Climate Change Act, SNB 2018, c 11

CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Climate Change Act Loi sur les changements climatiques Assented to March 16, 2018 Sanctionnée le 16 mars 2018 Table of Contents Table des matières Preamble Préambule PART 1 DEFINITIONS AND APPLICATIONS PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1 Definitions carbon dioxide equivalent — équivalent en dioxyde de carbone compliance obligation — obligation en matière de conformité compliance option — option de conformité compliance period — période de conformité Court of King’s Bench — Cour du Banc du Roi electricity generation — production d’électricité facility — installation Fund — Fonds fund credit — crédit du Fonds greenhouse gas — gaz à effet de serre highway — route industrial facility — installation industrielle inspector — inspecteur integrated facility — installation intégrée manufacturing and processing — fabrication et transformation mining, quarrying and oil and gas extraction — exploitation minière, exploitation de carrières et extraction de pétrole et de gaz Minister — ministre Minister of Finance and Treasury Board — ministre des Finances et du Conseil du Trésor offset credit — crédit compensatoire operator — exploitant opted-in facility — installation participante performance credit — crédit de performance 1 Définitions Cour du Banc du Roi — Court of King’s Bench crédit compensatoire — offset credit crédit de performance — performance credit crédit du Fonds — fund credit équivalent en dioxyde de carbone — carbon dioxide equivalent exploitant — operator exploitation minière, exploitation de carrières et extraction de pétrole et de gaz — mining, quarrying and oil and gas extraction fabrication et transformation — manufacturing and processing Fonds — Fund gaz à effet de serre — greenhouse gas inspecteur — inspector installation — facility installation assujettie — regulated facility installation industrielle — industrial facility installation intégrée — integrated facility installation participante — opted-in facility ministre — Minister ministre des Finances et du Conseil du Trésor — Minister of Finance and Treasury Board norme — standard obligation en matière de conformité — compliance obligation option de conformité — compliance option période de conformité — compliance period 1 pipeline transportation system — réseau de transport par pipeline regulated facility — installation assujettie regulation — règlement standard — norme production d’électricité — electricity generation règlement — regulation réseau de transport par pipeline — pipeline transportation system route — highway 1.1 Interpretation 1.1 Interprétation 1.2 This Act binds the Crown. 1.2 Obligation de la Couronne PART 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TARGET LEVELS AND CLIMATE CHANGE ACTION PLAN PARTIE 2 NIVEAUX CIBLES POUR LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE ET PLAN D’ACTION SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 2 Greenhouse gas emission target levels 2 Niveaux cibles des émissions de gaz à effet de serre 3 Climate Change Action Plan 3 Plan d’action sur les changements climatiques PART 3 CLIMATE CHANGE FUND PARTIE 3 FONDS POUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 4 Climate Change Fund 4 Fonds pour les changements climatiques 5 Certification of costs 5 Attestation des coûts 5.1 Certification of expert’s fees and expenses 5.1 Attestation du montant des honoraires et dépenses d’un expert 6 Repealed 6 Abrogé 7 Annual report on Fund 7 Rapport annuel sur le Fonds PART 4 REDUCTION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS PARTIE 4 RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE 7.01 Purpose of this Part 7.01 Objet de la présente partie 7.1 Opted-in facilities 7.1 Installations participantes 7.11 Mandatory registration 7.11 Enregistrement obligatoire 7.12 Mandatory reduction of greenhouse gas emissions 7.12 Réduction obligatoire des émissions de gaz à effet de serre 7.2 Mandatory emissions reports – regulated facilities 7.2 Déclaration obligatoire d’émissions – installations assujetties 7.21 Mandatory emissions reports – other facilities 7.21 Déclaration obligatoire d’émissions – installations non assujetties 7.3 Calculation of greenhouse gas emissions 7.3 Calcul des émissions de gaz à effet de serre 7.4 Inspectors 7.4 Inspecteurs 7.41 Assistance of inspectors 7.41 Aide apportée aux inspecteurs 7.5 Obstruction of inspector 7.5 Entrave à l’inspecteur 7.51 False or misleading statement 7.51 Déclaration fausse ou trompeuse 7.6 Application for investigation of offence 7.6 Demande d’enquête sur une infraction 7.61 Investigation by the Minister 7.61 Enquête par le ministre 7.7 Conduct of investigation 7.7 Déroulement de l’enquête 7.71 Administrative penalty 7.71 Pénalités administratives 7.8 Ministerial orders 7.8 Arrêtés ministériels 7.81 Amendment or revocation of Ministerial order 7.81 Modification ou révocation d’un arrêté ministériel 7.9 Effect of Ministerial order 7.9 Effet des arrêtés ministériels 7.91 Appeals 7.91 Appels PART 5 GENERAL AND MISCELLANEOUS PARTIE 5 GÉNÉRALITÉS ET DISPOSITIONS DIVERSES 8 Agreements 8 Accords 8.1 Forms 8.1 Formules 8.2 Service of documents 8.2 Signification de documents 8.3 Recovery of amount 8.3 Recouvrement d’une créance 8.4 Offences and penalties 8.4 Infractions et peines 8.5 Limitation period 8.5 Prescription 8.6 Compliance with obligations 8.6 Respect des obligations 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 2 9 Administration 9 Application 10 Regulations 10 Règlements 10.1 Notice and publication of standards 10.1 Avis et publication des normes 10.2 Proof of the making of a standard 10.2 Preuve de l’établissement d’une norme 10.3 Review of Act 10.3 Révision de la Loi 11 Commencement 11 Entrée en vigueur SCHEDULE A ANNEXE A Climate Change Act 2018, c.11 3 Preamble Préambule The science of climate change is clear. The Intergovern‐ mental Panel on Climate Change, the leading interna‐ tional body for the assessment of climate change, has projected that an increase in global temperatures of more than 2 ºC will result in irreversible and catastrophic im‐ pacts. The current level of greenhouse gas emissions is expected to raise global temperatures by 3.5 ºC before the end of this century. All regions of the planet face this threat. Temperatures in Canada are projected to increase at a rate that is two times faster than the global average. In New Brunswick, climate change is already evident in the form of increased temperatures, increased precipita‐ tion and a rising sea level. In the future, New Brunswick can expect an elevated risk of heat-related health con‐ cerns, new pests and invasive species, flood damage, coastal erosion, extreme winds and icing of trees and power lines. Les données scientifiques sur les changements climati‐ ques sont claires. Le Groupe intergouvernemental d’ex‐ perts sur l’évolution du climat, principal organe international chargé d’évaluer le changement climatique, prévoit qu’une hausse des températures mondiales supé‐ rieure à 2 °C produira des conséquences irréversibles et catastrophiques. Le niveau actuel des émissions de gaz à effet de serre risque d’entraîner l’élévation des tempéra‐ tures mondiales de 3,5 °C avant la fin du siècle. La pla‐ nète entière fait face à cette menace. On prévoit que les températures au Canada augmenteront deux fois plus ra‐ pidement que la moyenne mondiale. Les changements climatiques se manifestent déjà au Nouveau-Brunswick; on y constate une augmentation aussi bien des tempéra‐ tures que des précipitations et du niveau de la mer. Dans l’avenir, on peut s’attendre à ce que le Nouveau Brunswick connaisse un risque accru de problèmes de santé liés à la chaleur, de nouveaux parasites et nou‐ velles espèces envahissantes, de dommages causés par des inondations, d’érosion côtière, de vents extrêmes et de givrage des arbres et des lignes électriques. The Paris Agreement was adopted on December 12, 2015, by 195 nations, including Canada, under the United Nations Framework Convention on Climate Change. This first legally binding, global climate deal includes a commitment to take necessary steps to limit this century’s global temperature rise to less than 2 ºC above pre-industrial levels and to make vigorous efforts to limit the temperature increase to 1.5 ºC. Fulfilling this commitment will require substantial changes to the global economy, most notably additional, substantial and permanent reductions to greenhouse gas emissions. In Canada, First Ministers released the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change, thereby demonstrating a commitment to a coordinated, national effort to reduce greenhouse gas emissions. L’Accord de Paris a été adopté le 12 décembre 2015 par 195 nations, dont le Canada, au titre de la convention cadre des Nations Unies sur les changements climati‐ ques. Ce premier accord universel sur le climat juridiquement contraignant comporte l’engagement de prendre les mesures qui s’imposent pour contenir l’élé‐ vation de la température de la planète à moins de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels au cours de ce siè‐ cle et de déployer de vigoureux efforts pour limiter à 1,5 °C la hausse des températures. La mutation de l’éco‐ nomie mondiale est de mise afin de remplir cet engage‐ ment, exigeant notamment une réduction supplémentaire, considérable et permanente des émis‐ sions de gaz à effet de serre. Au Canada, les premiers ministres ont communiqué le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques, preuve de leur engagement à mener un effort coordonné à l’échelle nationale afin de réduire de telles émissions. At its August 2015 meeting, the Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopted a new regional target for the reduction of green‐ house gas emissions of 35% to 45% below 1990 levels by the year 2030 and confirmed the previous regional targets. À sa réunion du mois d’août 2015, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada adoptait une nouvelle cible régionale de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 35 % à 45 % en deça des niveaux de 1990 d’ici 2030 et réaffirmait les cibles régionales antérieures. All New Brunswickers have a role to play in addressing climate change, including understanding how New Brunswickers contribute to greenhouse gas emissions La population néo-brunswickoise a un rôle à jouer dans la lutte contre les changements climatiques; notamment, chacun doit comprendre de quelle façon il contribue aux 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 4 and changing their behaviour to reduce those emissions. As such, New Brunswick is committed to making its own contributions to these international, national and re‐ gional efforts. In December 2016, the Government of New Brunswick released a new Climate Change Action Plan. émissions des gaz à effet de serre et changer ses habitu‐ des afin de les réduire. À ce titre, le Nouveau-Brunswick s’engage à apporter sa propre contribution aux efforts déployés à l’échelle internationale, nationale et régio‐ nale. En décembre 2016, le gouvernement du Nouveau Brunswick dévoilait son nouveau plan d’action sur les changements climatiques. The Climate Change Action Plan provides a clear path forward for reducing greenhouse gas emissions while promoting economic growth and increasing New Bruns‐ wick’s resilience to climate change through adaptation. Among other things, the action plan calls for the imple‐ mentation of a carbon pricing mechanism that takes into account New Brunswick’s unique economic and social circumstances, including trade-exposed, energy intensive industries, low-income families, consumers and businesses. Le plan d’action sur les changements climatiques trace clairement la voie à suivre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en favorisant la croissance éco‐ nomique et en accroissant la résilience du Nouveau Brunswick aux changements climatiques par l’adaptation. Il réclame entre autres la mise en place d’un mécanisme de tarification du carbone qui reflète les conditions économiques et sociales propres au Nouveau Brunswick et qui tient ainsi compte des industries éner‐ givores et tributaires des échanges commerciaux, des familles à faible revenu, des consommateurs et des entre‐ prises. Carbon pricing is an efficient and effective way to re‐ duce greenhouse gas emissions and will play an impor‐ tant role in New Brunswick’s transition toward a low carbon economy. However, carbon pricing alone is not expected to be sufficient to meet the Government of New Brunswick’s greenhouse gas emission target levels. Additional actions will be needed. Consequently, the Government of New Brunswick will pursue complemen‐ tary initiatives to support and promote the transition to a low-carbon economy. La tarification du carbone représente une mesure effi‐ ciente et efficace qui permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et elle remplira un rôle clé dans la transition vers une économie à faibles émissions de car‐ bone au Nouveau-Brunswick. Or, la tarification du car‐ bone, à elle seule, ne saura permettre au gouvernement du