Canadian Chicken Marketing Quota Regulations (SOR/2002-36)

Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Chicken Marketing Quota Regulations CODIFICATION Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets SOR/2002-36 DORS/2002-36 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on October 30, 2016. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 oc‐ tobre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Application 3 Marketing Prohibitions 3 Interdiction de commercialisation 4 Entitlement to a Federal Quota 4 Admissibilité au contingent fédéral 5 Relationship of Federal Quota to Provincial Quota 5 Rapport entre le contingent fédéral et le contingent provincial 6 Entitlement to a Federal Market Development Quota 6 Admissibilité au contingent fédéral d’expansion du marché 7 Marketing Under a Federal Market Development Quota 7 Commercialisation au titre du contingent fédéral d’expansion du marché 8 Relationship of Federal and Provincial Market Development Quota 8 Rapport entre le contingent fédéral d’expansion du marché et le contingent provincial d’expansion du marché 8.1 Entitlement to a Federal Specialty Chicken Quota 8.1 Admissibilité au contingent fédéral de poulet de spécialité 8.2 Marketing Under a Federal Specialty Chicken Quota 8.2 Commercialisation au titre du contingent fédéral de poulet de spécialité 8.3 Relationship of Federal and Provincial Specialty Chicken Quota 8.3 Rapport entre le contingent fédéral de poulet de spécialité et le contingent provincial de poulet de spécialité Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 9 Limits 9 Limites 11 Repeal 11 Abrogation 12 Coming into Force 12 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 Registration Enregistrement SOR/2002-36 December 24, 2001 DORS/2002-36 Le 24 décembre 2001 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Whereas the Governor in Council has, by the Chicken Farmers of Canada Proclamationa, established Chick en Farmers of Canada pursuant to subsection 16(1)b of the Farm Products Agencies Actc; Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1)a de la Loi sur les offices des produits agricolesb, le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant Les Produc teurs de poulet du Canadac, créé l’office appelé Les Producteurs de poulet du Canada; Whereas Chicken Farmers of Canada has been em powered to implement a marketing plan pursuant to the Chicken Farmers of Canada Proclamationa; Attendu que l’office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation; Whereas the process set out in the Operating Agree ment, referred to in subsection 7(1)d of the schedule to the Chicken Farmers of Canada Proclamationa, for making changes to quota allocation has been fol lowed; Attendu que le processus établi dans l’entente opéra tionnelle — visée au paragraphe 7(1)d de l’annexe de la proclamation — pour modifier l’allocation des contingents a été suivi; Whereas the proposed annexed Canadian Chicken Marketing Quota Regulations are regulations of a class to which paragraph 7(1)(d)e of the Farm Prod ucts Agencies Actc applies by reason of section 2 of the Agencies’ Orders and Regulations Approval Or derf, and have been submitted to the National Farm Products Council pursuant to paragraph 22(1)(f) of that Act; Attendu que le projet de règlement intitulé Règle ment canadien sur le contingentement de la commer cialisation des poulets, ci-après, relève d’une catégo rie à laquelle s’applique l’alinéa 7(1)d)e de cette loi, conformément à l’article 2 de l’Ordonnance sur l’ap probation des ordonnances et règlements des of‐ ficesf, et a été soumis au Conseil national des pro duits agricoles, conformément à l’alinéa 22(1)f) de cette loi; And whereas, pursuant to paragraph 7(1)(d)d of the Farm Products Agencies Actc, the National Farm Products Council is satisfied that the proposed regu lations are necessary for the implementation of the marketing plan that Chicken Farmers of Canada is au thorized to implement, and has approved the pro‐ posed regulations; Attendu que, en vertu de l’alinéa 7(1)d)d de cette loi, le Conseil national des produits agricoles, étant convaincu que le projet de règlement est nécessaire à l’exécution du plan de commercialisation que l’of fice est habilité à mettre en œuvre, a approuvé ce projet, Therefore, Chicken Farmers of Canada, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Actc and subsection 6(1)g of the schedule to the Chick en Farmers of Canada Proclamationa, hereby makes À ces causes, en vertu de l’alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices des produits agricolesb et du paragraphe a SOR/79-158; SOR/98-244 a L.C. 1993, ch. 3, al. 13b) b S.C. 1993, c. 3, par. 13(b) b L.C. 1993, ch. 3, art. 2 c S.C. 1993, c. 3, s. 2 c DORS/79-158; DORS/98-244 d SOR/2002-1 d DORS/2002-1 e S.C. 1993, c. 3, s. 7(2) e L.C. 1993, ch. 3, par. 7(2) f C.R.C., c. 648 f C.R.C., ch. 648 g SOR/91-139 g DORS/91-139 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 the annexed Canadian Chicken Marketing Quota Regulations. 