Conservation Area Regulations, NWT Reg 074-2019

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE CONSERVATION AREA REGULATIONS R-074-2019 RÈGLEMENT SUR LES AIRES DE CONSERVATION R-074-2019 AMENDED BY R-019-2021 MODIFIÉ PAR R-019-2021 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE CONSERVATION AREA REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES AIRES DE CONSERVATION The Commissioner in Executive Council, on the recommendation of the Minister, under sections 89 and 173 of the Wildlife Act and every enabling power, makes the Conservation Areas Regulations. La commissaire en Conseil exécutif, sur la recommandation du ministre, en vertu des articles 89 et 173 de la Loi sur la faune et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les aires de conservation. 1. The following conservation areas are designated: (a) the Bluenose Calving Critical Wildlife Areas I/CW/01 and I/CW/02, delimited in accordance with the descriptions set out in Schedule A; (b) the Bluenose Calving Critical Wildlife Area S/CW/01, delimited in accordance with the description set out in Schedule B; (c) the Mackenzie Bison Sanctuary D/WS/01, delimited in accordance with the description set out in Schedule C; (d) the Peel River Preserve G/WP/01, delimited in accordance with the description set out in Schedule D; (e) the Thelon Wildlife Sanctuary U/WS/01, delimited in accordance with the description set out in Schedule E; (f) the Thaidene Nëné Wildlife Conservation Area U/CA/01, delimited in accordance with the description set out in Schedule F. R-019-2021,s.2. 1. Sont désignées les aires de conservation suivantes : a) les aires fauniques critiques de mise bas des Bluenose I/CW/01 et I/CW/02, délimitées conformément aux descriptions prévues à l’annexe A; b) l’aire faunique critique de mise bas des Bluenose S /CW/01 , dé l imi tée conformément à la description prévue à l’annexe B; c) le refuge de bisons du Mackenzie D/WS/01, délimité conformément à la description prévue à l’annexe C; d) la réserve de la rivière Peel G/WP/01, délimitée conformément à la description prévue à l’annexe D; e) le refuge faunique de Thelon U/WS/01, délimité conformément à la description prévue à l’annexe E; f) l'aire de conservation de la faune Thaidene Nëné U/CA/01, délimitée conformément aux descriptions prévues à l'annexe F. R-019-2021, art. 2. 2. Bluenose Calving Critical Wildlife Area I/CW/01, Bluenose Calving Critical Wildlife Area I/CW/02 and Bluenose Calving Critical Wildlife Area S/CW/01 are conservation areas only during the period of May 25 to June 15 of each year. 2. L’aire faunique critique de mise bas des Bluenose I/CW/01, l’aire faunique critique de mise bas des Bluenose I/CW/02 et l’aire faunique critique de mise bas des Bluenose S/CW/01 sont des aires de conservation seulement pendant la période du 25 mai au 15 juin chaque année. 3. (1) The Critical Wildlife Areas Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.W-3, are repealed. 3. (1) Le Règlement sur les aires fauniques critiques, R.R.T.N.-O. 1990, ch. W-3, est abrogé. (2) The Wildlife Preserves Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.W-18, are repealed. (2) Le Règlement sur les réserves fauniques, R.R.T.N.-O. 1990, ch. W-18, est abrogé. (3) The Wildlife Sanctuaries Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.W-20, are repealed. (3) Le Règlement sur les refuges fauniques, R.R.T.N.-O. 1990, ch. W-20, est abrogé. 1 SCHEDULE A ANNEXE A 1. Critical Wildlife Area I/CW is subdivided into Bluenose Calving Critical Wildlife Area I/CW/01 and Bluenose Calving Critical Wildlife Area I/CW/02, as set out below: 1. L’aire faunique critique I/CW est subdivisée en aire faunique critique de mise bas des Bluenose I/CW/01 et en aire faunique critique de mise bas des Bluenose I/CW/02, prévues ci-après : BLUENOSE CALVING CRITICAL WILDLIFE AREA I/CW/01 AIRE FAUNIQUE CRITIQUE DE MISE BAS DES BLUENOSE I/CW (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 97C of Franklin Bay, Edition 2, 97F of Malloch Hill, Edition 3, 107D of Stanton, Edition 2 and 107E of Cape Dalhousie, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 97C de Franklin Bay, deuxième édition, 97F de Malloch Hill, troisième édition, 107D de Stanton, deuxième édition et 107E de Cape Dalhousie, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at a point on the low tide mark of Wood Bay at approximate latitude 69E45N N and approximate longitude 128E48N18O W; b) Commençant à un point sur la laisse de basse mer de la baie Wood à environ 69E 45N de latitude N et environ 128E 48N 18O de longitude O; (c) thence northeasterly and southeasterly following the low tide mark of Wood Bay, Harrowby Bay, Franklin Bay and Langton Bay to its intersection with approximate latitude 69E19N11O N and longitude 125E30N W; c) de là, vers le nord-est et le sud-est