Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (SOR/2003-212)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on June 12, 2015. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 9, le 12 juin 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Règlement sur les droits pour le recouvrement des Fees Regulations coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire

1 PART 1 1 PARTIE 1 General Généralités

1 Interpretation 1 Définitions

2 Application 2 Champ d’application

3 PART 2 3 PARTIE 2 Regulatory Activity Plan Fees Droits : plan des activités de réglementation

3 Application 3 Champ d’application

4 Estimated Annual Fee 4 Droits annuels estimatifs

5 Quarterly Invoicing 5 Facturation trimestrielle

6 Annual Fee Adjustment 6 Rajustement annuel des droits

7 Initial Application 7 Demande initiale

9 PART 3 9 PARTIE 3 Formula Fees Droits : formules

9 Application 9 Champ d’application

10 Formulas 10 Formules

11 Base Hours 11 Heures de base

12 Variable Hours 12 Heures variables

13 Compliance Coefficient 13 Coefficient de conformité

14 Hourly Rate 14 Taux horaire

15 Publication 15 Publication

16 Payment of Fees 16 Paiement des droits

17 Invoicing 17 Facturation

18 Fee Not Affected 18 Effets sur les droits Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

19 Revocation of Licence 19 Révocation du permis

21 PART 4 21 PARTIE 4 Fixed Fees Droits fixes

21 Application 21 Champ d’application

22 Payment of Fees 22 Paiement des droits

23 Withdrawal 23 Retrait

25 PART 5 25 PARTIE 5 Special Project Fees Droits : projets spéciaux

25 Application 25 Champ d’application

26 Calculation of Fee 26 Calcul des droits

27 Application and Deposit 27 Demande et dépôt

28 Invoicing 28 Facturation

30 PART 6 30 PARTIE 6 Transitional, Repeal and Coming into Disposition transitoire, abrogation et Force entrée en vigueur

30 Transitional Provision 30 Disposition transitoire

31 Repeal 31 Abrogation

32 Coming into Force 32 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Registration Enregistrement SOR/2003-212 June 5, 2003 DORS/2003-212 Le 5 juin 2003 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Règlement sur les droits pour le recouvrement des Fees Regulations coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire P.C. 2003-869 June 5, 2003 C.P. 2003-869 Le 5 juin 2003 The Canadian Nuclear Safety Commission, with the En vertu du paragraphe 44(1)a de la Loi sur la sûreté approval of the Governor in Council, pursuant to sub- et la réglementation nucléairesb et avec l’agrément section 44(1)a of the Nuclear Safety and Control Actb, de la gouverneure en conseil, la Commission cana- hereby makes the annexed Canadian Nuclear Safety dienne de sûreté nucléaire prend le Règlement sur Commission Cost Recovery Fees Regulations. les droits pour le recouvrement des coûts de la Com- mission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après. May 22, 2003 Le 22 mai 2003 Whereas, pursuant to subsection 44(12) of the Nucle- Attendu que, conformément au paragraphe 44(12) de ar Safety and Control Actb, a copy of the proposed la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléairesb, le Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery projet de règlement intitulé Règlement sur les droits Fees Regulations, substantially in the form set out in pour le recouvrement des coûts de la Commission the annexed Regulations, was published in the Cana- canadienne de sûreté nucléaire, conforme en sub- da Gazette, Part I, on February 1, 2003, and a reason- stance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette able opportunity was thereby given to interested per- du Canada Partie I le 1er février 2003 et que les inté- sons to make representations to the Canadian ressés ont ainsi eu la possibilité de présenter à la Nuclear Safety Commission with respect to the pro- Commission leurs observations à cet égard, posed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in À ces causes, sur recommandation du ministre des Council, on the recommendation of the Minister of Ressources naturelles et du Conseil du Trésor et en Natural Resources and the Treasury Board, pursuant vertu du paragraphe 44(1)a et de la Loi sur la sûreté et to subsection 44(1)a of the Nuclear Safety and Control la réglementation nucléairesb, Son Excellence la Gou- Actb, hereby approves the making of the annexed verneure générale en conseil agrée le Règlement sur Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery les droits pour le recouvrement des coûts de la Com- Fees Regulations by the Canadian Nuclear Safety mission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après, pris Commission. par la Commission canadienne de sûreté nucléaire. a a S.C. 2001, c. 34, s. 61 L.C. 2001, ch. 34, art. 61 b b L.C. 1997, c. 9 L.C. 1997, ch. 9 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Règlement sur les droits pour le recouvre- Recovery Fees Regulations ment des coûts de la Commission cana- dienne de sûreté nucléaire PART 1 PARTIE 1 General Généralités Interpretation Définitions

1 The following definitions apply in these Regulations. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- glement. Act means the Nuclear Safety and Control Act. (Loi) activités de réglementation directes Activités requises actual full cost means the full cost verified by audited fi- pour que la Commission s’acquitte de ses responsabilités nancial statements. (coût entier réel) réglementaires, lesquelles activités comprennent l’éva- luation des demandes, la délivrance de permis, d’homo- Class I nuclear facility means a Class I nuclear facility as logations, d’attestations et d’accréditations, l’octroi d’ap- defined in the Class I Nuclear Facilities Regulations. probations et d’autorisations, la vérification de la (installation nucléaire de catégorie I) conformité et la prise de mesures d’application de conformité, ainsi que la fourniture de renseignements, de Class II nuclear facility means a Class II nuclear facility produits et de services. (direct regulatory activities) as defined in the Class II Nuclear Facilities and Pre- scribed Equipment Regulations. (installation nucléaire activités de réglementation indirectes Activités — de catégorie II) exercées à l’appui des activités de réglementation di- rectes de la Commission — telles que la gestion, la forma- Class II prescribed equipment means Class II pre- tion, l’administration, les ressources humaines, les fi- scribed equipment as defined in the Class II Nuclear Fa- nances, les services de technologie de l’information et cilities and Prescribed Equipment Regulations. (équipe- l’élaboration de documents, y compris les politiques, ment réglementé de Catégorie II) normes, guides, procédures et avis. (indirect regulatory activities) direct regulatory activities means those activities, such as assessing applications, issuing licences and certifi- activités liées aux déchets de substances nucléaires cates, granting approvals and authorizations, verifying Activités exercées à l’égard des déchets de substances nu- and enforcing compliance and providing information, cléaires qui ne se trouvent pas aux installations nu- products and services, that are required for the Commis- cléaires de catégorie I ou de catégorie II, ni aux mines ou sion to fulfil its regulatory responsibilities. (activités de aux usines de concentration. (waste nuclear substance réglementation directes) activities) dosimetry services means dosimetry services within the ancien règlement Le Règlement de 1996 sur les droits meaning of the Radiation Protection Regulations. (ser- pour le recouvrement des coûts de la CCEA. (former vices de dosimétrie) Regulations) fee period means the 12-month period beginning on the coût entier La somme des coûts des activités de régle- date of issuance of a licence and, after that date, begin- mentation directes et indirectes de la Commission, y ning on each anniversary date of the licence. (période compris les salaires et avantages sociaux, la location de d’application des droits) bureaux, les fournitures et le matériel, les services pro- fessionnels, les communications, les voyages et la forma- fiscal year means the period beginning on April 1 in one tion. (full cost) calendar year and ending on March 31 in the next calen- dar year. (exercice) Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Généralités Interpretation Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 former Regulations means the AECB Cost Recovery coût entier réel Le coût entier confirmé par les états fi- Fees Regulations, 1996. (ancien règlement) nanciers vérifiés. (actual full cost) full cost means the sum of the costs of the Commission’s équipement réglementé de catégorie II S’entend au direct regulatory activities and indirect regulatory activi- sens du Règlement sur les installations nucléaires et l’é- ties, including salaries and benefits, rental of office ac- quipement réglementé de catégorie II. (Class II pre‐ commodation, supplies and equipment, professional ser- scribed equipment) vices, communications, travel and training. (coût entier) exercice Période débutant le 1er avril d’une année civile indirect regulatory activities means those activities that donnée et se terminant le 31 mars de l’année civile sui- are in support of direct regulatory activities, such as vante. (fiscal year) management, training, administration, human resources, finance, information technology services and the prepa- installation nucléaire de catégorie I S’entend au sens ration of documents, including policies, standards, du Règlement sur les installations nucléaires de catégo- guides, procedures and notices. (activités de réglemen- rie I. (Class I nuclear facility) tation indirectes) installation nucléaire de catégorie II S’entend au sens mine or mill means a mine or mill as defined in the Ura- du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipe- nium Mines and Mills Regulations. (mine ou usine de ment réglementé de catégorie II. (Class II nuclear facili- concentration) ty) waste nuclear substance activities means activities in Loi La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. relation to waste nuclear substances that are not located (Act) at a Class I or a Class II nuclear facility or at a mine or mill. (activités liées aux déchets de substances nu- mine ou usine de concentration S’entend au sens du cléaires) Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium. (mine or mill) période d’application des droits Période de douze mois débutant à la date de délivrance du permis et, par la suite, à chaque date anniversaire du permis. (fee period) services de dosimétrie S’entend au sens du Règlement sur la radioprotection. (dosimetry services) Application Champ d’application