6(1)g de l’annexe de la Proclamation visant Les Pro ducteurs de poulet du Canadac, l’office prend le Rè glement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets, ci-après. Ottawa, Ontario, December 20, 2001 Ottawa (Ontario), le 20 décembre 2001 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 Canadian Chicken Marketing Quota Regula tions Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Farm Products Agencies Act. (Loi) CFC [Repealed, SOR/2015-229, s. 1] chicken [Repealed, SOR/2015-229, s. 1] federal market development quota means the number of kilograms of chicken, expressed in live weight, that, during the period referred to in the schedule, a producer is entitled under these Regulations to market in inter provincial or export trade to any holder of a market de velopment licence issued under the Canadian Chicken Licensing Regulations. (contingent fédéral d’expan sion du marché) federal quota means the number of kilograms of chick en, expressed in live weight, not including a federal mar ket development quota or federal specialty chicken quo ta, that a producer is entitled under these Regulations to market in interprovincial or export trade during the peri od referred to in the schedule. (contingent fédéral) federal specialty chicken quota means the number of kilograms of chicken, expressed in live weight, that a pro ducer is entitled under these Regulations to market in in terprovincial or export trade, during the period referred to in the schedule, to any holder of a specialty chicken li cence. (contingent fédéral de poulet de spécialité) marketing [Repealed, SOR/2015-229, s. 1] primary processor means a processor who slaughters chicken that was produced and marketed under a federal market development quota or a federal specialty chicken quota. (transformateur primaire) producer [Repealed, SOR/2015-229, s. 1] Provincial Commodity Board [Repealed, SOR/ 2015-229, s. 1] provincial market development quota means the number of kilograms of chicken, expressed in live weight, that a producer is entitled, under orders, regulations, policy directives, permits or any other form for making 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. commercialisation [Abrogée, DORS/2015-229, art. 1] contingent fédéral Le nombre de kilogrammes de pou let, exprimé en poids vif, à l’exclusion du contingent fédé ral d’expansion du marché et du contingent fédéral de poulet de spécialité, qu’un producteur est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser sur les marchés interprovincial ou d’exportation au cours de la période visée à l’annexe. (federal quota) contingent fédéral de poulet de spécialité Le nombre de kilogrammes de poulet, exprimé en poids vif, qu’un producteur est autorisé, aux termes du présent règle ment, à commercialiser sur les marchés interprovincial ou d’exportation auprès de titulaires de permis de poulet de spécialité, au cours de la période visée à l’annexe. (federal specialty chicken quota) contingent fédéral d’expansion du marché Le nombre de kilogrammes de poulet, exprimé en poids vif, qu’un producteur est autorisé, aux termes du présent règle ment, à commercialiser sur le marché interprovincial ou d’exportation auprès de titulaires de permis d’expansion du marché délivrés en vertu du Règlement sur l’octroi de permis visant les poulets du Canada, au cours de la pé riode visée à l’annexe. (federal market development quota) contingent provincial Le nombre de kilogrammes de poulet, exprimé en poids vif, à l’exclusion du contingent provincial d’expansion du marché et du contingent pro vincial de poulet de spécialité, qu’un producteur est auto risé à commercialiser sur le marché intraprovincial au cours de la période visée à l’annexe, aux termes des or donnances, règlements, directives d’orientation, permis ou autre forme d’allocation de contingents émanant de l’Office de commercialisation de la province où se situent ses installations de production agréées. (provincial quo ta) contingent provincial de poulet de spécialité Le nombre de kilogrammes de poulet, exprimé en poids vif, qu’un producteur est autorisé à commercialiser sur le marché intraprovincial auprès de titulaires de permis de Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Interpretation Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 quota allotments made or issued by the Commodity Board of the province in which the producer's registered production facilities are located, to market in in traprovincial trade during the period referred to in the schedule. (contingent provincial d'expansion du mar ché) provincial quota means the number of kilograms of chicken, expressed in live weight, not including a provin cial market development quota or provincial specialty chicken quota, that a producer is entitled, under any or ders, regulations, policy directives, permits or other form