en suivant la laisse de basse mer de la baie Wood, de la baie Harrowby, de la baie Franklin et de la baie Langton jusqu’à son intersection avec environ le 69E 19N 11Ode latitude N et le 125E 30N de longitude O; (d) thence south along longitude 125E30N W to its intersection with the east bank of the Horton River at approximate latitude 69E05N24O N; d) de là, vers le sud le long du 125E 30N de longitude O jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Horton à environ 69E 05N 24O de latitude N; (e) thence northwesterly in a straight line to the point of commencement. e) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’au point de départ. BLUENOSE CALVING CRITICAL WILDLIFE AREA I/CW/02 AIRE FAUNIQUE CRITIQUE DE MISE BAS DES BLUENOSE I/CW/02 (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 97A of Erly Lake, Edition 2 and 97D of Brock River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 97A d’Erly Lake, deuxième édition et 97D de Brock River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of latitude 68E N and longitude 123E W; b) Commençant au point d’intersection du 68E de latitude N et du 123E de longitude O; 2 (c) thence north along longitude 123E W to its intersection with the low tide mark of the mainland in Amundsen Gulf at approximate latitude 69E49N15O N; c) de là, vers le nord le long du 123E de longitude O jusqu’à son intersection avec la laisse de basse mer du continent dans le golfe Amundsen à environ 69E 49N 15O de latitude N; (d) thence easterly and southeasterly following the low tide mark of Amundsen Gulf to its intersection with approximately 69E33N25O N and 120E 40N51O W; d) de là, vers l’est et le sud-est en suivant la laisse de basse mer du golfe Amundsen jusqu’à son intersection avec environ le 69E 33N 25O de latitude N et le 120E 40N 51O de longitude O; (e) thence south along longitude 120E40N51O W to its intersection with latitude 68E N; e) de là, vers le sud le long du 120E 40N 51O de longitude O jusqu’à son intersection avec le 68E de latitude N; (f) thence west along latitude 68E N to the point of commencement. f) de là, vers l’ouest le long du 68E de latitude N jusqu’au point de départ. 3 SCHEDULE B ANNEXE B 1. Bluenose Calving Critical Wildlife Area S/CW/01 is set out below: 1. L’aire critique de mise bas des Bluenose S/CW/01 est prévue ci-après : BLUENOSE CALVING CRITICAL WILDLIFE AREA S/CW/01 AIRE FAUNIQUE CRITIQUE DE MISE BAS DES BLUENOSE S/CW/01 (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 96-O of Horton Lake, Edition 3 and 96P of Bloody River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 96-O de Horton Lake, troisième édition et 96P de Bloody River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of latitude 67E50N N and longitude 123E W; b) Commençant au point d’intersection du 67E 50N de latitude N et du 123Ede longitude O; (c) thence north along longitude 123E W to its intersection with latitude 68E N; c) de là, vers le nord le long du 123Ede longitude O jusqu’à son intersection avec le 68E de latitude N; (d) thence east along latitude 68E N to its intersection with longitude 120E40N51O W; d) de là, vers l’est le long du 68E de latitude N jusqu’à son intersection avec le 120E 40N 51O de longitude O; (e) thence southeasterly in a straight line to its intersection with latitude 67E50N N and longitude 120E W; e) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 67E 50N de latitude N et le 120E de longitude O; (f) thence west along latitude 67E50N N to the point of commencement. f) de là, vers l’ouest le long du 67E 50N de latitude N jusqu’au point de départ. 4 SCHEDULE C ANNEXE C 1. Mackenzie Bison Sanctuary D/WS/01 is set out below: 1. Le refuge de bisons du Mackenzie D/WS/01 est prévu ci-après : MACKENZIE BISON SANCTUARY D/WS/01 REFUGE DE BISONS DU MACKENZIE D/WS/01 (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 85F of Falaise Lake, Edition 4 and 85G of Sulphur Bay, Edition 4, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 85F de Falaise Lake, quatrième édition et 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at a point on the north bank of the Mackenzie River and the east side of the easterly right-of-way of Yellowknife Highway No. 3 at approximate latitude 61E16N10O N and approximate longitude 117E31N22O W; b) Commençant à un point sur la rive nord du fleuve Mackenzie et le côté est de l’emprise est de la route de Yellowknife no 3 à environ 61E 16N 10O de latitude N et environ 117E 31N 22O de longitude O; (c) thence northwesterly and northeasterly following the east side of the easterly right-of-way of Yellowknife Highway No. 3 to its intersection with a point on the right-of-way at latitude 61E56N N and longitude 116E30N W; c) de là, vers le nord-ouest et le nord-est en suivant le côté est de l’emprise est de la route de Yellowknife no 3 jusqu’à son