Coastal Fisheries Protection Regulations (C.R.C., c. 413)

Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Coastal Fisheries Protection Regulations CODIFICATION Règlement sur la protection des pêcheries côtières C.R.C., c. 413 C.R.C., ch. 413 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on June 6, 2014. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 6 juin 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Protection of the Coastal Fisheries of Canada Règlement concernant la protection des pêcheries côtières du Canada 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Prescribed Response Period 3 Délai 5 Licences 5 Licences 6 Application for Licence 6 Demande de licence 11 Terms and Conditions of a Licence 11 Modalités d’une licence 12 Requirements of the Masters of Foreign Fishing Vessels 12 Exigences visant le capitaine d’un bateau de pêche étranger 13 Authorization for Canadian Fishing Vessels to Land Fish Received from Foreign Vessels 13 Autorisation pour les bateaux de pêche canadiens de débarquer du poisson reçu de bateaux de pêche étrangers 13.1 Suspension or Cancellation of Licences and Permits 13.1 Suspension ou annulation des licences et permis 14 Authorized Entry 14 Pénétration autorisée 18 Signals 18 Signaux 19.3 Use of Force 19.3 Usage de la force 20 Return of Prohibited Species 20 Remise à l’eau des espèces interdites Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 21 Fishing by Foreign Fishing Vessels in the NAFO Regulatory Area 21 Pêche pratiquée par des bateaux de pêche étrangers dans la zone de réglementation de l’opan 22 Prescribed Participating States 22 États assujettis à l’accord 23 Implementation of the Agreement 23 Mise en oeuvre de l’accord 23 Northwest Atlantic Fisheries Organization 23 Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest 39 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas 39 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique 42 Enforcement Action in Respect of Canadian Fishing Vessels 42 Mesures d’exécution relatives aux bateaux de pêche canadiens 43 Implementation of the CASPO Convention 43 Mise en oeuvre de la convention cpapn 46.1 Implementation of the NAFO Measures 46.1 Mise en oeuvre des mesures de l’OPAN 47 Recovery of Costs 47 Recouvrement des frais 48 Serving or Giving of Documents 48 Signification ou remise de documents SCHEDULE I Licence Fees for Foreign Fishing Vessels ANNEXE I Droits exigés pour les licences délivrées aux bateaux de pêche étrangers SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 CHAPTER 413 CHAPITRE 413 COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Regulations Respecting the Protection of the Coastal Fisheries of Canada Règlement concernant la protection des pê cheries côtières du Canada Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Coastal Fish eries Protection Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la protection des pêcheries côtières. Interpretation [SOR/2014-149, s. 1(F)] Définitions [DORS/2014-149, art. 1(F)] 2 In these Regulations, Act means the Coastal Fisheries Protection Act; (Loi) applicant means a person signing an application for a li cence pursuant to section 6; (requérant) CASPO Convention means the Convention for the Con servation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean; (convention CPAPN) crew means, in relation to a foreign fishing vessel, any person on board that vessel other than a protection offi cer, observer or other representative of the Government of Canada on board the vessel in the course of his duties; (membre de l’équipage) Division 3L means Division 3L as described in paragraph 4(b) of Note A of Schedule III to the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (division 3L) Division 3M means Division 3M as described in para graph 4(b) of Note A of Schedule III to the Atlantic Fish ery Regulations, 1985; (division 3M) Division 3N means Division 3N as described in para graph 4(b) of Note A of Schedule III to the Atlantic Fish ery Regulations, 1985; (division 3N) Division 3NO means Division 3NO as described in sec tion 3 of note B of Schedule III to the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (division 3NO) 2 Dans le présent règlement, capitaine désigne toute personne ayant le commande ment ou la responsabilité d’un bateau de pêche, à l’exclu sion du pilote; (master) Code international de signaux Le Code international de signaux publié par le ministère des Transports. (Inter national Code of Signals) convention CPAPN La Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l’océan Pacifique nord. (CASPO Convention) Convention de l’OPAN La Convention sur la future co opération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique nord-ouest. (NAFO Convention) directeur général régional désigne le directeur général du ministère des Pêches et des Océans pour la région du Pacifique, la région du Québec, la région du Golfe, la ré gion de Terre-Neuve ou la région Scotia-Fundy, selon le cas; (Regional Director-General) division 3L Division décrite à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985. (Division 3L) division 3M Division décrite à l’alinéa 4b) de la re marque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’At lantique de 1985. (Division 3M) Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 Division 3O means Division 3O as described in para graph 4(b) of Note A of Schedule III to the Atlantic Fish ery Regulations, 1985; (division 3O) Fishing Zone 4, Fishing Zone 5 or Fishing Zone 6 means the area of the sea described as Fishing Zone 4, Fishing Zone 5 or Fishing Zone 6 in the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order and the Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order; (Zone de pêche 4, Zone de pêche 5, Zone de pêche 6) flag state of a foreign fishing vessel means the state in which the vessel is registered or, where the vessel is not registered, the state whose flag the vessel is entitled to fly; (État du pavillon) International Code of Signals means the International Code of Signals published by the Department of Trans port; (Code international de signaux) licence means a licence issued pursuant to section 5; (li cence) master includes every person having command or charge of a fishing vessel but does not include a pilot; (capitaine) NAFO means the Northwest Atlantic Fisheries Organiza tion; (OPAN) NAFO Convention means the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fish eries; (Convention de l’OPAN) NAFO Measures means the Conservation and Enforce ment Measures adopted by NAFO, as amended from time to time; (mesures de l’OPAN) observer means a person who is designated as an ob server by a Regional Director-General and is in posses sion of an identification card indicating that designation; (observateur) permit [Repealed, SOR/85-527, s. 1] pilot ladder means a pilot ladder as described in the Pi lot Ladder Regulations; (échelle de pilote) processing includes cleaning, filleting, tubing, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying, or preparing fish for market in any other manner; (traitement) division 3N Division décrite à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985. (Division 3N) division 3NO La division décrite à l’alinéa 3 de la re marque B de l’annexe III du Règlement de pêche de l’At lantique de 1985. (Division 3NO) division 3O Division décrite à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985. (Division 3O) échelle de pilote désigne une échelle de pilote telle que définie dans le Règlement sur les échelles de pilote et le hissage des pilotes établi selon la Loi sur la marine mar chande du Canada; (pilot ladder) État du pavillon d’un bateau de pêche étranger signifie l’État dans lequel le bateau de pêche est immatriculé ou, lorsque le bateau de pêche n’est pas immatriculé, l’État dont le bateau de pêche est autorisé à battre le pavillon; (flag state) licence désigne une licence émise en vertu de l’article 5; (licence) Loi la Loi sur la protection des pêches côtières. (Act) membre de l’équipage désigne, dans le cas d’un bateau de pêche étranger, toute personne qui se trouve à bord du bateau de pêche, autre qu’un garde-pêche, un obser vateur ou un représentant du gouvernement du Canada se trouvant à bord du bateau de pêche au cours de l’exer cice de ses fonctions; (crew) mesures de l’OPAN Les mesures intitulées Conserva tion and Enforcement Measures et adoptées par l’OPAN, compte tenu de leurs modifications successives. (NAFO Measures) observateur Personne nommée à ce titre par le directeur général régional et détentrice d’une carte d’identité en faisant foi. (observer) OPAN L’Organisation des pêches de l’Atlantique nord ouest. (NAFO) pêche sportive désigne la pêche pratiquée pour le plaisir et non pour la vente ou le troc; (sport fishing) permis [Abrogée, DORS/85-527, art. 1] poids entier désigne le poids d’un poisson entier à sa sortie de l’eau, avant tout traitement; (round weight) Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Interpretation Définitions Sections 2-5 Articles 2-5 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 Regional Director-General means the Director-General of the Department of Fisheries and Oceans for the Pacif ic, Quebec, Gulf, Scotia-Fundy or Newfoundland Region, as may be appropriate; (Directeur général régional) round weight means with respect to fish, the weight of whole unprocessed fish as it is taken from the water; (poids entier) Signal L means the signal prescribed in the Internation al Code of Signals to mean “You should stop your vessel instantly.”; (signal L) Signal SQ 1 means the signal prescribed in the Interna tional Code of Signals to mean “You should stop or heave to, otherwise I shall open fire on you.”; (signal SQ 1) Signal SQ 3 means the signal prescribed in the Interna tional Code of Signals to mean “You should stop, or heave to; I am going to board you”.; (signal SQ 3) sport fishing means fishing for pleasure and not for sale or barter; (pêche sportive) Subarea has the same meaning as the Atlantic Fishery Regulations. (sous-zone) SOR/79-713, s. 1; SOR/81-729, s. 1; SOR/83-264, s. 1; SOR/85-527, s. 1; SOR/86-939, s. 1(E); SOR/94-362, ss. 1, 4(F), 7(F); SOR/99-313, s. 1; SOR/2004-110, s. 1; SOR/2014-149, s. 2. requérant désigne une personne qui signe une demande de licence en vertu de l’article 6; (applicant) signal L Signal qui, dans le Code international de si gnaux, signifie « Stoppez votre navire immédiatement. ». (Signal L) signal SQ 1 Signal qui, dans le Code international de si gnaux, signifie « Stoppez, ou mettez en panne, sinon j’ouvre le feu sur vous. ». (Signal SQ 1) signal SQ 3 Signal qui, dans le Code international de si gnaux, signifie « Stoppez, ou mettez en panne. Je vais monter à votre bord. ». (Signal SQ 3) sous-zone s’entend au sens du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985; (Subarea) traitement comprend le nettoyage, le filetage, la mise en tubes, la mise en glace, l’emballage, la mise en conserve, la congélation, le fumage, le salage, la cuisson, le saumu rage, le séchage et toute autre façon de préparer le pois son pour sa mise en marché; (processing) Zone de pêche 4, Zone de pêche 5, Zone de pêche 6 désigne les régions maritimes décrites comme étant la Zone de pêche 4 et la Zone de pêche 5 dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (Zones 4 et 5) et la Zone de pêche 6 dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (Zone 6). (Fishing Zone 4, Fishing Zone 5 or Fishing Zone 6) DORS/79-713, art. 1; DORS/81-729, art. 1; DORS/83-264, art. 1; DORS/85-527, art. 1; DORS/86-939, art. 1(A); DORS/94-362, art. 1, 4(F) et 7(F); DORS/99-313, art. 1; DORS/ 2004-110, art. 1; DORS/2014-149, art. 2. Prescribed Response Period Délai 3 For the purpose of subsection 16.2(3) of the Act, the prescribed period is three working days. SOR/99-313, s. 2. 3 Pour l’application du paragraphe 16.2(3) de la Loi, le délai est de trois jours ouvrables. DORS/99-313, art. 2. 4 [Repealed, SOR/85-527, s. 2] 4 [Abrogé, DORS/85-527, art. 2] Licences Licences 5 (1) The Minister may, on receipt of an application for a licence, issue a licence authorizing (a) a foreign fishing vessel and its crew to enter Cana dian fisheries waters for any of the following purposes: (i) to engage in commercial fishing, (ii) to tranship or take on board any fish, outfit or supplies while at sea, 5 (1) Le ministre peut, sur réception d’une demande, délivrer une licence autorisant a) un bateau de pêche étranger et les membres de son équipage à pénétrer dans les eaux de pêche cana diennes aux fins suivantes : (i) pratiquer la pêche commerciale, (ii) transborder ou embarquer, en mer, du poisson, des agrès ou des fournitures, Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Licences Licences Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (iii) to process fish at sea, (iv) to transport fish from fishing grounds, (v) to provision, service, repair or maintain any other foreign fishing vessel while at sea, (vi) to purchase or obtain bait, outfits or supplies at a Canadian port, (vii) to effect repairs at a Canadian port, (viii) to purchase, load, unload, transship, sell or process fish or fish products at a Canadian port, (ix) to unload, land, re-embark or tranship at a Canadian port any equipment of that vessel or of any other fishing vessel of the same flag state, (x) to grant shore leave to the crew of that vessel at a Canadian port, and (xi) to discharge or take on board at a Canadian port a member of the crew of that vessel or of any other fishing vessel of the same flag state; (b) a foreign fishing vessel and its crew to pass through any of the following Canadian fisheries waters during the course of a voyage to a destination outside Canadian fisheries waters, namely, (i) the waters between Vancouver Island and the mainland of British Columbia bounded on the south by the 49th parallel of latitude and bounded on the north by a straight line from Cape Sutil on the northern end of Vancouver Island to Cape Cau tion on the mainland of British Columbia, (ii) Fitz Hugh Sound bounded on the south by a straight line from Cape Calvert on Calvert Island to Cape Caution on the mainland of British Columbia and bounded on the north by a straight line from Carpenter Point on Hunter Island to Bernhardt Point on King Island, (iii) Finlayson Channel bounded on the south by a straight line from Jorkins Point on Swindle Island to Keith Point on Dowager Island and bounded on the north by a straight line from Ohio Rock off Sarah Island to Finlayson Head on the mainland of British Columbia, (iv) Laredo Channel bounded on the south by a straight line from Tildesley Point on Aristazabal Is land to Dallain Point on Princess Royal Island and bounded on the north by a straight line from Ulric (iii) traiter le poisson en