for making quota allotments made or issued by the Com modity Board of the province in which the producer’s registered production facilities are located, to market in intraprovincial trade during the period referred to in the schedule. (contingent provincial) provincial specialty chicken quota means the number of kilograms of chicken, expressed in live weight, that a producer is entitled, under any orders, regulations, policy directives, permits or other form for making quota allot ments made or issued by the Commodity Board of the province in which the producer’s registered production facilities are located, to market in intraprovincial trade, during the period referred to in the schedule, to any holder of a specialty chicken licence. (contingent provin cial de poulet de spécialité) registered production facilities means production facil ities that are registered under the laws of the province in which they are situated. (installations de production agréées) specialty chicken licence means a specialty chicken li cence that is issued by CFC under the Canadian Chicken Licensing Regulations. (permis de poulet de spécialité) SOR/2010-268, s. 1; SOR/2012-8, s. 1(E); SOR/2014-144, s. 1; SOR/2015-229, ss. 1, 2(E). poulet de spécialité au cours de la période visée à l’an nexe, aux termes des ordonnnances, règlements, direc tives d’orientation, permis ou autre forme d’allocation de contingents émanant de l’Office de commercialisation de la province où se situent ses installations de production agréées. (provincial specialty chicken quota) contingent provincial d’expansion du marché Le nombre de kilogrammes de poulet, exprimé en poids vif, qu’un producteur est autorisé à commercialiser sur le marché intraprovincial au cours de la période visée à l’annexe, aux termes des ordonnances, règlements, direc tives d’orientation, permis ou autre forme d’allocation de contingents émanant de l’Office de commercialisation de la province où se situent ses installations de production agréées. (provincial market development quota) installations de production agréées Installations de production agréées en vertu des lois de la province où elles sont situées. (registered production facilities) Loi La Loi sur les offices des produits agricoles. (Act) Office de commercialisation [Abrogée, DORS/ 2015-229, art. 1] permis de poulet de spécialité Permis de poulet de spécialité délivré par les PPC en vertu du Règlement sur l’octroi de permis visant les poulets du Canada. (special ty chicken licence) poulet [Abrogée, DORS/2015-229, art. 1] PPC [Abrogée, DORS/2015-229, art. 1] producteur [Abrogée, DORS/2015-229, art. 1] transformateur primaire Transformateur qui abat les poulets produits et commercialisés au titre d’un contin gent fédéral d’expansion du marché ou d’un contingent fédéral de poulet de spécialité. (primary processor) DORS/2010-268, art. 1; DORS/2012-8, art. 1(A); DORS/2014-144, art. 1; DORS/2015-229, art. 1 et 2(A). Application Application 2 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to the marketing of chicken in interprovincial or export trade. 2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment s’applique à la commercialisation du poulet sur les marchés interprovincial et d’exportation. (2) These Regulations do not apply to the marketing of chicken under quota exemptions authorized by a Com modity Board. SOR/2015-229, s. 2(E). (2) Le présent règlement ne s’applique pas à la commer cialisation de poulet bénéficiant d’une exemption de contingent autorisé par un Office de commercialisation. DORS/2015-229, art. 2(A). Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Marketing Prohibitions Interdiction de commercialisation Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 Marketing Prohibitions Interdiction de commercialisation 3 No producer may market chicken in interprovincial or export trade (a) unless a federal quota, a federal market develop ment quota or a federal specialty chicken quota has been allotted to the producer, on behalf of CFC, by the Commodity Board of the province in which the pro ducer’s registered production facilities are located; (b) in excess of the federal quota, federal market de velopment quota or federal specialty chicken quota re ferred to in paragraph (a), taking into account any ad justment made under subsection 6(3) of the schedule to the Chicken Farmers of Canada Proclamation; (c) unless the chicken is marketed during the period during which chicken produced in the province in which the producer's registered production facilities are located is authorized to be marketed; or (d) contrary to any rules that the Commodity Board referred to in paragraph (a) has been authorized by CFC, under subsection 22(3) of the Act, to apply in performing, on behalf of CFC, the function of allotting and administering federal quotas, federal market de velopment quotas and federal specialty chicken quo tas. SOR/2014-144, s. 2; SOR/2015-229, s. 2(E). 