2 These Regulations do not apply to 2 Le présent règlement ne s’applique pas : (a) a secondary school or a specified educational insti- a) aux écoles secondaires ou aux établissements d’en- tution as defined in subsection 2(1) of the Canada Stu- seignement agréés au sens du paragraphe 2(1) de la dent Loans Act; Loi fédérale sur les prêts aux étudiants; (b) a not-for-profit organization that carries out re- b) aux organismes sans but lucratif qui font de la re- search and is wholly owned by an institution referred cherche et qui sont la propriété exclusive d’établisse- to in paragraph (a); ments visés à l’alinéa a); (c) a not-for-profit institution that receives funds c) aux établissements sans but lucratif qui reçoivent from the federal government, a provincial government des fonds du gouvernement fédéral, d’un gouverne- or the government of a city, town or regional munici- ment provincial ou de l’administration d’une ville, pality and that provides medical services prescribed by d’une municipalité ou d’une municipalité régionale et a medical practitioner for the purpose of maintaining qui fournissent des services médicaux prescrits par health, preventing disease or diagnosing or treating des médecins dans le but de maintenir la santé, de injury, illness or disability in patients; prévenir la maladie, de diagnostiquer ou de traiter des blessures, maladies ou incapacités chez des patients; Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Généralités Application Champ d’application Sections 2-4 Articles 2-4 (d) a not-for-profit organization that responds to acci- d) aux organismes sans but lucratif qui interviennent dents and incidents, such as a fire department, a po- en cas d’incidents ou d’accidents, tels un service d’in- lice department, an emergency response service, an cendie, un service de police, un service d’intervention emergency medical service or an ambulance service; d’urgence, un service médical d’urgence ou un service d’ambulance; (e) a department or agency of the federal government, a provincial government or the government of a city, e) aux ministères ou organismes du gouvernement fé- town or regional municipality if the department or déral, d’un gouvernement provincial ou de l’adminis- agency that applies for or holds a licence from the tration d’une ville, d’une municipalité ou d’une muni- Commission in respect of a contaminated site that is cipalité régionale qui présentent une demande de abandoned on the coming into force of these Regula- permis ou qui sont titulaires d’un permis de la Com- tions and the contamination did not result from the mission relativement à un site contaminé qui est aban- activities of the applicant or licensee; or donné au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, et dont la contamination n’est pas attri- (f) a department as defined in section 2 of the Finan- buable aux activités du demandeur ou du titulaire de cial Administration Act. permis; f) aux ministères, au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. PART 2 PARTIE 2 Regulatory Activity Plan Fees Droits : plan des activités de réglementation Application Champ d’application

3 This Part applies to applicants and licensees in respect 3 La présente partie s’applique aux demandeurs et aux of titulaires de permis relativement : (a) Class I nuclear facilities; a) aux installations nucléaires de catégorie I; (b) mines and mills; and b) aux mines ou aux usines de concentration; (c) waste nuclear substance activities. c) aux activités liées aux déchets de substances nu- cléaires. Estimated Annual Fee Droits annuels estimatifs

4 Before the beginning of each fiscal year, the Commis- 4 Avant le début de chaque exercice, la Commission : sion shall a) calcule les droits annuels estimatifs à payer par le (a) calculate the estimated annual fee payable by an demandeur ou le titulaire de permis pour l’exercice, à applicant or a licensee for that fiscal year using the es- l’aide du coût entier estimatif du plan des activités de timated full cost of the regulatory activity plan pre- réglementation qu’elle établit relativement à l’installa- pared by the Commission for the applicant’s or li- tion ou à l’activité du demandeur ou du titulaire de censee’s facility or activity; and permis; (b) notify each applicant or licensee, in writing, of the b) avise chaque demandeur ou titulaire de permis, par regulatory activity plan and the estimated annual fee écrit, du plan des activités de réglementation et des payable. droits annuels estimatifs à payer. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 2 Regulatory Activity Plan Fees PARTIE 2 Droits : plan des activités de réglementation Quarterly Invoicing Facturation trimestrielle Sections 5-7 Articles 5-7 Quarterly Invoicing Facturation trimestrielle

5 (1) On a quarterly basis, the Commission shall send 5 (1) La Commission envoie trimestriellement à chaque each applicant or licensee an invoice for an amount equal demandeur ou titulaire de permis une facture mention- to 25% of the estimated annual fee payable. nant une somme égale à 25 % des droits annuels estima- tifs à payer. (2) Within 30 days after the date of the invoice, the appli- (2) Dans les trente jours suivant la date de facturation, le cant or licensee shall pay to the Commission the amount demandeur ou le titulaire de permis paie à la Commis- invoiced. sion la somme facturée. (3) If changes occur in the Commission’s regulatory ac- (3) Si la Commission modifie le plan des activités de ré- tivity plan for any facility or activity for a fiscal year, the glementation qu’elle a établi pour l’exercice relativement Commission may re-calculate the estimated fee for that à une installation ou à une activité, elle peut recalculer facility or activity for the fiscal year and adjust the les droits estimatifs pour l’exercice relativement à l’ins- amount invoiced accordingly. tallation ou à l’activité et rajuster en conséquence la somme facturée. Annual Fee Adjustment Rajustement annuel des droits