mer, (iv) transporter le poisson à partir des zones de pêche, (v) approvisionner, desservir, réparer ou entrete nir, en mer, un autre bateau de pêche étranger, (vi) acheter ou obtenir de la boëtte, des fournitures ou des agrès dans un port canadien, (vii) effectuer des réparations dans un port cana dien, (viii) acheter, charger, décharger, transborder, vendre ou traiter du poisson ou des produits de la pêche dans un port canadien, (ix) décharger, débarquer, rembarquer ou trans border, dans un port canadien, du matériel de ce bateau de pêche ou d’un autre bateau de pêche du même État du pavillon, (x) accorder à l’équipage de ce bateau de pêche un congé à terre dans un port canadien, et (xi) débarquer ou embarquer, dans un port cana dien, un membre de l’équipage de ce bateau de pêche ou d’un autre bateau de pêche du même État du pavillon; b) un bateau de pêche étranger et les membres de son équipage à traverser les eaux de pêche canadiennes suivantes dans le cadre d’un voyage vers une destina tion située à l’extérieur de ces eaux : (i) les eaux entre l’île de Vancouver et la terre ferme de la Colombie-Britannique délimitées au sud par le 49e parallèle et au nord par une ligne droite tirée du cap Sutil, à l’extrémité nord de l’île de Vancou ver, jusqu’au cap Caution, sur la terre ferme de la Colombie-Britannique, (ii) les eaux du détroit Fitz Hugh délimitées au sud par une ligne droite tirée du cap Calvert, sur l’île Calvert, jusqu’au cap Caution, sur la terre ferme de la Colombie-Britannique, et au nord par une ligne droite tirée de la pointe Carpenter, sur l’île Hunter, jusqu’à la pointe Bernhardt, sur l’île King, (iii) les eaux du chenal Finlayson délimitées au sud par une ligne droite tirée de la pointe Jorkins, sur l’île Swindle, jusqu’à la pointe Keith, sur l’île Dowa ger, et au nord par une ligne droite tirée du rocher Ohio, au large de l’île Sarah, jusqu’au cap Finlay son, sur la terre ferme de la Colombie-Britannique, Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Licences Licences Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 Point on Aristazabal Island to McPhee Point on Princess Royal Island, (v) Princess Royal Channel bounded on the south by a straight line from Quarry Point on Princess Royal Island to Netherby Point on the mainland of British Columbia and bounded on the north by a straight line from Nelly Point on Princess Royal Is land to Point Cumming on Gribbell Island, (vi) Principe Channel bounded on the south by a straight line from Deer Point on Banks Island to Ring Point on Pitt Island and bounded on the north by a straight line true west from Keswar Point on McCauley Island to the shore of Banks Island, and (vii) Grenville Channel bounded on the south by a straight line from Yolk Point on Farrant Island to Sainty Point on the mainland of British Columbia and bounded on the north by a straight line from Rippon Point on Pitt Island to Buckley Point on the mainland of British Columbia; and (c) a foreign fishing vessel and its crew to enter Cana dian fisheries waters to engage in fishing for purposes of scientific research or any activity described in any of subparagraphs (a)(ii) to (xi) or subsection (1.1) that relates to the scientific research. (iv) les eaux du chenal Laredo délimitées au sud par une ligne droite tirée de la pointe Tildesley, sur l’île Aristazabal, jusqu’à la pointe Dallain, sur l’île Princess Royal, et au nord par une ligne droite tirée de la pointe Ulric, sur l’île Aristazabal, jusqu’à la pointe McPhee, sur l’île Princess Royal, (v) les eaux du chenal Princess Royal délimitées au sud par une ligne droite tirée de la pointe Quarry, sur l’île Princess Royal, jusqu’à la pointe Netherby, sur la terre ferme de la Colombie-Britannique, et au nord par une ligne droite tirée de la pointe Nelly, sur l’île Princess Royal, jusqu’à la pointe Cumming, sur l’île Gribbell, (vi) les eaux du chenal Principe délimitées au sud par une ligne droite tirée de la pointe Deer, sur l’île Banks, jusqu’à la pointe Ring, sur l’île Pitt, et au nord par une ligne droite tirée franc ouest de la pointe Keswar, sur l’île McCauley, jusqu’au littoral de l’île Banks, (vii) les eaux du chenal Grenville délimitées au sud par une ligne droite tirée de la pointe Yolk, sur l’île Farrant, jusqu’à la pointe Sainty, sur la terre ferme de la Colombie-Britannique, et au nord par une ligne droite tirée de la pointe Rippon, sur l’île Pitt, jusqu’à la pointe Buckley, sur la terre ferme de la Colombie-Britannique; c) un bateau de pêche étranger et les membres de son équipage à pénétrer dans les eaux de pêche cana diennes pour y pêcher à des fins de recherche scienti fique ou pour y exercer toute activité visée aux sous alinéas a)(ii) à (xi) et au paragraphe (1.1) et liée à la recherche scientifique. (1.1) The Minister may, on receipt of an application for a licence, issue a licence authorizing a foreign fishing ves sel and its crew to enter Canadian fisheries waters for any of the following purposes: (a) to provide supplies to a Canadian fishing vessel or a foreign fishing vessel while it is at sea; and (b) for the purpose described in paragraph (a), to pur chase supplies at a Canadian port. (1.1) Le ministre peut, sur réception d’une demande, dé livrer une licence autorisant un bateau de pêche étranger et les membres de son équipage à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes aux fins suivantes : a) apporter des fournitures à un bateau de pêche ca nadien ou à un bateau de pêche étranger qui sont en mer; b) à cette fin, acheter des fournitures dans un port ca nadien. (1.11) The Minister shall not issue a licence under para graph (1)(a) or subsection (1.1) unless the Minister deter mines that the Government of Canada has favourable fisheries relations with the government of the vessel’s flag state. (1.11) Le ministre ne délivre de licence aux termes de l’alinéa (1)a) ou du paragraphe (1.1) que s’il conclut que le gouvernement du Canada a de bonnes relations en ma tière de pêche avec l’État du pavillon du bateau. Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Licences Licences Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (1.12) The Minister shall not issue a licence under para graph (1)(a) or subsection (1.1) if there are reasonable grounds to believe that (a) the vessel is not licensed or otherwise authorized by its flag state to engage in fisheries activities; (b) the vessel is not in compliance with relevant con servation and management measures; (c) the vessel is providing supplies to a foreign fishing vessel that is not in compliance with relevant conser vation and management measures; (d) the proposed activity is not compatible with or will undermine relevant conservation and management measures; or (e) the proposed activity is not consistent with the sustainable use of fisheries resources or will con tribute to excess harvesting or processing capacity. (1.12) Le ministre ne délivre pas de licence aux termes de l’alinéa (1)a) ou du paragraphe (1.1) s’il y a des motifs raisonnables de croire, selon le cas, que : a) le bateau n’est pas dûment autorisé par l’État du pavillon, en vertu d’une licence ou autrement, à prati quer des activités de pêche; b) le bateau ne respecte pas les mesures de conserva tion et de gestion applicables; c) le bateau apporte des fournitures à un bateau de pêche étranger qui ne respecte pas les mesures de conservation et de gestion applicables; d) l’activité proposée n’est pas compatible avec les mesures de conservation et de gestion applicables ou compromet celles-ci; e) l’activité proposée n’est pas compatible avec l’utili sation durable des ressources halieutiques ou entraîne une surcapacité excédentaire de récolte ou de trans formation. (1.2) The Minister shall, on receipt of an application for a licence and in accordance with the Procès-Verbal ap plying the March 27, 1972 Agreement between Canada and France on their Mutual Fishing Relations, signed on December 2, 1994, issue a licence authorizing a French fishing vessel and its crew to enter Canadian fisheries waters for any of the purposes set out in that Procès-Ver bal. (1.2) Le ministre doit, sur réception d’une demande, dé livrer en conformité avec le Procès-verbal d’application de l’Accord relatif aux relations réciproques entre le Canada et la France en matière de pêche du 27 mars 1972, signé le 2 décembre 1994, une licence autorisant un bateau de pêche de la France et les membres de son équi page à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes aux fins visées dans ce procès-verbal. (1.3) The Minister shall, on receipt of an application for a licence and in accordance with the Treaty between the Government of Canada and the Government of the Unit ed States of America on Pacific Coast Albacore Tuna Vessels and Port Privileges, signed on May 26, 1981, is sue a licence authorizing a United States fishing vessel and its crew to enter Canadian fisheries waters for any of the purposes set out in that Treaty. (1.3) Le ministre doit, sur réception d’une demande, dé livrer en conformité avec le Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amé rique concernant les thoniers (thon blanc) du Pacifique et leurs privilèges portuaires, signé le 26 mai 1981, une licence autorisant un bateau de pêche des États-Unis et les membres de son équipage à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes aux fins visées dans ce traité. (1.4) The Minister shall, on receipt of an application for a licence and in accordance with the Convention between Canada and the United States of America for the Exten sion of Port Privileges to Halibut Fishing Vessels on the Pacific Coasts of the United States of America and Cana da, signed on March 24, 1950, issue a licence authorizing a United States fishing vessel and its crew to enter Cana dian fisheries waters for any of the purposes set out in that Convention. (1.4) Le ministre doit, sur réception d’une demande, dé livrer en conformité avec la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique concernant l’octroi de pri vilèges d’escale aux navires de pêche au flétan dans les ports des côtes du Pacifique des États-Unis d’Amérique et du Canada, signée le 24 mars 1950, une licence autori sant un bateau de pêche des États-Unis et les membres de son équipage à pénétrer dans les eaux de pêche cana diennes aux fins visées dans cette convention. (1.5) [Repealed, SOR/2003-391, s. 1] (1.5) [Abrogé, DORS/2003-391, art. 1] (1.6) [Repealed, SOR/99-474, s. 1] (1.6) [Abrogé, DORS/99-474, art. 1] Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Licences Licences Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (2) The fees payable for a licence issued pursuant to this section are as set out in Schedule I. (2) Les droits exigés pour une licence délivrée en vertu du présent article sont prévus à l’annexe I. (3) The licence fees for foreign fishing vessels shall be paid within 45 days from the date of billing. (3) Les droits exigés pour la délivrance de la licence à un bateau de pêche étranger doivent être payés dans les 45 jours suivant la date de facturation. (4) The Minister may, at the request of the master of a foreign fishing vessel that is in Canadian fisheries waters in the circumstances referred to in section 14 or 15, issue a licence authorizing that vessel and its crew to engage in all or any of the activities described in subparagraphs (1)(a)(vi) to (xi) and paragraph (1)(b). SOR/78-447, s. 1; SOR/78-795, s. 1; SOR/79-138, s. 1; SOR/79-713, s. 4; SOR/80-186, s. 1; SOR/85-527, s. 3; SOR/86-939, s. 2; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F); SOR/94-444, s. 1; SOR/ 95-261, s. 1; SOR/95-356, s. 1; SOR/96-309, s. 1; SOR/98-410, s. 1; SOR/99-474, s. 1; SOR/2000-36, s. 1; SOR/2001-204, s. 1; SOR/2003-391, s. 1; SOR/2014-149, s. 3. (4) Le ministre peut, à la demande du capitaine d’un ba teau de pêche étranger qui se trouve dans les eaux de pêche canadiennes dans les circonstances visées aux ar ticles 14 ou 15, délivrer une licence pour autoriser ce ba teau et les membres de son équipage à exercer toute acti vité visée aux sous-alinéas (1)a)(vi) à (xi) et à l’alinéa (1)b). DORS/78-447, art. 1; DORS/78-795, art. 1; DORS/79-138, art. 1; DORS/79-713, art. 4; DORS/80-186, art. 1; DORS/85-527, art. 3; DORS/86-939, art. 2; DORS/94-362, art. 4(F) et 5(F); DORS/94-444, art. 1; DORS/95-261, art. 1; DORS/95-356, art. 1; DORS/96-309, art. 1; DORS/98-410, art. 1; DORS/99-474, art. 1; DORS/2000-36, art. 1; DORS/2001-204, art. 1; DORS/2003-391, art. 1; DORS/2014-149, art. 3. Application for Licence Demande de licence 6 (1) Subject to subsection (3), the representative of the flag state of a foreign fishing vessel mentioned in para graph 7(f) may apply for a licence referred to in section 5 in respect of that vessel and its crew by filing an applica tion, signed by the representative, at the regional head quarters of the Department of Fisheries and Oceans re sponsible for issuing such licences for that flag state. 6 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le représentant de l’État du pavillon mentionné à l’alinéa 7f) peut demander la licence visée à l’article 5 pour un bateau de pêche étranger et son équipage, en faisant parvenir une de mande portant sa signature au bureau régional du minis tère des Pêches et Océans chargé de délivrer les licences pour l’État du pavillon. (2) An application referred to in subsection (1) shall be filed not less than 30 days prior to the first day on which the licence is required except that the Minister may, in order to prevent hardship, accept an application at any time. (2) Une demande visée au paragraphe (1) doit être pré sentée au moins 30 jours avant le premier jour pour le quel la licence est requise sauf que le ministre peut, afin d’éviter des difficultés majeures, accepter une demande à n’importe quel moment. (3) Where an application for a licence is in respect of a foreign fishing vessel that is under a charter to (a) an individual resident and domiciled in Canada, (b) a corporation incorporated under the laws of Canada or a province, or (c) Her Majesty in right of Canada or a province, the application shall be signed by the charterer who shall, in respect of that vessel, be regarded as the representa tive designated pursuant to paragraph 7(f). SOR/80-186, s. 2; SOR/85-527, s. 4; SOR/94-362, s. 4(F). (3) Lorsqu’une demande de licence concerne un bateau de pêche étranger qui est affrété par a) un individu qui réside et est domicilié au Canada, b) une société légalement constituée en vertu des lois du Canada ou d’une province, ou c) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, la demande doit être signée par l’affréteur du bateau de pêche qui est considéré comme le représentant du bateau de pêche selon l’alinéa 7f). DORS/80-186, art. 2; DORS/85-527, art. 4; DORS/94-362, art. 4(F). 