3 Il est interdit à tout producteur de commercialiser le poulet sur les marchés interprovincial ou d’exportation : a) à moins qu’un contingent fédéral, un contingent fé déral d’expansion du marché ou un contingent fédéral de poulet de spécialité lui ait été alloué, au nom des PPC, par l’Office de commercialisation de la province dans laquelle sont situées ses installations de produc tion agréées; b) à moins que le nombre de kilogrammes de poulet ne dépasse pas le contingent fédéral, le contingent fé déral d’expansion du marché ou le contingent fédéral de poulet de spécialité visés à l’alinéa a), compte tenu de tout ajustement effectué conformément au para graphe 6(3) de l’annexe de la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada; c) à moins qu’il s’agisse de poulet commercialisé au cours de la période pendant laquelle est autorisée la commercialisation du poulet produit dans une pro vince dans laquelle sont situées ses installations de production agréées; d) à moins qu’il ne se conforme aux règles que l’Office de commercialisation visé à l’alinéa a) est autorisé par les PPC, en vertu du paragraphe 22(3) de la Loi, à ap pliquer dans l’exercice, au nom des PPC, de la fonction qui consiste à attribuer et à administrer les contin gents fédéraux, les contingents fédéraux d’expansion du marché et les contingents fédéraux de poulet de spécialité. DORS/2014-144, art. 2; DORS/2015-229, art. 2(A). Entitlement to a Federal Quota Admissibilité au contingent fédéral 4 A producer is entitled to be allotted a federal quota if the producer (a) is allotted a provincial quota under the rules of the Commodity Board of the province in which the pro ducer's registered production facilities are located; (b) is in compliance with the orders, regulations and rules of the Commodity Board in connection with that provincial quota; (c) is in compliance with the rules referred to in para graph 3(d); and 4 Le producteur est admissible à un contingent fédéral si, à la fois : a) il se voit allouer un contingent provincial aux termes des règles de l’Office de commercialisation de la province dans laquelle sont situées ses installations de production agréées; b) il se conforme aux ordonnances, règlements et règles de l’Office de commercialisation en cause; c) il se conforme aux règles visées à l’alinéa 3d); Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Entitlement to a Federal Quota Admissibilité au contingent fédéral Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 (d) is in compliance with the orders and regulations of CFC. SOR/2015-229, s. 2(E). d) il se conforme aux ordonnances et règlements des PPC. DORS/2015-229, art. 2(A). Relationship of Federal Quota to Provincial Quota Rapport entre le contingent fédéral et le contingent provincial 5 The quantity of chicken that a producer is authorized to market from a province under a federal quota for the period referred to in the schedule is equal to the quota al lotment to the producer for that period by the Commodi ty Board of the province minus the quantity of chicken marketed by the producer in intraprovincial trade in the province during that period. SOR/2015-229, s. 2(E). 5 Le nombre de kilogrammes de poulet en provenance d’une province qu’un producteur est autorisé à commer cialiser au titre d’un contingent fédéral, au cours de la pé riode visée à l’annexe, correspond au contingent provin cial que l’Office de commercialisation de la province en cause a alloué à ce producteur pour cette période, duquel a été soustrait le nombre de kilogrammes de poulet com mercialisé par ce producteur au cours de la même pé riode sur le marché intraprovincial. DORS/2015-229, art. 2(A). Entitlement to a Federal Market Development Quota Admissibilité au contingent fédéral d’expansion du marché 6 A producer is entitled to be allotted a federal market development quota if the producer (a) is allotted a provincial market development quota or provincial quota under the rules of the Commodity Board of the province in which the producer's regis tered production facilities are located; (b) has elected to participate in a market development quota program; (c) is in compliance with the orders, regulations and rules of the Commodity Board in connection with that program; (d) has the registered production facilities required to raise the chicken authorized to be marketed; and (e) is in compliance with the rules referred to in para graph 3(d). SOR/2015-229, s. 2(E). 