6 (1) Each year, following the end of the fiscal year, the 6 (1) Chaque année, après la clôture de l’exercice, la Commission shall, for each facility or activity, Commission, à l’égard de chaque installation ou activité : (a) calculate the actual full cost; a) calcule le coût entier réel; (b) calculate the fee adjustment by subtracting the es- b) calcule le rajustement des droits en soustrayant du timated annual fee as calculated under section 4 from coût entier réel les droits annuels estimatifs calculés the actual full cost; and conformément à l’article 4; (c) notify the applicant or licensee in writing of the c) avise par écrit le demandeur ou le titulaire de per- amount of the actual full cost and the amount of the mis du montant du coût entier réel et du montant des fee adjustment. droits rajustés. (2) If the fee adjustment calculated under para- (2) Dans le cas où le montant des droits rajustés, calculé graph (1)(b) is conformément à l’alinéa (1)b) : (a) less than the estimated annual fee, the Commis- a) est inférieur au montant des droits annuels estima- sion shall refund the difference to the applicant or li- tifs, la Commission rembourse la différence au de- censee; or mandeur ou au titulaire de permis; (b) greater than the estimated annual fee, the Com- b) est supérieur au montant des droits annuels esti- mission shall invoice the applicant or licensee for an matifs, la Commission envoie au demandeur ou au ti- amount equal to the difference, and the applicant or li- tulaire de permis une facture mentionnant une somme censee shall pay to the Commission that amount with- égale à la différence, et celui-ci paie cette somme à la in 30 days after the date of the invoice. Commission dans les trente jours suivant la date de SOR/2008-123, s. 1. facturation. DORS/2008-123, art. 1. Initial Application Demande initiale

7 (1) In the case of an initial application for a facility or 7 (1) Dans le cas d’une demande initiale à l’égard d’une activity for which an estimated annual fee has not been installation ou d’une activité pour laquelle aucun droit calculated, the applicant shall pay to the Commission, annuel estimatif n’a été calculé, le demandeur paie à la with the application, a deposit of Commission le dépôt ci-après sur présentation de sa de- mande : Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 2 Regulatory Activity Plan Fees PARTIE 2 Droits : plan des activités de réglementation Initial Application Demande initiale Sections 7-10 Articles 7-10 (a) $25,000, if the application is in respect of a facility; a) 25 000 $, si la demande porte sur une installation; or b) 5 000 $, si la demande porte sur une activité liée (b) $5,000, if the application is in respect of a waste aux déchets de substances nucléaires. nuclear substance activity. (2) On receipt of the application and deposit, the Com- (2) Sur réception de la demande et du dépôt, la Commis- mission shall calculate the estimated annual fee payable sion calcule, conformément à l’alinéa 4a), les droits an- for the current fiscal year in accordance with para- nuels estimatifs à payer pour l’exercice en cours. graph 4(a). (3) On a quarterly basis over the remaining quarters of (3) Après réception de la demande et pendant le reste de the fiscal year after receipt of the application, the Com- l’exercice, la Commission envoie trimestriellement au de- mission shall invoice the applicant for the amount of the mandeur une facture mentionnant la somme des droits estimated annual fee payable, which is calculated on the annuels estimatifs à payer — réduite du montant du dé- basis of the number of quarters remaining in the fiscal pôt — qui est calculée en fonction du nombre de tri- year and is reduced by the amount of the deposit. mestres qui restent dans l’exercice. (4) Within 30 days after the date of the invoice, the appli- (4) Dans les trente jours suivant la date de facturation, le cant shall pay to the Commission the amount invoiced. demandeur paie à la Commission la somme facturée. (5) After the end of the fiscal year, the estimated annual (5) Après la clôture de l’exercice, les droits annuels esti- fee shall be adjusted in accordance with section 6. matifs sont rajustés conformément à l’article 6. 8 [Repealed, SOR/2008-123, s. 2] 8 [Abrogé, DORS/2008-123, art. 2] PART 3 PARTIE 3 Formula Fees Droits : formules Application Champ d’application

9 This Part applies to applicants and licensees in respect 9 La présente partie s’applique aux demandeurs et aux of titulaires de permis relativement : (a) Class II nuclear facilities; a) aux installations nucléaires de catégorie II; (b) Class II prescribed equipment; b) à l’équipement réglementé de catégorie II; (c) dosimetry services; and c) aux services de dosimétrie; (d) nuclear substances and radiation devices to which d) aux substances nucléaires et aux appareils à rayon- the Nuclear Substances and Radiation Devices Regu- nement visés par le Règlement sur les substances nu- lations apply, except with respect to applications and cléaires et les appareils à rayonnement, à l’exclusion licences for waste nuclear substance activities. des demandes ou des permis visant des activités liées aux déchets de substances nucléaires. Formulas Formules

10 (1) Fees under this Part shall be calculated using the 10 (1) Les droits prévus par la présente partie sont cal- formulas set out in Part 2 of Schedule 1. culés à l’aide des formules figurant à la partie 2 de l’an- nexe 1. (2) The formulas comprise (2) Les formules comprennent les éléments suivants : Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 3 Formula Fees PARTIE 3 Droits : formules Formulas Formules Sections 10-14 Articles 10-14 (a) base hours as described in section 11; a) les heures de base prévues à l’article 11; (b) variable hours as described in section 12; b) les heures variables prévues à l’article 12; (c) a compliance coefficient as described in section 13; c) le coefficient de conformité prévu à l’article 13; and d) le taux horaire prévu à l’article 14. (d) an hourly rate as described in section 14. Base Hours Heures de base

11 For each type of application or licence, the base 11 Pour chaque type de demande ou de permis, les hours are the number of hours spent by the Commission heures de base correspondent au nombre d’heures consa- crées par la Commission aux activités suivantes : (a) for the assessment of applications; and a) l’évaluation des demandes; (b) to verify the licensee’s compliance with regulatory requirements. b) la vérification de la conformité du titulaire de per- mis aux exigences réglementaires. Variable Hours Heures variables

12 For each type of application or licence, the variable 12 Pour chaque type de demande ou de permis, le hours are the additional number of hours of direct regu- nombre d’heures variables correspond au nombre latory activities as a result of the number of d’heures additionnelles d’activités de réglementation di- rectes qui est fonction : (a) treatment rooms, bunkers, laboratories and loca- tions with separate postal addresses; a) du nombre de salles de traitement, de pièces blin- dées, de laboratoires et d’emplacements ayant des (b) devices; adresses postales distinctes; (c) device manufacturers; and b) du nombre d’appareils; (d) types of Class II prescribed equipment as defined c) du nombre de fabricants d’appareils; in the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations. d) du nombre de types d’équipement réglementé de catégorie II au sens du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II. Compliance Coefficient Coefficient de conformité

