Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Order (SI/2009-61)

Current to August 29, 2016 Last amended on June 18, 2009 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Order CODIFICATION Décret des certificats d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada SI/2009-61 TR/2009-61 Current to August 29, 2016 Last amended on June 18, 2009 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to August 29, 2016. The last amendments came into force on June 18, 2009. Any amendments that were not in force as of August 29, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 29 août 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 18 juin 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 29 août 2016 sont énoncées à la fin de ce doc‐ ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to August 29, 2016 Last amended on June 18, 2009 iii À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Order Décret des certificats d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada SCHEDULE Terms and Conditions for the Issuance of Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada ANNEXE Conditions de délivrance d’un certificat d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada Current to August 29, 2016 Last amended on June 18, 2009 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 Registration Enregistrement SI/2009-61 July 8, 2009 TR/2009-61 Le 8 juillet 2009 DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ACT LOI SUR LE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Order Décret des certificats d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada Whereas, pursuant to section 4a of the Department of Agriculture and Agri-Food Actb, the powers, duties and functions of the Minister of Agriculture and Agri Food extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Gov ernment of Canada, relating to, among other things, agriculture and products derived from agriculture; Attendu que, en vertu de l’article 4a de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaireb, les pouvoirs et fonctions du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou orga nismes fédéraux et liés entre autres à l’agriculture et aux produits dérivés de l’agriculture; Whereas distilled spirits are produced from botanical substances or products derived from them and, as such, constitute products derived from agriculture; Attendu que les spiritueux distillés sont produits à partir de substances végétales ou de produits dérivés de celles-ci et, à ce titre, constituent des produits dé rivés de l’agriculture; And whereas certain of Canada’s trading partners re quire as a condition to the importation of distilled spirits from Canada that the distilled spirits be ac companied by a certificate issued by a duly autho‐ rized official of the Government of Canada attesting to the age and origin of the distilled spirits; Attendu que certains des partenaires commerciaux du Canada requièrent, à titre de condition d’importa tion de spiritueux distillés du Canada, qu’ils soient accompagnés d’un certificat délivré par un représen tant dûment autorisé par le gouvernement du Canada attestant l’âge et l’origine des spiritueux dis tillés, Therefore, the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 4a of the Department of Agricul ture and Agri-Food Actb, hereby authorizes inspectors designated pursuant to section 5.01c of that Act to is sue certificates in accordance with the terms and conditions set out in the annexed schedule attesting to the age and origin of distilled spirits that are pro duced or packaged in Canada in accordance with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Reg ulationsd. À ces causes, le ministre de l’Agriculture et de l’A groalimentaire, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 4a de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaireb, autorise les ins pecteurs désignés aux termes de l’article 5.01c de cette loi à délivrer des certificats conformément aux conditions prévues à l’annexe ci-après attestant l’âge et l’origine des spiritueux distillés qui sont produits ou emballés au Canada conformément aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et droguesd. Ottawa, June 18, 2009 Ottawa, le 18 juin 2009 GERRY RITZ Minister of Agriculture and Agri-Food Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, GERRY RITZ a S.C. 1994, c. 38, s. 5 a L.C. 1994, ch. 38, art. 5 b R.S., c. A-9; S.C. 1994, c. 38, s. 2 b L.R., ch. A-9; L.C. 1994, ch. 38, art. 2 c S.C. 1994, c. 38, s. 6 c L.C. 1994, ch. 38, art. 6 d C.R.C., c. 870 d C.R.C., ch. 870 Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Or der Décret des certificats d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada SCHEDULE Terms and Conditions for the Issuance of Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada ANNEXE Conditions de délivrance d’un certificat d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada Current to August 29, 2016 Last amended on June 18, 2009 5 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 SCHEDULE ANNEXE Terms and Conditions for the Issuance of Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Conditions de délivrance d’un certificat d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada 1 (1) No certificate attesting to the age and origin of distilled spirits (“spirits”) that are produced or packaged in Canada (“Certificate of Age and Origin”) shall be issued by an inspec tor designated by the Minister of Agriculture and Agri-Food (“Inspector”) unless (a) the information set out in the certificate can be veri fied from the records of the producer or packager; and (b) all casks, barrels and drums that are used by a produc er or packager for the storage or delivery of spirits are clearly and legibly marked with the month and year of original warehousing. 