7 The following information shall be furnished and for warded with an application referred to in subsection 6(1) in respect of a foreign fishing vessel: (a) the name and description of the vessel, its equip ment and complement; 7 En présentant la demande visée au paragraphe 6(1) re lativement à un bateau de pêche étranger, les renseigne ments suivants doivent être fournis : a) le nom et la description du bateau de pêche, de son matériel et de son équipage; Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Application for Licence Demande de licence Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (b) the flag state and home port of the vessel; (c) the name of the owner and master of the vessel and, where applicable, its charterer; (d) the side number of the vessel, its radio frequencies and call sign; (e) a description of the proposed purpose and the pe riod for which the licence is required; (f) the name and address of a person resident in Canada having a permanent office or establishment in Canada who is authorized by the flag state to represent that flag state for the purpose of providing liaison with the appropriate officials of the Government of Canada; (f.1) in the case of an application for a licence referred to in paragraph 5(1)(a) or subsection 5(1.1), any infor mation or document that is relevant to the matters re ferred to in paragraphs 5(1.12)(a) to (e); and (g) any information the Minister considers necessary to clarify or complete the information furnished by the applicant. SOR/80-186, s. 3; SOR/85-527, s. 5; SOR/94-362, s. 4(F); SOR/98-410, s. 2; SOR/99-474, s. 2; SOR/2003-391, s. 2. b) l’État du pavillon et le port d’attache du bateau de pêche; c) le nom du propriétaire et du capitaine du bateau de pêche et, s’il y a lieu, de l’affréteur; d) le matricule latéral du bateau de pêche, ses fré quences radio et son indicatif d’appel; e) un exposé du but recherché et une mention de la période pour laquelle la licence est requise; f) le nom et l’adresse d’un résident du Canada qui y possède un bureau ou un établissement permanent et qui est autorisé par l’État du pavillon à représenter ce dernier pour assurer la liaison avec les autorités com pétentes du gouvernement du Canada; f.1) dans le cas d’une demande de licence visée à l’ali néa 5(1)a) ou au paragraphe 5(1.1), tout renseigne ment ou document portant sur les questions visées aux alinéas 5(1.12)a) à e); g) tout renseignement que le ministre juge nécessaire pour compléter ou éclaircir les renseignements reçus. DORS/80-186, art. 3; DORS/85-527, art. 5; DORS/94-362, art. 4(F); DORS/98-410, art. 2; DORS/99-474, art. 2; DORS/2003-391, art. 2. 7.1 (1) An application for a licence may be made on be half of pair trawlers and shall contain the information re quired by section 7 in respect of both vessels. 7.1 (1) Une demande de licence peut être faite pour des chalutiers-bœuf; elle doit alors contenir, pour les deux bateaux de pêche, l’information visée à l’article 7. (2) Where a licence is issued in respect of pair trawlers, it shall be issued in respect of the vessel designated in the application as the command vessel and shall be carried on board that vessel. SOR/79-713, s. 5; SOR/94-362, s. 4(F). (2) La licence délivrée pour des chalutiers-bœuf ne l’est que pour le bateau de pêche désigné dans la demande comme bateau de pêche de commande; elle doit être conservée à bord de ce dernier. DORS/79-713, art. 5; DORS/94-362, art. 4(F). 8 (1) Every licence shall (a) apply only to the foreign fishing vessel described therein and where applicable to the crew of that ves sel; (b) be valid only for the period specified therein; and (c) cease to be valid on any change in the flag state registry or ownership of the vessel described in the li cence. 8 (1) Une licence a) s’applique uniquement au bateau de pêche étranger qui y est désigné et, s’il y a lieu, aux membres de son équipage; b) est valide uniquement pour la période qui y est sti pulée; et c) cesse d’être valide aussitôt qu’il y a changement d’État du pavillon ou changement de propriétaire du bateau de pêche étranger désigné dans la licence. (2) [Repealed, SOR/85-527, s. 6] (2) [Abrogé, DORS/85-527, art. 6] (3) The Minister may (a) on receipt of an application from the representa tive designated pursuant to paragraph 7(f), or (3) Le ministre peut modifier toute disposition énoncée dans la licence, a) sur réception d’une demande du représentant visé à l’alinéa 7f), ou Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Application for Licence Demande de licence Sections 8-11 Articles 8-11 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (b) on his own initiative, where an error has been made in a licence, amend any provision set out in the licence. b) de sa propre initiative en cas d’erreur. (4) An application referred to in subsection (3) shall be filed not less than 14 days prior to the first day on which the amendment is required except that the Minister may, in order to prevent hardship, accept an application at any time. (4) Les demandes de modification de licence doivent être présentées au moins 14 jours avant la date à laquelle la modification est demandée. Cependant le ministre peut, pour que soient évités des inconvénients graves, ne pas tenir compte de ce délai. (5) An amendment referred to in subsection (3) is not binding on the master of the vessel to which the licence applies until it is received by the representative in Cana da designated pursuant to paragraph 7(f). (5) Une modification selon le paragraphe (3) lie le capi taine du bateau de pêche auquel elle s’applique, dès sa réception par le représentant visé à l’alinéa 7f). (6) The fees payable for amendment of a licence issued pursuant to subsection (3) are set out in Schedule I. SOR/79-713, s. 6; SOR/80-186, s. 4; SOR/85-527, s. 6; SOR/94-362, s. 4(F). (6) Les droits exigés pour modifier une licence confor mément au paragraphe (3) sont prévus à l’annexe I. DORS/79-713, art. 6; DORS/80-186, art. 4; DORS/85-527, art. 6; DORS/94-362, art. 4(F). 9 (1) Subject to subsection (2), every licence shall be kept on board the foreign fishing vessel described in the licence while that vessel is in Canadian fisheries waters and shall be produced for examination by a protection of ficer at his request. 9 (1) Sous réserve du paragraphe (2), chaque licence doit être conservée à bord du bateau de pêche étranger décrit sur la licence pendant que ce bateau de pêche se trouve dans les eaux de pêche canadiennes et doit être produite pour vérification sur demande d’un garde pêche. (2) Where a licence has been issued but not delivered, a Regional Director-General shall authorize the foreign fishing vessel described in the licence to enter Canadian fisheries waters and proceed directly to the Canadian port designated by him for the purpose of obtaining the licence if (a) all fishing gear on board the vessel is stowed below deck or otherwise removed from the place where it is normally used for fishing and placed where it is not readily available for fishing; and (b) the master of the vessel complies with any direc tion given to him by a protection officer. SOR/85-527, s. 7; SOR/86-939, s. 3; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F), 7(F). (2) Le directeur général régional doit autoriser un bateau de pêche étranger visé par une licence qui a été délivrée mais non remise au titulaire à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes et à se rendre directement au port ca nadien qu’il désigne pour aller chercher la licence, à la condition que a) tous les engins de pêche à bord du bateau de pêche soient arrimés sous le pont ou autrement retirés de leur position normale de manœuvre et placés de ma nière à ne pas être prêts pour la pêche; et b) le capitaine du bateau de pêche se conforme aux instructions reçues d’un garde-pêche. DORS/85-527, art. 7; DORS/86-939, art. 3; DORS/94-362, art. 4(F), 5(F) et 7(F). 10 [Repealed, SOR/79-713, s. 7] 10 [Abrogé, DORS/79-713, art. 7] Terms and Conditions of a Licence Modalités d’une licence 11 (1) Every licence in respect of a foreign fishing vessel is subject to the following terms and conditions: (a) [Repealed, SOR/85-527, s. 8] (b) the vessel and its crew shall engage only in the ac tivities that are authorized by the licence; 11 (1) Chaque licence émise à l’égard d’un bateau de pêche étranger est assujettie aux modalités suivantes : a) [Abrogé, DORS/85-527, art. 8] b) le bateau de pêche et son équipage ne doivent s’a donner qu’aux activités autorisées en vertu de la li cence; Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Terms and Conditions of a Licence Modalités d’une licence Section 11 Article 11 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (c) the activities authorized by the licence shall be car ried out only at the times and in the areas of Canadian fisheries waters or ports set out in the licence; (d) where fishing is authorized by the licence (i) the crew of the vessel shall fish only for a species of fish specified in the licence, (ii) the crew of the vessel shall not catch and retain any fish of a species, size or age set out in the li cence as prohibited catches, and where such fish are caught they shall be returned to the water, alive if possible, (iii) and (iv) [Repealed, SOR/79-713, s. 8] (v) the crew of the vessel shall fish only by means of fishing equipment and gear of a kind set out in the licence, and (vi) where a quantity of gear and equipment is set out in a licence, the crew of the vessel shall not fish with a quantity of gear and equipment that exceeds the quantity set out in the licence; (e) where the transporting of fish from fishing grounds is authorized by the licence (i) only the species and quantities of fish set out in the licence shall be taken on board the vessel for that purpose, (ii) the fish may be taken on board only from ves sels of a class set out in the licence, and (iii) the master of the vessel shall cause written records to be maintained on a daily basis of the fish taken on board the vessel for transportation; (f) and (g) [Repealed, SOR/85-527, s. 8] (h) the vessel shall have on board at all times during the period it is in Canadian fisheries waters equipment and gear, including communications equipment, de scribed in the licence as “required equipment”; (i) [Repealed, SOR/85-527, s. 8] (j) [Repealed, SOR/82-289, s. 1] (k) and (l) [Repealed, SOR/85-527, s. 8] (m) where the Minister requests the flag state of the vessel to carry out, from time to time, a program of sampling, observation or research in connection with fisheries in Canadian fisheries waters, the master shall comply with instructions issued to him by the c) les activités autorisées en vertu de la licence ne doivent avoir lieu qu’aux moments et dans les secteurs des eaux de pêche canadiennes ou dans les ports indi qués sur la licence; d) dans les secteurs où la pêche est autorisée par la li cence (i) les membres de l’équipage du bateau de pêche ne doivent pêcher que les espèces de poissons spé cifiées dans la licence, (ii) l’équipage du bateau de pêche ne peut pas prendre ou garder de poisson d’une espèce, de la taille ou de l’âge indiqués sur la licence comme prises interdites et, lorsque du poisson de cette na ture est pris, il doit être rejeté à l’eau, vivant si pos sible, (iii) et (iv) [Abrogés, DORS/79-713, art. 8] (v) l’équipage du bateau de pêche ne doit pêcher qu’au moyen du matériel et des engins de pêche in diqués sur la licence, et (vi) les membres de l’équipage du bateau de pêche ne doivent pas utiliser pour la pêche une quantité d’engins et d’équipement de pêche supérieure à celle prévue, le cas échéant, dans la licence; e) lorsque le transport de poisson à partir des zones de pêche est autorisé par la licence (i) le bateau de pêche ne doit embarquer à cette fin que les espèces et les quantités de poisson indi quées sur la licence, (ii) le poisson ne doit être embarqué qu’à partir de bateau de pêche d’une catégorie indiquée sur la li cence, et (iii) le capitaine du bateau de pêche doit veiller à faire enregistrer quotidiennement et par écrit les données relatives au poisson ainsi embarqué à bord du bateau de pêche en vue du transport; f) et g) [Abrogés, DORS/85-527, art. 8] h) le bateau de pêche doit toujours avoir à son bord pendant la période où il se trouve dans les eaux de pêche canadiennes le matériel et les engins, y compris le matériel de communication, décrit sur la licence comme « matériel obligatoire »; i) [Abrogé, DORS/85-527, art. 8] j) [Abrogé, DORS/82-289, art. 1] Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Terms and Conditions of a Licence Modalités d’une licence Sections 11-12 Articles 11-12 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 authorized officials of that flag state in respect of that program; (n) to (t) [Repealed, SOR/85-527, s. 8] (u) the master or crew of the vessel shall not carry out any activity in any area of Canadian fisheries waters that is contrary to the Fisheries Act or regulations made under that Act. k) et l) [Abrogés, DORS/85-527, art. 8] m) lorsque le ministre demande à l’État du pavillon du bateau de pêche d’effectuer de temps en temps un programme d’échantillonnage, d’observation ou de re cherche relativement aux pêcheries dans les eaux de pêche canadiennes, le capitaine doit se conformer aux instructions qu’il reçoit des autorités compétentes du dit État du pavillon concernant ce programme; n) à t) [Abrogés, DORS/85-527, art. 8] u) le capitaine ou l’équipage du navire ne doivent se livrer à aucune activité, dans un secteur quelconque des eaux de pêche canadiennes, qui irait à l’encontre de la Loi sur les pêcheries ou des règlements établis en vertu de cette loi. (2) The master of a foreign vessel in respect of which a li cence has been issued shall not contravene or fail to com ply with any condition set out in that licence. SOR/79-713, s. 8; SOR/82-289, s. 1; SOR/85-527, s. 8; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F). (2) Il est interdit au capitaine d’un bateau de pêche étranger faisant l’objet d’une licence de déroger aux conditions de la licence. DORS/79-713, art. 8; DORS/82-289, art. 1; DORS/85-527, art. 8; DORS/94-362, art. 4(F) et 5(F). 