Nouveau-Brunswick d’atteindre ses niveaux cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre. L’appli‐ cation de mesures additionnelles s’impose. Par consé‐ quent, le gouvernement du Nouveau-Brunswick poursuivra des initiatives complémentaires afin d’ap‐ puyer et de promouvoir cette transition vers une écono‐ mie à faibles émissions de carbone. Therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le con‐ sentement de l’Assemblée législative du Nouveau Brunswick, édicte : PART 1 DEFINITIONS AND APPLICATIONS 2020, c.3, s.1 PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 2020, ch. 3, art. 1 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “carbon dioxide equivalent” means the mass of car‐ bon dioxide that would produce the same global warm‐ ing potential as a given mass of another greenhouse gas. (équivalent en dioxyde de carbone) « carburant diesel » Abrogé : 2019, ch. 1, art. 1 « Cour du Banc de la Reine » Abrogé : 2023, ch. 17, art. 30 Climate Change Act 2018, c.11 5 “compliance obligation” means any action that a regu‐ lated facility is required to take under this Act and the regulations if the regulated facility has failed to reduce its emissions of greenhouse gases under section 7.12. (obligation en matière de conformité) “compliance option” means (a) a fund credit, (b) a performance credit, (c) an offset credit, and (d) any other type of credit prescribed by regulation. (option de conformité) “compliance period” means a period prescribed as a compliance period by regulation. (période de confor‐ mité) “Court of King’s Bench” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. (Cour du Banc du Roi) “Court of Queen’s Bench” Repealed: 2023, c.17, s.30 “diesel fuel” Repealed: 2019, c.1, s.1 “diesel fuel tax” Repealed: 2019, c.1, s.1 “diesel fuel tax refund” Repealed: 2019, c.1, s.1 “electricity generation” means the operation of elec‐ tric utilities that generate, transmit, control and distribute electric power. (production d’électricité) “facility” means an integrated facility or a pipeline transportation system. (installation) “Fund” means the Climate Change Fund established under section 4. (Fonds) “fund credit” means a credit obtained by a regulated facility by paying money into the Fund. (crédit du Fonds) “gasoline” Repealed: 2019, c.1, s.1 “gasoline tax” Repealed: 2019, c.1, s.1 “gasoline tax refund” Repealed: 2019, c.1, s.1 “greenhouse gas” means « Cour du Banc du Roi » La Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick. (Court of King’s Bench) « crédit compensatoire » Crédit qu’une personne ob‐ tient pour toute activité prévue par règlement qui, selon le cas : a) réduit ses émissions de gaz à effet de serre; b) séquestre des gaz à effet de serre; c) capture des gaz à effet de serre et empêche leur rejet dans l’atmosphère. (offset credit) « crédit de performance » Sous réserve des règle‐ ments, s’entend de tout crédit exprimé en équivalent en dioxyde de carbone qu’octroie le ministre à l’installation assujettie qui a atteint ou dépassé le niveau minimal de réduction d’émissions de gaz à effet de serre que fixent les règlements ou qui est déterminé conformément à ceux-ci pour une période de conformité donnée. (perfor‐ mance credit) « crédit du Fonds » Crédit qu’une installation assujet‐ tie obtient en versant de l’argent au Fonds. (fund credit) « équivalent en dioxyde de carbone » La masse de dioxyde de carbone qui produirait le même potentiel de réchauffement planétaire qu’une masse donnée de quel‐ que autre gaz à effet de serre. (carbon dioxide equiva‐ lent) « essence » Abrogé : 2019, ch. 1, art. 1 « exploitant » S’entend : a) soit du responsable de l’exploitation d’une instal‐ lation industrielle au 31 décembre d’une année don‐ née; b) soit de celui qui en était responsable au moment où l’installation industrielle a fermé ses portes au cours de cette année. (operator) « exploitation minière, exploitation de carrières et ex‐ traction de pétrole et de gaz » S’entend de l’extraction de minéraux, de substances solides, de liquides et de gaz. (mining, quarrying and oil and gas extraction) « fabrication et transformation » La transformation chimique, mécanique ou physique de matières ou de substances en produits finis ou semi-finis. (manufactur‐ ing and processing) 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 6 (a) carbon dioxide (CO2), (b) methane (CH4), (c) nitrous oxide (N2O), (d) hydrofluorocarbons (HFCs), (e) perfluorocarbons (PFCs), (f) sulphur hexafluoride (SF6), (g) nitrogen trifluoride (NF3), or (h) any other gas prescribed by regulation or of a category prescribed by regulation. (gaz à effet de serre) “highway” means a highway as defined in the High‐ way Act. (route) “industrial facility” means a facility in the Province engaged in (a) manufacturing and processing, (b) mining, quarrying and oil and gas extraction, (c) electricity generation, or (d) any other activity prescribed by regulation. (in‐ stallation industrielle) “inspector” means a person designated as an inspector under section 7.4. (inspecteur) “integrated facility” means all buildings, equipment, structures, on-site transportation machinery and station‐ ary items that are located on a single site, on multiple sites or between multiple sites that are owned or oper‐ ated by the same person or persons and that function as a single integrated site but does not include highways. (in‐ stallation intégrée) “manufacturing and processing” means the chemical, mechanical or physical transformation of materials or substances into finished or semi-finished products. (fab‐ rication et transformation) “mining, quarrying and oil and gas extraction” means the extraction of minerals, solid materials, liquids and gases. (exploitation minière, exploitation de carrières et extraction de pétrole et de gaz) « Fonds » Le Fonds pour les changements climatiques institué en vertu de l’article 4. (Fund) « gaz à effet de serre » S’entend : a) du dioxyde de carbone (CO2); b) du méthane (CH4); c) de l’oxyde nitreux (N2O); d) de l’hydrofluorocarbone (HFC); e) du perfluorocarbone (PFC); f) de l’hexafluorure de soufre (SF6); g) du trifluorure d’azote (NF3); h) de tout autre gaz prévu par règlement ou de tout gaz appartenant à une catégorie de gaz prévue par rè‐ glement. (greenhouse gas) « inspecteur » Toute personne désignée à ce titre en vertu de l’article 7.4. (inspector) « installation » S’entend d’une installation intégrée ou d’un réseau de transport par pipeline. (facility) « installation assujettie » S’entend : a) de toute installation industrielle qui émet au moins 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de car‐ bone de gaz à effet de serre au cours de l’une quel‐ conque des trois années qui précèdent immédiatement l’entrée en vigueur de la présente définition; b) de toute installation industrielle qui émet au moins 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de car‐ bone de gaz à effet de serre au cours d’une année quelconque après l’entrée en vigueur de la présente définition; c) de toute installation participante. (regulated faci‐ lity) « installation industrielle » L’installation située dans la province qui se livre : a) soit à des activités de fabrication et de transfor‐ mation; Climate Change Act 2018, c.11 7 “Minister” means the Minister of Environment and Climate Change and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “Minister of Finance” Repealed: 2019, c.29, s.26 “Minister of Finance and Treasury Board” means Minister as defined in the Gasoline and Motive Fuel Tax Act. (ministre des Finances et du Conseil du Trésor) “offset credit” means a credit earned by a person for any activity prescribed by regulation that (a) reduces greenhouse gas emissions, (b) sequesters greenhouse gases, or (c) captures greenhouse gases and prevents their re‐ lease into the atmosphere. (crédit compensatoire) “operator” means (a) the person who is responsible for an industrial facility’s operations as of December 31 of a year, or (b) if an industrial facility closed during a year, the person who last operated the industrial facility in that year. (exploitant) “opted-in facility” means an industrial facility desig‐ nated as an opted-in facility under section 7.1 whose designation remains in effect. (installation participante) “performance credit” means, subject to the regula‐ tions, a credit expressed in carbon dioxide equivalent awarded by the Minister to a regulated facility for reach‐ ing or surpassing the greenhouse gas emissions reduc‐ tions threshold set by or determined in accordance with the regulations for a given compliance period. (crédit de performance) “pipeline transportation system” means all pipelines that are owned or operated by the same person or per‐ sons within the Province that transport or distribute car‐ bon dioxide or processed natural gas and their associated installations, including meter sets and storage installa‐ tions but excluding straddle plants or other processing installations. (réseau de transport par pipeline) “regulated facility” means (a) an industrial facility that emits 50,000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent of greenhouse b) soit à l’exploitation minière, à l’exploitation de carrières et à l’extraction du pétrole et du gaz; c) soit à la production d’électricité; d) soit à toute autre activité que prévoient les règle‐ ments. (industrial facility) « installation intégrée » Tous les bâtiments, équipe‐ ments, structures, engins de transport sur place et élé‐ ments stationnaires situés sur un seul ou plusieurs sites ou répartis entre plusieurs sites qui appartiennent à la même ou aux mêmes personnes ou sont exploités par elles et qui en font partie intégrante. Ne sont pas visées par la présente définition les routes. (integrated facility) « installation participante » Toute installation indus‐ trielle désignée comme telle en vertu de l’article 7.1 et dont la désignation demeure en vigueur. (opted-in fa‐ cility) « ministre » S’entend du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis‐ ter) « ministre des Finances » Abrogé : 2019, ch. 29, art. 26 « ministre des Finances et du Conseil du Trésor » S’entend du ministre selon la définition que donne de ce terme la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants. (Minister of Finance and Treasury Board) « norme » Toute norme qu’établit le ministre en vertu du paragraphe 10(2). (standard) « obligation en matière de conformité » Toute mesure qu’une installation assujettie qui ne réduit pas ses émis‐ sions de gaz à effet de serre sous le régime de l’arti‐ cle 7.12 est tenue de prendre conformément à la présente loi et à ses règlements. (compliance obligation) « option de conformité » S’entend : a) d’un crédit du Fonds; b) d’un crédit de performance; c) d’un crédit compensatoire; d) de tout autre type de crédit prévu par règlement. (compliance option) 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 8 gases in any of the three years immediately preceding the commencement of this definition, (b) an industrial facility that emits 50,000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases in any year after the commencement of this def‐ inition, or (c) an opted-in facility. (installation assujettie) “regulation” means a regulation made under this Act and, unless the context otherwise indicates, includes a standard. (règlement) “standard” means a standard made by the Minister un‐ der subsection 10(2). (norme) 2019, c.1, s.1; 2019, c.29, s.26; 2020, c.3, s.2; 2020, c.25, s.26; 2023, c.17, s.30 « période de conformité » Toute période prescrite comme telle par règlement. (compliance period) « production d’électricité » L’exploitation des ser‐ vices d’électricité qui assurent la production, le trans‐ port, la gestion et la distribution de l’énergie électrique. (electricity generation) « règlement » S’entend d’un règlement pris en vertu de la présente loi et s’entend également d’une norme, sauf indication contraire du contexte. (regulation) « remboursement de la taxe sur l’essence » Abrogé : 2019, ch. 1, art. 1 « remboursement de la taxe sur le carburant die‐ sel » Abrogé : 2019, ch. 1, art. 1 « réseau de transport par pipeline » S’entend de tous les pipelines qui appartiennent à la même ou aux mêmes personnes ou sont exploités par elles et qui sont situés dans la province lesquels assurent le transport ou la dis‐ tribution du dioxyde de carbone ou du gaz naturel trans‐ formé et s’entend également des installations connexes, y compris les ensembles de mesure et les installations de stockage, mais à l’exception des usines de chevauche‐ ment ou autres installations de transformation. (pipeline transportation system) « route » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la voirie. (highway) « taxe sur l’essence » Abrogé : 2019, ch. 1, art. 1 « taxe sur le carburant diesel » Abrogé : 2019, ch. 1, art. 1 2019, ch. 1, art. 1; 2019, ch. 29, art. 26; 2020, ch. 3, art. 2; 2020, ch. 25, art. 26; 2023, ch. 17, art. 30 Interpretation 2020, c.3, s.3 Interprétation 2020, ch. 3, art. 3 1.1 For the purposes of the definition “carbon dioxide equivalent” in section 1, 1.1 Pour l’application de la définition d’« équivalent en dioxyde de carbone » à l’article 1 : (a) the carbon dioxide equivalent of a greenhouse gas shall be determined in accordance with the regula‐ tions, and a) celui d’un gaz à effet de serre est déterminé con‐ formément aux règlements; (b) the value of the global warming potential of a greenhouse gas shall be prescribed by regulation. 