1 (1) Aucun certificat attestant l’âge et l’origine des spiri tueux distillés (ci-après « spiritueux ») qui sont produits ou emballés au Canada (ci-après « certificat d’âge et d’origine ») ne peut être délivré par un inspecteur désigné par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après « inspec teur ») à moins que : a) les renseignements figurant sur le certificat ne puissent être vérifiés dans les registres du producteur ou de l’em balleur; b) toutes les futailles et tous les tonneaux et barils utilisés par un producteur ou un emballeur pour entreposer ou li vrer un spiritueux portent une mention claire et lisible du mois et de l’année de l’entreposage original. (2) An Inspector shall not accept a certificate attesting to the age of any spirits brought into the facilities of a producer or packager unless the certificate has been endorsed by a gov ernment official of the country of origin of the spirits. (2) L’inspecteur n’acceptera aucun certificat attestant l’âge d’un spiritueux apporté dans les installations d’un producteur ou d’un emballeur, à moins que ce certificat n’ait été homolo gué par un représentant du pays d’origine du spiritueux. 2 If whisky that is to be exported is a blend containing more than 9.090 per cent imported spirits, a Certificate of Age and Origin shall (a) specify the percentage of domestic and imported spir its contained in the whisky; and (b) not refer to the whisky as Rye Whisky, Canadian Whisky or Canadian Rye Whisky. 2 Lorsque le whisky destiné à l’exportation est un mélange contenant plus de 9,090 % de spiritueux importés, le certificat d’âge et d’origine : a) doit préciser le pourcentage de spiritueux produits au Canada et de spiritueux importés que contient le whisky; b) ne doit pas porter la mention « rye whisky », « whisky canadien » ou « rye whisky canadien ». 3 (1) Subject to subsection (2), for the purpose of issuing a Certificate of Age and Origin in respect of spirits flavoured by blending into the spirits additional domestic or imported spirits or wine, the resultant product of the blended spirits is deemed to have been warehoused for a period equal to the pe riod of warehousing of the most recently warehoused spirits contained in the resultant product. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), aux fins de délivrance d’un certificat d’âge et d’origine en ce qui concerne les spiri tueux aromatisés par l’ajout de spiritueux ou de vins produits au Canada ou importés, le produit obtenu par ce mélange est réputé avoir été entreposé pendant une période égale à la pé riode d’entreposage du spiritueux qui a été ajouté en dernier au mélange. (2) If the absolute ethyl alcohol content of the spirits or wine that are added as flavouring does not exceed 9.090 per cent of the total quantity of absolute ethyl alcohol contained in the resultant product of the blended spirits, that resultant prod uct is deemed to have been warehoused for a period equal to the period of warehousing of the spirits to which were added the spirits or wine for blending purposes. (2) Le produit obtenu par le mélange de spiritueux est réputé avoir été entreposé pendant une période égale à la période d’entreposage du spiritueux auquel les spiritueux ou le vin ont été ajoutés à des fins de mélange si la quantité d’alcool éthylique absolu des spiritueux ou du vin qui ont été ajoutés comme aromatisants n’est pas supérieure à 9,090 % de la quantité totale d’alcool éthylique absolu que contient le pro duit obtenu. 4 A Certificate of Age and Origin shall only be issued for Canadian brandy blended by the addition of domestic or im ported brandies if at least 75 per cent of the absolute ethyl 4 Un certificat d’âge et d’origine ne sera délivré pour un brandy canadien obtenu par le mélange de brandys produits au Canada ou importés que si au moins 75 % d’alcool Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Or der Décret des certificats d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada SCHEDULE Terms and Conditions for the Issuance of Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada ANNEXE Conditions de délivrance d’un certificat d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada Current to August 29, 2016 Last amended on June 18, 2009 6 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 alcohol content of the resultant product is derived from Cana dian brandy. éthylique absolu du produit obtenu provient de brandy cana dien. 5 A Certificate of Age and Origin shall not be issued in re spect of spirits bottled for export that bear a label containing any reference to Canada, including the word “Canadian” in the trade name, to designate the type of spirits unless at least 75 per cent of the absolute ethyl alcohol content of those bot tled spirits is derived from domestic spirits. 5 Un certificat d’âge et d’origine ne peut être délivré pour un spiritueux embouteillé pour l’exportation portant une éti quette faisant mention du Canada, y compris le mot « cana dien » dans le nom commercial, pour désigner ce type de spi ritueux, à moins que 75 % ou plus d’alcool éthylique absolu que contient le spiritueux provienne de spiritueux produits au Canada.