11.1 [Repealed, SOR/85-527, s. 9] 11.1 [Abrogé, DORS/85-527, art. 9] Requirements of the Masters of Foreign Fishing Vessels [SOR/94-362, s. 4(F)] Exigences visant le capitaine d’un bateau de pêche étranger [DORS/94-362, art. 4(F)] 12 (1) The master of a foreign fishing vessel operating under the authority of a licence shall (a) at least 24 hours or such shorter period as may be approved by the Regional Director-General prior to the entry of that vessel into Canadian fisheries waters notify the Regional Director-General designated in the licence of (i) the estimated time of entry of the vessel into such waters, (ii) the location of such entry, (iii) the approximate schedule of activities to be conducted while in such waters, and (iv) the quantity in metric tons of fish by species and product form on board the vessel; (b) when authorized by the licence to enter a Canadi an port, notify the Regional Director-General of the estimated time of entry into and departure from that port not less than 24 hours prior to those estimated times; 12 (1) Le capitaine d’un bateau de pêche étranger qui agit en vertu d’une licence doit : a) aviser le directeur général régional désigné dans la licence, au moins 24 heures à l’avance ou dans un délai plus court si ce dernier l’autorise, (i) de l’heure prévue pour l’entrée du bateau de pêche dans les eaux de pêche canadiennes, (ii) du lieu précis de cette entrée, (iii) du programme des activités auxquelles il compte se livrer dans ces eaux, et (iv) de la quantité de poisson, en tonnes métriques, par espèce et par type de produit, qui se trouve à bord du bateau de pêche; b) si la licence autorise l’entrée dans un port cana dien, aviser le directeur général régional, au moins 24 heures à l’avance, des heures prévues pour l’entrée du bateau de pêche dans le port et sa sortie du même port; Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Requirements of the Masters of Foreign Fishing Vessels Exigences visant le capitaine d’un bateau de pêche étranger Section 12 Article 12 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (c) where the vessel is in Canadian fisheries waters, notify the Regional Director-General of the estimated time of departure from such waters not less than 72 hours prior to that estimated time or such shorter pe riod as may be approved by the Regional Director General; (d) where the vessel is in an area of Canadian fisheries waters and is not authorized by the licence to engage in fishing at that time in that area, ensure that all fish ing gear on board the vessel is stored below deck or otherwise removed from the place where it is normally used for fishing and placed where it is not readily available for fishing; (e) permit, when requested by the Regional Director General, observers to go on board and remain on board the vessel at a time and for a period specified in the request for the purposes of recording scientific da ta, making observations and taking samples; (f) embark or disembark the observers at a time and place specified in a request made under paragraph (e); (g) take all reasonable precautions to ensure the safe ty of any protection officer or observer boarding or leaving the vessel at sea including the observance of practices of good seamanship and, where necessary, the placing of a pilot ladder over the side of the vessel; (h) where a protection officer or an observer is on board the vessel and remains on board the vessel for a period of more than four consecutive hours, provide the protection officer or observer with food and ac commodation equivalent to that received by officers of the vessel; (i) provide all reasonable assistance in his power to enable a protection officer or an observer on board the vessel to carry out his duties and in particular, but without restricting the generality of the foregoing, shall (i) provide him with a suitable work area including a table and sufficient lighting to carry out his work, (ii) provide him with access to the vessel records and logs pertaining to its fishing activities, (iii) provide him, on request, with the position of the vessel in latitude and longitude, (iv) send and receive messages on his behalf by means of the communications equipment on board the vessel, c) si le bateau de pêche se trouve dans les eaux de pêche canadiennes, aviser le directeur général régio nal, au moins 72 heures à l’avance ou dans un délai plus court si ce dernier l’autorise, de l’heure prévue pour le départ du bateau de pêche de ces eaux; d) si, à un moment donné, le bateau de pêche se trouve dans un secteur des eaux de pêche canadiennes où la licence n’autorise pas la pêche à ce moment-là, veiller à ce que tous les engins de pêche à bord du ba teau soient rangés sous le pont ou soient enlevés de l’endroit où ils sont normalement utilisés pour la pêche et mis dans un endroit où ils ne sont pas facile ment accessibles pour servir à la pêche; e) recevoir à bord du bateau, à la demande du direc teur général régional, des observateurs au moment et pour la période mentionnés dans la demande, afin que ceux-ci puissent faire des constatations, recueillir des données scientifiques ou prélever des échantillons; f) embarquer ou débarquer des observateurs au mo ment et à l’endroit mentionnés sur la demande visée à l’alinéa e); g) prendre toutes les précautions raisonnables pour assurer la sécurité des gardes-pêche ou des observa teurs qui montent à bord ou débarquent du bateau de pêche en mer, y compris le respect des pratiques na vales appropriées et, au besoin, l’installation d’une échelle de pilote sur le flanc du bateau de pêche; h) si un garde-pêche ou un observateur demeure à bord du bateau de pêche pendant plus de quatre heures consécutives, lui offrir des privilèges de gîte et de couvert équivalents à ceux dont jouissent les offi ciers du bateau de pêche; i) fournir au garde-pêche ou à l’observateur qui se trouve à bord du bateau de pêche une aide raisonnable pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions, no tamment, (i) lui fournir un lieu de travail approprié, y com pris une table et un éclairage suffisant pour qu’il puisse effectuer son travail, (ii) lui donner accès aux registres et livres de bord ayant trait aux activités de pêche du bateau de pêche, (iii) lui donner, sur demande, la position du bateau de pêche, en indiquant la latitude et la longitude, (iv) envoyer et recevoir des messages en son nom, au moyen du matériel de communication se trou vant à bord du bateau de pêche, Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Requirements of the Masters of Foreign Fishing Vessels Exigences visant le capitaine d’un bateau de pêche étranger Section 12 Article 12 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (v) provide him with access to all areas of the vessel involved in the fishing, processing and storage op erations, (vi) permit him to take samples and provide him with all reasonable assistance in his doing so, (vii) provide him with suitable storage facilities for his samples, (viii) permit him to examine and measure any fish ing gear on board the vessel and provide him with all reasonable assistance in his doing so, (ix) permit him to take photographs of the fisheries operations, including fishing gear and equipment, and (x) permit him to remove from the vessel samples, information, photographs or film taken or made during his time on board the vessel; (j) where supplied with a log book requiring the recording of the fishing activities, catch, production and transfer of fish and fish products in accordance with the instructions contained in that log book (i) fully and accurately complete that log book on a daily basis, and (ii) provide the Regional Director-General with a copy of the information entered in that log book; (k) send the original of the log book required to be completed under paragraph (j) (i) upon request, to a protection officer or a Re gional Director-General as soon as the request is made, or (ii) where a request has not been made under sub paragraph (i), to the Regional Director-General designated in the licence not later than 60 days af ter the expiration date of the licence; (l) cause reports to be made containing such informa tion, at such times, to such persons and by such means as are set out in the licence; (m) while in Canadian fisheries waters, at the request of a Regional Director-General or a protection officer proceed forthwith to the place at sea or the port speci fied in the request for the purpose of inspection; and (n) ensure that the vessel at all times while in Canadi an fisheries waters is flying the flag of its flag state. (v) lui donner accès à toutes les parties du bateau de pêche qui servent à la pêche, au traitement et à l’entreposage, (vi) lui permettre de prélever des échantillons et lui fournir une aide raisonnable à cette fin, (vii) lui fournir des installations d’entreposage convenables pour ses échantillons, (viii) lui permettre d’examiner et de mesurer tout engin de pêche se trouvant à bord du bateau de pêche et lui fournir une aide raisonnable à cette fin, (ix) lui permettre de prendre des photographies des activités de pêche, ainsi que de l’équipement et des engins de pêche, et (x) lui permettre d’emporter à son départ du ba teau de pêche les renseignements, les échantillons, les photographies ou les films pris pendant son sé jour à bord; ou j) dans les cas où il a reçu un livre de bord dans lequel il doit consigner les activités de pêche, les prises et les transferts de poissons et de produits de la pêche conformément aux instructions contenues dans ce livre, (i) remplir quotidiennement le livre de bord, en y inscrivant avec précision tous les détails pertinents, et (ii) fournir au directeur général régional les rensei gnements inscrits dans le livre de bord; k) envoyer l’original du livre de bord rempli confor mément à l’alinéa j) (i) au garde-pêche ou au directeur général régional dès qu’il lui en fait la demande, ou (ii) lorsqu’une demande n’a pas été faite, confor mément au sous-alinéa (i), au directeur général ré gional désigné dans la licence, au plus tard 60 jours après la date d’expiration de la licence; l) voir à l’établissement des rapports devant être pré sentés dans les délais, aux personnes et de la manière indiqués sur la licence et contenant les renseigne ments qui y sont précisés; m) s’il se trouve dans les eaux de pêche canadiennes, se diriger sur-le-champ vers l’endroit en mer ou le port que désigne le directeur général régional ou le garde-pêche qui lui en fait la demande pour fins d’ins pection; et Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Requirements of the Masters of Foreign Fishing Vessels Exigences visant le capitaine d’un bateau de pêche étranger Section 12 Article 12 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 n) s’assurer que le bateau de pêche porte un drapeau aux couleurs de l’État du pavillon, tant qu’il se trouve dans les eaux de pêche canadiennes. (2) The master of a foreign fishing vessel in respect of which a licence has been issued shall not operate or cause to be operated that vessel for fishing unless the side num ber set out in the licence is painted on the vessel or af fixed permanently to the vessel by some other means and (a) is legible and visible from an aircraft in flight, an other vessel or the shore; (b) is in solid block Arabic numerals without orna mentation; (c) is white on a black background or black on a white background; (d) is in alignment and in a horizontal line; and (e) is located on the vessel and in dimensions speci fied in the table to this subsection. (2) Le capitaine d’un bateau de pêche étranger faisant l’objet d’une licence ne doit pas utiliser ni permettre à une autre personne d’utiliser le bateau de pêche dans le cadre de la pêche, sauf si le numéro latéral mentionné sur la licence est peint ou autrement fixé en permanence sur le bateau de pêche et qu’il est a) lisible et visible à partir d’un aéronef en vol, d’un autre bateau de pêche ou de la rive; b) inscrit en chiffres arabes pleins, sans fioritures; c) blanc sur un fond noir ou noir sur un fond blanc; d) aligné horizontalement; et e) de dimensions conformes à celles prévues au ta bleau du présent paragraphe et apposé à l’endroit qui y est spécifié. TABLE Column I Column II Column III Column IV Column V Column VI Item Overall Length of Vessel Height of Numerals and Letters Width of Numerals and Letters Thickness of Line of Numerals and Letters Spacing of Numerals and Letters and Width of Border* Location on Vessel 1 Less than 30.48 m 50 cm 15 cm 5 cm 5 cm As high as practical on both sides of superstructure and as high as practical on the superstructure facing directly upwards. 2 30.48 m or more 1 m 30 cm 10 cm 10 cm As high as practical on both sides of superstructure and as high as practical on the superstructure facing directly upwards. * Space between extremities of numerals and the outer edge of the black or white background, where the part of the vessel on which the number is located is not painted black or white. TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Cononne VI Article Longueur hors tout du bateau de pêche Hauteur des chiffres et des lettres Largeur des chiffres et des lettres Épaisseur des chiffres et des lettres Espace entre les chiffres et les lettres et largeur du cadre* Emplacement sur le bateau de pêche 1 Moins de 30,48 m 50 cm 15 cm 5 cm 5 cm Le plus haut possible de part et d’autre de la superstructure et sur la surface la plus élevée de la superstructure, directement face au ciel. 2 30,48 m ou plus 1 m 30 cm 10 cm 10 cm Le plus haut possible de part et d’autre de la superstructure et sur la surface la plus élevée de la superstructure, directement face au ciel. * Le cadre est l’espace entre l’extrémité des chiffres et le pourtour du fond noir ou blanc. (Ne s’applique qu’aux cas où la partie du ba teau sur laquelle figure le numéro est peinte en une couleur autre que le noir ou le blanc.) SOR/78-795, s. 2; SOR/81-976, s. 1; SOR/85-527, s. 9; SOR/86-939, s. 4; SOR/89-29, s. 1; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F), 7(F); SOR/96-390, s. 1(F); SOR/2003-137, s. 1. DORS/78-795, art. 2; DORS/81-976, art. 1; DORS/85-527, art. 9; DORS/86-939, art. 4; DORS/89-29, art. 1; DORS/94-362, art. 4(F), 5(F) et 7(F); DORS/96-390, art. 1(F); DORS/ 2003-137, art. 1. Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Requirements of the Masters of Foreign Fishing Vessels Exigences visant le capitaine d’un bateau de pêche étranger Sections 12.1-13.1 Articles 12.1-13.1 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 12.1 (1) Subject to subsection (3), the master of a for eign fishing vessel entering Canadian fisheries waters shall, as soon as is reasonably possible, notify a protec tion officer or Regional Director-General of the name, flag state, location, route and destination of the vessel and of the circumstances under which it entered Canadi an fisheries waters. 12.