécu tion : a) la longueur de la projection de la flamme : (i) dans le cas d’un contenant sous pression, pour chaque expulsion, (ii) dans le cas d’un atomiseur, pour chaque expulsion à chaque position de l’ajutage et à chaque force appli quée; b) l’absence de projection de la flamme par suite de l’ex pulsion du jet; c) tout retour de flamme. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 1 Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container ANNEXE 1 Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 64 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 FIGURE 1 FIGURE 1 Flammability Tester Dispositif vérificateur d’inflammabilité Pressurized Container Contenant sous pression FIGURE 2 FIGURE 2 Flammability Tester Dispositif vérificateur d’inflammabilité Pump-Spray Container Atomiseur Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 1 Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container ANNEXE 1 Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 65 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 FIGURE 3 FIGURE 3 Holding Apparatus for a Trigger-Type Container Appareil de maintien pour contenant de type à gâchette Isometric View Vue isométrique Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 1 Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of a Flammable Product Enclosed in a Spray Container ANNEXE 1 Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 66 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 FIGURE 4 FIGURE 4 Holding Apparatus for a Plunger Type or Pressurized Container Appareil de maintien pour contenant de type à piston ou contenant sous pression Isometric View Vue isométrique SOR/2009-165, ss. 18 to 21. DORS/2009-165, art. 18 à 21. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 67 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 2 (Subsection 1(1) and section 21) ANNEXE 2 (paragraphe 1(1) et article 21) HAZARD SYMBOLS Column 1 Column 2 Item Description Symbol 1 TOXIC 2 CORROSIVE 3 FLAMMABLE 4 EXPLOSIVE PICTOGRAMMES DE DANGER Colonne 1 Colonne 2 Article Description Pictogramme de danger 1 TOXIQUE 2 CORROSIF 3 INFLAMMABLE 4 EXPLOSIF Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 3 Test Method for Determining Whether a Container Leaks ANNEXE 3 Essai d’étanchéité pour contenants Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 68 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 3 (Section 7) ANNEXE 3 (article 7) Test Method for Determining Whether a Container Leaks Essai d’étanchéité pour contenants Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The definitions in this section apply in this Schedule. seal, in respect of a container, means any device or mem brane under the closure that covers the opening of the con tainer, including any membrane that is part of the container, such as a heat induction seal or a sonic seal. It does not in clude a liner or a mechanism that is an integral part of the closure. (sceau d’étanchéité) test sample means (a) in the case of a container of a chemical product, the container filled with the product in the manner in which it is sold to the consumer; or (b) in the case of an empty container that is destined to receive a chemical product, the container filled with the product that it is destined to receive. (échantillon d’essai) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente an nexe. échantillon d’essai a) Dans le cas du contenant d’un produit chimique, le contenant rempli avec ce produit de la manière dont il est vendu aux consommateurs; b) dans le cas d’un contenant vide destiné à recevoir un produit chimique, le contenant rempli avec le produit qu’il est destiné à recevoir. (test sample) sceau d’étanchéité Membrane ou dispositif placé sous le système de fermeture d’un contenant et qui couvre l’ouver ture du contenant, y compris toute membrane qui fait partie du contenant, tel un opercule à thermoscellage par induction ou à scellage sonique. La présente définition ne vise pas les doublures ni les mécanismes faisant partie intégrante du sys tème de fermeture. (seal) Test Method Méthode d’essai Preparation of Sample for Testing Préparation de l’échantillon pour l’essai Remove seal Enlever le sceau d’étanchéité 2 Except in the case of a single-use container, (a) open the test sample; (b) remove any seal that is present under the closure in accordance with the manufacturer’s instructions or, if no instructions are provided, puncture the seal; and (c) reclose the sample as tightly as possible without strip ping the threads of the closure. 2 Sauf dans le cas d’un contenant à usage unique : a) ouvrir l’échantillon d’essai; b) enlever tout sceau d’étanchéité qui se trouve sous le système de fermeture en suivant les instructions du fabri cant ou, à défaut d’instructions, le perforer; c) refermer l’échantillon le plus fermement possible en évitant d’endommager le filetage. Bring to room temperature Température ambiante 3 Place the test sample in a test location that has a constant temperature of 23 ± 2°C for at least four hours to permit the container and its contents to reach the temperature of the test location. 3 Placer l’échantillon d’essai dans un lieu d’essai où la tem pérature est maintenue à 23 ± 2 °C pendant au moins quatre heures afin que le contenant et son contenu atteignent la tem pérature de la pièce. Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 3 Test Method for Determining Whether a Container Leaks ANNEXE 3 Essai d’étanchéité pour contenants Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 69 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Testing for Leaks Essai d’étanchéité Position of test sample Position de l’échantillon d’essai 4 Position the test sample (a) over a clean piece of blotting paper or another paper that stains on contact with a liquid; (b) in an inverted position at a 45° angle below the hori zontal; and (c) with the closure in the lowest possible position and free of any obstruction. 4 Positionner l’échantillon d’essai : a) au-dessus d’un papier buvard propre ou de tout autre papier qui se tache au contact d’un liquide; b) en position inversée selon un angle de 45° au-dessous de l’horizontale; c) avec son système de fermeture placé au plus bas niveau à l’écart de toute obstruction. Examine paper Examen du papier 5 After one hour, remove the test sample and examine the paper described in paragraph 4(a) for evidence that any of the contents have leaked from the sample. 5 Après une période d’une heure, enlever l’échantillon d’essai et examiner le papier visé à l’alinéa 4a) pour détecter toute fuite de son contenu. Pass or Fail Succès ou échec Fail Échec 6 If an examination of the paper described in paragraph 4(a) discloses any trace of the contents of the test sample, the sam ple has failed the leakage test and a container of the same type as the test sample must not be used for a chemical prod uct. 6 Si des traces du contenu de l’échantillon d’essai sont détec tées lors de l’examen du papier visé à l’alinéa 4a), l’échantillon a échoué l’essai d’étanchéité et un contenant du même type que l’échantillon ne peut être utilisé pour un produit chi mique. Pass Succès 7 If no trace of the contents of the test sample is found on the paper described in paragraph 4(a), the sample has passed the leakage test and a container of the same type as the test sam ple may be used for a chemical product. SOR/2009-165, s. 22(F). 7 Si aucune trace du contenu de l’échantillon d’essai n’est dé tectée lors de l’examen du papier visé à l’alinéa 4a), l’échan tillon a subi avec succès l’essai d’étanchéité et un contenant du même type que l’échantillon peut être utilisé pour un pro duit chimique. DORS/2009-165, art. 22(F). Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) SCHEDULE 4 ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 70 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 4 (Paragraph 19(1)(b)) ANNEXE 4 (alinéa 19(1)b)) ILLUSTRATION — STANDARD SANS SERIF TYPE ILLUSTRATION — LETTRES LINÉALES STANDARD