2020, c.3, s.3 b) la valeur du potentiel de réchauffement planétaire de ce gaz est fixée par règlement. 2020, ch. 3, art. 3 Climate Change Act 2018, c.11 9 This Act binds the Crown. 2020, c.3, s.3 Obligation de la Couronne 2020, ch. 3, art. 3 1.2 This Act binds the Crown. 2020, c.3, s.3 1.2 La présente loi lie la Couronne. 2020, ch. 3, art. 3 PART 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TARGET LEVELS AND CLIMATE CHANGE ACTION PLAN 2020, c.3, s.3 PARTIE 2 NIVEAUX CIBLES POUR LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE ET PLAN D’ACTION SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 2020, ch. 3, art. 3 Greenhouse gas emission target levels Niveaux cibles des émissions de gaz à effet de serre 2 It is the objective of the Government of New Bruns‐ wick that greenhouse gas emissions in the Province be reduced so that they do not exceed 2 Le gouvernement du Nouveau-Brunswick vise la ré‐ duction des émissions de gaz à effet de serre dans la pro‐ vince de sorte qu’elles n’excèdent pas, pour l’année en question, les niveaux suivants : (a) 14.8 megatonnes in 2020, a) 14,8 mégatonnes en 2020; (b) 10.7 megatonnes in 2030, and b) 10,7 mégatonnes en 2030; (c) 5 megatonnes in 2050. c) 5 mégatonnes en 2050. Climate Change Action Plan Plan d’action sur les changements climatiques 3(1) Before January 1, 2017, the Minister shall pre‐ pare a Climate Change Action Plan that sets out actions that will enable the Government of New Brunswick to achieve its greenhouse gas emissions target levels and to increase resiliency to the impacts of climate change. 3(1) Avant le 1er janvier 2017, le ministre élabore un plan d’action sur les changements climatiques énonçant des mesures qui permettront au gouvernement du Nouveau-Brunswick d’atteindre ses niveaux cibles d’émissions de gaz à effet de serre et d’accroître la rési‐ lience face aux effets des changements climatiques. 3(2) The Minister shall cause the action plan to be made available to the public in the form and the manner that he or she considers appropriate. 3(2) Le ministre rend public le plan d’action sous la forme et selon le mode qu’il estime indiqués. 3(3) The action plan may be revised at any time and shall be reviewed at least every five years. 3(3) Le plan d’action peut être révisé à tout moment et doit être examiné au moins tous les cinq ans. 3(4) If the action plan is revised, the Minister shall cause the revised action plan to be made available to the public in the form and the manner that he or she consid‐ ers appropriate. 3(4) Si le plan d’action est révisé, le ministre le rend public sous la forme et selon le mode qu’il estime indi‐ qués. 3(5) The Minister shall prepare a progress report at least once every year outlining the status of the actions set out in the action plan and the outcomes and impacts of carbon pricing policies. 3(5) Au moins une fois l’an, le ministre rédige un rap‐ port d’étape qui décrit l’état d’avancement des mesures énoncées dans le plan d’action ainsi que les résultats et l’incidence des politiques de tarification du carbone. 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 10 3(6) The Minister shall cause the progress report to be made available to the public in the form and the manner that he or she considers appropriate. 3(6) Le ministre rend public le rapport d’étape sous la forme et selon le mode qu’il estime indiqués. PART 3 CLIMATE CHANGE FUND 2020, c.3, s.4 PARTIE 3 FONDS POUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 2020, ch. 3, art. 4 Climate Change Fund Fonds pour les changements climatiques 4(1) There is established a fund called the Climate Change Fund. 4(1) Est institué le Fonds pour les changements clima‐ tiques. 4(2) The Minister of Finance and Treasury Board shall be the custodian of the Fund and the Fund shall be held in trust by the Minister of Finance and Treasury Board. 4(2) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor est le dépositaire du Fonds, qu’il détient en fiducie. 4(3) All interest arising from the Fund shall be paid into and form part of the Fund. 4(3) Tous les intérêts produits par le Fonds y sont ver‐ sés et en font partie intégrante. 4(4) The Minister of Finance and Treasury Board may invest the money in the Fund in the manner authorized by the Trustees Act and may invest in securities issued under the Provincial Loans Act. 4(4) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor peut à la fois investir l’argent du Fonds de la façon qu’autorise la Loi sur les fiduciaires et investir dans les valeurs émises conformément à la Loi sur les emprunts de la province. 4(5) The Fund may receive direct contributions. 4(5) Le Fonds peut recevoir des contributions directes. 4(6) When the contributions are made by individuals, partnerships or corporations under subsection (5), the contributions shall be deemed to be gifts to the Crown in right of New Brunswick. 4(6) Les contributions versées en application du para‐ graphe (5) et provenant de particuliers, de sociétés de personnes ou de personnes morales sont réputées consti‐ tuer des dons à la Couronne du chef du Nouveau Brunswick. 4(7) Subsection (6) does not apply to contributions made by a department or agency of the Government of New Brunswick or of Canada or a provincial or federal Crown corporation. 4(7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas aux contribu‐ tions que verse un ministère ou un organisme du gouver‐ nement du Nouveau-Brunswick ou du Canada ni une société de la Couronne provinciale ou fédérale. 4(8) The Fund shall be credited with the following amounts: 4(8) Sont portés au crédit du Fonds : (a) Repealed: 2019, c.1, s.2 a) Abrogé : 2019, ch. 1, art. 2 (b) gifts and legacies paid into the Fund; b) les dons et les legs qui y sont versés; (c) the income generated by the investment of the sums credited to the Fund; c) les revenus provenant du placement des sommes portées au crédit du Fonds; (c.1) any amount paid into the Fund by a regulated facility for the purchase of a fund credit; c.1) les sommes qui y sont versées par une installa‐ tion assujettie à titre de paiement pour l’achat de cré‐ dits du Fonds; Climate Change Act 2018, c.11 11 (d) amounts paid into the Fund in accordance with the regulations; d) les sommes qui y sont versées conformément aux règlements; (d.1) amounts paid as administrative penalties under this Act and the regulations; d.1) les sommes qui y sont versées à titre de pénali‐ té administrative sous le régime de la présente loi et de ses règlements; (d.2) amounts paid in accordance with paragraph 8.4(2)(c) to fulfil a compliance obligation; d.2) les sommes à payer pour acquitter une obliga‐ tion en matière de conformité conformément à l’ali‐ néa 8.4(2)c); (d.3) amounts paid as interest under this Act and the regulations; and d.3) les sommes à payer à titre d’intérêt sous le ré‐ gime de la présente loi et de ses règlements; (e) any other money received by the Fund. e) toute autre somme qu’il reçoit. 4(9) The assets of the Fund may be used 4(9) L’actif du Fonds peut servir aux fins suivantes : (a) to pay the costs of measures for a) payer le coût de mesures visant : (i) greenhouse gas reduction, limitation, avoid‐ ance or capturing; (i) la réduction, la limitation, l’évitement et la sé‐ questration des gaz à effet de serre, (ii) the mitigation of the economic and social im‐ pact of greenhouse gas emission reduction efforts; (ii) l’atténuation des conséquences économiques et sociales des efforts visant la réduction des émis‐ sions de gaz à effet de serre, (iii) public education, outreach and engagement related to climate change; (iii) l’éducation, la sensibilisation et la mobilisa‐ tion du public relativement aux changements cli‐ matiques, (iv) adaptation to current and future climate con‐ ditions; (iv) l’adaptation aux conditions climatiques ac‐ tuelles et futures, (v) the development of regional and international partnerships related to climate change and New Brunswick’s participation in such regional and in‐ ternational partnerships; (v) le développement de partenariats régionaux et internationaux portant sur les changements climati‐ ques et la participation du Nouveau-Brunswick à de tels partenariats, (vi) research into and the development and dem‐ onstration of measures that may lead to greenhouse gas emission reductions or adaptation to current and future climate conditions; (vi) la recherche, le développement et la mise à l’essai de mesures susceptibles d’entraîner soit une réduction des émissions de gaz à effet de serre, soit l’adaptation aux conditions climatiques actuelles et futures, (vii) the development of climate change policy and the measurement, tracking and reporting of cli‐ mate change initiatives; and (vii) l’élaboration de politiques sur les change‐ ments climatiques ainsi que l’évaluation, le suivi et la communication des initiatives en matière de changements climatiques, (viii) the attainment of any other purpose related to climate change that is prescribed by regulation; (viii) la réalisation de tout autre objectif relatif aux changements climatiques que fixent les règle‐ ments; 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 12 (b) to reimburse any department or agency of the Government of New Brunswick or any provincial Crown corporation that makes an advance to cover the costs of measures referred to in paragraph (a); and b) rembourser tout ministère ou organisme du gou‐ vernement du Nouveau-Brunswick ou toute société de la Couronne provinciale qui consent une avance afin de supporter les coûts des mesures visées à l’alinéa a); (c) to pay the fees and expenses of an expert en‐ gaged under subsection (13). c) payer les honoraires et les dépenses des experts dont les services ont été retenus en vertu du paragra‐ phe (13). 4(10) For greater certainty, the assets of the Fund may be used to pay any operating or capital expenditure re‐ lated to any measure referred to in subsection (9). 4(10) Il est entendu que l’actif du Fonds peut servir à payer toute dépense d’exploitation ou toute dépense en immobilisations qui est liée à l’une quelconque des me‐ sures visées au paragraphe (9). 4(11) Payments for the purposes of subsection (9) shall be a charge on and payable out of the Fund. 4(11) Les paiements effectués aux fins d’application du paragraphe (9) sont imputés au Fonds et payables sur celui-ci. 4(11.1) Any amount that is required to be paid into the Fund under this Act and the regulations that remains un‐ paid is a debt due to the Crown in right of the Province, bears interest at the rate prescribed by regulation from the date it becomes due and may be recovered by action in the name of the Crown in right of the Province in a court of competent jurisdiction. 4(11.1) Toute somme qui doit être versée au Fonds sous le régime de la présente loi et de ses règlements et qui demeure impayée constitue une créance de la Cou‐ ronne du chef de la province, porte intérêt au taux fixé par règlement à compter du jour où elle exigible et peut être recouvrée par voie d’action engagée au nom de celle-ci devant tout tribunal compétent. 4(12) The Minister shall appoint a Climate Change Fund Advisory Board consisting of a chair and not fewer than four members to advise the Minister on matters re‐ lating to subsections (8) and (9). 4(12) Le ministre nomme un comité consultatif du Fonds pour les changements climatiques composé d’un président et d’au moins quatre membres et chargé de le conseiller sur les questions visées aux paragraphes (8) et (9). 4(13) The Minister may engage the services of an ex‐ pert to advise the Minister on matters relating to subsec‐ tion (9). 2019, c.1, s.2; 2019, c.29, s.26; 2020, c.3, s.5 4(13) Le ministre peut retenir les services d’experts chargés de le conseiller sur les questions visées au para‐ graphe (9). 2019, ch. 1, art. 2; 2019, ch. 29, art. 26; 2020, ch. 3, art. 5 Certification of costs Attestation des coûts 5(1) Subject to subsection (2), the Minister shall cer‐ tify the costs incurred under subsection 4(9) to the Min‐ ister of Finance and Treasury Board. 5(1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre atteste auprès du ministre des Finances et du Conseil du Trésor les coûts engagés en vertu du paragraphe 4(9). 5(2) If the taking of any measure provided for in sub‐ section 4(9) falls under the authority of a minister of the Crown in right of New Brunswick other than the Minis‐ ter, that other minister shall certify the costs incurred. 5(2) Si la prise de l’une quelconque des mesures pré‐ vues au paragraphe 4(9) relève d’un ministre de la Cou‐ ronne du chef du Nouveau-Brunswick autre que le ministre, l’autre ministre en question atteste les coûts en‐ gagés. 5(3) The Minister of Finance and Treasury Board may rely on the costs certified under this section. 2019, c.29, s.26 5(3) Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor peut se fier aux coûts attestés en vertu du présent article. 