13 For each type of licence, the compliance coefficient is 13 Pour chaque type de permis, le coefficient de confor- derived from the additional number of hours of direct mité est dérivé du nombre d’heures additionnelles consa- regulatory activities spent by the Commission as a result crées par la Commission aux activités de réglementation of non-compliance by a licensee with regulatory require- directes par suite de la non-conformité du titulaire de ments. permis aux exigences réglementaires. Hourly Rate Taux horaire

14 The hourly rate is the full cost divided by the total 14 Le taux horaire est le coût entier divisé par le nombre number of hours spent by the Commission on its direct total d’heures consacrées par la Commission à ses activi- regulatory activities. tés de réglementation directes. Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 3 Formula Fees PARTIE 3 Droits : formules Publication Publication Sections 15-16 Articles 15-16 Publication Publication

15 Before the beginning of each fiscal year, the Commis- 15 Avant le début de chaque exercice, pour chaque type sion shall publish, by electronic or other means likely to de demande ou de permis à l’égard d’une activité ou reach applicants and licensees, for each type of applica- d’une installation figurant à la partie 1 de l’annexe 1, la tion or licence for a facility or activity set out in Part 1 of Commission publie, par des moyens électroniques ou Schedule 1, the base hours, variable hours, compliance autres qui sont susceptibles de permettre de joindre les coefficient and hourly rate. demandeurs et les titulaires de permis, les heures de base, les heures variables, le coefficient de conformité et le taux horaire. Payment of Fees Paiement des droits

16 (1) On an initial application for a licence in respect 16 (1) Sur présentation d’une demande initiale pour un of an activity or a facility listed in Part 1 of Schedule 1, permis à l’égard d’une activité ou d’une installation figu- the applicant shall pay to the Commission the assess- rant à la partie 1 de l’annexe 1, le demandeur paie à la ment fee and the annual fee in accordance with subsec- Commission les droits d’évaluation et les droits annuels tions (2) and (3). conformément aux paragraphes (2) et (3). (2) The assessment fee payable for a licence in respect of (2) Les droits d’évaluation à payer pour un permis à l’é- an activity or a facility listed in column 1 of Part 1 of gard d’une activité ou d’une installation figurant à la co- Schedule 1 shall be calculated using the applicable fee lonne 1 de la partie 1 de l’annexe 1 sont calculés selon la formula set out in Part 2 of that Schedule, which is deter- formule applicable figurant à la partie 2 de cette annexe, mined by the applicable formula number set out in col- qui est déterminée en fonction du numéro de formule fi- umn 2 of Part 1 of that Schedule. gurant à la colonne 2 de la partie 1 de la même annexe. (3) The annual fee payable for a licence in respect of an (3) Les droits annuels à payer pour un permis à l’égard activity or a facility listed in column 1 of Part 1 of Sched- d’une activité ou d’une installation figurant à la colonne 1 ule 1 shall be calculated using the applicable fee formula de la partie 1 de l’annexe 1 sont calculés selon la formule set out in Part 2 of that Schedule, which is determined by applicable figurant à la partie 2 de cette annexe, qui est the applicable formula number set out in column 3 of déterminée en fonction du numéro de formule figurant à Part 1 of that Schedule. la colonne 3 de la partie 1 de la même annexe. (4) On an initial application for a licence for an activity (4) Dans le cas d’une demande initiale de permis à l’é- or a facility that is not listed in Part 1 of Schedule 1, the gard d’une activité ou d’une installation ne figurant pas à applicant shall pay the deposit and fees in accordance la partie 1 de l’annexe 1, le demandeur verse le dépôt et with Part 5. les droits conformément à la partie 5. (5) If an initial application is withdrawn by the applicant (5) Si le demandeur retire sa demande initiale avant que before the assessment of the application by the Commis- la Commission en ait commencé l’évaluation, les droits sion has begun, the assessment fee and annual fee paid d’évaluation et les droits annuels versés lui sont rem- shall be refunded to the applicant. boursés. (6) If an initial application is withdrawn by the applicant (6) Si le demandeur retire sa demande initiale ou si la or rejected by the Commission after the assessment of Commission la rejette après en avoir commencé l’évalua- the application by the Commission has begun, the assess- tion, les droits d’évaluation acquittés ne sont pas rem- ment fee paid shall not be refunded and the annual fee boursés au demandeur, mais les droits annuels versés lui paid shall be refunded to the applicant. sont remboursés. (7) A re-application after withdrawal by the applicant or (7) Toute demande qui est présentée après le retrait de la rejection by the Commission shall be treated as a new demande initiale par le demandeur ou après le rejet de initial application. celle-ci par la Commission est traitée comme une nou- SOR/2008-123, s. 3. velle demande initiale. DORS/2008-123, art. 3. Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 3 Formula Fees PARTIE 3 Droits : formules Invoicing Facturation Sections 17-21 Articles 17-21 Invoicing Facturation

17 (1) Every year before the licence anniversary date, 17 (1) Chaque année, avant la date anniversaire du per- the Commission shall issue to the licensee an invoice for mis, la Commission envoie au titulaire de permis une fac- the annual fee payable. ture mentionnant les droits annuels à payer. (2) The licensee shall pay the fee to the Commission by (2) Le titulaire de permis paie les droits à la Commission the later of 30 days after the date of the invoice and the dans les trente jours suivant la date de facturation ou, si licence anniversary date. la date anniversaire du permis est postérieure à l’expira- tion du délai, au plus tard à cette date. Fee Not Affected Effets sur les droits

18 Changes in the number of any of the items referred to 18 Aucun changement au nombre des éléments visés in paragraphs 12(a) to (d) during the fee period do not af- aux alinéas 12a) à d) durant la période d’application des fect the fee payable for that period. droits n’influe sur les droits à payer pour cette période. Revocation of Licence Révocation du permis

19 (1) If a licence is revoked within the first year after 19 (1) Si un permis est révoqué au cours de la première its issuance, there shall be no refund of the annual fee année suivant sa délivrance, les droits annuels versés ne paid. sont pas remboursés. (2) If a licence is revoked after the first year of its is- (2) Si un permis est révoqué après la première année sui- suance and the licensee has paid the annual fee for the vant sa délivrance et que le titulaire de permis a versé les current fee period, droits annuels pour la période d’application des droits en cours : (a) that fee shall be reduced by an amount equal to the product obtained by multiplying 25% of the annual a) les droits sont réduits d’une somme égale au pro- fee paid by the number of full quarterly periods re- duit qu’on obtient en multipliant 25 % des droits an- maining in the fee period; and nuels versés par le nombre de trimestres complets qui restent dans la période d’application des droits; (b) the Commission shall refund that amount to the former licensee. b) la Commission rembourse cette somme à l’ancien SOR/2008-123, s. 4. titulaire de permis. DORS/2008-123, art. 4. 20 [Repealed, SOR/2008-123, s. 5] 20 [Abrogé, DORS/2008-123, art. 5] PART 4 PARTIE 4 Fixed Fees Droits fixes Application Champ d’application

