Certain Ruminants and their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 (SOR/2006-168)

Current to June 27, 2012 Last amended on December 15, 2008 À jour au 27 juin 2012 Dernière modification le 15 décembre 2008 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 CODIFICATION Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits SOR/2006-168 DORS/2006-168 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to June 27, 2012. The last amendments came into force on Decem ber 15, 2008. Any amendments that were not in force as of June 27, 2012 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 juin 2012. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 décembre 2008. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 juin 2012 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Mod ifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 1 Definitions 1 1 Définitions 1 PROHIBITION 2 INTERDICTION 2 2 Prohibition on importation 2 2 Interdiction d’importer 2 REPEAL 6 ABROGATION 6 COMING INTO FORCE 6 ENTRÉE EN VIGUEUR 6 4 Coming into force 6 4 Entrée en vigueur 6 Registration Enregistrement SOR/2006-168 June 27, 2006 DORS/2006-168 Le 27 juin 2006 HEALTH OF ANIMALS ACT LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits The Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 14 of the Health of Animals Acta, hereby make the annexed Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2. En vertu de l’article 14 de la Loi sur la santé des ani mauxa, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire et le ministre de la Sécurité publique et de la Pro tection civile prennent le Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits, ci-après. Ottawa, June 27, 2006 Ottawa, le 27 juin 2006 Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food Stockwell Day Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Chuck Strahl Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Stockwell Day a S.C. 1990, c. 21 a L.C. 1990, ch. 21 1 CERTAIN RUMINANTS AND THEIR PRODUCTS IMPORTATION PROHIBITION REGULATIONS, NO. 2 RÈGLEMENT No 2 INTERDISANT L’IMPORTATION DE CERTAINS RUMINANTS ET DE LEURS PRODUITS INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Definitions 1. (1) The following definitions apply in these Regulations. “Bovinae specified risk material” « matériel à risque spécifié de boviné » “Bovinae specified risk material” means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, spinal cord and dorsal root ganglia of animals of the sub-family Bovinae aged 30 months or older; and (b) the distal ileum and tonsils of ani mals of the sub-family Bovinae of all ages. “BSE slaughter process” « processus d’abattage approprié pour l’ESB » “BSE slaughter process” means any pro cess for slaughtering an animal other than a process in which the animal is subjected, before being slaughtered, to (a) a stunning process in which a device is used to inject compressed air or gas into the animal’s cranial cavity; or (b) a pithing process involving lacera tion, after stunning of the animal, of the animal’s central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument that is introduced into the animal’s cra nial cavity. “feeder goats” [Repealed, SOR/2007-81, s. 1] “feeder sheep” [Repealed, SOR/2007-81, s. 1] “meat product” « produit de viande » “meat product” has the same meaning as in subsection 2(1) of the Meat Inspection Act. 1. (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent au présent règlement. « chèvre d’engrais » [Abrogée, DORS/ 2007-81, art. 1] Définitions « matériel à risque spécifié de boviné » a) Le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des animaux de la sous-famille des bovinés âgés de trente mois ou plus; b) l’iléon distal et les amygdales des animaux de la sous-famille des bovinés de tous âges. « mouton d’engrais » [Abrogée, DORS/ 2007-81, art. 1] « matériel à risque spécifié de boviné » “Bovinae specified risk material” « processus d’abattage approprié pour l’ESB » Tout processus d’abattage d’un animal autre que celui où l’animal est assu jetti, préalablement à son abattage, aux processus suivants : a) un processus selon lequel l’animal est étourdi à l’aide d’un engin injectant de l’air ou un gaz comprimé dans sa boîte crânienne; b) un processus de jonchage compre nant la lacération, après étourdissement de l’animal, de ses tissus nerveux cen traux au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans sa cavité crânienne. « processus d’abattage approprié pour l’ESB » “BSE slaughter process” « produit de viande » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’inspection des viandes. « produit de viande » “meat product” SOR/2006-168 — June 27, 2012 2 Other words and expressions (2) Words and expressions used in these Regulations and not defined in the Health of Animals Act or these Regulations have the same meaning as in section 2 of the Health of Animals Regulations. SOR/2007-81, s. 1. (2) Les termes du présent règlement qui ne sont pas définis dans la Loi sur la santé des animaux ou dans le présent règlement s’entendent au sens de l’article 2 du Règle ment sur la santé des animaux. DORS/2007-81, art. 1. Autres définitions PROHIBITION INTERDICTION Prohibition on importation 2. (1) No person may import into Canada from the United States, during the period beginning on June 27, 2006 and ending on June 30, 2009, any of the fol lowing things: (a) and (b) [Repealed, SOR/2007-81, s. 2] (c) meat products derived from animals of the sub-family Bovinae if the animals were slaughtered by a process other than a BSE slaughter process or the Bovinae specified risk material was not removed from the carcasses of the animals, and things containing those meat products; (d) meat products derived from animals of the species Capra hircus or Ovis aries aged 12 months or older, and things con taining those meat products; (e) ingredients derived from ruminants to be used in animal food, and animal food containing those ingredients; (f) ingredients, other than manure, de rived from ruminants to be used in fertil izer, and fertilizer containing those in gredients; and (g) Bovinae specified risk material and things containing or derived from Bovinae specified risk material. 