6 Le producteur est admissible à un contingent fédéral d’expansion du marché si, à la fois : a) il se voit allouer un contingent provincial d’expan sion du marché ou un contingent provincial aux termes des règles de l’Office de commercialisation de la province dans laquelle sont situées ses installations de production agréées; b) il choisit de participer à un programme de contin gent d’expansion du marché; c) il se conforme aux ordonnances, règlements et règles de l’Office de commercialisation en cause; d) il possède les installations de production agréées nécessaires à l’élevage du poulet qu’il est autorisé à commercialiser; e) il se conforme aux règles visées à l’alinéa 3d). DORS/2015-229, art. 2(A). Marketing Under a Federal Market Development Quota Commercialisation au titre du contingent fédéral d’expansion du marché 7 If a producer is allotted a federal market development quota, the chicken produced under the quota must be marketed by the producer in accordance with the 7 Si un producteur se voit allouer un contingent fédéral d’expansion du marché, le poulet produit au titre d’un contingent fédéral d’expansion du marché doit être Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Marketing Under a Federal Market Development Quota Commercialisation au titre du contingent fédéral d’expansion du marché Sections 7-8.1 Articles 7-8.1 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 Canadian Chicken Licensing Regulations during the pe riod referred to in the schedule to a person who holds a valid market development licence issued under those Regulations. commercialisé conformément au Règlement sur l’octroi de permis visant les poulets du Canada au cours de la période visée à l’annexe auprès d’une personne qui dé tient un permis d’expansion du marché valide. Relationship of Federal and Provincial Market Development Quota Rapport entre le contingent fédéral d’expansion du marché et le contingent provincial d’expansion du marché 8 The number of kilograms of chicken that a producer is authorized to market from a province under a federal market development quota allocation by or on behalf of CFC for the period referred to in the schedule is equal to the provincial market development quota allotted to the producer for that period by the Commodity Board of the province minus the number of kilograms of chicken mar keted by the producer under the conditions of the provin cial market development quota in intraprovincial trade in that province during the period. SOR/2015-229, s. 2(E). 8 Le nombre de kilogrammes de poulet en provenance d’une province qu’un producteur est autorisé à commer cialiser au titre d’un contingent fédéral d’expansion du marché, alloué par les PPC ou en leur nom, au cours de la période visée à l’annexe, correspond au contingent pro vincial d’expansion du marché alloué au producteur pour cette période par l’Office de commercialisation, duquel a été soustrait le nombre de kilogrammes de poulet com mercialisé par ce producteur conformément aux condi tions du contingent provincial d’expansion du marché sur le marché intraprovincial dans cette province. DORS/2015-229, art. 2(A). Entitlement to a Federal Specialty Chicken Quota Admissibilité au contingent fédéral de poulet de spécialité 8.1 A producer is entitled to be allotted a federal special ty chicken quota if the producer (a) is allotted a federal quota, on behalf of CFC, by the Commodity Board of the province in which the pro ducer’s registered production facilities are located; (b) is allotted a provincial specialty chicken quota or provincial quota under the rules of the Commodity Board of the province in which the producer’s regis tered production facilities are located; (c) has elected to participate in a specialty chicken quota program; (d) is in compliance with the orders, regulations and rules of the Commodity Board in connection with that program; (e) has the registered production facilities that are re quired to raise the chicken authorized to be marketed; (f) is in compliance with the rules referred to in para graph 3(d); and (g) has made arrangements with a primary processor to process the volumes of specialty chicken requested 8.1 Le producteur est admissible à un contingent fédéral de poulet de spécialité si, à la fois : a) il se voit allouer un contingent fédéral, au nom des PPC, par l’Office de commercialisation de la province dans laquelle sont situées ses installations de produc tion agréées; b) il se voit allouer un contingent provincial de poulet de spécialité ou un contingent provincial aux termes des règles de l’Office de commercialisation de la pro vince dans laquelle sont situées ses installations de production agréées; c) il choisit de participer à un programme de contin gent de poulet de spécialité; d) il se conforme aux ordonnances, règlements et règles de l’Office de commercialisation ayant trait à ce programme; e) il possède les installations de production agréées nécessaires à l’élevage du poulet qu’il est autorisé à commercialiser; f) il se conforme aux règles visées à l’alinéa 3d); Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Entitlement to a Federal Specialty Chicken Quota Admissibilité au contingent fédéral de poulet de spécialité Sections 8.1-9 Articles 8.1-9 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 or has the processing facilities that are required to process the chicken authorized to be marketed. SOR/2014-144, s. 3; SOR/2015-229, s. 2(E). g) il a conclu des ententes avec des transformateurs primaires pour transformer les volumes de poulet de spécialité demandés ou il possède les installations de transformation nécessaires pour transformer le poulet autorisé à être commercialisé. DORS/2014-144, art. 3; DORS/2015-229, art. 2(A). Marketing Under a Federal Specialty Chicken Quota Commercialisation au titre du contingent fédéral de poulet de spécialité 8.2 If a producer is allotted a federal specialty chicken quota, the chicken produced under the quota must be marketed by the producer in accordance with the Cana dian Chicken Licensing Regulations to a person who holds a valid specialty chicken licence. SOR/2014-144, s. 3. 