2019, ch. 29, art. 26 Climate Change Act 2018, c.11 13 Certification of expert’s fees and expenses 2020, c.3, s.6 Attestation du montant des honoraires et dépenses d’un expert 2020, ch. 3, art. 6 5.1(1) The Minister shall certify the amount of the fees and expenses of an expert engaged under subsection 4(13) to the Minister of Finance. 5.1(1) Le ministre atteste auprès du ministre des Fi‐ nances le montant des honoraires et des dépenses de tout expert dont les services ont été retenus en vertu du para‐ graphe 4(13). 5.1(2) The Minister of Finance may rely on the amount certified under this section. 2020, c.3, s.6 5.1(2) Le ministre des Finances peut se fier au montant attesté en application du présent article. 2020, ch. 3, art. 6 Transfer to the Fund of part of the net revenue from the gasoline tax and the diesel fuel tax Repealed: 2019, c.1, s.3 2019, c.1, s.3 Virement au Fonds d’une partie du revenu net provenant de la taxe sur l’essence et de la taxe sur le carburant diesel Abrogé : 2019, ch. 1, art. 3 2019, ch. 1, art. 3 6 Repealed: 2019, c.1, s.4 2019, c.1, s.4 6 Abrogé : 2019, ch. 1, art. 4 2019, ch. 1, art. 4 Annual report on Fund Rapport annuel sur le Fonds 7(1) In 2019 and every year thereafter, the Minister shall prepare a report on the Fund and provide the report to the appropriate committee of the Legislative Assem‐ bly. 7(1) À compter de 2019 et à chaque année par la suite, le ministre rédige un rapport sur le Fonds et le présente au comité compétent de l’Assemblée législative. 7(2) The report shall set out the following: 7(2) Le rapport comporte ce qui suit : (a) a description of each of the amounts credited and charged to the Fund for the year in question; a) la description de chacune des sommes portées au crédit et au débit du Fonds pour l’année en question; (b) a description of each of the initiatives with re‐ spect to which amounts were charged to the Fund for the year in question; b) la description de chacune des initiatives relative‐ ment auxquelles des sommes ont été portées au débit du Fonds pour l’année en question; (c) a description of amounts charged to the Fund to reimburse the Crown in right of New Brunswick for expenditures made by the Crown in right of New Brunswick, directly or indirectly, in connection with the administration and enforcement of this Act and the regulations; and c) la description des sommes portées au débit du Fonds afin de rembourser à la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick les dépenses qu’elle a effectuées, même indirectement, pour assurer l’application et l’exécution de la présente loi et de ses règlements; (d) any other information prescribed by regulation. d) tous les autres renseignements que prévoient les règlements. 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 14 PART 4 REDUCTION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS 2020, c.3, s.7 PARTIE 4 RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE 2020, ch. 3, art. 7 Purpose of this Part 2020, c.3, s.7 Objet de la présente partie 2020, ch. 3, art. 7 7.01 The purpose of this Part is to regulate the reduc‐ tion of greenhouse gas emissions in order to facilitate the achievement of the Government of New Brunswick’s target levels set out in section 2. 2020, c.3, s.7 7.01 La présente partie a pour objet de réglementer la réduction des émissions de gaz à effet de serre en vue de faciliter l’atteinte des niveaux cibles du gouvernement du Nouveau-Brunswick fixés à l’article 2. 2020, ch. 3, art. 7 Opted-in facilities 2020, c.3, s.7 Installations participantes 2020, ch. 3, art. 7 7.1(1) Any industrial facility that emits 10,000 tonnes or more but less than 50,000 tonnes of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases in any year after the commencement of this section may apply to the Minister to be designated as an opted-in facility. 7.1(1) Toute installation industrielle qui émet au moins 10 000 tonnes mais moins de 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre au cours d’une année quelconque après l’entrée en vigueur du présent article peut demander au ministre d’être désignée à titre d’installation participante. 7.1(2) The Minister may designate an industrial fa‐ cility as an opted-in facility if the industrial facility files with the Minister, on or before December 1 of the year preceding the year in which the designation is intended to be effective, 7.1(2) Le ministre peut désigner l’installation indus‐ trielle à titre d’installation participante si elle dépose les documents ci-dessous auprès de lui au plus tard le 1er dé‐ cembre de l’année précédant celle au cours de laquelle la désignation est censée prendre effet : (a) an application in the form established by the Minister, and a) une demande au moyen de la formule qu’il éta‐ blit; (b) any other document prescribed by regulation. b) tout autre document prévu par règlement. 7.1(3) Despite subsections (1) and (2), an industrial fa‐ cility that has been designated as a covered facility under subsection 172(1) of the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (Canada) and whose designation is in effect on the commencement of this subsection shall be deemed to have been designated as an opted-in facility under this section on January 1, 2019. 2020, c.3, s.7; 2020, c.20, s.1 7.1(3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), toute installation industrielle qui a été désignée à titre d’instal‐ lation assujettie en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à ef‐ fet de serre (Canada) et dont la désignation a effet à l’en‐ trée en vigueur du présent paragraphe est réputée avoir été désignée à titre d’installation participante en vertu du présent article le 1er janvier 2019. 2020, ch. 3, art. 7; 2020, ch. 20, art. 1 Climate Change Act 2018, c.11 15 Mandatory registration 2020, c.3, s.7 Enregistrement obligatoire 2020, ch. 3, art. 7 7.11 An owner or operator of a regulated facility shall register the regulated facility in accordance with the reg‐ ulations. 2020, c.3, s.7 7.11 Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie est tenu de l’enregistrer conformément aux rè‐ glements. 2020, ch. 3, art. 7 Mandatory reduction of greenhouse gas emissions 2020, c.3, s.7 Réduction obligatoire des émissions de gaz à effet de serre 2020, ch. 3, art. 7 7.12(1) A regulated facility shall reduce its greenhouse gas emissions in accordance with the regulations. 7.12(1) Toute installation assujettie est tenue de rédui‐ re ses émissions de gaz à effet de serre conformément aux règlements. 7.12(2) Subject to the regulations, a compliance obli‐ gation shall be imposed on a regulated facility that does not reduce its greenhouse gas emissions as required by subsection (1). 7.12(2) Sous réserve des règlements, l’installation as‐ sujettie qui ne réduit pas ses émissions de gaz à effet de serre conformément au paragraphe (1) se voit imposer une obligation en matière de conformité. 7.12(3) A regulated facility on which a compliance ob‐ ligation is imposed shall, within the time prescribed by regulation, fulfil that obligation in accordance with the regulations. 2020, c.3, s.7 7.12(3) L’installation assujettie qui se voit imposer une telle obligation est tenue de la satisfaire conformé‐ ment aux règlements dans le délai qui y est imparti. 2020, ch. 3, art. 7 Mandatory emissions reports – regulated facilities 2020, c.3, s.7 Déclaration obligatoire d’émissions – installations assujetties 2020, ch. 3, art. 7 7.2(1) An owner or operator of a regulated facility shall submit to the Minister a greenhouse gas emissions report containing the information prescribed by regula‐ tion. 7.2(1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie remet au ministre une déclaration d’émissions de gaz à effet de serre comportant tous les renseigne‐ ments prévus par règlement. 7.2(2) The report shall be submitted in the manner and within the time prescribed by regulation. 7.2(2) La déclaration est remise conformément aux rè‐ glements dans le délai qui y est imparti. 7.2(3) The report shall be verified in accordance with the regulations. 2020, c.3, s.7 7.2(3) La déclaration est vérifiée conformément aux règlements. 2020, ch. 3, art. 7 Mandatory emissions reports – other facilities 2020, c.3, s.7 Déclaration obligatoire d’émissions – installations non assujetties 2020, ch. 3, art. 7 7.21(1) This section applies to an industrial facility that is not a regulated facility but that emits 10,000 7.21(1) Le présent article s’applique à l’installation in‐ dustrielle qui n’est pas une installation assujettie mais qui émet au moins 10 000 tonnes mais moins de 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 16 tonnes or more but less than 50,000 tonnes of carbon di‐ oxide equivalent of greenhouse gases 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre : (a) in any of the three years immediately preceding the commencement of this section, or a) au cours de l’une quelconque des trois années qui précèdent immédiatement son entrée en vigueur; (b) in any year after the commencement of this sec‐ tion. b) au cours d’une année quelconque après son en‐ trée en vigueur. 7.21(2) An owner or operator of an industrial facility referred to in subsection (1) shall submit to the Minister a greenhouse gas emissions report containing the infor‐ mation prescribed by regulation. 7.21(2) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installa‐ tion industrielle visée au paragraphe (1) remet au minis‐ tre une déclaration d’émissions de gaz à effet de serre comportant tous les renseignements prévus par règle‐ ment. 7.21(3) The report shall be submitted in the manner and within the time prescribed by regulation. 2020, c.3, s.7 7.21(3) La déclaration est remise conformément aux règlements dans le délai qui y est imparti. 2020, ch. 3, art. 7 Calculation of greenhouse gas emissions 2020, c.3, s.7 Calcul des émissions de gaz à effet de serre 2020, ch. 3, art. 7 7.3(1) This section applies to an industrial facility that is a regulated facility and to an industrial facility to which section 7.21 applies. 7.3(1) Le présent article s’applique à la fois à l’instal‐ lation industrielle qui est une installation assujettie et à celle à laquelle s’applique l’article 7.21. 7.3(2) An owner or operator of an industrial facility re‐ ferred to in subsection (1) shall calculate the industrial facility’s greenhouse gas emissions using the method prescribed by regulation. 2020, c.3, s.7 7.3(2) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation industrielle visée au paragraphe (1) utilise le mode de calcul que prévoient les règlements afin de calculer les émissions de gaz à effet de serre de celle-ci. 2020, ch. 3, art. 7 Inspectors 2020, c.3, s.7 Inspecteurs 2020, ch. 3, art. 7 7.4(1) The Minister may designate persons as inspec‐ tors for the purpose of this Act and the regulations. 7.4(1) Le ministre peut désigner des personnes à titre d’inspecteur aux fins d’application de la présente loi et de ses règlements. 7.4(2) The Minister shall issue to every inspector a certificate of designation. 7.4(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur un certi‐ ficat attestant sa désignation. 7.4(3) An inspector, in the execution of the inspector’s duties under this Act and the regulations, shall produce his or her certificate on request. 7.4(3) L’inspecteur produit sur demande son certificat dans l’exercice des fonctions que lui attribuent la pré‐ sente loi et ses règlements. 7.4(4) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, at any reasonable time, 7.4(4) Afin d’assurer le respect de la présente loi et de ses règlements, l’inspecteur peut, à tout moment raison‐ nable : Climate Change Act 2018, c.11 17 (a) enter and inspect any area, place or premises if the inspector reasonably believes a) pénétrer dans un lieu, un endroit ou un local et l’inspecter s’il a des motifs raisonnables de croire : (i) a greenhouse gas is being, has been or may be released into the atmosphere, (i) soit qu’un gaz à effet de serre est actuellement rejeté dans l’atmosphère, l’a été ou peut l’être, (ii) an activity relating to a person’s compliance with the requirements of this Act or the regulations is occurring or has occurred at the area, place or premises, or (ii) soit qu’il s’y déroule ou s’y est déroulée une activité ayant trait à la conformité d’une personne aux exigences que prévoient la présente loi ou ses règlements, (iii) the area, place or premises contains records or other documents relating to a person’s compli‐ ance with the requirements of this Act and the reg‐ ulations, (iii) soit qu’il s’y trouve des registres ou autres documents ayant trait à la conformité d’une per‐ sonne à ces exigences; (b) remove records or other documents from the area, place or premises and make a copy of them or any part of them or make extracts of them, and b) retirer du lieu, de l’endroit ou du local des regis‐ tres ou autres documents et peut les copier en tout ou une partie ou en tirer des extraits; (c) take samples of a substance or material. c) prélever des échantillons de toute substance ou matière. 