21 This Part applies to applicants in respect of 21 La présente partie s’applique aux demandeurs relati- vement : (a) licences to transport nuclear substances under the Packaging and Transport of Nuclear Substances Reg- a) aux permis de transport de substances nucléaires ulations, 2015, except licences to package or transport prévus par le Règlement sur l’emballage et le trans- under special arrangement; port des substances nucléaires (2015), à l’exception des permis d’emballage ou de transport obtenus en (b) certifications of package designs under the Pack- vertu d’un arrangement spécial; aging and Transport of Nuclear Substances Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 4 Fixed Fees PARTIE 4 Droits fixes Application Champ d’application Sections 21-25 Articles 21-25 Regulations, 2015, except certifications of designs for b) aux homologations de modèles de colis prévues par special form radioactive material; le Règlement sur l’emballage et le transport des sub- stances nucléaires (2015), à l’exception de l’homologa- (c) certifications of radiation device models under the tion d’un modèle de matière radioactive sous forme Nuclear Substances and Radiation Devices Regula- spéciale; tions; c) aux homologations de modèles d’appareil à rayon- (d) certifications of Class II prescribed models of nement prévues par le Règlement sur les substances equipment under the Class II Nuclear Facilities and nucléaires et les appareils à rayonnement; Prescribed Equipment Regulations; and d) aux homologations de modèles d’équipement ré- (e) certifications of exposure device operators under glementé de catégorie II prévues par le Règlement sur the Nuclear Substances and Radiation Devices Regu- les installations nucléaires et l’équipement réglemen- lations. té de catégorie II; SOR/2015-145, s. 49. e) aux accréditations d’opérateurs d’appareil d’exposi- tion prévues par le Règlement sur les substances nu- cléaires et les appareils à rayonnement. DORS/2015-145, art. 49. Payment of Fees Paiement des droits

22 For each type of application set out in column 1 of 22 Pour chaque type de demande figurant à la colonne 1 Schedule 2, the applicant shall pay to the Commission, de l’annexe 2, le demandeur paie à la Commission les with the application, the fee set out in column 2. droits prévus à la colonne 2 sur présentation de sa de- mande. Withdrawal Retrait

23 If an application is withdrawn by the applicant after 23 Si le demandeur retire sa demande après que la Com- the assessment of the application by the Commission has mission en a commencé l’évaluation, les droits versés ne begun, there shall be no refund of the fee paid. sont pas remboursés. 24 [Repealed, SOR/2008-123, s. 6] 24 [Abrogé, DORS/2008-123, art. 6] PART 5 PARTIE 5 Special Project Fees Droits : projets spéciaux Application Champ d’application

25 This Part applies to applicants and licensees for spe- 25 La présente partie s’applique aux demandeurs et aux cial projects in respect of titulaires de permis pour projets spéciaux relativement : (a) licences to package or transport required under a) aux licences ou aux permis d’emballage ou de paragraph 6(1)(d) of the Packaging and Transport of transport requis en application de l’alinéa 6(1)d) du Nuclear Substances Regulations, 2015; Règlement sur l’emballage et le transport des sub- stances nucléaires (2015); (b) certifications of designs for special form radioac- tive material under the Packaging and Transport of b) aux homologations de modèles de matière radioac- Nuclear Substances Regulations, 2015; tive sous forme spéciale prévues par le Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (c) licences or certifications not referred to in Parts 2, (2015); 3 or 4; and Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 5 Special Project Fees PARTIE 5 Droits : projets spéciaux Application Champ d’application Sections 25-29 Articles 25-29 (d) information, products or services not referred to c) aux permis, homologations ou accréditations non in Parts 2, 3 or 4. visés aux parties 2, 3 ou 4; SOR/2015-145, ss. 48, 49. d) aux renseignements, produits ou services ne figu- rant pas aux parties 2, 3 ou 4. DORS/2015-145, art. 48 et 49. Calculation of Fee Calcul des droits

26 For each special project, the fee payable under this 26 Pour chaque projet spécial, les droits à payer aux Part is equal to the sum of termes de la présente partie correspondent à la somme des montants suivants : (a) the product obtained by multiplying the hourly rate referred to in section 14 by the number of hours of a) le produit du taux horaire visé à l’article 14 et du direct regulatory activities nombre d’heures d’activités de réglementation di- rectes; and b) dans le cas de services professionnels ou spéciaux (b) if the Commission obtains professional and special obtenus par la Commission en vertu d’un contrat, le services under contract, the cost of those services. coût de ces services. Application and Deposit Demande et dépôt

27 (1) The applicant shall deposit, with the application, 27 (1) Le demandeur paie un dépôt de 5 000 $ sur pré- the sum of $5,000. sentation de sa demande. (2) The Commission shall apply the deposit against the (2) La Commission applique le dépôt aux droits à payer. fee payable. (3) On completion of a special project, any remaining (3) Au terme d’un projet spécial, le solde du dépôt est balance of the deposit paid shall be refunded to the appli- remboursé au demandeur. cant. DORS/2008-123, art. 7. SOR/2008-123, s. 7. Invoicing Facturation

28 (1) On a monthly basis, the Commission shall send 28 (1) La Commission envoie mensuellement à chaque to each applicant and licensee an invoice for the fees demandeur et titulaire de permis une facture mention- payable. nant les droits à payer. (2) Within 30 days after the date of the invoice, the appli- (2) Dans les trente jours suivant la date de facturation, le cant or licensee shall pay to the Commission the amount demandeur ou le titulaire de permis paie à la Commis- invoiced. sion la somme facturée. SOR/2003-212, err.(F), Vol. 141, No. 24. DORS/2003-212, err.(F), Vol. 141, no 24. 29 [Repealed, SOR/2008-123, s. 8] 29 [Abrogé, DORS/2008-123, art. 8] Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire PART 6 Transitional, Repeal and Coming into Force PARTIE 6 Disposition transitoire, abrogation et entrée en vigueur Sections 30-32 Articles 30-32 PART 6 PARTIE 6 Transitional, Repeal and Disposition transitoire, Coming into Force abrogation et entrée en vigueur Transitional Provision Disposition transitoire

30 (1) Any fees payable within the three years af- 30 (1) Les droits à payer aux termes du présent ter the coming into force of these Regulations règlement dans les trois premières années sui- shall be reduced as follows: vant son entrée en vigueur sont réduits de la fa- çon suivante : (a) in the first year, by 15 percent; a) 15 % la première année; (b) in the second year, by 10 percent; and b) 10 % la deuxième année; (c) in the third year, by 5 percent. c) 5 % la troisième année. (2) Subsection (1) does not apply in respect of the (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux fees payable for special projects referred to in droits à payer relativement aux projets spéciaux paragraph 25(d). visés à l’alinéa 25d). Repeal Abrogation 31 [Abrogation] 31 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur

32 These Regulations come into force on the first 32 Le présent règlement entre en vigueur le pre- day of the month following the month in which mier jour du mois suivant le mois de son enregis- they are registered. trement. Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Sections 10, 15 and 16) (articles 10, 15 et 16) PART 1 PARTIE 1 Fee Formula Numbers Numéros des formules pour le Column 1 Column 2 Column 3 calcul des droits Formula Number for Formula Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Assessment Number for Numéro Item Activity, Facility, Device or Substance Fee Annual Fee Numéro de de Class II Nuclear Facilities and Class II formule : formule : Prescribed Equipment Activité, installation, appareil ou droits droits Article substance d’évaluation annuels

1 Linac and/or electrostatic particle accelerator research facility Installations nucléaires de catégorie II et équipement réglementé de catégorie (a) construct 1 1 II (b) operate 1 1 1 Accélérateur linéaire ou électrostatique (c) decommission 1 N/A expérimental

2 Positron Emission Tomography a) construction 1 1 cyclotron facility b) exploitation 1 1 (a) construct 1 1 c) déclassement 1 S/O (b) operate 1 1 2 Cyclotron pour tomographie par (c) decommission 1 N/A émission de positrons

3 Geophysical logging accelerator 2 2 a) construction 1 1 b) exploitation 1 1

4 Particle accelerator medical facility c) déclassement 1 S/O (a) construct 10 1 (b) operate 10 10 3 Accélérateur pour diagraphies 2 2 géophysiques (c) decommission 1 N/A

4 Accélérateur à des fins médicales

5 Pool-type irradiator facility a) construction 10 1 (a) construct 1 1 b) exploitation 10 10 (b) operate 1 1 c) déclassement 1 S/O (c) decommission 1 N/A

5 Irradiateur de type piscine

6 Calibration irradiator facility a) construction 1 1 (a) construct 1 1 b) exploitation 1 1 (b) operate 1 1 c) déclassement 1 S/O (c) decommission 1 N/A

6 Irradiateur pour étalonnage

7 Other irradiator facility a) construction 1 1 (a) construct 1 1 b) exploitation 1 1 (b) operate 1 1 c) déclassement 1 S/O (c) decommission 1 N/A

7 Autres types d’irradiateur

8 Radioactive source teletherapy machine a) construction 1 1 (a) construct 10 1 b) exploitation 1 1 (b) operate 10 10 c) déclassement 1 S/O

9 Brachytherapy facility — high dose rate 8 Appareil de téléthérapie à source and low dose rate remote afterloader radioactive (a) construct 10 1 a) construction 10 1 (b) operate 10 10 b) exploitation 10 10

10 Brachytherapy facility — any remote 1 1 9 Appareil de curiethérapie — projecteur afterloader other than high or low dose de source télécommandé, débit de rate dose faible et élevé a) construction 10 1

11 Service — Class II prescribed 11 11 equipment b) exploitation 10 10 Dosimetry Services Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Formula Numéro Number for Formula Numéro de de Assessment Number for formule : formule : Item Activity, Facility, Device or Substance Fee Annual Fee Activité, installation, appareil ou droits droits Article substance d’évaluation annuels

12 Commercial — external radiation 1 1

10 Appareil de curiethérapie — tout 1 1

13 Commercial — internal radiation 1 1 projecteur de source télécommandé autre qu’à débit de dose faible et élevé

14 Commercial — radon progeny 1 1

11 Entretien — équipement réglementé de 11 11

15 Commercial — consolidated licence 1 1 catégorie II (any 2 of external radiation, internal radiation and radon progeny) Services de dosimétrie

16 In-house — external radiation 1 1 12 Dosimétrie commerciale — sources de 1 1 rayonnement externes

17 In-house — internal radiation 1 1

13 Dosimétrie commerciale — sources de 1 1

18 In-house — radon progeny 1 1 rayonnement internes

19 In-house — consolidated licence (any 2 1 1 14 Dosimétrie commerciale — produits de 1 1 of external radiation, internal radiation filiation du radon and radon progeny)

15 Dosimétrie commerciale — permis 1 1 Nuclear Substances and Radiation global (combinaison d’au moins 2 : Devices sources de rayonnement externes,

20 Consolidated uses of nuclear 6 6 sources de rayonnement internes et substances produits de filiation du radon)

21 Gauges 16 Services internes de dosimétrie — 1 1 sources de rayonnement externes (a) fixed gauges 2 7

17 Services internes de dosimétrie — 1 1 (b) portable gauges 1 7 sources de rayonnement internes

22 Industrial radiography 8 7

18 Services internes de dosimétrie — 1 1

23 Nuclear medicine and human research produits de filiation du radon (a) diagnostic nuclear medicine 2 2 19 Services internes de dosimétrie — 1 1 permis global (combinaison d’au (b) therapeutic nuclear medicine 2 2 moins 2 : sources de rayonnement (c) human research 1 2 externes, sources de rayonnement internes et produits de filiation du

24 Petroleum exploration and production radon) (a) logging — sealed source 2 2 Substances nucléaires ou appareils à (b) other petroleum exploration and 2 2 rayonnement production

20 Utilisations consolidées de substances 6 6 (c) borehole tube tagging 1 2 nucléaires

25 Servicing, installation and dismantling 21 Jauges of devices a) jauges fixes 2 7 (a) basic servicing — portable gauges 1 3 b) jauges portatives 1 7 or fixed gauges (not both) (b) complex servicing — industrial 1 3 22 Gammagraphie industrielle 8 7 radiography devices or any

23 Médecine nucléaire et études sur les combination of portable gauges, fixed humains gauges and industrial radiography devices a) médecine nucléaire diagnostique 2 2

26 Unsealed nuclear substances b) médecine nucléaire thérapeutique 2 2 (a) laboratory studies 2 9 c) études sur les humains 1 2 (b) processing a quantity not exceeding 1 1 24 Exploration et exploitation pétrolières

10 GBq a) diagraphie — sources scellées 2 2 (c) processing a quantity exceeding 10 1 1 b) exploration et exploitation 2 2 GBq pétrolières — autres (d) repair of components containing 1 1 c) marquage de tuyaux de sondage 1 2 radioactive luminous compounds (e) veterinary nuclear medicine 2 2 25 Entretien, installation et démontage d’appareils (f) manufacturing of nuclear substances 1 1 a) entretien de base — jauges fixes ou 1 3

27 Sealed sources and radiation devices portatives (l’une ou l’autre) (a) low risk 1 1 (b) medium risk 1 1

28 Distribution of nuclear substances Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Column 1 Column 2 Column 3 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Formula Numéro Number for Formula Numéro de de Assessment Number for formule : formule : Item Activity, Facility, Device or Substance Fee Annual Fee Activité, installation, appareil ou droits droits Article substance d’évaluation annuels (a) drop shipment 1 1 b) entretien complexe — appareils de 1 3 (b) less than 740 MBq 1 2 gammagraphie industrielle ou (c) equal to or greater than 740 MBq 1 2 combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d’appareils de