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le capitaine d’un bateau de pêche étranger qui pénètre dans les eaux de pêche canadiennes doit, dès qu’il est raisonnablement possible de le faire, communiquer à un garde-pêche ou au directeur général régional le nom, l’État du pavillon, le lieu, le trajet et la destination du bateau, ou les circons tances qui l’ont amené à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes. (2) Subject to subsection (3), the master of a foreign fish ing vessel that has entered Canadian fisheries waters shall, while in those waters, (a) ensure that all fishing gear on board the vessel is stowed below deck or otherwise removed from the place where it is normally used for fishing and placed where it is not readily available for fishing; and (b) at the request of a protection officer, proceed to a location indicated by the officer for the purpose of car rying out an inspection of the vessel. (2) Sous réserve du paragraphe (3), le capitaine d’un ba teau de pêche étranger doit, pendant qu’il se trouve dans les eaux de pêche canadiennes : a) veiller à ce que tous les engins de pêche à bord du bateau soient rangés sous le pont ou soient enlevés de l’endroit où ils sont normalement utilisés pour la pêche et mis dans un endroit où ils ne sont pas facile ment accessibles pour servir à la pêche; b) à la demande d’un garde-pêche, diriger le bateau à l’endroit indiqué par celui-ci afin qu’une visite du ba teau soit effectuée. (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a foreign fish ing vessel in respect of which a licence has been issued under these Regulations or a United States sport fishing vessel authorized to enter Canadian fisheries waters pur suant to section 16. SOR/96-390, s. 2. (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas au ba teau de pêche étranger pour lequel une licence a été déli vrée sous le régime du présent règlement ni au bateau de pêche sportive des États-Unis qui pénètre dans les eaux de pêche canadiennes en vertu de l’article 16. DORS/96-390, art. 2. Authorization for Canadian Fishing Vessels to Land Fish Received from Foreign Vessels [SOR/94-362, s. 4(F)] Autorisation pour les bateaux de pêche canadiens de débarquer du poisson reçu de bateaux de pêche étrangers [DORS/94-362, art. 4(F)] 13 The Minister may, at the request of the owner or master of a Canadian fishing vessel, issue a licence au thorizing the master to bring into Canadian fisheries wa ters fish, of a species and quantity specified in the li cence, received outside Canadian fisheries waters from a foreign fishing vessel. SOR/85-527, s. 9; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F). 13 Le ministre peut, à la demande du propriétaire ou du capitaine d’un bateau de pêche canadien, délivrer une li cence autorisant le capitaine à apporter dans les eaux de pêche canadiennes l’espèce et la quantité de poisson spé cifiées dans la licence, qu’il reçoit d’un bateau de pêche étranger en dehors desdites eaux. DORS/85-527, art. 9; DORS/94-362, art. 4(F) et 5(F). Suspension or Cancellation of Licences and Permits Suspension ou annulation des licences et permis 13.1 (1) The Minister may suspend or cancel any li cence or permit. 13.1 (1) Le ministre peut suspendre ou annuler une li cence ou un permis. (2) Where a licence or permit has been suspended or cancelled pursuant to subsection (1), the Minister (2) Après suspension ou annulation d’une licence ou d’un permis selon le paragraphe (1), le ministre Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Suspension or Cancellation of Licences and Permits Suspension ou annulation des licences et permis Sections 13.1-18 Articles 13.1-18 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (a) shall, if requested, furnish reasons for the cancel lation or suspension to the consular or the diplomatic authorities of the flag state of the foreign fishing vessel described in the licence or permit or the representa tive in Canada designated pursuant to paragraph 7(f); (b) shall consider any written representation made with respect to the suspension or cancellation by or on behalf of the owner of the vessel; and (c) may rescind the suspension or cancellation. SOR/79-713, s. 10; SOR/94-362, s. 4(F). a) donne, sur demande, les raisons qui ont motivé cette annulation ou cette suspension soit aux autorités consulaires ou diplomatiques de l’État du pavillon qui parait à la licence ou au permis, soit au représentant visé à l’alinéa 7f); b) examine tout exposé de griefs quant à cette suspen sion ou cette annulation, de la part du propriétaire du bateau de pêche ou présenté en son nom; et c) peut révoquer la suspension ou l’annulation. DORS/79-713, art. 10; DORS/94-362, art. 4(F). Authorized Entry Pénétration autorisée 14 A foreign fishing vessel may, without the authority of a licence, enter Canadian fisheries waters for the purpose of (a) where the vessel is in distress, ensuring the safety of the vessel and its crew; (b) rendering assistance to a vessel described in para graph (a); or (c) obtaining emergency medical assistance for a member of the crew at a Canadian port. SOR/85-527, s. 10; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F), 7(F); SOR/96-390, s. 3. 14 Un bateau de pêche étranger peut, sans licence, pé nétrer dans les eaux de pêche canadiennes aux fins sui vantes : a) assurer sa sécurité et celle des membres de son équipage, lorsqu’il est en détresse; b) aider un bateau de pêche en détresse; c) obtenir, dans un port canadien, des soins médicaux d’urgence pour un membre de l’équipage. DORS/85-527, art. 10; DORS/94-362, art. 4(F), 5(F) et 7(F); DORS/96-390, art. 3. 15 A foreign fishing vessel may, without the authority of a licence, enter the territorial sea of Canada or Fishing Zone 4, Fishing Zone 5 or Fishing Zone 6 for the purpose of passing through such waters during the course of a voyage to a destination outside Canadian fisheries wa ters. SOR/79-713, s. 11; SOR/81-193, s. 1; SOR/85-527, s. 11; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F), 7(F); SOR/96-390, s. 3. 15 Un bateau de pêche étranger peut, sans licence, pé nétrer dans la mer territoriale du Canada, la Zone de pêche 4, la Zone de pêche 5 ou la Zone de pêche 6 dans le cadre d’un voyage vers une destination située hors des eaux de pêche canadiennes. DORS/79-713, art. 11; DORS/81-193, art. 1; DORS/85-527, art. 11; DORS/94-362, art. 4(F), 5(F) et 7(F); DORS/96-390, art. 3. 16 Subject to the Fisheries Act and Regulations made thereunder, a United States sport fishing vessel and its crew may, without a licence, enter Canadian fisheries wa ters for the purpose of sport fishing and while in Canadi an fisheries waters carry out the activities described in subparagraphs 5(1)(a)(vi), (vii) and (x). SOR/85-527, s. 12; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F). 16 Sous réserve de la Loi sur les pêcheries et de ses rè glements d’application, un bateau de pêche sportive des États-Unis et les membres de son équipage peuvent, sans licence, pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes pour y pratiquer la pêche sportive et exercer, pendant qu’ils s’y trouvent, les activités visées aux sous-alinéas 5(1)a)(vi), (vii) et (x). DORS/85-527, art. 12; DORS/94-362, art. 4(F) et 5(F). 17 [Repealed, SOR/94-444, s. 2] 17 [Abrogé, DORS/94-444, art. 2] Signals Signaux 18 For the purposes of the Act and these Regulations, the signal requiring a fishing vessel to bring to is Signal L. SOR/81-76, s. 1; SOR/94-362, s. 2. 18 Pour l’application de la Loi et du présent règlement, le signal ordonnant à un bateau de pêche d’arrêter est le signal L. DORS/81-76, art. 1; DORS/94-362, art. 2. Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Signals Signaux Sections 18.1-19.4 Articles 18.1-19.4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 18.1 When a protection officer on board an inspection vessel intends to board a fishing vessel of a participating state, the signal to be used by the inspection vessel is Sig nal SQ 3. SOR/2004-110, s. 2. 18.1 Le signal à employer par un bateau d’inspection lorsqu’un garde-pêche s’y trouvant projette de monter à bord d’un bateau de pêche d’un État assujetti à l’accord est le signal SQ 3. DORS/2004-110, art. 2. 19 Where a protection officer or an observer on board a government vessel intends to board a fishing vessel at sea, the signal to be used by the government vessel is Sig nal SQ 3. SOR/94-362, s. 2. 19 Le signal à employer par un bateau de l’État lors qu’un garde-pêche ou un observateur s’y trouvant pro jette de monter à bord d’un bateau de pêche en mer est le signal SQ 3. DORS/94-362, art. 2. 19.1 For the purposes of the Act and these Regulations, the flying by a vessel of a pennant in the shape, size and colours set out in Schedule III identifies that vessel as a government vessel. SOR/80-186, s. 6; SOR/94-362, s. 2. 19.1 Pour l’application de la Loi et du présent règle ment, le fanion hissé dont la forme, la taille et les cou leurs sont conformes à l’annexe III constitue la marque d’identification d’un bateau de l’État. DORS/80-186, art. 6; DORS/94-362, art. 2. 19.2 The following methods of signalling may be used to send signals to fishing vessels: (a) flag signalling using alphabetical flags; (b) flashing light signalling using Morse symbols; (c) sound signalling using Morse symbols; (d) Morse signalling using hand-flags or arms; (e) voice with or without using loud hailer; (f) radiotelegraphy; and (g) radiotelephony. SOR/94-362, s. 2. 19.2 Les méthodes de signalisation suivantes peuvent être utilisées pour transmettre des signaux aux bateaux de pêche : a) signalisation par pavillons alphabétiques; b) signalisation lumineuse selon le code Morse; c) signalisation sonore selon le code Morse; d) signalisation manuelle, avec ou sans pavillons, se lon le code Morse; e) signalisation vocale avec ou sans porte-voix; f) radiotélégraphie; g) radiotéléphonie. DORS/94-362, art. 2. Use of Force Usage de la force 19.3 A protection officer may use force under section 8.1 of the Act only if the protection officer is proceeding law fully and in accordance with the manner set out in sec tions 19.4 and 19.5 to arrest the master or other person in command of a foreign fishing vessel for the commission of an offence under section 3, paragraph 4(1)(a) or sec tion 5.2 or 5.5 of the Act or of an offence set out in sub paragraph 17(1)(a)(ii) of the Act. SOR/94-362, s. 2; SOR/2014-149, s. 4. 19.3 Le garde-pêche ne peut employer la force en appli cation de l’article 8.1 de la Loi que lorsqu’il procède léga lement et de la manière prévue aux articles 19.4 et 19.5 à l’arrestation du capitaine ou du responsable d’un bateau de pêche étranger à l’égard d’une infraction à l’article 3, à l’alinéa 4(1)a), aux articles 5.2 ou 5.5 ou au sous-alinéa 17(1)a)(ii) de la Loi. DORS/94-362, art. 2; DORS/2014-149, art. 4. 19.4 Before using force referred to in section 19.3, a pro tection officer shall (a) consider all less violent means reasonable in the circumstances to have the foreign fishing vessel bring to, including 19.4 Avant d’employer la force visée à l’article 19.3, le garde-pêche doit : a) prendre en considération tous les moyens moins violents qu’il serait raisonnable d’utiliser dans les cir constances pour arrêter le bateau de pêche étranger, notamment : Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Use of Force Usage de la force Sections 19.4-21 Articles 19.4-21 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (i) interrupting the fishing operations of the vessel, including cutting the warps of a trawl net being towed by the vessel, and (ii) boarding the vessel; and (b) be satisfied that the foreign fishing vessel cannot be made to bring to by those means. SOR/94-362, s. 2; SOR/95-136, s. 1. (i) interrompre ses opérations de pêche, y compris couper les funes du chalut qu’il traîne, (ii) monter à son bord; b) être convaincu qu’aucun de ces moyens ne peut réussir à arrêter le bateau de pêche étranger. DORS/94-362, art. 2; DORS/95-136, art. 1. 19.5 A protection officer who has met the requirements of section 19.4 shall, before using force referred to in sec tion 19.3, (a) fire a warning shot or, if the protection officer con siders it advisable, a series of warning shots in the vicinity of the foreign fishing vessel but at a safe dis tance and give the master or other person on board a reasonable opportunity to bring to; and (b) signal the foreign fishing vessel by Signal SQ 1 and give the master or other person on board a reasonable opportunity to bring to. SOR/94-362, s. 2. 19.5 Le garde-pêche qui satisfait aux exigences de l’ar ticle 19.4 doit, avant d’employer la force visée à l’article 19.3 : a) tirer un coup de semonce ou, s’il le juge indiqué, une série de coups de semonce aux alentours du ba teau de pêche étranger à une distance sans danger et laisser au capitaine ou à une autre personne à bord la possibilité d’arrêter le bateau; b) transmettre au bateau de pêche étranger le signal SQ 1 et laisser au capitaine ou à une autre personne à bord la possibilité d’arrêter le bateau. DORS/94-362, art. 2. Return of Prohibited Species Remise à l’eau des espèces interdites 20 The master of a foreign fishing vessel in respect of which a licence has been issued shall, where fish of a species, size or age set out in the licence as prohibited species is caught from the vessel, cause forthwith the re turn of that fish to the water in a manner that causes the least possible harm to that fish. SOR/85-527, s. 14; SOR/94-362, s. 4(F). 