7.4(5) Despite subsection (4), an inspector shall not enter a private dwelling unless the inspector 7.4(5) Par dérogation au paragraphe (4), l’inspecteur ne peut pénétrer dans un logement privé que dans le cas où il obtient à cette fin : (a) has the consent of a person who appears to be an adult and an occupant of the dwelling, or a) soit le consentement d’une personne qui semble être un adulte et en être un occupant; (b) has obtained a warrant under the Entry War‐ rants Act. b) soit un mandat en vertu de la Loi sur les mandats d’entrée. 7.4(6) Before or after attempting to enter an area, place or premises under subsection (4), an inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 7.4(6) L’inspecteur peut présenter une demande de mandat d’entrée en vertu de la Loi sur les mandats d’en‐ trée avant d’avoir tenté d’entrer dans le lieu, l’endroit ou le local que vise le paragraphe (4) ou après avoir tenté d’y entrer. 7.4(7) Subject to subsection (8), an inspector who re‐ moves records or other documents shall give a receipt for them and return them as soon as the circumstances permit after the making of copies or extracts. 7.4(7) Sous réserve du paragraphe (8), l’inspecteur qui retire des registres ou autres documents en donne un ré‐ cépissé et les retourne dès que les circonstances le per‐ mettent après en avoir tiré des copies ou des extraits. 7.4(8) An inspector may detain for the purposes of evi‐ dence any document or other thing that the inspector dis‐ covers while acting under this section and believes, on reasonable and probable grounds, may afford evidence of a violation of or a failure to comply with a provision of this Act or the regulations. 7.4(8) L’inspecteur peut conserver à des fins de preuve tout document ou autre pièce qu’il découvre lorsque, agissant en vertu du présent article, des motifs raisonna‐ bles et probables lui donnent lieu de croire qu’ils peuvent constituer une preuve de la contravention à une disposition de la présente loi ou de ses règlements ou de l’omission de s’y conformer. 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 18 7.4(9) If copies of or extracts from records or docu‐ ments referred to in this section are certified as being true copies of or extracts from the originals by the per‐ son who made them, the copies or extracts are admissi‐ ble in evidence to the same extent and have the same evidentiary value as the originals. 2020, c.3, s.7 7.4(9) Les copies ou les extraits des registres ou autres documents visés par le présent article et qui sont certifiés comme constituant des copies ou des extraits conformes aux originaux par la personne qui en a fait des copies ou en a tiré des extraits sont admissibles en preuve au même titre que les originaux et avec la même force probante qu’eux. 2020, ch. 3, art. 7 Assistance of inspectors 2020, c.3, s.7 Aide apportée aux inspecteurs 2020, ch. 3, art. 7 7.41 The owner or person in charge of any area, place or premises and any employees or agents of the owner or person in charge shall give all reasonable assistance to an inspector to enable the inspector to carry out the in‐ spector’s duties under this Act and the regulations, and shall provide the inspector with any document and other information and any software, hardware or other equip‐ ment necessary to access them as the inspector may rea‐ sonably require. 2020, c.3, s.7 7.41 Le propriétaire ou la personne responsable d’un lieu, d’un endroit ou d’un local ainsi que leurs employés ou représentants accordent toute l’aide raisonnable à un inspecteur pour lui permettre de remplir les fonctions que lui attribuent la présente loi et ses règlements et lui fournissent tout document ou autre renseignement ainsi que tout logiciel ou équipement informatique ou autre lui permettant d’y avoir accès qu’il peut raisonnablement exiger. 2020, ch. 3, art. 7 Obstruction of inspector 2020, c.3, s.7 Entrave à l’inspecteur 2020, ch. 3, art. 7 7.5(1) No person shall obstruct or hinder an inspector in the carrying out of the inspector’s duties under this Act and the regulations. 7.5(1) Nul ne peut entraver ni gêner le travail de l’ins‐ pecteur dans l’exercice des fonctions que lui attribuent la présente loi et ses règlements. 7.5(2) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be considered to be obstructing or hindering within the meaning of subsection (1), except if an entry warrant has been obtained by the inspector. 2020, c.3, s.7 7.5(2) Sauf si l’inspecteur a obtenu un mandat d’en‐ trée, le refus de consentir à ce qu’il pénètre dans un loge‐ ment privé ne constitue pas et ne peut être considéré comme constituant une entrave ou une gêne au sens du paragraphe (1). 2020, ch. 3, art. 7 False or misleading statement 2020, c.3, s.7 Déclaration fausse ou trompeuse 2020, ch. 3, art. 7 7.51 No person shall knowingly make a false or mis‐ leading statement, either orally or in writing, to an in‐ spector while the inspector is engaged in carrying out his or her duties under this Act and the regulations. 2020, c.3, s.7 7.51 Nul ne peut sciemment faire une déclaration fausse ou trompeuse, soit oralement ou par écrit, à l’ins‐ pecteur qui exerce les fonctions que lui attribuent la pré‐ sente loi et ses règlements. 2020, ch. 3, art. 7 Climate Change Act 2018, c.11 19 Application for investigation of offence 2020, c.3, s.7 Demande d’enquête sur une infraction 2020, ch. 3, art. 7 7.6(1) An individual who is resident in Canada and at least 18 years of age may apply to the Minister for an in‐ vestigation of any offence under this Act or the regula‐ tions that the individual alleges has occurred. 7.6(1) Tout particulier âgé d’au moins 18 ans et rési‐ dant au Canada peut demander au ministre l’ouverture d’une enquête relative à une infraction prévue par la pré‐ sente loi ou ses règlements qui, selon lui, aurait été com‐ mise. 7.6(2) The application shall include a solemn affirma‐ tion or declaration 7.6(2) La demande est accompagnée d’une affirmation ou déclaration solennelle qui énonce : (a) stating the name and address of the applicant, a) les nom et adresse de l’auteur de la demande; (b) stating that the applicant is at least 18 years old and a resident of Canada, b) le fait qu’il a au moins 18 ans et réside au Canada; (c) stating the nature of the alleged offence and the name of each person alleged to be involved, and c) la nature de l’infraction reprochée et le nom des personnes à qui elle est imputée; (d) containing a brief statement of the evidence sup‐ porting the allegations of the applicant. 2020, c.3, s.7 d) un bref exposé des éléments de preuve à l’appui de la demande. 2020, ch. 3, art. 7 Investigation by the Minister 2020, c.3, s.7 Enquête par le ministre 2020, ch. 3, art. 7 7.61 The Minister shall acknowledge receipt of the ap‐ plication within 20 days after its receipt and shall inves‐ tigate all matters that the Minister considers necessary to determine the facts relating to the alleged offence. 2020, c.3, s.7 7.61 Le ministre accuse réception de la demande dans les vingt jours suivant sa réception et fait enquête sur tous les points qu’il juge indispensables pour établir les faits afférents à l’infraction reprochée. 2020, ch. 3, art. 7 Conduct of investigation 2020, c.3, s.7 Déroulement de l’enquête 2020, ch. 3, art. 7 7.7(1) Starting on the date on which the Minister ac‐ knowledges receipt of the application, the Minister shall report to the applicant every 90 days until the end of the investigation on the progress of the investigation and any action that the Minister has taken or proposes to take, and the report must include an estimate of the time re‐ quired, in the Minister’s opinion, to complete the investi‐ gation or to implement the action, as the case may be. 7.7(1) À intervalles de quatre-vingt-dix jours à comp‐ ter du moment où il accuse réception de la demande jusqu’à la fin de l’enquête, le ministre informe l’auteur de la demande de l’état d’avancement de l’enquête et des mesures qu’il a prises ou entend prendre et lui donne une estimation du temps qu’il faudra, à son avis, pour l’ache‐ ver ou prendre les mesures en cause, selon le cas. 7.7(2) The Minister may discontinue an investigation if the Minister is of the opinion that further investigation is not warranted. 7.7(2) Le ministre peut mettre fin à l’enquête s’il es‐ time que sa poursuite n’est plus justifiée. 7.7(3) If an investigation is discontinued, the Minister shall 7.7(3) S’il met fin à l’enquête, le ministre : 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 20 (a) prepare a report in writing that describes the in‐ formation obtained during the investigation and states the reasons for its discontinuation, and a) établit un rapport écrit exposant les renseigne‐ ments recueillis au cours de celle-ci et les raisons pour lesquelles il y a mis fin; (b) serve a copy of the report on the applicant and on any person whose conduct was investigated. b) en signifie une copie à l’auteur de la demande et aux personnes dont la conduite fait l’objet de l’en‐ quête. 7.7(4) A copy of the report referred to in subsection (3) shall not disclose the name or address of the appli‐ cant or any other personal information about the appli‐ cant. 2020, c.3, s.7 7.7(4) La copie du rapport que vise le paragraphe (3) ne comporte ni les nom et adresse de l’auteur de la de‐ mande ni aucun autre renseignement personnel à son su‐ jet. 2020, ch. 3, art. 7 Administrative penalty 2020, c.3, s.7 Pénalités administratives 2020, ch. 3, art. 7 7.71(1) Subject to the regulations and in accordance with the regulations, if the Minister is satisfied that a person has violated or failed to comply with this Act or the regulations, the Minister may impose an administra‐ tive penalty on the person by issuing a notice of adminis‐ trative penalty. 7.71(1) Sous réserve des règlements et en conformité avec ceux-ci, s’il conclut qu’une personne a contrevenu à la présente loi ou à ses règlements ou ne s’y est pas conformée, le ministre peut lui infliger une pénalité ad‐ ministrative par la délivrance d’un avis de pénalité admi‐ nistrative. 7.71(2) A person subject to an administrative penalty shall not be charged with an offence in respect of the same incident that gave rise to the administrative pen‐ alty. 2020, c.3, s.7 7.71(2) Quiconque tombe sous le coup d’une pénalité administrative ne peut être poursuivi pour infraction par suite de l’inobservation ayant donné lieu à la pénalité ad‐ ministrative. 2020, ch. 3, art. 7 Ministerial orders 2020, c.3, s.7 Arrêtés ministériels 2020, ch. 3, art. 7 7.8(1) If the Minister believes on reasonable grounds that an owner or operator of an industrial facility has violated or failed to comply with this Act or the regula‐ tions, the Minister may, whether or not the owner or op‐ erator has been charged or convicted in respect of the vi‐ olation or failure to comply, issue an order requiring the owner or operator, at that owner or operator’s own ex‐ pense, to do one or more of the following: 7.8(1) S’il a des motifs raisonnables de croire que le propriétaire ou l’exploitant d’une installation industrielle a contrevenu à la présente loi ou à ses règlements ou a omis de s’y conformer, le ministre peut, que le proprié‐ taire ou l’exploitant ait ou non été poursuivi ou déclaré coupable relativement à cette contravention ou omission, lui enjoindre, par arrêté, de prendre l’une ou plusieurs des mesures ci-dessous à ses propres frais : (a) stop or shut down an activity or an undertaking involved in the alleged violation or failure to comply; a) cesser l’exercice d’une activité ou fermer une en‐ treprise faisant l’objet de la contravention ou de l’omission qui lui est reprochée; (b) take any measures that the Minister considers necessary to prevent further violations or failures to comply; b) prendre les correctifs qui, selon le ministre, sont nécessaires pour prévenir toute récidive; Climate Change Act 2018, c.11 21 (c) install, remove, replace or alter equipment, a tank or a container used to control, contain, reduce or eliminate the release of greenhouse gas into the at‐ mosphere; c) installer, enlever, remplacer ou modifier tout équipement, réservoir ou contenant servant à contrô‐ ler, à contenir ou à réduire le rejet de gaz à effet de serre dans l’atmosphère ou à y mettre fin; (d) maintain records on any relevant matter and re‐ port periodically to the Minister; d) tenir des registres sur toute question pertinente et faire rapport périodiquement au ministre; (e) engage an expert to prepare a report for submis‐ sion to the Minister; e) engager un expert afin qu’il élabore un rapport en vue de le présenter au ministre; (f) submit to the Minister a proposal or plan for ac‐ tion or other information required by the Minister; f) soumettre un plan ou projet d’action au ministre et lui fournir tout autre renseignement qu’il exige; (g) undertake tests or investigations or other similar action and report the results of these to the Minister; g) effectuer des essais ou des examens ou prendre toute autre mesure semblable et en communiquer les résultats au ministre; (h) take any other measure that the Minister consid‐ ers necessary to facilitate compliance with the order. h) prendre toute autre mesure que le ministre estime nécessaire pour favoriser l’exécution de l’arrêté. 