intersection avec un point sur l’emprise à 61E 56N de latitude N et 116E 30N de longitude O; (d) thence east along latitude 61E56N N to its intersection with the most westerly extremity of an unnamed lake at approximate longitude 115E48N43O W; d) de là, vers l’est le long du 61E 56N de latitude N jusqu’à son intersection avec l’extrémité ouest d’un lac sans nom à environ 115E 48N 43O de longitude O; (e) thence easterly following the south shore of the unnamed lake to its intersection with the west bank of an unnamed creek that flows from the southeast corner of the unnamed lake a t approximate latitude 61E54N31O N and longitude 115E38N14O W; e) de là, vers l’est en suivant la rive sud du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive ouest d’un ruisseau sans nom qui coule du coin sud-est du lac sans nom à environ 61E 54N 31O de latitude N et 115E 38N 14O de longitude O; (f) thence southerly following the west bank of the unnamed creek to its intersection with the north shore of a second unnamed lake; f) de là, vers le sud en suivant la rive ouest du ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un deuxième lac sans nom; (g) thence westerly, southerly and easterly following the north, west and south shores of the second unnamed lake to its intersection with the south bank of an unnamed creek that flows from the southeast corner of the lake at approximate latitude 61E53N05 O N and longitude 115E34N57O W; g) de là, vers l’ouest, le sud et l’est en suivant les rives nord, ouest et sud du deuxième lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un ruisseau sans nom qui coule du coin sud-est du lac à environ 61E 53N 05O de latitude N et 115E 34N 57O de longitude O; 5 (h) thence easterly following the south bank of the unnamed creek to its intersection with the north shore of an unnamed lake; h) de là, vers l’est en suivant la rive sud du ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un lac sans nom; (i) thence easterly following the north shore of the unnamed lake to its intersection with the south bank of an unnamed creek that flows from the east corner of the lake at approximate latitude 61E52N50O N and longitude 115E30N27O W; i) de là, vers l’est en suivant la rive nord du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un ruisseau sans nom qui coule du coin est du lac à environ 61E 52N 50O de latitude N et 115E 30N 27O de longitude O; (j) thence easterly following the south bank of the unnamed creek to its intersection with the south shore o f an unnamed lake a t app rox ima te lati tude 61E51N13O N and approximate longitude 115E05N17O W; j) de là, vers l’est en suivant la rive sud du ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un lac sans nom à environ 61E 51N 13O de latitude N et environ 115E 05N 17O de longitude O; (k) thence easterly following the south shore of the unnamed lake to its intersection with the south bank of an unnamed creek that flows from the most easterly extremity of the lake at approximate latitude 61E51N58 O N and longitude 115E56N46O W; k) de là, vers l’est en suivant la rive sud du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un ruisseau sans nom qui coule de l’extrémité est du lac à environ 61E 51N 58 O de latitude N et 115E 56N 46O de longitude O; (l) thence easterly following the south bank of the unnamed creek to its intersection with the west shore of Great Slave Lake; l) de là, vers l’est en suivant la rive sud du ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive ouest du Grand lac des Esclaves; (m) thence southerly and westerly following the west shore of Great Slave Lake, the north shore of Beaver Lake and the north bank of the Mackenzie River to the point of commencement. m) de là, vers le sud et l’ouest en suivant la rive ouest du Grand lac des Esclaves, la rive nord du lac Beaver et la rive nord du fleuve Mackenzie jusqu’au point de départ. 6 SCHEDULE D ANNEXE D 1. Peel River Preserve G/WP/01 is set out below: 1. La réserve de la rivière Peel G/WP/01 est prévue ci-après : PEEL RIVER PRESERVE G/WP/01 RÉSERVE DE LA RIVIÈRE PEEL G/WP/01 (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 106F of Snake River, Edition 2, 106J of Ontaratue River, Edition 2, 106K of Martin House, Edition 3, 106L of Trail River, Edition 2, 106M of Fort McPherson, Edition 2 and 106N of Arctic Red River, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 106F de Snake River, deuxième édition, 106J d’Ontaratue River, deuxième édition, 106K de Martin House, troisième édition, 106L de Trail River, deuxième édition, 106M de Fort McPherson, deuxième édition et 106N d’Arctic Red River, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon boundary at latitude 66EN and approximate longitude 132E32N35O W; b) Commençant à un point sur la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon à 66E de