20 Le capitaine d’un bateau de pêche étranger faisant l’objet d’une licence doit faire remettre immédiatement à l’eau, de façon qu’il soit blessé le moins possible, tout poisson pris à partir du bateau de pêche et appartenant, en raison de son espèce, de sa taille ou de son âge, à une espèce interdite désignée dans la licence. DORS/85-527, art. 14; DORS/94-362, art. 4(F). Fishing by Foreign Fishing Vessels in the NAFO Regulatory Area Pêche pratiquée par des bateaux de pêche étrangers dans la zone de réglementation de l’opan 21 (1) [Repealed, SOR/99-313, s. 3] 21 (1) [Abrogé, DORS/99-313, art. 3] (2) For the purposes of section 5.2 of the Act, (a) straddling stocks are, (i) in Division 3L, Division 3N and Division 3O, the stocks of fish set out in Table I to this section, and (ii) in Division 3M, the stocks of fish set out in Ta ble II to this section; (2) Pour l’application de l’article 5.2 de la Loi : a) constituent des stocks chevauchants : (i) dans la division 3L, la division 3N et la division 3O, les stocks de poissons figurant au tableau I du présent article, (ii) dans la division 3M, les stocks de poissons mentionnés au tableau II du présent article; Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Fishing by Foreign Fishing Vessels in the NAFO Regulatory Area Pêche pratiquée par des bateaux de pêche étrangers dans la zone de réglementation de l’opan Section 21 Article 21 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (b) the following classes of foreign fishing vessels are prescribed classes, namely (i) [Repealed, SOR/99-313, s. 3] (ii) foreign fishing vessels that fly the flag of any state set out in Table III to this section, and (iii) foreign fishing vessels that fly the flag of any state set out in Table IV to this section; (c) in respect of a foreign fishing vessel of a class pre scribed by subparagraph (b)(ii), prohibitions against fishing for the straddling stocks set out in Table I or II to this section, against preparing to fish for those straddling stocks and against catching and retaining those straddling stocks are hereby prescribed as con servation and management measures; and (d) in respect of a foreign fishing vessel of a class pre scribed by subparagraph (b)(iii), the measures set out in Table V to this section are prescribed conservation and management measures. b) les classes réglementaires de bateaux de pêche étrangers sont : (i) [Abrogé, DORS/99-313, art. 3] (ii) les bateaux de pêche étrangers qui naviguent sous le pavillon d’un État visé au tableau III du pré sent article, (iii) les bateaux de pêche étrangers qui naviguent sous le pavillon d’un État visé au tableau IV du pré sent article; c) en ce qui concerne les bateaux de pêche étrangers de la classe visée au sous-alinéa b)(ii), l’interdiction de pêcher des stocks chevauchants figurant aux tableaux I ou II du présent article, l’interdiction de se préparer à les pêcher et l’interdiction de les prendre et de les garder constituent des mesures de conservation et de gestion; d) en ce qui concerne les bateaux de pêche étrangers de la classe visée au sous-alinéa b)(iii), constituent des mesures de conservation et de gestion les mesures vi sées au tableau V du présent article. TABLE I TABLEAU I STRADDLING STOCKS LOCATED IN DIVISION 3L, DIVISION 3N OR DIVISION 3O STOCKS CHEVAUCHANTS DANS LA DIVISION 3L, LA DIVISION 3N OU LA DIVISION 3O PART A GROUNDFISH Column I Column II Item Common Name Scientific Name 1 American angler Lophius americanus 2 American plaice Hippoglossoides platessoides 3 American sand lance Ammodytes americanus 4 Atlantic argentine Argentina silus 5 Atlantic cod Gadus morhua 6 Atlantic halibut Hippoglossus hippoglossus 7 Atlantic redfish (Acadian, Golden, Deepwater) Sebastes fasciatus, Sebastes marinus and Sebastes mentella 8 Atlantic wolffish Anarhichas lupus 9 Barndoor skate Raja laevis PARTIE A POISSONS DE FOND Colonne I Colonne II Article Nom commun Nom scientifique 1 Baudroie d’Amérique Lophius americanus 2 Plie d’Amérique Hippoglossoides platessoides 3 Lançon d’Amérique Ammodytes americanus 4 Grande argentine Argentina silus 5 Morue franche Gadus morhua 6 Flétan atlantique Hippoglossus hippoglossus 7 Sébaste d’Acadie, sébaste orangé, sébaste atlantique Sebastes fasciatus, Sebastes marinus et Sebastes mentella 8 Loup de l’Atlantique Anarhichas lupus 9 Grande raie Raja laevis Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Fishing by Foreign Fishing Vessels in the NAFO Regulatory Area Pêche pratiquée par des bateaux de pêche étrangers dans la zone de réglementation de l’opan Section 21 Article 21 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 Column I Column II Item Common Name Scientific Name 10 Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides 11 Haddock Melanogrammus aeglefinus 12 Pollock Pollachius virens 13 Red hake Urophycis chuss 14 Roughhead grenadier Macrourus berglax 15 Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris 16 Silver hake Merluccius bilinearis 17 Spotted wolffish Anarhichas minor 18 Thorny skate Raja radiata 19 White hake Urophycis tenuis 20 Witch flounder Glyptocephalus cynoglossus 21 Yellowtail flounder Limanda ferruginea Colonne I Colonne II Article Nom commun Nom scientifique 10 Flétan du Groenland Reinhardtius hippoglossoides 11 Aiglefin Melanogrammus aeglefinus 12 Goberge Pollachius virens 13 Merluche rouge Urophycis chuss 14 Grenadier berglax Macrourus berglax 15 Grenadier de roche Coryphaenoides rupestris 16 Merlu argenté Merluccius bilinearis 17 Loup tacheté Anarhichas minor 18 Raie épineuse Raja radiata 19 Merluche blanche Urophycis tenuis 20 Plie grise Glyptocephalus cynoglossus 21 Limande à queue jaune Limanda ferruginea PART B FISH OTHER THAN GROUNDFISH Column I Column II Item Common Name Scientific Name 1 Capelin Mallotus villosus 2 Dogfish Squalus acanthias 3 Greenland cockle Serripes groenlandicus 4 Northern sand lance Ammodytes dubius 5 Northern shrimp Pandalus borealis 6 Sharks Squaliformes 7 Short-finned squid Illex illecebrosus PARTIE B POISSONS AUTRES QUE LES POISSONS DE FOND Colonne I Colonne II Article Nom commun Nom scientifique 1 Capelan Mallotus villosus 2 Aiguillat commun Squalus acanthias 3 Coque du Groenland Serripes grœnlandicus 4 Lançon du nord Ammodytes dubius 5 Crevette nordique Pandalus borealis 6 Requins Squaliformes 7 Encornet rouge nordique Illex illecebrosus TABLE II STRADDLING STOCKS IN DIVISION 3M Column I Column II Item Common Name Scientific Name 1 Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides TABLEAU II STOCKS CHEVAUCHANTS DANS LA DIVISION 3M Colonne I Colonne II Article Nom commun Nom scientifique 1 Flétan du Groenland Reinhardtius hippoglossoides TABLE III STATES Item States 1 Cayman Islands TABLEAU III ÉTATS Article État 1 Îles Cayman TABLE IV STATES Item States 1. and 2. [Repealed, SOR/95-222, s. 1] TABLEAU IV ÉTATS Article États 1. et 2. [Abrogés, DORS/95-222, art. 1] Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Fishing by Foreign Fishing Vessels in the NAFO Regulatory Area Pêche pratiquée par des bateaux de pêche étrangers dans la zone de réglementation de l’opan Sections 21-22 Articles 21-22 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 TABLE V PRESCRIBED CONSERVATION AND MANAGEMENT MEASURES Item Measure 1 Prohibitions against fishing for, or catching and retaining, Greenland halibut in Division 3L, Division 3M, Division 3N or Division 3O during the period commencing on March 3 and terminating on December 31 in any year. 2 Prohibitions against fishing for, or catching and re taining, (a) American plaice in Division 3L, Division 3N or Division 3O; (b) Atlantic cod in Division 3L, Division 3N or Divi sion 3O; (c) Capelin in Division 3N or Division 3O; (d) Northern shrimp in Division 3L, Division 3N or Division 3O; (e) Witch flounder in Division 3N or Division 3O; and (f) Yellowtail flounder in Division 3L, Division 3N or Division 3O. 3 Prohibitions, when fishing for any straddling stocks set out in Part A of Table I or in Table II, against fish ing with or having on board the foreign fishing vessel a trawl net that has a mesh size, in any part of the net, that is (a) in the case of a net made from Caprolan, Dederon or Kapron, less than 120 mm; and (b) in any other case, less than 130 mm. 4 Prohibition against fishing with a trawl net that has any of its meshes obstructed in any manner, other than a manner allowed under section 31 of the Fishery General Regulations. 5 Prohibition against having on board the foreign fish ing vessel in Division 3L, Division 3N or Division 3O any (a) Atlantic cod less than 41 cm in fork length; or (b) American plaice or Yellowtail flounder less than 25 cm in total length. 6 Requirement to keep, and produce on the demand of a protection officer, accurate daily logs that set out (a) all catches, by species and area of capture; and (b) all production, by species and product form. 7 Prohibition against removing fishing gear from the water during the 30 minute period after a Signal SQ 3 is sent from a government vessel to the foreign fishing vessel. TABLEAU V MESURES DE CONSERVATION ET DE GESTION Article Mesure 1 Interdiction de pêcher ou de prendre et de garder du flétan du Groenland dans la division 3L, la division 3M, la division 3N et la division 3O pendant la période commençant le 3 mars et se terminant le 31 décembre de chaque année. 2 Interdictions de pêcher ou de prendre et de garder : a) de la plie d’Amérique dans la division 3L, la di vision 3N et la divison 3O; b) de la morue franche dans la division 3L, la di vision 3N et la division 3O; c) du capelan dans la division 3N et la division 3O; d) de la crevette nordique dans la division 3L, la division 3N et la division 3O; e) de la plie grise dans la division 3N et la divi sion 3O; f) de la limande à queue jaune dans la division 3L, la division 3N et la division 3O. 3 Interdiction, lors de la pêche de tout stock chevau chant figurant à la partie A du tableau I ou au tableau II, d’avoir à bord du bateau de pêche ou de pêcher avec un chalut dont le maillage, en quelque partie que ce soit, est inférieur : a) à 120 mm, dans le cas d’un chalut en Capro‐ lan, Dederon ou Kapron; b) à 130 mm, dans les autres cas. 4 Interdiction de pêcher avec un chalut dont l’une de ses mailles est obstruée autrement que des façons permises aux termes de l’article 31 du Règlement de pêche (dispositions générales). 5 Interdiction, dans la division 3L, la division 3N et la division 3O, d’avoir à bord du bateau de pêche étran ger : a) la morue franche d’une longueur à la fourche de moins de 41 cm; b) la plie d’Amérique ou la limande à queue jaune d’une longueur totale de moins de 25 cm. 6 Obligation de tenir un registre quotidien indiquant de façon précise ce qui suit, et de le produire sur de mande d’un garde-pêche : a) toutes les prises, par espèce et par zone de capture; b) toute la production, par espèce et par produit. 7 Interdiction d’enlever les engins de pêche de l’eau pendant les 30 minutes après que le signal SQ 3 a été donné au bateau de pêche étranger par un bateau de l’État. SOR/94-362, s. 3; SOR/95-136, s. 2; SOR/95-222, s. 1; SOR/99-313, s. 3; SOR/2014-149, s. 5. DORS/94-362, art. 3; DORS/95-136, art. 2; DORS/95-222, art. 1; DORS/99-313, art. 3; DORS/2014-149, art. 5. Prescribed Participating States États assujettis à l’accord 22 The foreign states and organizations of foreign states set out in Schedule IV are hereby prescribed as partici pating states. SOR/99-313, s. 4. 22 Les États et les organisations d’États étrangers assu jettis à l’accord sont ceux figurant à l’annexe IV. DORS/99-313, art. 4. Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Implementation of the Agreement Mise en oeuvre de l’accord Sections 23-35 Articles 23-35 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 Implementation of the Agreement Mise en œuvre de l’accord Northwest Atlantic Fisheries Organization Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest 23 (1) The NAFO Regulatory Area is hereby designated as an area of the sea regulated by NAFO for the purposes of section 5.3 of the Act. 23 (1) Pour l’application de l’article 5.3 de la Loi, est un espace maritime tombant sous la compétence de l’OPAN la zone de réglementation de l’OPAN. (2) The NAFO Regulatory Area is hereby designated as an area of the sea regulated by NAFO for the purposes of paragraph 5.5(a) of the Act. SOR/99-313, s. 4. (2) Pour l’application de l’article 5.5 de la Loi, est un es pace maritime tombant sous la compétence de l’OPAN la zone de réglementation de l’OPAN. DORS/99-313, art. 4. 24 (1) A fishing vessel of a participating state may fish in the NAFO Regulatory Area for fish of a stock set out in Annex I.A or I.B of the NAFO Measures only if the partic ipating state is a party to the NAFO Convention. 24 (1) Un bateau de pêche d’un État assujetti à l’accord peut pêcher dans la zone de réglementation de l’OPAN les poissons d’un stock figurant aux annexes I.A ou I.B des mesures de l’OPAN à la condition que cet État soit partie à la Convention de l’OPAN. (2) Despite subsection (1), a fishing vessel of a partici pating state that is not a party to the NAFO Convention may fish in the NAFO Regulatory Area for the fish re ferred to in that subsection if the fishing is done under an arrangement that is consistent with the NAFO Measures. SOR/99-313, s. 4; SOR/2014-149, s. 6. (2) Malgré le paragraphe (1), un bateau de pêche d’un État assujetti à l’accord, mais non partie à la Convention de l’OPAN, peut pratiquer la pêche qui y est visée si celle ci fait l’objet d’une entente conforme aux mesures de l’O PAN. DORS/99-313, art. 4; DORS/2014-149, art. 6. 25 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 25 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 26 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 26 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 26.1 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 26.1 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 27 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 27 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 28 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 28 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 28.1 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 28.1 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 29 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 29 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 30 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 30 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 31 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 31 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 31.1 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 31.1 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 32 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 32 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 33 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 33 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 34 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 34 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 35 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 35 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Implementation of the Agreement Mise en oeuvre de l’accord Northwest Atlantic Fisheries Organization Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest Sections 36-42 Articles 36-42 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 36 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 36 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 37 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 37 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 37.1 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 37.1 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] 38 [Repealed, SOR/2014-149, s. 6] 38 [Abrogé, DORS/2014-149, art. 6] International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique 39 (1) All waters of the Atlantic Ocean and its adjacent seas beyond 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea of a state is measured are hereby designated as areas of the sea regulated by the Interna tional Commission for the Conservation of Atlantic Tu nas for the purposes of section 5.3 of the Act. 39 (1) Pour l’application de l’article 5.3 de la Loi, sont des espaces maritimes tombant sous la compétence de la Commission internationale pour la conservation des tho nidés de l’Atlantique toutes les eaux de l’océan Atlantique et de ses mers adjacentes au-delà de 200 milles marins de la ligne de base servant à la délimitation de la mer terri toriale d’un État. (2) All waters of the Atlantic Ocean and its adjacent seas beyond 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea of a state is measured are hereby desig nated as areas of the sea regulated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas for the purposes of paragraph 5.5(a) of the Act. SOR/99-313, s. 4. (2) Pour l’application de l’article 5.5 de la Loi, sont des espaces maritimes tombant sous la compétence de la Commission internationale pour la conservation des tho nidés de l’Atlantique toutes les eaux de l’océan Atlantique et de ses mers adjacentes au-delà de 200 milles marins de la ligne de base servant à la délimitation de la mer terri toriale d’un État. DORS/99-313, art. 4. 