7.8(2) In a Ministerial order, the Minister may also es‐ tablish the time within which and the manner in which any measure required by the order is to be taken. 7.8(2) Le ministre peut aussi prévoir dans son arrêté toute modalité de temps ou autre relatives à la prise de mesures qui y est exigée. 7.8(3) A Ministerial order shall be in writing and shall be accompanied by written reasons for the order, and the order and reasons shall be served on the owner or opera‐ tor of the industrial facility to which the order applies. 7.8(3) L’arrêté qui est motivé et établi par écrit est si‐ gnifié au propriétaire ou à l’exploitant de l’installation industrielle qui en fait l’objet. 7.8(4) An owner or operator to whom an order is di‐ rected shall comply with the order in accordance with its terms. 7.8(4) Le propriétaire ou l’exploitant visé par un arrêté est tenu de s’y conformer selon les modalités qui y sont prévues. 7.8(5) No owner or operator of an industrial facility is entitled to financial compensation from the Crown in right of the Province for any financial losses resulting from the making of an order under this section. 2020, c.3, s.7 7.8(5) La Couronne du chef de la province ne peut être tenue d’indemniser le propriétaire ou l’exploitant d’une installation industrielle pour les pertes financières subies par suite de la prise d’un arrêté en vertu du présent arti‐ cle. 2020, ch. 3, art. 7 Amendment or revocation of Ministerial order 2020, c.3, s.7 Modification ou révocation d’un arrêté ministériel 2020, ch. 3, art. 7 7.81(1) The Minister may amend or revoke an order made under section 7.8. 7.81(1) Le ministre peut tant modifier que révoquer tout arrêté qu’il a pris au titre de l’article 7.8. 7.81(2) An amendment or revocation shall be in writ‐ ing and served on the same persons on whom the order was served under section 7.8. 2020, c.3, s.7 7.81(2) La modification ou la révocation se fait par écrit et elle est signifiée à toute personne qui avait été si‐ gnifiée en application de l’article 7.8. 2020, ch. 3, art. 7 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 22 Effect of Ministerial order 2020, c.3, s.7 Effet des arrêtés ministériels 2020, ch. 3, art. 7 7.9(1) An order made by the Minister under section 7.8 remains in effect until 7.9(1) Tout arrêté que prend le ministre au titre de l’ar‐ ticle 7.8 demeure en vigueur : (a) the Minister has provided a written notice to the owner or operator to whom the order is directed, and to all other persons the Minister considers appropri‐ ate, to the effect that the order has been fully com‐ plied with, or a) soit jusqu’à ce qu’il fournisse au propriétaire ou à l’exploitant qui y est visé ainsi qu’à toute autre per‐ sonne qu’il estime indiquée un avis écrit déclarant que l’arrêté a été entièrement exécuté; (b) the order is revoked. b) soit jusqu’à sa révocation. 7.9(2) An order is binding on the heirs, successors, ex‐ ecutors, administrators and assigns of the persons to whom it is directed. 2020, c.3, s.7 7.9(2) L’arrêté lie les héritiers, les successeurs, les exécuteurs, les administrateurs et les ayants droit de la personne qui y est visée. 2020, ch. 3, art. 7 Appeals 2020, c.3, s.7 Appels 2020, ch. 3, art. 7 7.91 An owner or operator to whom an order is di‐ rected may appeal in the manner provided by regulation, but the appeal does not stay the operation of the order being appealed. 2020, c.3, s.7 7.91 Tout propriétaire ou exploitant visé par un arrêté peut interjeter appel de la manière prévue par règlement, le dépôt de l’appel n’en suspendant pas toutefois l’effet. 2020, ch. 3, art. 7 PART 5 GENERAL AND MISCELLANEOUS 2020, c.3, s.7 PARTIE 5 GÉNÉRALITÉS ET DISPOSITIONS DIVERSES 2020, ch. 3, art. 7 Agreements Accords 8(1) The Minister may enter into an agreement with the government of another province, of a territory, of Canada or of a foreign country or state for a purpose re‐ lated to this Act. 8(1) Le ministre peut conclure un accord avec le gou‐ vernement d’une autre province, d’un territoire, du Canada ou encore d’un pays ou d’un État étrangers à toute fin liée à la présente loi. 8(2) Without limiting the generality of subsection (1), an agreement may provide for 8(2) Sans que soit limitée la portée générale du para‐ graphe (1), tout accord peut prévoir : (a) the collection, use and disclosure of information, including personal information, or a) la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements, y compris des renseignements per‐ sonnels; (b) the recognition of offset credits granted under similar regulatory schemes for offset credits in other jurisdictions. b) la reconnaissance des crédits compensatoires qui sont accordés sous le régime des systèmes de régle‐ mentation similaires relatifs aux crédits compensa‐ toires établis par d’autres autorités législatives. Climate Change Act 2018, c.11 23 8(3) Without limiting the generality of subsection (1), the Minister may enter into agreements with the Govern‐ ment of Canada with respect to carbon pricing and funds generated from carbon pricing. 8(3) Sans que soit limitée la portée générale du para‐ graphe (1), le ministre peut conclure un accord avec le gouvernement du Canada portant sur la tarification du carbone et sur les fonds qui en découlent. Forms 2020, c.3, s.8 Formules 2020, ch. 3, art. 8 8.1(1) The Minister may establish forms for the pur‐ poses of any provision of this Act or the regulations. 8.1(1) Le ministre peut établir des formules aux fins d’application des dispositions de la présente loi ou de ses règlements. 8.1(2) The Minister may establish the form and con‐ tent of a form. 8.1(2) Le ministre peut préciser la forme et la teneur des formules. 8.1(3) The Minister may determine whether a form es‐ tablished by the Minister is required to be signed, certi‐ fied or made under oath or solemn declaration and any additional requirements respecting signatures. 8.1(3) Le ministre peut déterminer si les formules qu’il établit doivent être signées, certifiées ou établies sous serment ou par déclaration solennelle et prescrire des exigences supplémentaires ayant trait à leur signature. 8.1(4) The Minister may, in forms, collect personal information either directly from the individual con‐ cerned, or indirectly, from any other person authorized to complete the form. 8.1(4) Le ministre peut, au moyen des formules, re‐ cueillir des renseignements personnels, que ce soit direc‐ tement du particulier concerné ou indirectement par l’intermédiaire de toute autre personne autorisée à rem‐ plir la formule. 8.1(5) The Regulations Act does not apply to the forms established by the Minister or to the requirements refer‐ red to in subsection (3). 8.1(5) La Loi sur les règlements ne s’applique ni aux formules qu’établit le ministre ni aux exigences prévues au paragraphe (3). 8.1(6) If there is a conflict or an inconsistency between a form established by the Minister and any provision of this Act or the regulations, the provision of the Act or regulation prevails. 2020, c.3, s.8 8.1(6) La présente loi et ses règlements l’emportent sur toute formule incompatible qu’établit le ministre. 2020, ch. 3, art. 8 Service of documents 2020, c.3, s.8 Signification de documents 2020, ch. 3, art. 8 8.2(1) A Ministerial order, a notice or other document to be served on a person under this Act or the regulations is sufficiently served 8.2(1) Tout arrêté ministériel, avis ou autre document qui doit être signifié à une personne sous le régime de la présente loi ou de ses règlement est adéquatement signi‐ fié : (a) if it is served in the manner in which personal service may be made under the Rules of Court, a) soit s’il est signifié selon le mode de signification personnelle que prévoient les Règles de procédure; (b) if it is mailed prepaid registered mail to the last address of that person reported to the Minister under this Act or the regulations, or b) soit s’il est envoyé par courrier recommandé af‐ franchi à la dernière adresse qu’elle a fournie au mi‐ nistre en application de la présente loi ou de ses règlements; 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 24 (c) if it is served by any other means prescribed by the regulations. c) soit s’il est signifié de toute autre manière que prévoient les règlements. 8.2(2) Service by prepaid registered mail under para‐ graph (1)(b) shall be deemed to be effected five days af‐ ter the date of mailing. 2020, c.3, s.8 8.2(2) La signification à laquelle il est procédé par courrier recommandé affranchi comme il est prévu à l’alinéa (1)b) est réputée avoir été effectuée cinq jours après la date de la mise à la poste du document. 2020, ch. 3, art. 8 Recovery of amount 2020, c.3, s.8 Recouvrement d’une créance 2020, ch. 3, art. 8 8.3(1) The Minister may issue a certificate stating an amount that is due and payable under this Act or the reg‐ ulations, including interest, if any, and the name of the person by whom the same is due and payable. 8.3(1) Le ministre peut délivrer un certificat indiquant à la fois le montant qui est dû et exigible sous le régime de la présente loi ou de ses règlements, y compris les in‐ térêts, le cas échéant, et le nom de la personne qui en est redevable. 8.3(2) The certificate may be filed in the Court of King’s Bench and shall be entered and recorded in the Court of King’s Bench, and when so entered and re‐ corded becomes a judgment of that Court and may be enforced as a judgment obtained in that Court by the Crown in right of the Province against the person named in the certificate for a debt of the amount specified in the certificate. 8.3(2) Le certificat peut être déposé auprès de la Cour du Banc du Roi et y est inscrit et enregistré, après quoi, il devient un jugement de la Cour et peut être exécuté en tant que jugement obtenu de celle-ci par la Couronne du chef de la province à l’encontre de la personne nommée au certificat pour une créance dont le montant y est éga‐ lement précisé. 8.3(3) All reasonable costs and charges attendant on the filing, entering and recording of the certificate shall be recovered in like manner as if the amount of the costs and charges had been included in the certificate. 2020, c.3, s.8; 2023, c.17, s.30 8.3(3) Tous les dépens et frais raisonnables afférents au dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du certifi‐ cat sont recouvrés de la même manière que si leur mon‐ tant avait été inclus dans le certificat. 2020, ch. 3, art. 8; 2023, ch. 17, art. 30 Offences and penalties 2020, c.3, s.8 Infractions et peines 2020, ch. 3, art. 8 8.4(1) A person who does any of the following com‐ mits an offence, and is liable on conviction, for each of‐ fence, if an individual, to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both, and if a person other than an indi‐ vidual, to a fine of not more than $1,000,000: 8.4(1) Commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité à l’égard de chaque infraction, est pas‐ sible d’une amende maximale de 50 000 $ ou d’un em‐ prisonnement maximal d’un an, ou de ces deux peines, dans le cas d’un particulier ou d’une amende maximale de 1 000 000 $ dans le cas d’une personne autre qu’un particulier, quiconque : (a) makes a statement in any information or mate‐ rial submitted, provided, produced, delivered or given to or filed with the Minister or any person acting un‐ der the authority of the Minister that is misleading or untrue or does not state a fact that is required to be stated or that is necessary to make the statement not misleading; a) fait une déclaration trompeuse ou erronée ou ne relate pas un fait dont la présentation est exigée ou né‐ cessaire pour qu’elle ne soit pas trompeuse dans tout renseignement ou tout document qui est produit ou déposé auprès du ministre ou de quiconque relève de lui ou qui leur est fourni, remis ou donné; Climate Change Act 2018, c.11 25 (b) violates or fails to comply with a Ministerial or‐ der made under this Act; b) contrevient ou omet de se conformer à un arrêté ministériel pris en vertu de la présente loi; (c) violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Schedule A; and c) contrevient ou omet de se conformer aux disposi‐ tions de la présente loi dont la liste figure à l’an‐ nexe A; (d) violates or fails to comply with any provision of the regulations. d) contrevient ou omet de se conformer à toute dis‐ position des règlements. 8.4(2) When a person is convicted of an offence under this Act or the regulations, the convicting judge may, in addition to any other penalty imposed under this Act or the regulations, make an order 8.4(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’avoir commis une infraction que prévoient la présente loi ou ses règlements, le juge qui prononce la condamna‐ tion peut, en sus de toute peine infligée en vertu de la présente loi ou de ses règlements, par ordonnance : (a) prohibiting the offender from doing anything that may result in the continuation or repetition of the offence, a) interdire au contrevenant de faire quoi que ce soit qui pourrait faire en sorte que l’infraction se poursui‐ ve ou se répète; (b) requiring the offender to take within the time or in the manner set out in the order any action that could reduce or limit greenhouse gas emissions, b) lui enjoindre de prendre toute mesure qui pour‐ rait réduire ou limiter les émissions de gaz à effet de serre selon les modalités de temps ou autres qui y sont prévues; (c) directing an offender who has an unfulfilled compliance obligation to fulfil the compliance obliga‐ tion by paying into the Fund the amount of the com‐ pliance obligation and any interest on that amount, or c) enjoindre au contrevenant qui n’a pas respecté une obligation en matière de conformité de l’acquitter en versant au Fonds la somme liée à celle-ci et les in‐ térêts qui y sont afférents; (d) requiring the offender to comply with any other conditions that the judge considers necessary. d) lui enjoindre de se conformer aux autres condi‐ tions qu’il estime indiquées. 