latitude N et environ 132E 32N 35O de longitude O; (c) thence westerly and northerly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with latitude 67E N and approximate longitude 133E49N13O W; c) de là, vers l’ouest et le nord en suivant la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu’à son intersection avec le 67E de latitude N et environ le 133E 49N 13O de longitude O; (d) thence west along latitude 67E N to its intersection with the east bank of the main channel of the Peel River at approximate longitude 134E58N33O W; d) de là, le long du 67E de latitude N jusqu’à son intersection avec la rive est du chenal principal de la rivière Peel à environ 134E 58N 33O de longitude O; (e) thence northerly following the east bank of the main channel of the Peel River to its intersection with the west bank of the Mackenzie River at approximate lati tude 67E41N36O N and approximate longitude 134E31N08O W; e) de là, vers le nord en suivant la rive est du chenal principal de la rivière Peel jusqu’à son intersection avec la rive ouest du fleuve Mackenzie à environ 67E 41N 36O de latitude N et environ 134E 31N 08O de longitude O; (f) thence southeasterly following the west bank of the Mackenzie River to its intersection with the west bank of the Arctic Red River at approximate lati tude 67E26N48O N and approximate longitude 133E45N05O W; f) de là, vers le sud-est en suivant la rive ouest du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Arctic Red à environ 67E 26N 48O de latitude N et environ 133E 45N 05O de longitude O; (g) thence southeasterly following the west bank of the Arctic Red River to its intersection with l a t i t u d e 6 6 E N a n d a p p r o x i m a t e longitude 131E46N31O W; g) de là, vers le sud-est en suivant la rive ouest de la rivière Arctic Red jusqu’à son intersection avec le 66E de latitude N et le 131E 46N 31O de longitude ouest environ; (h) thence west along latitude 66E N to the point of commencement. h) de là, vers l’ouest le long du 66E de latitude N jusqu’au point de départ. 7 SCHEDULE E ANNEXE E 1. Thelon Wildlife Sanctuary U/WS/01 is set out below: 1. Le refuge faunique de Thelon U/WS/01 est prévu ci-après : THELON WILDLIFE SANCTUARY U/WS/01 REFUGE FAUNIQUE DE THELON U/WS/01 (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 65M of Clarke River, Edition 2, 66B of Aberdeen Lake, Edition 2, 66C of Beverly Lake, Edition 2, 66D of Tammarvi River, Edition 2, 75-O of Artillery Lake, Edition 5, 75P of Hanbury River, Edition 3, 76A of Baillie River, Edition 2, 76B of Healey Lake, Edition 4, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 65M de Clarke River, deuxième édition, 66B d’Aberdeen Lake, deuxième édition, 66C de Beverly Lake, deuxième édition, 66D de Tammarvi River, deuxième édition, 75 O d’Artillery Lake, cinquième édition, 75P de Hanbury River, troisième édition, 76A de Baillie River, deuxième édition, 76B de Healey Lake, quatrième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at a point on the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 63E05N N and approximate longitude 105E08N W; b) Commençant à un point sur la rive est d’un cours d’eau sans nom à environ 63E 05N de latitude N et environ 105E 08N de longitude O; (c) thence northwesterly following the east bank of the unnamed stream and the east shores of a series of unnamed lakes to its intersection with the easterly extremity of an unnamed lake at approximate latitude 63E55N N and approximate longitude 105E13N W; c) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive est du cours d’eau sans nom et la rive est d’une série de lacs sans nom jusqu’à son intersection avec l’extrémité est d’un lac sans nom à environ 63E 55N de latitude N et environ 105E 13N de longitude O; (d) thence northerly in a straight line to its intersection with the north bank of the Hanbury River and the south shore of Hoare Lake at approximate latitude 63E06N N and approximate longitude 105E13N W; d) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive nord de la rivière Hanbury et la rive sud du lac Hoare à environ 63E 06N de latitude N et environ 105E 13N de longitude O; (e) thence northwesterly and northeasterly following the south, west and north shores of Hoare Lake to its intersection with the west bank of the Hanbury River at approximate latitude 63E38N N and approximate longitude 105E06N W; e) de là, vers le nord-ouest et le nord-est en suivant les rives sud, ouest et nord du lac Hoare jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Hanbury à environ 63E 38N de latitude N et environ 105E 06N de longitude O; (f) thence northwesterly following the west bank of the Hanbury River to its intersection with the south bank of the Darrell River at approximate latitude 63E40N08O N and approximate longitude 105E09N30O W; f) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive ouest de la rivière Hanbury jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Darrell à environ 63E 40N 08O de latitude N et environ 105E 09N 30O de longitude O; (g) thence northwesterly following the south bank of the Darrell River, the south and west shores of Darrell Lake, the south bank of an unnamed creek that g) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive sud de la rivière Darrell, les rives sud et ouest du lac Darrell, la rive sud d’un ruisseau sans nom qui relie le 8 joins Darrell Lake and an unnamed lake northwest of Darrell Lake, the south and west shores of the unnamed lake to its northern extremity, the south bank of a creek that joins the unnamed lake and Maze Lake and the south and west shores of Maze Lake to its most northerly extremity; lac Darrell et un lac sans nom situé au nord-ouest du lac Darrell, les rives sud et ouest du lac sans nom jusqu’à son extrémité nord, la rive sud d’un ruisseau qui relie le lac sans nom et le lac Maze et les rives sud et ouest du lac Maze jusqu’à son extrémité la plus au nord; (h) thence westerly in a straight line to its intersection with the most southerly extremity of Moraine Lake at approximate latitude 63E57N18O N and approximate longitude 106E04N17O W; h) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec l’extrémité la plus au sud du lac Moraine à environ 63E 57N 18O de latitude N et environ 106E 04N 17O de longitude O; (i) thence northerly following the east shore of Moraine Lake to its intersection with the east bank of the Baillie River; i) de là, vers le nord en suivant la rive est du lac Moraine jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Baillie; (j) thence easterly and northerly following the east bank of the Baillie River to its intersection with approximate latitude 64E35N05O N and approximate longitude 105E49N21O W; j) de là, vers l’est et le nord en suivant la rive est de la rivière Baillie jusqu’à son intersection avec environ le 64E 35N 05O de latitude N et environ le 105E 49N 21O de longitude O; (k) thence southwest in a straight line to its intersection with approximate latitude 64E14N N and longitude 102E W; k) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 64E 14N de latitude N et le 102E de longitude O; (l) thence southeasterly to its intersection with latitude 63E12N N and longitude 102E W; l) de là, vers le sud-est jusqu’à son intersection avec le 63E 12N de latitude N et le 102E de longitude O; (m) thence southwesterly following the west shore of Dubawnt Lake to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 63E12N N and approximate longitude 102E W; m) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive ouest du lac Dubawnt jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un cours d’eau sans nom à environ 63E 12N de latitude N et environ 102Ede longitude O; (n) thence northwesterly following the north bank and the widening of the unnamed stream to its intersection with an unnamed stream at approximate latitude 63E11N05O N and approximate longitude 102E45N W; n) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive nord et l’élargissement du cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec un cours d’eau sans nom à environ 63E 11N 05O de latitude N et environ 102E 45N de longitude O; (o) thence northwesterly following the north bank of the unnamed stream and the north and east shores of various unnamed lakes to its intersection with approximate latitude 63E14N20O N and approximate longitude 102E55N15O W; o) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive nord du cours d’eau sans nom et les rives nord et est de plusieurs lacs sans nom jusqu’à son intersection avec environ le 63E 14N 20O de latitude N et environ le 102E 55N 15O de longitude O; (p) thence north in a straight line to its intersection with the south shore of an unnamed lake at approximate latitude 63E16N N and approximate longitude 102E55N12O W; p) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un lac sans nom à environ 63E 16N de latitude N et environ 102E 55N 12O de longitude O; (q) thence westerly following the south shore of the unnamed lake to its intersection with the north bank of the Clarke River; q) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive nord de la rivière Clarke; 9 (r) thence westerly following the north bank of the Clarke River to its intersection with an unnamed river at approximate latitude 63E18N41O N and approximate longitude 103E36N52O W; r) de là, vers l’ouest en suivant la rive nord de la rivière Clarke jusqu’à son intersection avec une rivière sans nom à environ 63E 18N 41O de latitude N et environ 103E 36N 52O de longitude O; (s) thence westerly following the north bank of the unnamed river and the north shore of an unnamed lake to its westerly extremity at approximate latitude 63E15N45O