40 No fishing vessel of a participating state that is fish ing in the waters referred to in subsection 39(1) shall have on board a bluefin tuna that is less than 3.2 kg in weight. SOR/99-313, s. 4; SOR/2004-110, s. 14. 40 Il est interdit à tout bateau de pêche d’un État assu jetti à l’accord qui pêche dans les eaux visées au para graphe 39(1) d’avoir à bord un thon rouge d’un poids in férieur à 3,2 kg. DORS/99-313, art. 4; DORS/2004-110, art. 14. 41 Sections 24 and 40 are designated as regulations whose contravention is prohibited under paragraph 5.3(a) of the Act. SOR/99-313, s. 4; SOR/2014-149, s. 7. 41 Pour l’application de l’alinéa 5.3a) de la Loi, sont dé signés les articles 24 et 40. DORS/99-313, art. 4; DORS/2014-149, art. 7. Enforcement Action in Respect of Canadian Fishing Vessels Mesures d’exécution relatives aux bateaux de pêche canadiens 42 The Minister may authorize a participating state to take enforcement action in respect of a Canadian fishing vessel if there are reasonable grounds to believe the fish ing vessel has contravened any measure (a) established by NAFO for the conservation or man agement of a straddling fish stock; or 42 Le ministre peut autoriser un État assujetti à l’accord à prendre des mesures d’exécution à l’égard d’un bateau de pêche canadien s’il y a des motifs raisonnables de croire que le bateau a enfreint une mesure établie : a) soit par l’OPAN pour conserver ou gérer des stocks de poissons chevauchants; Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Implementation of the Agreement Mise en oeuvre de l’accord Enforcement Action in Respect of Canadian Fishing Vessels Mesures d’exécution relatives aux bateaux de pêche canadiens Sections 42-44 Articles 42-44 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (b) established by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas for the conserva tion or management of a highly migratory fish stock set out in the table to this section. b) soit par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique pour conser ver ou gérer des stocks de poissons grands migrateurs mentionnés au tableau du présent article. TABLE HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS Item Species 1 Yellowfin tuna (Thunnus albacares) 2 Skipjack tuna (Euthynnus pelamis) 3 Bluefin tuna (Thunnus thynnus) 4 Albacore tuna (Thunnus alalunga) 5 Bigeye tuna (Thunnus obesus) 6 Bonito tuna (Sarda sarda) 7 Sailfish (Istiophorus albicans) 8 Blue marlin (Makaira nigricans) 9 White marlin (Tetrapturus albidus) 10 Longbill spearfish (Tetrapturus pfluegeri) TABLEAU STOCKS DE POISSONS GRANDS MIGRATEURS Article Espèce 1 Albacore à nageoires jaunes (Thunnus albacares) 2 Thonine à ventre rayé (Euthynnus pelamis) 3 Thon rouge (Thunnus thynnus) 4 Germon (Thunnus alalunga) 5 Thon ventru (Thunnus obesus) 6 Bonite à dos rayé (Sarda sarda) 7 Voilier de l’Atlantique (Istiophorus albicans) 8 Makaire bleu (Makaira nigricans) 9 Makaire blanc (Tetrapturus albidus) 10 Makaire bécune (Tetrapturus pfluegeri) SOR/99-313, s. 4. DORS/99-313, art. 4. Implementation of the CASPO Convention Mise en œuvre de la convention cpapn 43 (1) The waters of the North Pacific Ocean and its ad jacent seas north of 33° N. latitude beyond 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea of a state is measured are hereby designated as an area of the sea regulated by the CASPO Convention for the pur poses of section 5.4 of the Act. 43 (1) Pour l’application de l’article 5.4 de la Loi, sont des espaces maritimes régis par la convention CPAPN les eaux de l’océan Pacifique nord et de ses mers adjacentes situées au nord du trente-troisième degré de latitude nord au-delà de 200 milles marins de la ligne de base ser vant à la délimitation de la mer territoriale d’un État. (2) The waters of the North Pacific Ocean and its adja cent seas north of 33° N. latitude beyond 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea of a state is measured are hereby designated as an area of the sea regulated by the CASPO Convention for the pur poses of paragraph 5.5(b) of the Act. SOR/99-313, s. 4. (2) Pour l’application de l’article 5.5 de la Loi, sont des espaces maritimes régis par la convention CPAPN les eaux de l’océan Pacifique nord et de ses mers adjacentes situées au nord du trente-troisième degré de latitude nord au-delà de 200 milles marins de la ligne de base ser vant à la délimitation de la mer territoriale d’un État. DORS/99-313, art. 4. 44 (1) No fishing vessel of a state that is a party to the CASPO Convention shall (a) engage in directed fishing for anadromous fish in the waters referred to in subsection 43(1); or (b) retain any anadromous fish taken as an incidental taking while fishing for non-anadromous fish in the waters referred to in subsection 43(1). 44 (1) Il est interdit à un bateau de pêche d’un État par tie à la convention CPAPN, dans les eaux visées au para graphe 43(1) : a) de pratiquer la pêche sélective des poissons ana dromes; b) de garder des poissons anadromes capturés acci dentellement au cours de la pêche de poissons non anadromes. (2) Subsection (1) does not apply to fishing for scientific research purposes in accordance with Article VII of the CASPO Convention. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la pêche prati quée pour la recherche scientifique conformément à l’ar ticle VII de la convention CPAPN. Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Implementation of the CASPO Convention Mise en oeuvre de la convention cpapn Sections 44-47 Articles 44-47 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (3) Subsection (1) is hereby designated as a regulation the contravention of which is prohibited under section 5.4 of the Act. SOR/99-313, s. 4. (3) Le paragraphe (1) est une disposition dont la contra vention est interdite par l’article 5.4 de la Loi. DORS/99-313, art. 4. 45 A protection officer may, in enforcing section 44, ex ercise the powers referred to in section 16.1 of the Act to the extent that they are consistent with the CASPO Con vention. SOR/99-313, s. 4. 45 Le garde-pêche peut, pour la mise à exécution de l’ar ticle 44, exercer les pouvoirs visés à l’article 16.1 de la Loi dans la mesure où ils sont compatibles avec la convention CPAPN. DORS/99-313, art. 4. 46 The Minister may authorize a state that is a party to the CASPO Convention to take enforcement action in re spect of a Canadian fishing vessel if there are reasonable grounds to believe that the fishing vessel contravened any measure referred to in section 44. SOR/99-313, s. 4. 46 Le ministre peut autoriser un État qui est partie à la convention CPAPN à prendre des mesures d’exécution à l’égard d’un bateau de pêche canadien, s’il y a des motifs raisonnables de croire que le bateau a contrevenu à l’ar ticle 44. DORS/99-313, art. 4. Implementation of the NAFO Measures Mise en œuvre des mesures de l’OPAN 46.1 (1) A protection officer who is acting in the perfor mance of their duties in relation to the NAFO Convention may exercise the enforcement powers set out in the NAFO Measures in the NAFO Regulatory Area with re spect to (a) a foreign fishing vessel of a state party to the NAFO Convention; (b) a foreign fishing vessel that is authorized to fish in that Area under an arrangement that is consistent with the NAFO Measures; or (c) any other foreign fishing vessel, except a foreign fishing vessel of a state that is set out in Table III or IV to section 21, if the master of the vessel consents to the protection officer exercising those enforcement pow ers. 46.1 (1) Le garde-pêche, agissant dans l’exercice de ses fonctions en application de la Convention de l’OPAN, peut exercer les pouvoirs de contrôle qui lui sont conférés au titre des mesures de l’OPAN dans la zone de régle mentation de l’OPAN, à l’égard de tout : a) bateau de pêche étranger partie à cette convention; b) bateau de pêche étranger autorisé à pêcher dans cette zone en vertu d’une entente conforme aux me sures de l’OPAN; c) autre bateau de pêche étranger, à l’exception de ce lui d’un État visé aux tableaux III ou IV de l’article 21, à la condition qu’il ait l’autorisation du capitaine du bateau. (2) The protection officer may exercise those enforce ment powers in Canadian fisheries waters with respect to a foreign fishing vessel referred to in paragraph (1)(a) or (b). SOR/2014-149, s. 8. (2) Il peut exercer les mêmes pouvoirs dans les eaux de pêche canadiennes à l’égard de tout bateau de pêche visé aux alinéas (1)a) ou b). DORS/2014-149, art. 8. Recovery of Costs Recouvrement des frais 47 If a fishing vessel of a participating state is seized and, following a further investigation in port, the protec tion officer continues to have reasonable grounds to be lieve that an offence has been committed under section 24 or 40, Her Majesty in right of Canada may recover 47 Lorsqu’un bateau de pêche d’un État assujetti à l’ac cord est saisi et que, après avoir mené une enquête plus poussée au port, le garde-pêche continue d’avoir des mo tifs raisonnables de croire à la perpétration d’une infrac tion prévue aux articles 24 ou 40, les frais ci-après consti tuent des créances de Sa Majesté du chef du Canada : Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières Recovery of Costs Recouvrement des frais Sections 47-48 Articles 47-48 Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (a) any reasonable costs incurred for berthage of the fishing vessel; (b) any reasonable costs incurred for the security and maintenance of the fishing vessel; and (c) any reasonable costs incurred for the repatriation of the crew of the fishing vessel. SOR/99-313, s. 4; SOR/2014-149, s. 9. a) les frais raisonnablement exposés pour l’accostage du bateau; b) les frais raisonnablement exposés pour assurer la sécurité et l’entretien du bateau; c) les frais raisonnablement exposés pour le rapatrie ment des membres de l’équipage du bateau. DORS/99-313, art. 4; DORS/2014-149, art. 9. Serving or Giving of Documents Signification ou remise de documents 48 In any proceeding against a fishing vessel in respect of an offence under any of sections 5.3 to 5.5 of the Act, a notice, statement, summons or other document may be given or served (a) personally to a person who appears to be in charge of the fishing vessel; (b) by mailing the document to the agent for the fish ing vessel; or (c) by posting the document in a conspicuous location on the fishing vessel. SOR/99-313, s. 4. 48 Dans toute action intentée contre un bateau de pêche relativement à une infraction prévue à l’un des articles 5.3 à 5.5 de la Loi, tout avis, déclaration, citation ou autre document peut être : a) soit remis ou signifié personnellement à la per sonne qui semble responsable du bateau; b) soit envoyé par la poste au représentant du bateau; c) soit affiché à un endroit bien en vue à bord du ba teau. DORS/99-313, art. 4. Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE I Licence Fees for Foreign Fishing Vessels ANNEXE I Droits exigés pour les licences délivrées aux bateaux de pêche étrangers Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 SCHEDULE I (Subsections 5(2) and 8(6)) ANNEXE I (paragraphes 5(2) et 8(6)) Licence Fees for Foreign Fishing Vessels Droits exigés pour les licences délivrées aux bateaux de pêche étrangers PART I Licences Authorizing Fishing, Processing, Transshipping or Support Activities Item Column I Column II Column III Vessels Licence Fee Fee for Amendment 1 All vessels not otherwise provided for in this Schedule in Canadian fisheries waters of the Atlantic Ocean other than Subarea 0. $3.77 per ton, gross ton‐ nage and (a) $0.46 per ton, gross tonnage, per day on ground when licensed for any species other than cod, squid and tuna, (b) $0.63 per ton, gross tonnage, per day on ground when licensed for cod, (c) $0.39 per ton, gross tonnage, per day on ground when licensed for squid. $594 2 All vessels not otherwise provided for in this Schedule in Canadian fisheries waters of the Pacific Ocean. $3.77 per ton, gross tonnage, and $0.46 per ton, gross tonnage, per day when fishing. 594 3 Vessels, other than vessels of the United States, fishing for tuna in any Canadian fisheries waters. $9,889 per vessel. $594 4 Vessels of France registered in Saint Pierre-et-Miquelon, in Divisions 4R, 4S, Subdivisions 3Pn or 4Vn. $0.23 per ton, gross tonnage, per day on ground when fishing. 528 5 Vessels of the United States in any Canadian fisheries waters. Nil Nil PARTIE I Licences autorisant la pêche, le traitement et le transborde ment du poisson ainsi que l’approvisionnement et l’en tretien des bateaux de pêche Article Colonne I Colonne II Colonne III Bateaux de pêche Droit pour la délivrance de la licence Droit pour la modification de la licence 1 Tous les bateaux de pêche qui ne sont pas visés ailleurs dans la présente annexe, dans les eaux de pêche canadiennes de l’océan Atlantique autres que la sous-zone 0. 3,77 $ le tonneau, tonnage brut, et a) 0,46 $ le tonneau, ton‐ nage brut, pour chaque jour de présence sur les lieux de pêche, avec li cence autorisant la pêche d’une espèce autre que la morue, le calmar ou le thon. b) 0,63 $ le tonneau, ton‐ nage brut, pour chaque jour de présence sur les lieux de pêche, avec li cence autorisant la pêche de la morue. c) 0,39 $ le tonneau, tonnage brut, pour chaque jour de présence sur les lieux de pêche, avec licence autori sant la pêche du calmar. 594 $ 2 Tous les bateaux de pêche qui ne sont pas visés ailleurs dans la présente annexe, dans les eaux de pêche canadiennes de l’océan Pacifique. 3,77 $ le tonneau, tonnage brut, et 0,46 $ le tonneau, tonnage brut pour chaque jour de pêche. 594 3 Bateaux de pêche, autres que les bateaux de pêche des États Unis, qui pêchent le thon dans les eaux de pêche canadiennes 9 889 $ pour chaque bateau de pêche. 