2. (1) Il est interdit, au cours de la pé riode commençant le 27 juin 2006 et se ter minant le 30 juin 2009, d’importer sur le territoire canadien les choses ci-après, en provenance des États-Unis : a) et b) [Abrogés, DORS/2007-81, art. 2] c) les produits de viande, et toute chose qui en contient, provenant d’animaux de la sous-famille des bovinés si ces ani maux ont été assujettis à un processus d’abattage autre qu’un processus d’abat tage approprié pour l’ESB ou que le ma tériel à risque spécifié de boviné n’a pas été retiré de leur carcasse; d) les produits de viande provenant d’animaux des espèces Capra hircus et Ovis aries âgés de douze mois et plus, et les choses qui en contiennent; e) les ingrédients provenant de rumi nants et destinés à la fabrication d’ali ments pour animaux ainsi que les ali ments pour animaux qui en contiennent; f) les ingrédients, autres que le fumier, provenant de ruminants et destinés à la fabrication d’engrais ainsi que l’engrais qui en contient; g) le matériel à risque spécifié de bovi né et les choses qui en contiennent ou qui en sont dérivées. Interdiction d’importer Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to (a) [Repealed, SOR/2007-81, s. 2] (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux choses qui suivent : Exceptions DORS/2006-168 — 27 juin 2012 3 (b) things derived from animals that are imported for medical use, scientific re search or zoological collections; (c) to (e) [Repealed, SOR/2007-81, s. 2] (f) an animal product, animal by-prod uct or other organism in respect of which paragraph 51(b) of the Health of Animals Regulations applies that is im ported into Canada under a permit issued under section 160 of those Regulations; (g) products of a rendering plant im ported into Canada under a permit issued under section 160 of the Health of Ani mals Regulations; (h) meat products that originated in Ar gentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, New Zealand or Uruguay and that were processed in the United States; (i) meat products that originated in Ar gentina, Australia, Brazil, Chile, New Zealand or Uruguay and that are in tran sit through the United States; (j) meat products to be transported to a community in the United States if the only practical transportation route for the meat products is either a land or a water route through Canada, taking into account the location of the community and the time required to transport them; (k) meat products to be transported non stop in Canada and to be delivered to a cruise ship for use as ships’ stores; (l) meat products that are kept on a ship as ships’ stores; (m) a food containing a meat product that is of insignificant quantity having regard to the nature of the food and the nature of the meat product in the food; a) [Abrogé, DORS/2007-81, art. 2] b) les choses qui sont tirées d’animaux et qui sont importées à des fins médi cales, de recherche scientifique ou de collection zoologique; c) à e) [Abrogés, DORS/2007-81, art. 2] f) tout produit animal, sous-produit ani mal ou autre organisme visés à l’alinéa 51b) du Règlement sur la santé des ani maux, qui sont importés au Canada au titre d’un permis délivré en vertu de l’ar ticle 160 de ce règlement; g) les produits d’une usine de traitement importés au Canada au titre d’un permis délivré en vertu de l’article 160 du Rè glement sur la santé des animaux; h) les produits de viande transformés aux États-Unis et dont le pays d’origine est l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Nouvelle-Zélande ou l’Uruguay; i) les produits de viande en transit aux États-Unis et dont le pays d’origine est l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Chili, la Nouvelle-Zélande ou l’Uru guay; j) les produits de viande destinés aux collectivités des États-Unis vers les quelles la seule voie pratique de trans port est une voie terrestre ou maritime passant par le Canada, laquelle est déter minée en fonction de l’emplacement des collectivités et du temps de transport des produits; k) les produits de viande destinés à être transportés sans interruption au Canada et livrés à un navire de croisière comme approvisionnement de bord; SOR/2006-168 — June 27, 2012 4 (n) meat products to be used for person al consumption if the total weight of the meat products is 5 kg or less; (o) milk or milk derivatives; (p) a hide or skin to be used as raw ma terial for manufacturing products for hu man consumption if the hide or skin does not come from the head of an ani mal; (q) hides or skins that are not for human consumption and derivatives of those hides or skins; (r) wool or derivatives of wool; (s) things that are produced by subject ing bones and tissues, other than Bovinae specified risk material, to