N and approximate longitude 103E56N39O W; s) de là, vers l’ouest en suivant la rive nord de la rivière sans nom et la rive nord d’un lac sans nom jusqu’à son extrémité ouest à environ 63E 15N 45O de latitude N et environ 103E 56N 39O de longitude O; (t) thence westerly and northerly following a series of unnamed streams and the north shores of a series of unnamed lakes to its intersection with the southeast shore of Coldblow Lake at approximate latitude 63E20N16O N and approximate longitude 104E05N56O W; t) de là, vers l’ouest et le nord en suivant une série de cours d’eau sans nom et la rive nord d’une série de lacs sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud-est du lac Coldblow à environ 63E 20N 16O de latitude N et environ 104E 05N 56O de longitude O; (u) thence westerly following the south shore of Coldblow Lake to its intersection with the south bank of an unnamed stream on the southwest shore of the lake; u) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du lac Coldblow jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un cours d’eau sans nom sur la rive sud-ouest du lac; (v) thence westerly following the south bank of the unnamed stream to its intersection with the east bank of the Thelon River at approximate latitude 63E20N N and approximate longitude 104E40N40O W; v) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Thelon à environ 63E 20N de latitude N et environ 104E 40N 40O de longitude O; (w) thence west in a straight line to its intersection with the west bank of the Thelon River; w) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Thelon; (x) thence northerly following the west bank of the Thelon River to its intersection with latitude 63E22N N; x) de là, vers le nord en suivant la rive ouest de la rivière Thelon jusqu’à son intersection avec le 63E 22N de latitude N; (y) thence northwesterly in a straight line to its intersection with the southern extremity of an unnamed lake at approximate latitude 63E22N42O N and approximate longitude 104E44N21O W; y) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec l’extrémité sud d’un lac sans nom à environ 63E 22N 42O de latitude N et environ 104E 44N 21O de longitude O; (z) thence northwesterly following the west shore of the unnamed lake to its intersection with a point on the north shore at approximate latitude 63E24N52O N and approximate longitude 104E46N16O W; z) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive ouest du lac sans nom jusqu’à son intersection avec un point sur la rive nord à environ 63E 24N 52O de latitude N et environ 104E 46N 16O de longitude O; (z.1) thence northwesterly following the east and north shores of a second unnamed lake which is attached to the first unnamed lake, the north bank of an unnamed stream which joins the second unnamed lake to a third unnamed lake, the west shore of the third unnamed lake and an unnamed stream which joins the z.1) de là, vers le nord-ouest en suivant les rives est et nord d’un deuxième lac sans nom relié au premier lac sans nom, la rive nord d’un cours d’eau sans nom qui relie le deuxième lac sans nom à un troisième lac sans nom, la rive ouest du troisième lac sans nom et un cours d’eau sans nom qui relie le troisième lac 10 third unnamed lake to the south shore of a fourth unnamed lake at approximate latitude 63E27N10O N and approximate longitude 104E48N13O W; sans nom à la rive sud d’un quatrième lac sans nom à environ 63E 27N 10O de latitude N et environ 104E 48N 13O de longitude O; (z.2) thence westerly following the south and west shores of the unnamed lake to its intersection with an unnamed stream on its west shore; z.2) de là, vers l’ouest en suivant les rives sud et ouest du lac sans nom jusqu’à son intersection avec un cours d’eau sans nom sur sa rive ouest; (z.3) thence westerly following the unnamed stream to its intersection with the east shore of an unnamed lake; z.3) de là, vers l’ouest en suivant le cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive est d’un lac sans nom; (z.4) thence northwesterly following the south and west shores of the unnamed lake to its intersection with an unnamed stream on its northern extremity; z.4) de là, vers le nord-ouest en suivant les rives sud et ouest du lac sans nom jusqu’à son intersection avec un cours d’eau sans nom sur son extrémité nord; (z.5) thence northerly following the unnamed stream to its intersection with the south shore of an unnamed lake at approximate latitude 63E31N17O N and approximate longitude 104E51N16O W; z.5) de là, vers le nord en suivant le cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un lac sans nom à environ 63E 31N 17O de latitude N et environ 104E 51N 16O de longitude O; (z.6) thence northerly following the west shore of the unnamed lake to its intersection with the north bank of the Radford River; z.6) de là, vers le nord en suivant la rive ouest du lac sans nom jusqu’à son intersection avec la rive nord de la rivière Radford; (z.7) thence northwesterly and southwesterly following the north bank of the Radford River to the point of commencement. z.7) de là, vers le nord-ouest et le sud-ouest en suivant la rive nord de la rivière Radford jusqu’au point de départ. 