Cellulose Fibre Insulation Regulations (SOR/2016-177)

Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Cellulose Fibre Insulation Regulations CODIFICATION Règlement sur les isolants en fibres cellulosiques SOR/2016-177 DORS/2016-177 Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to January 31, 2017. Any amendments that were not in force as of January 31, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 31 janvier 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 31 janvier 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to January 31, 2017 iii À jour au 31 janvier 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Cellulose Fibre Insulation Regulations Règlement sur les isolants en fibres cellulosiques Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Specifications Caractéristiques techniques 2 Minimum critical radiant flux 2 Flux de rayonnement critique minimal 3 Combustion and loss of mass 3 Perte de masse et combustion 4 Separation of non-cellulosic components 4 Séparation des composants non cellulosiques 5 Corrosiveness — metal 5 Corrosivité — métaux Information Renseignements 6 Required information 6 Renseignements exigés Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 8 Registration 8 Enregistrement Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 Registration Enregistrement SOR/2016-177 June 22, 2016 DORS/2016-177 Le 22 juin 2016 CANADA CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT LOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION Cellulose Fibre Insulation Regulations Règlement sur les isolants en fibres cellulosiques P.C. 2016-604 June 21, 2016 C.P. 2016-604 Le 21 juin 2016 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur suant to section 37 of the Canada Consumer Product Safety Acta, makes the annexed Cellulose Fibre Insu lation Regulations. Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 37 de la Loi canadienne sur la sécuri té des produits de consommationa, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les isolants en fibres cellulosiques, ci-après. a S.C. 2010, c. 21 a L.C. 2010, ch. 21 Current to January 31, 2017 1 À jour au 31 janvier 2017 Cellulose Fibre Insulation Regulations Règlement sur les isolants en fibres cellulo siques Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. cellulose fibre insulation means cellulose fibre for use as loose-fill thermal insulation in the interior of new and existing buildings. (isolant en fibres cellulosiques) insulation standard means the Underwriters Laborato ries of Canada standard CAN/ULC-S703, entitled Stan dard for Cellulose Fibre Insulation for Buildings, as amended from time to time. (norme sur l’isolant) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. isolant en fibres cellulosiques Fibres cellulosiques ser vant d’isolant thermique en vrac à l’intérieur de bâti ments nouveaux ou existants. (cellulose fibre insula tion) norme sur l’isolant Norme CAN/ULC-S703 des Labora toires des assureurs du Canada, intitulée Norme sur l’iso lant en fibre cellulosique pour les bâtiments, avec ses modifications successives. (insulation standard) Specifications Caractéristiques techniques Minimum critical radiant flux Flux de rayonnement critique minimal 2 (1) When cellulose fibre insulation is tested in accor dance with section 6.3.9 of the insulation standard, all three test specimens must have a critical radiant flux greater than or equal to 0.12 W/cm2. 2 (1) Trois échantillons de l’isolant en fibres cellulo siques doivent avoir chacun, lors de leur mise à l’essai faite conformément à l’article 6.3.9 de la norme sur l’iso lant, un flux de rayonnement critique minimal de 0,12 W/cm2. Additional specimens Échantillons supplémentaires (2) Despite subsection (1), if only one of the three test specimens has a critical radiant flux less than 0.12 W/ cm2, three more specimens must be tested, all of which must have a critical radiant flux greater than or equal to 0.12 W/cm2. (2) Malgré le paragraphe (1), si un seul des échantillons a un flux de rayonnement critique inférieur à 0,12 W/ cm2, trois autres échantillons doivent être mis à l’essai et avoir chacun un flux de rayonnement critique minimal de 0,12 W/cm2. Combustion and loss of mass Perte de masse et combustion 3 Cellulose fibre insulation must not exhibit any flaming combustion or any loss of mass greater than 15% when tested in accordance with sections 6.3.3 and 6.3.12 of the insulation standard. 3 L’isolant en fibres cellulosiques ne peut, lors de sa mise à l’essai faite conformément à l’articles 6.3.3 et 6.3.12 de la norme sur l’isolant, présenter de perte de masse supérieure à 15 % ni de signe de combustion avec flammes. Separation of non-cellulosic components Séparation des composants non cellulosiques 4 Cellulose fibre insulation must not exhibit any separa tion of non-cellulosic components greater than 1.5% by mass when tested in accordance with section 6.3.11 of the insulation standard. 4 La masse des composants non cellulosiques qui se sé parent de l’isolant en fibres cellulosiques, lors de la mise à l’essai de celui-ci faite conformément à l’article 6.3.11 de la norme sur l’isolant, ne peut être supérieure à 1,5 % de la masse de l’isolant. Cellulose Fibre Insulation Regulations Règlement sur les isolants en fibres cellulosiques Specifications Caractéristiques techniques Sections 5-8 Articles 5-8 Current to January 31, 2017 2 À jour au 31 janvier 2017 Corrosiveness — metal Corrosivité — métaux 5 A test specimen that is made of aluminum, copper or steel must not exhibit any perforation when cellulose fi bre insulation is tested in accordance with section 6.3.2 of the insulation standard. 5 Les échantillons d’aluminium, de cuivre ou d’acier ne présentent, lors de la mise à l’essai de l’isolant en fibres cellulosiques faite conformément à l’article 6.3.2 de la norme sur l’isolant, aucun signe de perforation. Information Renseignements Required information Renseignements exigés 6 (1) Subject to subsection (2), cellulose fibre insulation that is sold to a consumer must have the following infor mation marked on its container legibly and in a promi nent location: (a) the name and principal place of business in Cana da of either of the following: (i) the manufacturer, if the insulation is manufac tured in Canada, or (ii) the importer, if the insulation is imported; and (b) the day, month and year of its manufacture. 6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant de l’i solant en fibres cellulosiques qui est vendu au consom mateur porte, à un endroit bien en vue et de façon lisible, les renseignements suivants : a) les nom et établissement principal au Canada de l’une des personnes suivantes : (i) s’agissant d’isolant fabriqué au Canada, le fabri cant, (ii) s’agissant d’isolant importé, l’importateur; b) les jour, mois et année de la fabrication de l’isolant. Exception — no container Exception — absence de contenant (2) If the cellulose fibre insulation has no container, the information must be marked on the packaging or, if there is no packaging, on the bill of sale or other document giv en to the consumer at the time of sale. (2) Les renseignements doivent, dans le cas où l’isolant n’est pas dans un contenant, figurer sur l’emballage ou, à défaut, sur la facture ou tout autre document remis au consommateur lors de la vente. Repeal Abrogation 7 [Repeal] 7 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 8 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 8 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.