8.4(3) If an offence referred to in subsection (1) con‐ tinues for more than one day, 8.4(3) Si l’infraction prévue au paragraphe (1) se pour‐ suit pendant plus d’un jour : (a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine provided for under subsection (1) mul‐ tiplied by the number of days during which the of‐ fence continues, and a) l’amende minimale qui peut être infligée corres‐ pond à celle que fixe ce paragraphe, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se pour‐ suit; (b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine provided for under subsection (1) mul‐ tiplied by the number of days during which the of‐ fence continues. 2020, c.3, s.8 b) l’amende maximale qui peut être infligée corres‐ pond à celle que fixe ce paragraphe, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se pour‐ suit. 2020, ch. 3, art. 8 Limitation period 2020, c.3, s.8 Prescription 2020, ch. 3, art. 8 8.5 A proceeding with respect to an offence under this Act or the regulations may be instituted at any time 8.5 Les poursuites relatives à une infraction que pré‐ voient la présente loi ou ses règlements peuvent être in‐ 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 26 within two years after the time when the subject matter of the proceeding arose. 2020, c.3, s.8 tentées à tout moment dans les deux ans qui suivent la date des faits y ayant donné lieu. 2020, ch. 3, art. 8 Compliance with obligations 2020, c.3, s.8 Respect des obligations 2020, ch. 3, art. 8 8.6 The owner or operator of an industrial facility is responsible for ensuring compliance with the obligations imposed on the industrial facility under this Act and the regulations. 2020, c.3, s.8 8.6 Il incombe au propriétaire ou à l’exploitant d’une installation industrielle de voir au respect des obligations imposées à l’égard de celle-ci au titre de la présente loi et de ses règlements. 2020, ch. 3, art. 8 Administration Application 9 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 9 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 10(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 10(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè‐ glement : (a) prescribing any other gas or any category of gas for the purposes of the definition “greenhouse gas” in section 1; a) prévoir les autres gaz ou les catégories de gaz de‐ vant être inclus dans la définition de « gaz à effet de serre » à l’article 1; (a.1) for the purposes of the definition “compliance option” in section 1, prescribing other types of credits; a.1) pour l’application de la définition d’« option de conformité » à l’article 1, prévoir d’autres types de crédits; (a.2) for the purposes of the definition “compliance period” in section 1, prescribing compliance periods; a.2) pour l’application de la définition de « période de conformité » à l’article 1, prescrire des périodes de conformité; (a.3) for the purposes of the definition “industrial facility” in section 1, prescribing other activities; a.3) pour l’application de la définition d’« installa‐ tion industrielle » à l’article 1, prévoir d’autres activi‐ tés; (a.4) for the purposes of the definition “offset credit” in section 1, prescribing activities; a.4) pour l’application de la définition de « crédit compensatoire » à l’article 1, prévoir des activités; (a.5) for the purposes of the definition “perform‐ ance credit” in section 1, respecting performance credits, including setting the greenhouse gas emis‐ sions reductions threshold that must be reached by a regulated facility in order to be awarded a perform‐ ance credit or prescribing the manner of determining the threshold; a.5) pour l’application de la définition de « crédit de performance » à l’article 1, prévoir des dispositions concernant les crédits de performance, y compris fixer le niveau minimal de réduction des émissions de gaz à effet de serre qu’une installation assujettie doit attein‐ dre afin d’obtenir un crédit de performance ou prévoir le mode de détermination de ce niveau; (a.6) for the purposes of section 1.1, prescribing the manner of determining the carbon dioxide equivalent a.6) pour l’application de l’article 1.1, prévoir le mode de détermination de l’équivalent en dioxyde de Climate Change Act 2018, c.11 27 and prescribing the value of the global warming po‐ tential; carbone et fixer la valeur du potentiel de réchauffe‐ ment planétaire; (b) prescribing any other purpose related to climate change for the purposes of subparagraph 4(9)(a)(viii); b) fixer des objectifs relatifs aux changements cli‐ matiques pour l’application du sous alinéa 4(9)a)(viii); (b.1) respecting the payment into the Fund of any or all amounts payable to the Crown in right of the Prov‐ ince through the operation of the regulations or stand‐ ards made under this section; b.1) prévoir des dispositions concernant le verse‐ ment au Fonds d’une partie ou de la totalité des sommes à payer à la Couronne du chef de la province par l’effet des règlements pris ou des normes établies sous le régime du présent article; (b.2) prescribing a rate of interest for the purposes of subsection 4(11.1); b.2) fixer le taux d’intérêt pour l’application du pa‐ ragraphe 4(11.1); (c) prescribing any information for the purposes of 7(2)(d); c) prévoir les renseignements visés à l’alinéa 7(2)d); (c.1) for the purposes of paragraph 7.1(2)(b), pre‐ scribing other documents; c.1) pour l’application de l’alinéa 7.1(2)b), prévoir d’autres documents; (c.11) respecting the designation of an industrial fa‐ cility as an opted-in facility, including the term and revocation of that designation; c.11) prévoir des dispositions concernant la dési‐ gnation d’une installation industrielle à titre d’instal‐ lation participante, notamment la durée de la désignation et sa révocation; (c.2) for the purposes of section 7.11, respecting the registration of regulated facilities, including c.2) pour l’application de l’article 7.11, prévoir des dispositions concernant l’enregistrement d’installa‐ tions assujetties, notamment : (i) prescribing the manner and procedures to be followed for registration, (i) établir le mode et la procédure d’enregistre‐ ment, (ii) prescribing registration fees, (ii) fixer les droits d’enregistrement, (iii) prescribing information to be provided for the purposes of registration, and (iii) prévoir les renseignements à fournir aux fins d’enregistrement, (iv) prescribing terms and conditions to which registrations may be subject; (iv) prévoir les modalités et conditions aux‐ quelles l’enregistrement peut être assujetti; (c.21) respecting the creation, operation and man‐ agement of one or more public registries; c.21) prévoir des dispositions concernant tant la création d’un ou de plusieurs registres publics que leur fonctionnement et leur gestion; (c.3) for the purposes of section 7.12, respecting the reduction of greenhouse gas emissions by regulated facilities, including c.3) pour l’application de l’article 7.12, prévoir des dispositions concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre émanant des installations assujet‐ ties, notamment : (i) establishing the bases on which regulated fa‐ cilities are required to reduce their greenhouse gas (i) établir les bases sur lesquelles les installations assujetties sont tenues de réduire leurs émissions de 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 28 emissions, including on an absolute basis or an emissions intensity basis, gaz à effet de serre, y compris la réduction absolue ou la réduction d’intensité, (ii) prescribing the manner in which and the means by which regulated facilities are required to reduce greenhouse gas emissions, (ii) prescrire les modalités de réduction des émis‐ sions de gaz à effet de serre des installations assu‐ jetties ainsi que les méthodes pour ce faire, (iii) prescribing the date by which greenhouse gas emissions are to be reduced by regulated facili‐ ties, (iii) fixer la date limite de réduction des émis‐ sions de gaz à effet de serre des installations assu‐ jetties, (iv) establishing compliance obligations for regu‐ lated facilities that do not reduce their greenhouse gas emissions under section 7.12, (iv) établir les obligations en matière de confor‐ mité des installations assujetties qui ne réduisent pas leurs émissions de gaz à effet de serre sous le régime de l’article 7.12, (v) prescribing the manner in which and the date by which compliance obligations must be fulfilled, and (v) prescrire les modalités de temps ou autres re‐ lativement au respect des obligations en matière de conformité, (vi) prescribing penalties for the non-fulfilment of a compliance obligation; (vi) prévoir des pénalités en cas du non-respect d’une obligation en matière de conformité; (c.31) for the purposes of section 7.2 or 7.21, re‐ specting the monitoring of greenhouse gas emissions, the submission of greenhouse gas emissions reports and the verification of these reports, including c.31) pour l’application de l’article 7.2 ou 7.21, pré‐ voir des dispositions concernant tant la surveillance des émissions de gaz à effet de serre que la remise de déclarations d’émissions et la vérification de ces dé‐ clarations, y compris : (i) prescribing the time for submission of the re‐ ports, (i) prescrire les délais pour la remise des déclara‐ tions, (ii) prescribing the content of the reports, and (ii) prescrire leur contenu, (iii) prescribing the means by which the reports must be submitted; (iii) établir leur mode de remise; (c.4) for the purposes of section 7.3, prescribing the method of calculating greenhouse gas emissions; c.4) pour l’application de l’article 7.3, prévoir des dispositions concernant le mode de calcul des émis‐ sions de gaz à effet de serre; (c.41) respecting compliance obligations, including the registration of compliance obligations and the pro‐ vision of compliance reports; c.41) prévoir des dispositions concernant les obliga‐ tions en matière de conformité, notamment leur enre‐ gistrement et la fourniture de rapports de conformité; (c.5) respecting compliance options, including c.5) prévoir des dispositions concernant les options de conformité, notamment : (i) respecting the creation, the registration, the obtention, the distribution, the exchange, the trad‐ ing, the sale, the use, the variation and the cancella‐ tion of compliance options, (i) leur création, leur enregistrement, leur obten‐ tion, leur distribution, leur échange, leur négocia‐ tion, leur vente, leur utilisation, leur variation et leur annulation, Climate Change Act 2018, c.11 29 (ii) respecting the imposition of requirements, terms, conditions, limits or prohibitions in respect of the creation, the registration, the obtention, the distribution, the exchange, the trading, the sale, the use, the variation and the cancellation of compli‐ ance options, and (ii) l’application d’exigences, de modalités, de conditions, de limites ou d’interdictions concernant leur création, leur enregistrement, leur obtention, leur distribution, leur échange, leur négociation, leur vente, leur utilisation, leur variation et leur an‐ nulation, (iii) respecting the recognition of offset credits granted under similar regulatory schemes for offset credits in other jurisdictions; (iii) la reconnaissance des crédits compensatoires qui sont accordés sous le régime de systèmes de ré‐ glementation similaires relatifs aux crédits com‐ pensatoires établis par d’autres autorités législatives; (c.6) prescribing information and documents that must be retained by regulated facilities and the period for which the information must be retained; c.6) prévoir les renseignements et documents que les installations assujetties doivent conserver et fixer leur période de conservation; (c.61) for the purposes of section 7.71, respecting the imposition, payment and enforcement of adminis‐ trative penalties, including c.61) pour l’application de l’article 7.71, prévoir des dispositions concernant l’infliction de pénalités admi‐ nistratives, leur paiement ainsi que leur exécution, y compris : (i) prescribing the amounts that may be imposed as administrative penalties, including minimum and maximum amounts, (i) fixer leur montant, y compris leur montant mi‐ nimal et maximal, (ii) prescribing provisions of this Act, the regula‐ tions or the standards for which a notice of admin‐ istrative penalty may be issued, (ii) indiquer les dispositions de la présente