11 SCHEDULE F ANNEXE F 1. Thaidene Nëné Wildlife Conservation Area U/CA/01 is set out below: 1. L’aire de conservation de la faune Thaidene Nëné U/CA/01 est prévue ci-après : THAIDENE NËNÉ WILDLIFE CONSERVATION AREA U/CA/01 AIRE DE CONSERVATION DE LA FAUNE THAIDENE NËNÉ U/CA/01 In the Northwest Territories; In the vicinity of the East Arm of Great Slave Lake; All that parcel of land and land covered by water, being more particularly described as follows, all geographic coordinates being 1983 North American Datum, Canadian Spatial Reference System, and any references to straight lines meaning points joined directly on a 1983 North American Datum, Canadian Spatial Reference System, Universal Transverse Mercator projection plane surface: Dans les Territoires du Nord-Ouest; À proximité du bras Est du Grand lac des Esclaves, Toute la parcelle de terre, ainsi que toutes les terres submergées, plus particulièrement décrite ci-après; toutes les coordonnées mentionnées ci-dessous se rapportent au Système de référence nord-américain de 1983 du Système canadien de référence spatiale (NAD83 SCRS). Par «ligne droite», on entend une ligne joignant deux points sans interruption sur une surface plane selon la projection de Mercator transverse universelle du NAD83 SCRS : (a) Commencing at a point at latitude 63E28N28O N and longitude 107E27N50O W; a) Commençant à un point situé à 63E 28N 28O de latitude N et 107E 27N 50O de longitude O; (b) thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 63E31N34O N and longitude 107E29N28O W; b) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 31N 34O de latitude N et 107E 29N 28O de longitude O; (c) thence westerly in a straight line to a point at latitude 63E31N40O N and longitude 107E31N12O W; c) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 31N 40O de latitude N et 107E 31N 12O de longitude O; (d) thence northerly in a straight line to a point at latitude 63E33N38O N and longitude 107E30N39O W; d) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 33N 38O de latitude N et 107E 30N 39O de longitude O; (e) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E33N58O N and longitude 107E29N51O W; e) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 33N 58O de latitude N et 107E 29N 51O de longitude O; (f) thence northerly in a straight line to a point at latitude 63E34N34O N and longitude 107E29N50O W; f) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 34N 34O de latitude N et 107E 29N 50O de longitude O; (g) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E34N58O N and longitude 107E29N33O W; g) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 34N 58O de latitude N et 107E 29N 33O de longitude O; (h) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E35N18O N and longitude 107E28N20O W; h) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 35N 18O de latitude N et 107E 28N 20O de longitude O; 12 (i) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E35N49O N and longitude 107E27N44O W; i) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 35N 49O de latitude N et 107E 27N 44O de longitude O; (j) thence northerly in a straight line to a point at latitude 63E36N45O N and longitude 107E27N47O W; j) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 36N 45O de latitude N et 107E 27N 47O de longitude O; (k) thence northerly in a straight line to a point at latitude 63E40N30O N and longitude 107E26N36O W; k) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 40N 30O de latitude N et 107E 26N 36O de longitude O; (l) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E40N54O N and longitude 107E25N38O W; l) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 40N 54O de latitude N et 107E 25N 38O de longitude O; (m) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E41N53O N and longitude 107E21N22O W; m) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 41N 53O de latitude N et 107E 21N 22O de longitude O; (n) thence easterly in a straight line to a point at latitude 63E41N57O N and longitude 107E18N06O W; n) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 41N 57O de latitude N et 107E 18N 06O de longitude O; (o) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E44N17O N and longitude 107E12N47O W; o) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 44N 17O de latitude N et 107E 12N 47O de longitude O; (p) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E46N01O N and longitude 107E09N13O