29 Sealed sources – Group II gammagraphie industrielle (a) device manufacturing 1 1

26 Substances nucléaires non scellées (b) calibration 1 1 a) études de laboratoire 2 9 (c) medium risk 1 1 b) transformation — quantité 1 1

30 Manual brachytherapy 1 4 n’excédant pas 10 GBq c) transformation — quantité 1 1

31 Development and testing of devices 1 1 supérieure à 10 GBq

32 Possession of deuterium 1 1 d) réparation de composantes 1 1 contenant des composés radioactifs

33 Storage N/A 5 lumineux e) médecine nucléaire vétérinaire 2 2 f) fabrication de substances nucléaires 1 1

27 Sources scellées et appareils à rayonnement a) risque faible 1 1 b) risque moyen 1 1

28 Distribution de substances nucléaires a) livraison directe 1 1 b) inférieure à 740 MBq 1 2 c) égale ou supérieure à 740 MBq 1 2

29 Sources scellées — groupe II a) fabrication d’appareils 1 1 b) étalonnage 1 1 c) risque moyen 1 1

30 Curiethérapie manuelle 1 4

31 Mise au point et essai d’appareils 1 1

32 Possession de deutérium 1 1

33 Stockage S/O 5 Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire

SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PART 2 PARTIE 2 Fee Formulas Formules pour le calcul des Formula droits Number Fee Formula 1 base hours x hourly rate x compliance coefficient No de formule Formule de calcul des droits 2 [base hours + (variable hours per location x number of locations)] x hourly rate x compliance coefficient 1 Heures de base × taux horaire × coefficient de conformité 3 [base hours + (variable hours per device manufacturer x 2 [Heures de base + (heures variables par emplacement × number of device manufacturers)] x hourly rate x compliance nombre d’emplacements)] × taux horaire × coefficient de coefficient conformité 4 [base hours + (variable hours per treatment room x number of 3 [Heures de base + (heures variables par fabricant d’appareils treatment rooms)] x hourly rate x compliance coefficient × nombre de fabricants)] × taux horaire × coefficient de conformité 5 [base hours + (variable hours per device x number of devices)] x hourly rate x compliance coefficient 4 [Heures de base + (heures variables par salle de traitement × nombre de salles)] × taux horaire × coefficient de conformité 6 [base hours + (variable hours per laboratory x number of laboratories)] x hourly rate x compliance coefficient 5 [Heures de base + (heures variables par appareil × nombre d’appareils)] × taux horaire × coefficient de conformité 7 [base hours + (variable hours per location x number of locations) + (variable hours per device x number of devices)] x 6 [Heures de base + (heures variables par laboratoire × nombre hourly rate x compliance coefficient de laboratoires)] × taux horaire × coefficient de conformité 8 [base hours + (variable hours per device manufacturer x 7 [Heures de base + (heures variables par emplacement × number of device manufacturers) + (variable hours per bunker nombre d’emplacements) + (heures variables par appareil × x number of bunkers)] x hourly rate x compliance coefficient nombre d’appareils)] × taux horaire × coefficient de conformité 9 [base hours + (variable hours per location x number of 8 [Heures de base + (heures variables par fabricant d’appareils locations) + (variable hours per lab x number of labs)] x hourly × nombre de fabricants) + (heures variables par pièce blindée rate x compliance coefficient × nombre de pièces blindées)] × taux horaire × coefficient de conformité 10 [base hours + (variable hours per bunker x number of bunkers)] x hourly rate x compliance coefficient 9 [Heures de base + (heures variables par emplacement × nombre d’emplacements) + (heures variables par laboratoire × 11 [base hours + (variable hours per type of Class II equipment x nombre de laboratoires)] × taux horaire × coefficient de number of types of Class II equipment)] x hourly rate x conformité compliance coefficient 10 [Heures de base + (heures variables par pièce blindée × nombre de pièces blindées)] × taux horaire × coefficient de conformité 11 [Heures de base + (heures variables par type d’équipement de catégorie II × nombre de types d’équipement de catégorie II)] × taux horaire × coefficient de conformité Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Section 22) (article 22) FIXED FEES DROITS FIXES Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Type of Application Fee Article Type de demande Droits 1 An application for a licence to transport nuclear $500 material, other than a licence to transport under special 1 Demande de permis de transport de matières 500 $ arrangement nucléaires autre qu’un permis de transport en vertu d’un arrangement spécial 2 Except in respect of a certification for the package design of a special form radioactive material, an 2 À l’exception de l’homologation d’un modèle de colis application for certification of a package design d’une matière radioactive sous forme spéciale, demande d’homologation d’un modèle de colis : (a) having an “A” value (see note) not exceeding 1 with fissile material a) dont la valeur « A » (voir note) n’excède pas 1 avec utilisation d’une matière fissile (i) assessment of a new package design $8,000 (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis 8 000 $ (ii) assessment of a package design similar to a cer- $2,650 tified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 2 650 $ un modèle de colis homologué (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 certified package design (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ un modèle de colis homologué (b) having an “A” value greater than 1 and not exceeding 10 with no fissile material b) dont la valeur « A » est supérieure à 1 mais n’excède pas 10 sans utilisation d’une matière fissile (i) assessment of a new package design $12,000 (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis 12 000 $ (ii) assessment of a package design similar to a cer- $4,000 tified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 4 000 $ un modèle de colis homologué (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 certified package design (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ un modèle de colis homologué (c) having an “A” value greater than 1 and not exceeding 10 with fissile material c) dont la valeur « A » est supérieure à 1 mais n’excède pas 10 avec utilisation d’une matière fissile (i) assessment of a new package design $20,000 (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis 20 000 $ (ii) assessment of a package design similar to a cer- $6,650 tified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 6 650 $ un modèle de colis homologué (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 certified package design (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ un modèle de colis homologué (d) having an “A” value greater than 10 and not exceeding 100 with no fissile material d) dont la valeur « A » est supérieure à 10 mais n’excède pas 100 sans utilisation d’une matière fissile (i) assessment of a new package design $14,000 (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis 14 000 $ (ii) assessment of a package design similar to a cer- $4,650 tified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 4 650 $ un modèle de colis homologué (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 certified package design (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ un modèle de colis homologué (e) having an “A” value greater than 10 and not exceeding 100 with fissile material e) dont la valeur « A » est supérieure à 10 mais n’excède pas 100 avec utilisation d’une matière fissile (i) assessment of a new package design $22,000 (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis 22 000 $ (ii) assessment of a package design similar to a cer- $7,350 tified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 7 350 $ un modèle de colis homologué (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 certified package design (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ un modèle de colis homologué (f) having an “A” value greater than 100 and not exceeding 3000 with no fissile material f) dont la valeur « A » est supérieure à 100 mais n’excède pas 3000 sans utilisation d’une matière (i) assessment of a new package design $20,000 fissile (ii) assessment of a package design similar to a cer- $6,650 20 000 $ (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis tified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 6 650 $ (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 un modèle de colis homologué certified package design (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ (g) having an “A” value greater than 100 and not un modèle de colis homologué exceeding 3000 with fissile material g) dont la valeur « A » est supérieure à 100 mais (i) assessment of a new package design $28,000 n’excède pas 3000 avec utilisation d’une matière (ii) assessment of a package design similar to a cer- $9,300 fissile tified package design (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis 28 000 $ Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Type of Application Fee Article Type de demande Droits (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 certified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 9 300 $ un modèle de colis homologué (h) having an “A” value greater than 3000 with no fissile material (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ $24,000 un modèle de colis homologué (i) assessment of a new package design h) dont la valeur « A » est supérieure à 3000 sans (ii) assessment of a package design similar to a cer- $8,000 utilisation d’une matière fissile tified package design (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis 24 000 $ (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 certified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 8 000 $ un modèle de colis homologué (i) having an “A” value greater than 3000 with fissile material (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ $32,000 un modèle de colis homologué (i) assessment of a new package design i) dont la valeur « A » est supérieure à 3000 avec (ii) assessment of a package design similar to a cer- $10,650 utilisation d’une matière fissile tified package design (i) évaluation d’un nouveau modèle de colis 32 000 $ (iii) assessment of a package design identical to a $1,000 certified package design (ii) évaluation d’un modèle de colis semblable à 10 650 $ un modèle de colis homologué 3 An application for certification of a radiation device model (iii) évaluation d’un modèle de colis identique à 1 000 $ un modèle de colis homologué (a) Type 1 — A device containing nuclear substances in a quantity greater than the exemption quantity and less 3 Demande d’homologation d’un modèle d’appareil à than 10 times that quantity rayonnement (i) assessment of a new radiation device model $1,500 a) Type 1 — Appareil contenant une quantité de substance nucléaire supérieure à la quantité (ii) assessment of a radiation device model similar $1,000 d’exemption mais inférieure à 10 fois cette quantité to a certified radiation device model (i) évaluation d’un nouveau modèle d’appareil à 1 500 $ (iii) assessment of a radiation device model identi- $1,000 rayonnement cal to a certified radiation device model (ii) évaluation d’un modèle d’appareil à rayonne- 1 000 $ (b) Type 2 — A device containing nuclear substances in ment semblable à un modèle d’appareil à rayonne- a quantity equal to or exceeding 10 times the ment homologué exemption quantity for the following: bone mineral analysis, dew point detection, electronic component (iii) évaluation d’un modèle d’appareil à rayonne- 1 000 $ testing, fuel gauging, low energy imaging, liquid ment identique à un modèle d’appareil à rayonne- scintillation counting, radioluminescence, static ment homologué detection, static elimination, smoke detection, surge voltage protection and X-ray fluorescence analysis b) Type 2 — Appareil contenant une quantité de substance nucléaire égale ou supérieure à 10 fois la (i) assessment of a new radiation device model $3,000 quantité d’exemption pour : analyse minérale des os, détection du point de rosée, essais des composantes (ii) assessment of a radiation device model similar $1,000 électroniques, jauges de carburant, imagerie à faible to a certified radiation device model énergie, compteur à scintillation liquide, (iii) assessment of a radiation device model identi- $1,000 radioluminescence, détection et élimination de cal to a certified radiation device model l’électricité statique, détection de fumée, protection contre les surtensions et analyse par fluorescence X (c) Type 3 — A device containing nuclear substances in a quantity equal to or exceeding 10 times the (i) évaluation d’un nouveau modèle d’appareil à 3 000 $ exemption quantity for the following: beta backscatter rayonnement gauging, calibration, fixed gauges and portable gauges 1 000 $ (ii) évaluation d’un modèle d’appareil à rayonne- (i) assessment of a new radiation device model $6,000 ment semblable à un modèle d’appareil à rayonne- ment homologué (ii) assessment of a radiation device model similar $2,000 to a certified radiation device model (iii) évaluation d’un modèle d’appareil à rayonne- 1 000 $ ment identique à un modèle d’appareil à rayonne- (iii) assessment of a radiation device model identi- $1,000 ment homologué cal to a certified radiation device model c) Type 3 — Appareil contenant une quantité de (d) Type 4 — A device of the following type: industrial substance nucléaire égale ou supérieure à 10 fois la radiography device, self-shielded irradiator and neutron quantité d’exemption pour : jaugeage à rétrodiffusion activator bêta, étalonnage, jauges fixes et jauges portatives (i) assessment of a new radiation device model $9,000 (i) évaluation d’un nouveau modèle d’appareil à 6 000 $ (ii) assessment of a radiation device model similar $3,000 rayonnement to a certified radiation device model (ii) évaluation d’un modèle d’appareil à rayonne- 2 000 $ (iii) assessment of a radiation device model identi- $1,000 ment semblable à un modèle d’appareil à rayonne- cal to a certified radiation device model ment homologué (iii) évaluation d’un modèle d’appareil à rayonne- 1 000 $ 4 An application for certification of Class II prescribed ment identique à un modèle d’appareil à rayonne- equipment ment homologué (i) assessment of new Class II prescribed equip- $9,000 ment Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015 Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadi- enne de sûreté nucléaire