rigor ous processes of extraction and purifica tion; (t) finished pet chews, such as dried processed ears, pizzles, hooves or ten dons, that do not contain, and are not de rived from, Bovinae specified risk mate rial; (u) finished pet chews, such as dried processed ears, pizzles, hooves or ten dons, that do not contain, and are not de rived from, any part of the vertebral col umn of animals of the sub-family Bovinae other than the vertebrae of the tail, the transverse processes of the tho racic and lumbar vertebrae, and the wings of the sacrum; (v) commercially prepared pet food that does not contain ingredients derived from animals of the sub-family Bovinae; (w) commercially prepared pet food that contains ingredients derived from ani mals of the sub-family Bovinae if l) les produits de viande qui se trouvent sur un navire et font partie des approvi sionnements de bord; m) les aliments dans lesquels un produit de viande est présent en quantité négli geable, eu égard à la nature des aliments et à celle du produit de viande; n) les produits de viande destinés à la consommation personnelle et dont le poids total ne dépasse pas 5 kg; o) le lait et les dérivés du lait; p) les peaux ou les cuirs à utiliser comme matières brutes pour la fabrica tion de produits destinés à la consomma tion humaine si la peau ou le cuir ne pro viennent pas de la tête d’un animal; q) les cuirs et les peaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine ainsi que leurs dérivés; r) la laine et ses dérivés; s) les choses, autres que du matériel à risque spécifié de boviné, tirées des os et des tissus par des procédés d’extraction et de purification rigoureux; t) les produits finis à mâcher pour ani maux domestiques, tels que les oreilles, pénis, sabots et tendons, transformés et séchés, qui ne proviennent ni ne contiennent de matériel à risque spécifié de boviné; u) les produits finis à mâcher pour ani maux domestiques, tels que les oreilles, pénis, sabots et tendons, transformés et séchés, qui ne proviennent pas de la co lonne vertébrale d’animaux de la sous famille des bovinés ni n’en contiennent quelque partie, à l’exclusion des ver tèbres de la queue, de l’apophyse trans DORS/2006-168 — 27 juin 2012 5 (i) the ingredients are not derived from Bovinae specified risk material, or (ii) the animals from which the ingre dients are derived originated in Ar gentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, New Zealand or Uruguay; (x) protein-free tallow with a maximum level of insoluble impurities of 0.15% by weight, or derivatives made from it; (y) tallow derived from the carcasses of animals of the sub-family Bovinae if the animals were slaughtered by a BSE slaughter process and the Bovinae speci fied risk material was removed from the carcasses, or derivatives of the tallow; (z) dicalcium phosphate derived from the carcasses of animals of the sub-fami ly Bovinae if the animals were slaugh tered by a BSE slaughter process and the Bovinae specified risk material was re moved from the carcasses; (z.1) household garbage from the Unit ed States containing protein from an ani mal; (z.2) aircraft garbage or ship’s refuse, as defined in subsection 47.1(1) of the Health of Animals Regulations; or (z.3) animal food to be fed to sled dogs participating in an official competition taking place north of the 60th parallel. SOR/2007-81, s. 2; SOR/2008-19, s. 1; SOR/2008-246, s. 1; SOR/2008-325, s. 1. verse des vertèbres thoraciques et lom baires et des ailes du sacrum; v) les aliments pour animaux domes tiques préparés commercialement qui ne contiennent pas d’ingrédients provenant d’animaux de la sous-famille des bovi nés; w) les aliments pour animaux domes tiques préparés commercialement qui contiennent des ingrédients provenant d’animaux de la sous-famille des bovi nés et qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes : (i) ces ingrédients ne proviennent pas de matériel à risque spécifié de bovi né, (ii) ces ingrédients proviennent d’ani maux dont le pays d’origine est l’Ar gentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Nouvelle-Zélande ou l’Uruguay; x) le suif exempt de protéines, à une concentration maximale d’impuretés in solubles de 0,15 % en poids, et ses déri vés; y) le suif, et ses dérivés, provenant de la carcasse d’animaux de la sous-famille des bovinés s’ils ont été assujettis à un processus d’abattage approprié pour l’ESB et que le matériel à risque spécifié de boviné a été retiré des carcasses; z) le phosphate dicalcique provenant de la carcasse d’animaux de la sous-famille des bovinés s’ils ont été assujettis à un processus d’abattage approprié pour l’ESB et que le matériel à risque spécifié de boviné a été retiré des carcasses; z.1) les déchets domestiques provenant des États-Unis et contenant des protéines d’animaux; SOR/2006-168 — June 27, 2012 6 z.2) les déchets d’aéronef et les rebuts de navire, au sens du paragraphe 47.1(1) du Règlement sur la santé des animaux; z.3) les aliments pour animaux destinés à être consommés par des chiens de traî neau qui participent à une compétition officielle qui a lieu au nord du 60e paral lèle. DORS/2007-81, art. 2; DORS/2008-19, art. 1; DORS/ 2008-246, art. 1; DORS/2008-325, art. 1. REPEAL ABROGATION 3. [Repeal] 3. [Abrogation] COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 4. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 4. Le présent règlement entre en vi gueur à la date de son enregistrement. Entrée en vigueur