W; p) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 46N 01O de latitude N et 107E 09N 13O de longitude O; (q) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E46N42O N and longitude 107E06N22O W; q) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 46N 42O de latitude N et 107E 06N 22O de longitude O; (r) thence easterly in a straight line to a point at latitude 63E46N26O N and longitude 107E00N22O W; r) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 46N 26O de latitude N et 107E 00N 22O de longitude O; (s) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E48N11O N and longitude 106E58N06O W; s) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 48N 11O de latitude N et 106E 58N 06O de longitude O; (t) thence easterly in a straight line to a point at latitude 63E48N24O N and longitude 106E55N35O W; t) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 48N 24O de latitude N et 106E 55N 35O de longitude O; 13 (u) thence easterly in a straight line to a point at latitude 63E48N22O N and longitude 106E52N16O W; u) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 48N 22O de latitude N et 106E 52N 16O de longitude O; (v) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E48N55O N and longitude 106E50N41O W; v) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 48N 55O de latitude N et 106E 50N 41O de longitude O; (w) thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 63E52N20O N and longitude 106E39N07O W; w) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 52N 20O de latitude N et 106E 39N 07O de longitude O; (x) thence easterly in a straight line to a point at latitude 63E49N25O N and longitude 106E14N06O W; x) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 49N 25O de latitude N et 106E 14N 06O de longitude O; (y) thence southeasterly in a straight line to a point at latitude 63E36N02O N and longitude 105E50N12O W; y) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 36N 02O de latitude N et 105E 50N 12O de longitude O; (z) thence southwesterly in a straight line to a point at latitude 63E26N39O N and longitude 106E00N36O W; z) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 26N 39O de latitude N et 106E 00N 36O de longitude O; (z.1) thence southwesterly in a straight line to a point at latitude 63E22N19O N and longitude 106E30N29O W; z.1) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 22N 19O de latitude N et 106E 30N 29O de longitude O; (z.2) thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 63E23N16O N and longitude 106E33N00O W; z.2) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 23N 16O de latitude N et 106E 33N 00O de longitude O; (z.3) thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 63E24N23O N and longitude 106E35N31O W; z.3) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 24N 23O de latitude N et 106E 35N 31O de longitude O; (z.4) thence westerly in a straight line to a point at latitude 63E24N28O N and longitude 106E43N08O W; z.4) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 24N 28O de latitude N et 106E 43N 08O de longitude O; (z.5) thence southwesterly in a straight line to a point at latitude 63E24N18O N and longitude 106E44N51O W; z.5) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 24N 18O de latitude N et 106E 44N 51O de longitude O; (z.6) thence westerly in a straight line to a point at latitude 63E24N30O N and longitude 106E46N29O W; z.6) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 24N 30O de latitude N et 106E 46N 29O de longitude O; (z.7) thence southwesterly in a straight line to a point at latitude 63E23N45O N and longitude 106E49N02O W; z.7) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 23N 45O de latitude N et 106E 49N 02O de longitude O; 14 (z.8) thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 63E26N07O N and longitude 107E06N43O W; z.8) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 26N 07O de latitude N et 107E 06N 43O de longitude O; (z.9) thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 63E27N05O N and longitude 107E11N21O W; z.9) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 27N 05O de latitude N et 107E 11N 21O de longitude O; (z.10) thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 63E28N01O N and longitude 107E18N21O W; z.10) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à un point situé à 63E 28N 01O de latitude N et 107E 18N 21O de longitude O; (z.11) thence westerly in a straight line to the point of commencement; z.11) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’au point de commencement; The said parcel containing an approximate area of 3,120 km2. Ladite parcelle de terre ayant une superficie approximative de 3 120 kilomètres carrés. R-019-2021,s.3. R-019-2021, art. 3. © 2021 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2021 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 15