loi, de ses règlements ou des normes à l’égard desquelles un avis de pénalité administrative peut être délivré, (iii) prescribing the form of the notice of admin‐ istrative penalty, (iii) établir la forme de l’avis de pénalité admi‐ nistrative, (iv) determining the amounts of administrative penalties, which may vary according to the nature or frequency of the violation or failure to comply, and whether the person in violation or in non compliance is an individual or person other than an individual, and (iv) déterminer le montant des pénalités adminis‐ tratives, lequel peut varier, d’une part, en fonction de la nature ou de la fréquence de la contravention ou du défaut de se conformer et, d’autre part, selon que le contrevenant ou la personne constatée en dé‐ faut de conformité est un particulier ou une per‐ sonne autre qu’un particulier, (v) governing appeals, including establishing an appeal mechanism for persons on whom an admin‐ istrative penalty has been imposed and conferring authority on a specified person or body to whom an appeal may be made, which may include a court; (v) régir les appels, y compris l’établissement d’un mécanisme d’appel à l’intention des per‐ sonnes auxquelles une pénalité administrative a été infligée, dont l’octroi à une personne ou à un orga‐ nisme déterminés, celui-ci pouvant être un tribunal, du pouvoir d’être saisi d’un appel; (c.7) governing appeals for the purposes of section 7.91, including establishing an appeal mechanism and conferring authority on a specified person or body to whom an appeal may be made, which may include a court; c.7) pour l’application de l’article 7.91, régir les ap‐ pels, y compris l’établissement d’un mécanisme d’ap‐ pel, dont l’octroi à une personne ou à un organisme déterminés, celui-ci pouvant être un tribunal, du pou‐ voir d’être saisi d’un appel; 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 30 (c.71) for the purposes of paragraph 8.2(1)(c), pre‐ scribing other means of service; c.71) pour l’application de l’alinéa 8.2(1)c), prévoir d’autres modes de signification; (c.8) respecting exemptions from any requirement of this Act, the regulations or the standards or from any provision of this Act, the regulations or the stand‐ ards; c.8) prévoir des dispositions concernant les exemp‐ tions soit de toute exigence prévue par la présente loi, ses règlements ou les normes, soit de l’application de toute disposition de la présente loi, de ses règlements ou des normes; (c.9) respecting the circumstances under which and the conditions on which exemptions referred to in paragraph (c.8) apply; c.9) prévoir des dispositions concernant les circons‐ tances dans lesquelles et les conditions auxquelles s’appliquent les exemptions visées à l’alinéa c.8); (d) Repealed: 2020, c.3, s.9 d) Abrogé : 2020, ch. 3, art. 9 (e) respecting fees for the purposes of this Act, the regulations and the standards; e) prévoir des dispositions concernant les droits ou les frais pour l’application de la présente loi, de ses règlements ou des normes; (f) defining any word or expression used in this Act but not defined in this Act, for the purposes of this Act, the regulations or the standards; f) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’applica‐ tion de la présente loi, de ses règlements ou des normes; (f.1) prescribing anything required or authorized by this Act to be prescribed; f.1) prendre toute autre mesure d’ordre réglemen‐ taire prévue par la présente loi; (g) respecting any other matter that may be neces‐ sary for the proper administration of this Act. g) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. 10(2) The Minister may make a standard in respect of all matters in respect of which the Lieutenant-Governor in Council has authority to make a regulation, excluding those matters in paragraphs (1)(a), (b), (c), (c.61) and (c.7). 10(2) Le ministre peut établir des normes dans tous les domaines où le lieutenant-gouverneur en conseil a le pouvoir de prendre des règlements, exception faite de ceux prévus aux alinéas (1)a), b), c), c.61) et c.7). 10(3) A regulation or standard made under this section may be retroactive to any date, including a date before the commencement of this subsection. 10(3) Les règlements pris ou les normes établies en vertu du présent article peuvent produire un effet rétro‐ actif à une date donnée, y compris à une date antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe. 10(4) A regulation authorized by this section may in‐ corporate by reference, in whole or in part, any regula‐ tory instrument, any code, any standard established by the Minister or other standard, any procedure or any guideline as it is amended from time to time before or af‐ ter the making of the regulation or as it read at a fixed time and may require compliance with the regulatory in‐ strument, code, standard, procedure or guideline so in‐ corporated. 10(4) Les règlements autorisés par le présent article peuvent incorporer par renvoi, en totalité ou en partie, soit une version déterminée dans le temps de tout texte réglementaire, tout code, toute norme établie par le mi‐ nistre ou autre norme, toute procédure ou toute ligne di‐ rectrice, soit une version de ceux-ci avec toutes les modifications successives apportées avant ou après qu’un règlement soit pris et peuvent exiger leur respect. 10(5) A standard authorized by this section may incor‐ porate by reference, in whole or in part, any regulatory 10(5) Les normes autorisées par le présent article peuvent incorporer par renvoi, en totalité ou en partie, Climate Change Act 2018, c.11 31 instrument, any code, any other standard, any procedure or any guideline as it is amended from time to time be‐ fore or after the making of the standard or as it read at a fixed time and may require compliance with the regula‐ tory instrument, code, standard, procedure or guideline so incorporated. soit une version déterminée dans le temps de tout texte réglementaire, tout code, toute autre norme, toute procé‐ dure ou toute ligne directrice, soit une version de ceux-ci avec toutes les modifications successives apportées avant ou après qu’une norme soit établie et peuvent exi‐ ger leur respect. 10(6) Regulations or standards made under this section may vary in respect of different processes used, green‐ house gases, facilities, businesses, sectors or products or in respect of different categories of processes used, greenhouse gases, facilities, businesses, sectors or prod‐ ucts. 10(6) Les règlements pris ou les normes établies en vertu du présent article peuvent varier en fonction soit des différents procédés utilisés, gaz à effet de serre, ins‐ tallations, entreprises, secteurs ou produits, soit des dif‐ férentes catégories de ceux-ci. 10(7) A regulation or a standard made under this sec‐ tion may be general or particular in its application. 10(7) Les règlements pris ou les normes établies en vertu du présent article peuvent avoir une portée géné‐ rale ou particulière. 10(8) The Regulations Act does not apply to the stand‐ ards made under this section. 10(8) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux normes établies en vertu du présent article. 10(9) If there is a conflict or an inconsistency between a regulation made by the Lieutenant-Governor in Coun‐ cil under this Act and a standard made by the Minister under this Act, the regulation prevails but in all other re‐ spects a standard has the same force and effect as a regu‐ lation. 10(9) En cas d’incompatibilité entre un règlement que prend le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la présente loi et une norme qu’établit le ministre en vertu de celle-ci, le règlement l’emporte, mais une norme pro‐ duit le même effet qu’un règlement à tous autres égards. 10(10) In a regulation made under this section, the Lieutenant-Governor in Council may delegate a matter to the Minister or confer a discretion on the Minister. 2020, c.3, s.9; 2020, c.20, s.2 10(10) Dans tout règlement pris en vertu du présent ar‐ ticle, le lieutenant gouverneur en conseil peut déléguer une question au ministre ou lui conférer un pouvoir dis‐ crétionnaire. 2020, ch. 3, art. 9; 2020, ch. 20, art. 2 Notice and publication of standards 2020, c.3, s.10 Avis et publication des normes 2020, ch. 3, art. 10 10.1(1) If a standard is made under section 10, the Minister shall as soon as the circumstances permit after the standard is made 10.1(1) Dès que les circonstances le permettent après avoir établi une norme en vertu de l’article 10, le minis‐ tre : (a) publish the standard on the website of the De‐ partment of Environment and Local Government, and a) la publie sur le site Web du ministère de l’Envi‐ ronnement et des Gouvernements locaux; (b) publish in The Royal Gazette notice of the stand‐ ard. b) en publie un avis dans la Gazette royale. 10.1(2) The Minister shall without delay after a stand‐ ard is made make a copy of the standard available for public inspection at the head office and each regional of‐ fice of the Department of Environment and Local Gov‐ 10.1(2) Dès qu’il établit une norme, le ministre permet au public d’en consulter un exemplaire au bureau princi‐ pal du ministère de l’Environnement et des Gouverne‐ ments locaux et à chacun de ses bureaux régionaux pendant les heures normales d’ouverture. 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 32 ernment during the normal business hours of the Depart‐ ment. 10.1(3) If notice of a standard has been published in The Royal Gazette as required under paragraph (1)(b), any person affected by the standard shall be deemed to have notice of it when it is published in accordance with paragraph (1)(a). 2020, c.3, s.10 10.1(3) Si l’avis d’une norme est publié dans la Gazet‐ te royale conformément à l’alinéa (1)b), chaque per‐ sonne qu’elle concerne est réputée en avoir été avisée à la date à laquelle la norme a été publiée conformément à l’alinéa (1)a). 2020, ch. 3, art. 10 Proof of the making of a standard 2020, c.3, s.10 Preuve de l’établissement d’une norme 2020, ch. 3, art. 10 10.2(1) Proof of the making of a standard on a speci‐ fied day may be made by a certificate purporting to be signed by the Minister. 10.2(1) La preuve de l’établissement d’une norme à une date déterminée peut se faire au moyen d’un certifi‐ cat apparemment signé par le ministre. 10.2(2) A document that purports to be a certificate of the Minister under subsection (1) may be adduced in evi‐ dence in any court and when so adduced is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the statements contained in the certificate without proof of the appoint‐ ment, authority or signature of the Minister. 10.2(2) Un document paraissant être un certificat du ministre prévu au paragraphe (1) peut être présenté comme preuve devant un tribunal et il fait alors foi, en l’absence de preuve contraire, des déclarations contenues dans le certificat, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, l’autorité ni l’authenticité de la signature du ministre. 10.2(3) A person against whom a certificate referred to in subsection (1) is produced may, with leave of the court, require the attendance of a person designated by the Minister for purposes of cross-examination. 2020, c.3, s.10 10.2(3) Avec la permission du tribunal, la personne à l’encontre de qui est produit le certificat prévu au para‐ graphe (1) peut exiger la comparution de la personne que désigne le ministre pour les besoins du contre interrogatoire. 2020, ch. 3, art. 10 Review of Act 2020, c.3, s.10 Révision de la Loi 2020, ch. 3, art. 10 10.3 The Minister shall undertake a revision of this Act every five years or at any shorter interval the Minis‐ ter considers appropriate. 2020, c.3, s.10 10.3 Le ministre entreprend la révision de la présente loi tous les cinq ans ou dans un délai plus court s’il le juge opportun. 2020, ch. 3, art. 10 Commencement Entrée en vigueur 11(1) Subject to subsection (2), this Act or any provi‐ sion of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 11(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vi‐ gueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. 11(2) Subsections 3(1), (2), (3) and (4) of this Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2016. 11(2) Les paragraphes 3(1), (2), (3) et (4) de la pré‐ sente loi sont réputés être entrés en vigueur le 1er jan‐ vier 2016. Climate Change Act 2018, c.11 33 SCHEDULE A ANNEXE A Number of provision Disposition 7.11 7.12(1) 7.12(3) 7.2(1) 7.21(2) 7.3(2) 7.41 7.5(1) 7.51 7.8(4) 2020, c.3, s.11 7.11 7.12(1) 7.12(3) 7.2(1) 7.21(2) 7.3(2) 7.41 7.5(1) 7.51 7.8(4) 2020, ch. 3, art. 11 N.B. This Act, with the exception of subsection 4(12), was proclaimed and came into force April 1, 2018. N.B. La présente loi, à l’exception du paragraphe 4(12), a été proclamée et est entrée en vigueur le 1er avril 2018. N.B. Subsection 4(12) was proclaimed and came into force September 30, 2018. N.B. Le paragraphe 4(12) a été proclamé et est entré en vigueur le 30 septembre 2018. N.B. This Act is consolidated to June 16, 2023. N.B. La présente loi est refondue au 16 juin 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2018, ch. 11 Loi sur les changements climatiques 34