594 Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE I Licence Fees for Foreign Fishing Vessels ANNEXE I Droits exigés pour les licences délivrées aux bateaux de pêche étrangers Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 Item Column I Column II Column III Vessels Licence Fee Fee for Amendment 6 Vessels of flag states that are not members of the European Economic Community other than the United States in Canadian fisheries waters in Subarea 0 in respect of which (a) a licence to fish has not been issued in respect of Canadian fisheries waters not in Subarea 0. (a) $2,473 and $3.77 per ton, gross tonnage. (a) 594 (b) a licence to fish has been issued in re spect of Canadian fisheries waters not in Subarea 0. (b) $2,473 (b) 594 7 Vessels of flag states that are members of the European Economic Community in Canadian fisheries waters in Subarea 0. Nil Nil 8 Scientific and research vessels engaged in fisheries research of material benefit to Canada or the United States. Nil Nil 9 Vessels engaged in developmental arrangements of material benefit to Canada. Nil Nil 10 Vessels authorized to load, unload or transship fish or fish products at a Canadian port. Nil Nil Article Colonne I Colonne II Colonne III Bateaux de pêche Droit pour la délivrance de la licence Droit pour la modification de la licence 4 Bateaux de pêche de la France enregistrés à Saint-Pierre-et Miquelon dans les divisions 4R, 4S, les sous-divisions 3Pn ou 4Vn 0,23 $ par tonneau tonnage brut pour chaque jour de présence sur les lieux de pêche, chaque jour de pêche. 528 5 Bateaux de pêche des États-Unis dans les eaux de pêche canadiennes. Aucun Aucun 6 Bateaux de pêche battant pavillon d’un État qui n’est pas membre de la Communauté économique européenne, autre que les États-Unis, dans la sous-zone 0 des eaux de pêche canadiennes, à l’égard desquels a) une licence n’a pas été délivrée pour la pêche dans les eaux de pêche canadiennes autres que la sous-zone 0. a) 2 473 $ et 3,77 $ le ton‐ neau, tonnage brut. (a) 594 b) une licence a été dé livrée pour la pêche dans les eaux de pêche canadiennes autres que la sous-zone 0. (b) 2 473 $ (b) 594 7 Bateaux de pêche battant pavillon d’un État de la Communauté économique européenne, dans la sous-zone 0 des eaux de pêche canadiennes. Aucun Aucun 8 Bateaux de pêche scientifiques et de recherche qui effectuent, dans le domaine des pêches, des recherches procurant des avantages au Canada ou aux États-Unis. Aucun Aucun 9 Bateaux de pêche participant à des activités de développement procurant des avantages au Canada. Aucun Aucun 10 Bateaux de pêche autorisés à charger, à décharger ou à transborder du poisson ou des produits de la pêche dans un port canadien. Aucun Aucun Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE I Licence Fees for Foreign Fishing Vessels ANNEXE I Droits exigés pour les licences délivrées aux bateaux de pêche étrangers Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 NOTE: In this part day on ground means any day during which a foreign fishing vessel has its licence on board and that vessel is in Canadian fisheries waters but does not include a day during which that vessel (a) is in a Canadian port; (b) transits to a Canadian port as a result of a medical emergen cy; (c) embarks or disembarks observers upon request of a Regional Director-General; (d) proceeds to a specified position for the purpose of an inspec tion upon request of a Regional Director-General or a protection officer; (e) enters Canadian fisheries waters after 2300 Greenwich mean time; (f) leaves Canadian fisheries waters prior to 0100 Greenwich mean time; or (g) is under seizure by a protection officer. REMARQUE : Dans cette partie jour de présence sur les lieux de pêche désigne un jour au cours duquel un bateau de pêche étran ger a sa licence à bord et se trouve dans les eaux de pêche cana diennes, mais n’inclut pas un jour pendant lequel ce bateau de pêche : (a) se trouve dans un port canadien; (b) se rend à un port canadien par suite d’une urgence médicale; (c) embarque ou débarque des observateurs à la demande d’un directeur général régional; (d) se rend à une position précise aux fins d’inspection, sur de mande d’un directeur général régional ou d’un garde-pêche (e) pénètre dans les eaux de pêche canadiennes après 23 h, heure de Greenwich; (f) quitte les eaux de pêche canadiennes avant une heure, heure de Greenwich; ou (g) fait l’objet d’une saisie par un garde-pêche. PART II PARTIE II [Repealed, SOR/86-939, s. 5] [Abrogée, DORS/86-939, art. 5] PART III Licences Authorizing Activities other than Fishing, Process ing, Transhipping or Support Activities Column I Column II Column III Item Vessels Licence Fee Amendment Fee 1 Vessels of any flag state Nil Nil PARTIE III Licences autorisant les activi tés autres que les suivantes : pêche, traitement et transbor dement du poisson et appro‐ visionnement et entretien des bateaux de pêche Article Colonne I Colonne II Colonne III Bateaux de pêche Droits pour la délivrance de la licence Droits pour la modification de la licence 1 Bateaux de pêche battant pavillon de tout État aucun aucun PART IV PARTIE IV Exemption from Amendment Fees Cas où aucun droit n’est exigé pour la modification d’une licence 1 No fee shall be charged for an amendment to a licence where the amendment results from any of the following cir cumstances: (a) non-arrival of a vessel into Canadian fisheries waters due to extenuating circumstances; 1 Aucun droit n’est exigé pour la modification d’une licence dans les circonstances suivantes : (a) bateau de pêche n’entrant pas dans les eaux de pêche canadiennes en raison de circonstances exceptionnelles; Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE I Licence Fees for Foreign Fishing Vessels ANNEXE I Droits exigés pour les licences délivrées aux bateaux de pêche étrangers Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 (b) early or late arrival of a vessel into Canadian fisheries waters within 14 days of the originally requested starting date on the initial entry of that vessel each year; (c) sea accident while in Canadian fisheries waters affect ing ship safety; (d) allocations of quotas after the issuing of the licence; (e) closure of a fishery on scientific advice for the conser vation of fish stocks; (f) port visits for less than 24 hours for other than routine reasons; (g) port visits for emergency vessel repairs related to ship safety; (h) port visits for less than 24 hours for the embarkation or disembarkation of an observer; (i) entry of a vessel into a special project with a Canadian company where the project is of a material benefit to Canada; (j) loss of fishing days as a result of court action resulting in an acquittal; and (k) amendments initiated by the Minister of Fisheries and Oceans. (b) bateau de pêche arrivant pour la première fois de l’an née dans les eaux de pêche canadiennes, dans les 14 jours qui précèdent ou suivent la date initialement prévue; (c) accident en mer survenu dans les eaux de pêche cana diennes et portant atteinte à la sécurité du bateau de pêche; (d) allocation des contingents après la délivrance de la li cence; (e) fermeture d’une pêcherie, sur la recommandation d’experts, pour assurer la conservation des stocks de pois son; (f) séjour dans un port durant moins de 24 heures pour des raisons extraordinaires; (g) séjour dans un port pour que des réparations d’ur gence soient apportées au bateau de pêche par souci de sé curité; (h) séjour de moins de 24 heures dans un port, pour l’em barquement ou le débarquement d’un observateur; (i) participation d’un bateau de pêche à un projet spécial mené par une société canadienne, qui apporte au Canada des avantages significatifs; (j) jours de pêche perdus en raison de poursuites judi ciaires se soldant par un acquittement; et (k) modifications apportées par le ministère des Pêches et des Océans. PART V Licences Authorizing the Ac tivity Set out in Para‐ graph 5(1)(b) of These Regula‐ tions Column 1 Column 2 Item Licence Licence Fee 1 Authorizing the activity set out in paragraph 5(1)(b) of these Regulations $1,500 PARTIE V Licences autorisant l’activité visée à l’alinéa 5(1)b) du pré‐ sent règlement Article Colonne I Colonne II Licence Droits pour la délivrance de la licence 1 Autorisation de l’activité visée à l’alinéa 5(1)b) du présent règlement 1 500 $ SOR/78-447, s. 2; SOR/78-795, s. 3; SOR/79-713, s. 12; SOR/80-186, s. 7; SOR/81-729, s. 2; SOR/82-289, s. 3; SOR/83-264, s. 2; SOR/85-527, s. 15; SOR/86-939, s. 5; SOR/86-1091, s. 1; SOR/89-34, ss. 1 to 3; SOR/90-55, s. 1; SOR/90-57, ss. 1, 2; SOR/94-362, ss. 4(F), 5(F), 8(F); SOR/94-444, s. 3. DORS/78-447, art. 2; DORS/78-795, art. 3; DORS/79-713, art. 12; DORS/80-186, art. 7; DORS/81-729, art. 2; DORS/82-289, art. 3; DORS/83-264, art. 2; DORS/85-527, art. 15; DORS/86-939, art. 5; DORS/86-1091, art. 1; DORS/89-34, art. 1 à 3; DORS/90-55, art. 1; DORS/90-57, art. 1 et 2; DORS/94-362, art. 4(F), 5(F) et 8(F); DORS/94-444, art. 3. Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 SCHEDULE II ANNEXE II [Repealed, SOR/85-527, s. 15] [Abrogée, DORS/85-527, art. 15] Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 SCHEDULE III (Section 19.1) ANNEXE III (article 19.1) PART I/PARTIE I Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 PART II/PARTIE II SOR/80-186, s. 8; SOR/83-264, s. 3. DORS/80-186, art. 8; DORS/83-264, art. 3. Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 SCHEDULE IV (Section 22) ANNEXE IV (article 22) Item Participating State 1 The Commonwealth of Australia 2 The Republic of Austria 3 The Commonwealth of the Bahamas 4 The People’s Republic of Bangladesh 5 Barbados 6 The Kingdom of Belgium 7 Belize 8 The Federative Republic of Brazil 9 The Republic of Bulgaria 10 Cook Islands 11 The Republic of Costa Rica 12 The Republic of Croatia 13 The Republic of Cyprus 14 The Czech Republic 15 The Kingdom of Denmark 16 The Kingdom of Denmark (in respect of the Faeroe Islands and Greenland) 17 The Republic of Estonia 18 The European Union 19 The Republic of Fiji 20 The Republic of Finland 21 The French Republic 22 The French Republic (in respect of Saint-Pierre and Miquelon) 23 The Federal Republic of Germany 24 The Republic of Guinea 25 The Hellenic Republic (Greece) 26 The Republic of Hungary 27 The Republic of Iceland 28 The Republic of India 29 The Republic of Indonesia 30 The Islamic Republic of Iran 31 Ireland 32 The Italian Republic 33 Japan 34 The Republic of Kenya 35 The Republic of Kiribati 36 The Republic of Korea 37 The Republic of Latvia 38 The Republic of Liberia 39 The Republic of Lithuania 40 The Grand Duchy of Luxembourg 41 The Republic of Maldives 42 The Republic of Malta 43 The Republic of the Marshall Islands 44 The Republic of Mauritius Article État assujetti à l’accord 1 Le Commonwealth d’Australie 2 La République d’Autriche 3 Le Commonwealth des Bahamas 4 La République populaire du Bangladesh 5 La Barbade 6 Le Royaume de Belgique 7 Le Belize 8 La République fédérative du Brésil 9 La République de Bulgarie 10 Les îles Cook 11 La République du Costa Rica 12 La République de Croatie 13 La République de Chypre 14 La République tchèque 15 Le Royaume du Danemark 16 Le Royaume du Danemark (à l’égard des îles Féroé et du Groenland) 17 La République d’Estonie 18 L’Union européenne 19 La République des Fidji 20 La République de Finlande 21 La République française 22 La République française (à l’égard de Saint-Pierre-et Miquelon) 23 La République fédérale d’Allemagne 24 La République de Guinée 25 La République hellénique (Grèce) 26 La République de Hongrie 27 La République d’Islande 28 La République de l’Inde 29 La République d’Indonésie 30 La République islamique d’Iran 31 L’Irlande 32 La République italienne 33 Le Japon 34 La République du Kenya 35 La République de Kiribati 36 La République de Corée 37 La République de Lettonie 38 La République du Libéria 39 La République de Lituanie 40 Le Grand-Duché de Luxembourg 41 La République des Maldives 42 La République de Malte 43 La République des Îles Marshall 44 La République de Maurice Coastal Fisheries Protection Regulations Règlement sur la protection des pêcheries côtières SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to November 9, 2016 Last amended on June 6, 2014 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 6 juin 2014 Item Participating State 45 The Federated States of Micronesia 46 The Principality of Monaco 47 The Kingdom of Morocco 48 The Republic of Mozambique 49 The Republic of Namibia 50 The Republic of Nauru 51 The Kingdom of the Netherlands 52 New Zealand 53 The Federal Republic of Nigeria 54 Niue 55 The Kingdom of Norway 56 The Sultanate of Oman 57 The Republic of Palau 58 The Republic of Panama 59 Papua New Guinea 60 The Republic of Poland 61 The Portuguese Republic 62 Romania 63 The Russian Federation 64 Saint Lucia 65 Saint Vincent and the Grenadines 66 The Independent State of Samoa 67 The Republic of Senegal 68 The Republic of Seychelles 69 Slovak Republic 70 The Republic of Slovenia 71 Solomon Islands 72 The Republic of South Africa 73 The Kingdom of Spain 74 The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 75 The Kingdom of Sweden 76 The Kingdom of Tonga 77 The Republic of Trinidad and Tobago 78 Tuvalu 79 Ukraine 80 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 81 The United Kingdom on behalf of Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Bermuda, Turks and Caicos Islands, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands and Anguilla 82 The United States of America 83 The Oriental Republic of Uruguay Article État assujetti à l’accord 45 Les États fédérés de Micronésie 46 La Principauté de Monaco 47 Le Royaume du Maroc 48 La République du Mozambique 49 La République de Namibie 50 La République de Nauru 51 Le Royaume des Pays-Bas 52 La Nouvelle-Zélande 53 La République fédérale du Nigeria 54 Niue 55 Le Royaume de Norvège 56 Le Sultanat d’Oman 57 La République des Palaos 58 La République du Panama 59 La Papouasie-Nouvelle-Guinée 60 La République de Pologne 61 La République portugaise 62 La Roumanie 63 La Fédération de Russie 64 Sainte-Lucie 65 Saint-Vincent-et-Grenadines 66 L’État indépendant du Samoa 67 La République du Sénégal 68 La République des Seychelles 69 La République slovaque 70 La République de Slovénie 71 Les Îles Salomon 72 La République sud-africaine 73 Le Royaume d’Espagne 74 La République socialiste démocratique de Sri Lanka 75 Le Royaume de Suède 76 Le Royaume des Tonga 77 La République de Trinité-et-Tobago 78 Tuvalu 79 L’Ukraine 80 Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord 81 Le Royaume-Uni au nom des îles Pitcairn, Henderson, Ducie et Œno, des îles Malouines, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, des Bermudes, des îles Turks et Caicos, du Territoire britannique de l’océan Indien, des îles Vierges britanniques et d’Anguilla 82 Les États-Unis d’Amérique 83 La République orientale de l’Uruguay SOR/99-313, s. 5; SOR/2004-110, s. 15; SOR/2014-149, s. 10. DORS/99-313, art. 5; DORS/2004-110, art. 15; DORS/2014-149, art. 10.