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Type of Application Fee Article Type de demande Droits (ii) assessment of Class II prescribed equipment $3,000 similar to certified Class II prescribed equipment d) Type 4 — Appareil d’un des types suivants : appareil de gammagraphie industrielle, irradiateurs de (iii) assessment of Class II prescribed equipment $1,000 type autoblindé et à activation neutronique identical to certified Class II prescribed equipment (i) évaluation d’un nouveau modèle d’appareil à 9 000 $ 5 An application for certification of an exposure device $1,000 rayonnement operator (ii) évaluation d’un modèle d’appareil à rayonne- 3 000 $ ment semblable à un modèle d’appareil à rayonne- ment homologué (iii) évaluation d’un modèle d’appareil à rayonne- 1 000 $ ment identique à un modèle d’appareil à rayonne- ment homologué 4 Demande d’homologation d’un équipement réglementé de catégorie II (i) évaluation d’un nouvel équipement réglementé 9 000 $ de catégorie II (ii) évaluation d’un équipement réglementé de ca- 3 000 $ tégorie II semblable à un équipement réglementé de catégorie II homologué (iii) évaluation d’un équipement réglementé de 1 000 $ catégorie II identique à un équipement réglementé de catégorie II homologué 5 Demande d’accréditation d’un opérateur d’appareil 1 000 $ d’exposition NOTE: “A” value means the maximum number obtained by NOTE : La valeur « A » correspond au nombre le plus élevé dividing the quantity of radioactivity in the package design by obtenu par division de la quantité de radioactivité dans le mo- the appropriate “A1” or “A2” value as defined in the Packag- dèle de colis par la valeur de « A1 » ou de « A2 » au sens du ing and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015. Règlement sur l’emballage et le transport des substances nu- SOR/2015-145, s. 49. cléaires (2015). DORS/2015-145, art. 49. Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on June 12, 2015 Dernière modification le 12 juin 2015