8.2 Si un producteur se voit allouer un contingent fédé ral de poulet de spécialité, le poulet produit au titre de ce contingent fédéral de poulet de spécialité doit être com mercialisé conformément au Règlement sur l’octroi de permis visant les poulets du Canada auprès d’une per sonne qui détient un permis de poulet de spécialité va lide. DORS/2014-144, art. 3. Relationship of Federal and Provincial Specialty Chicken Quota Rapport entre le contingent fédéral de poulet de spécialité et le contingent provincial de poulet de spécialité 8.3 The number of kilograms of chicken that a producer is authorized to market from a province under a federal specialty chicken quota allocation by or on behalf of CFC for the period referred to in the schedule is equal to the provincial specialty chicken quota allotted to the produc er for that period by the Commodity Board of the province minus the number of kilograms of chicken mar keted by the producer under the conditions of the provin cial specialty chicken quota in intraprovincial trade in that province during the period. SOR/2014-144, s. 3; SOR/2015-229, s. 2(E). 8.3 Le nombre de kilogrammes de poulet en provenance d’une province qu’un producteur est autorisé à commer cialiser au titre d’un contingent fédéral de poulet de spé cialité, alloué par les PPC ou en leur nom, au cours de la période visée à l’annexe, correspond au contingent pro vincial de poulet de spécialité alloué au producteur pour cette période par l’Office de commercialisation, duquel a été soustrait le nombre de kilogrammes de poulet com mercialisé par ce producteur conformément aux condi tions du contingent provincial de poulet de spécialité sur le marché intraprovincial dans cette province au cours de la même période. DORS/2014-144, art. 3; DORS/2015-229, art. 2(A). Limits Limites 9 The Commodity Board of a province must allot federal quotas to producers in the province in such manner that the aggregate of the following numbers of kilograms of chicken that is produced in the province, and authorized to be marketed, during the period referred to in the schedule will not exceed the applicable number of kilo grams of chicken set out in column 2 of the schedule in respect of the province for that period: 9 L’Office de commercialisation d’une province alloue des contingents fédéraux aux producteurs de cette pro vince de manière que la somme des nombres de kilo grammes de poulet ci-après, exprimés en poids vif, qui sont produits dans la province et dont la commercialisa tion est autorisée au cours de la période visée à l’annexe, n’excède pas le nombre de kilogrammes de poulet, expri mé en poids vif, visé à la colonne 2 de l’annexe pour cette province, pour la période en cause : Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Limits Limites Sections 9-10.1 Articles 9-10.1 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 (a) the number of kilograms of chicken authorized to be marketed by producers in interprovincial or export trade under federal quotas allotted on behalf of CFC by the Commodity Board; (b) the number of kilograms of chicken authorized to be marketed by producers in intraprovincial trade un der provincial quotas allotted by the Commodity Board; and (c) the number of kilograms of chicken anticipated to be marketed by producers under quota exemptions authorized by the Commodity Board. SOR/2010-268, s. 2(F); SOR/2015-229, s. 2(E). a) le nombre de kilogrammes de poulet que les pro ducteurs sont autorisés à commercialiser sur le mar ché interprovincial ou d’exportation, au titre des contingents fédéraux alloués au nom des PPC par l’Of fice de commercialisation de la province; b) le nombre de kilogrammes de poulet que les pro ducteurs sont autorisés à commercialiser sur le mar ché intraprovincial, au titre des contingents alloués par l’Office de commercialisation de la province; c) le nombre de kilogrammes de poulet que les pro ducteurs prévoient de commercialiser en vertu des exemptions de contingents autorisées par l’Office de commercialisation de la province. DORS/2010-268, art. 2(F); DORS/2015-229, art. 2(A). 10 The Commodity Board of a province must allot feder al market development quotas to producers in the province in such manner that the aggregate of the follow ing numbers of kilograms of chicken, expressed in live weight, that is produced in the province, and authorized to be marketed, during the period referred to in the schedule will not exceed the number of kilograms, ex pressed in live weight, set out in column 3 of the schedule in respect of the province for that period: (a) the number of kilograms of chicken authorized to be marketed by producers in interprovincial or export trade under federal market development quotas allot ted on behalf of CFC by the Commodity Board; and (b) the number of kilograms of chicken authorized to be marketed by producers in intraprovincial trade un der provincial market development quotas allotted by the Commodity Board. SOR/2015-229, s. 2(E). 10 L’Office de commercialisation d’une province doit al louer les contingents fédéraux d’expansion du marché aux producteurs de cette province de manière que la somme des nombres de kilogrammes de poulet ci-après, exprimés en poids vif, qui sont produits dans une pro vince et dont la commercialisation est autorisée au cours de la période visée à l’annexe, n’excède pas le nombre de kilogrammes de poulet, exprimé en poids vif, visé à la co lonne 3 de l’annexe pour cette province, pour la période en cause : a) le nombre de kilogrammes de poulet que les pro ducteurs sont autorisés à commercialiser sur le mar ché interprovincial ou d’exportation, au titre des contingents fédéraux d’expansion du marché alloués au nom des PPC par l’Office de commercialisation de la province; b) le nombre de kilogrammes de poulet que les pro ducteurs sont autorisés à commercialiser sur le mar ché intraprovincial, au titre des contingents provin ciaux d’expansion du marché alloués par l’Office de commercialisation de la province. DORS/2015-229, art. 2(A). 10.1 The Commodity Board of a province must allot fed eral specialty chicken quotas to producers in the province in such a manner that the aggregate of the following numbers of kilograms of chicken, expressed in live weight, that is produced in the province and authorized to be marketed, during the period referred to in the schedule, will not exceed the number of kilograms, ex pressed in live weight, set out in column 4 of the schedule in respect of the province for that period: (a) the number of kilograms of chicken authorized to be marketed by producers in interprovincial or export trade under federal specialty chicken quotas allotted on behalf of CFC by the Commodity Board; and 10.1 L’Office de commercialisation d’une province doit allouer les contingents fédéraux de poulet de spécialité aux producteurs de cette province de manière que la somme des nombres de kilogrammes de poulet ci-après, exprimés en poids vif, qui sont produits dans une pro vince et dont la commercialisation est autorisée au cours de la période visée à l’annexe, n’excède pas le nombre de kilogrammes de poulet, exprimé en poids vif, visé à la co lonne 4 de l’annexe pour cette province, pour la période en cause : a) le nombre de kilogrammes de poulet que les pro ducteurs sont autorisés à commercialiser sur le mar ché interprovincial ou d’exportation, au titre des contingents fédéraux de poulet de spécialité alloués au Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Limits Limites Sections 10.1-12 Articles 10.1-12 Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 (b) the number of kilograms of chicken authorized to be marketed by producers in intraprovincial trade un der provincial specialty chicken quotas allotted by the Commodity Board. SOR/2014-144, s. 4; SOR/2015-229, s. 2(E). nom des PPC par l’Office de commercialisation de la province; b) le nombre de kilogrammes de poulet que les pro ducteurs sont autorisés à commercialiser sur le mar ché intraprovincial, au titre des contingents provin ciaux de poulet de spécialité alloués par l’Office de commercialisation de la province. DORS/2014-144, art. 4; DORS/2015-229, art. 2(A). Repeal Abrogation 11 [Repeal] 11 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur 12 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 12 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 SCHEDULE (Sections 1, 5, 7, 8 and 8.3 to 10.1) Limits for Production and Marketing of Chicken for the Period Beginning on October 30, 2016 and Ending on December 24, 2016 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Province Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in live weight) (kg) Production Subject to Federal and Provincial Market Development Quotas (in live weight) (kg) Production Subject to Federal and Provincial Specialty Chicken Quotas (in live weight) (kg) 1 Ont. 76,482,429 927,500 767,850 2 Que. 60,715,531 4,350,000 0 3 N.S. 7,881,637 0 0 4 N.B. 6,280,746 0 0 5 Man. 9,392,852 543,750 0 6 B.C. 32,521,361 2,289,761 974,557 7 P.E.I. 858,259 0 0 8 Sask. 8,143,720 1,030,000 0 9 Alta. 22,679,009 600,000 180,000 10 N.L. 3,148,595 0 0 Total 228,104,139 9,741,011 1,922,407 SOR/2002-64, s. 1; SOR/2002-98, s. 1; SOR/2002-201, s. 1; SOR/2002-282, s. 1; SOR/2002-333, s. 1; SOR/2002-411, s. 1; SOR/2003-17, s. 1; SOR/2003-91, s. 1; SOR/2003-164, s. 1; SOR/ 2003-165, s. 1; SOR/2003-308, s. 1; SOR/2003-342, s. 1; SOR/2003-366, s. 1; SOR/2004-5, s. 1; SOR/2004-30, s. 1; SOR/2004-166, s. 1; SOR/2004-178, s. 1; SOR/2004-179, s. 1; SOR/ 2004-242, s. 1; SOR/2005-3, s. 1; SOR/2005-57, s. 1; SOR/2005-118, s. 1; SOR/2005-194, s. 1; SOR/2005-222, s. 1; SOR/2005-287, s. 1; SOR/2005-374, s. 1; SOR/2006-21, s. 1; SOR/2006-45, s. 1; SOR/2006-63, s. 1; SOR/2006-125, s. 1; SOR/2006-178, s. 1; SOR/2006-277, s. 1; SOR/2007-3, s. 1; SOR/2007-46, s. 1; SOR/2007-85, s. 1; SOR/2007-153, s. 1; SOR/2007-154, s. 1; SOR/ 2007-219, s. 1; SOR/2007-250, s. 1; SOR/2008-3, s. 1; SOR/2008-91, s. 1; SOR/2008-175, s. 1; SOR/2008-176, s. 1; SOR/2008-245, s. 1; SOR/2008-296, s. 1; SOR/2009-4, s. 1; SOR/2009-73, s. 1; SOR/2009-74, s. 1; SOR/2009-159, s. 1; SOR/2009-250, s. 1; SOR/2009-285, s. 1; SOR/2009-300, s. 1; SOR/2010-3, s. 1; SOR/2010-19, s. 1; SOR/2010-100, s. 1; SOR/2010-123, s. 1; SOR/2010-167, s. 1; SOR/2010-256, s. 1; SOR/2010-269, s. 1; SOR/2011-44, s. 1; SOR/2011-76, s. 1; SOR/2011-113, s. 1; SOR/2011-149, s. 1; SOR/2011-224, s. 1; SOR/2011-243, s. 1; SOR/ 2011-314, s. 1; SOR/2012-9, s. 1; SOR/2012-51, s. 1; SOR/2012-116, s. 1; SOR/2012-159, s. 1; SOR/2012-193, s. 1; SOR/2012-241, s. 1; SOR/2013-25, s. 1; SOR/2013-47, s. 1; SOR/2013-128, s. 1; SOR/2013-148, s. 1; SOR/2013-154, s. 1; SOR/2013-185, s. 1; SOR/2014-2, s. 1; SOR/2014-46, s. 1; SOR/2014-106, s. 1; SOR/2014-144, s. 5; SOR/2014-174, s. 1; SOR/2014-199, s. 1; SOR/2014-244, s. 1; SOR/2014-264, s. 1; SOR/2014-312, s. 1; SOR/2015-74, s. 1; SOR/2015-106, s. 1; SOR/2015-183, s. 1; SOR/2015-219, s. 1; SOR/2015-238, s. 1; SOR/2015-257, s. 1; SOR/ 2016-69, s. 1; SOR/2016-241, s. 1. Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 21, 2016 Last amended on October 30, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 octobre 2016 ANNEXE (articles 1, 5, 7, 8 et 8.3 à 10.1) Limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 30 octobre 2016 et se terminant le 24 décembre 2016 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Province Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg) Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux d’expansion du marché (en poids vif) (kg) Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux de poulet de spécialité (en poids vif) (kg) 1 Ont. 76 482 429 927 500 767 850 2 Qc 60 715 531 4 350 000 0 3 N.-É. 7 881 637 0 0 4 N.-B. 6 280 746 0 0 5 Man. 9 392 852 543 750 0 6 C.-B. 32 521 361 2 289 761 974 557 7 Î.-P.-É. 858 259 0 0 8 Sask. 8 143 720 1 030 000 0 9 Alb. 22 679 009 600 000 180 000 10 T.-N.-L. 3 148 595 0 0 Total 228 104 139 9 741 011 1 922 407 DORS/2002-64, art. 1; DORS/2002-98, art. 1; DORS/2002-201, art. 1; DORS/2002-282, art. 1; DORS/2002-333, art. 1; DORS/2002-411, art. 1; DORS/2003-17, art. 1; DORS/2003-91, art. 1; DORS/2003-164, art. 1; DORS/2003-165, art. 1; DORS/2003-308, art. 1; DORS/2003-342, art. 1; DORS/2003-366, art. 1; DORS/2004-5, art. 1; DORS/2004-30, art. 1; DORS/2004-166, art. 1; DORS/2004-178, art. 1; DORS/2004-179, art. 1; DORS/2004-242, art. 1; DORS/2005-3, art. 1; DORS/2005-57, art. 1; DORS/2005-118, art. 1; DORS/2005-194, art. 1; DORS/2005-222, art. 1; DORS/2005-287, art. 1; DORS/2005-374, art. 1; DORS/2006-21, art. 1; DORS/2006-45, art. 1; DORS/2006-63, art. 1; DORS/2006-125, art. 1; DORS/2006-178, art. 1; DORS/2006-277, art. 1; DORS/2007-3, art. 1; DORS/2007-46, art. 1; DORS/2007-85, art. 1; DORS/2007-153, art. 1; DORS/2007-154, art. 1; DORS/2007-219, art. 1; DORS/2007-250, art. 1; DORS/2008-3, art. 1; DORS/2008-91, art. 1; DORS/2008-175, art. 1; DORS/2008-176, art. 1; DORS/2008-245, art. 1; DORS/2008-296, art. 1; DORS/2009-4, art. 1; DORS/2009-73, art. 1; DORS/2009-74, art. 1; DORS/2009-159, art. 1; DORS/2009-250, art. 1; DORS/2009-285, art. 1; DORS/2009-300, art. 1; DORS/2010-3, art. 1; DORS/2010-19, art. 1; DORS/2010-100, art. 1; DORS/2010-123, art. 1; DORS/2010-167, art. 1; DORS/2010-256, art. 1; DORS/2010-269, art. 1; DORS/2011-44, art. 1; DORS/2011-76, art. 1; DORS/2011-113, art. 1; DORS/2011-149, art. 1; DORS/2011-224, art. 1; DORS/2011-243, art. 1; DORS/2011-314, art. 1; DORS/2012-9, art. 1; DORS/2012-51, art. 1; DORS/2012-116, art. 1; DORS/2012-159, art. 1; DORS/2012-193, art. 1; DORS/2012-241, art. 1; DORS/2013-25, art. 1; DORS/2013-47, art. 1; DORS/2013-128, art. 1; DORS/2013-148, art. 1; DORS/2013-154, art. 1; DORS/2013-185, art. 1; DORS/2014-2, art. 1; DORS/2014-46, art. 1; DORS/2014-106, art. 1; DORS/2014-144, art. 5; DORS/2014-174, art. 1; DORS/2014-199, art. 1; DORS/2014-244, art. 1; DORS/2014-264, art. 1; DORS/2014-312, art. 1; DORS/2015-74, art. 1; DORS/2015-106, art. 1; DORS/2015-183, art. 1; DORS/2015-219, art. 1; DORS/2015-238, art. 1; DORS/2015-257, art. 1; DORS/2016-69, art. 1; DORS/2016-241, art. 1.