Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.S.C. 1985, c. C-13)

Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act CODIFICATION Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail R.S.C., 1985, c. C-13 L.R.C. (1985), ch. C-13 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to February 23, 2022. The last amendments came into force on June 29, 2012. Any amendments that were not in force as of February 23, 2022 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 23 février 2022. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 29 juin 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 23 février 2022 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 iii À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Loi constituant le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Purpose of Act Objet de la loi 2 Promoting right to healthy and safe working environment by creating Centre 2 Promotion de l’hygiène et de la sécurité au travail Interpretation Définitions 3 Definitions 3 Définitions Constitution of the Centre Mise en place 4 Establishment and government of Centre 4 Constitution Objects, Activities and Powers of the Centre Mission, pouvoirs et fonctions du centre 5 Objects of Centre 5 Mission 6 Activities and powers of Centre 6 Pouvoirs et fonctions Members of the Council Membres du conseil 7 Chairman 7 Président 8 Other governors 8 Nomination des autres conseillers 9 Vacancy 9 Vacance President Président 10 Appointment of President 10 Durée du mandat — Président 11 Duties of President 11 Fonctions du président 12 Acting President 12 Intérim 13 Eligibility of President for re-appointment 13 Nouveau mandat Executive Board Bureau 14 Executive board established 14 Bureau 15 Meetings 15 Réunions Committees and Staff Comités et personnel 16 Advisory and other committees 16 Comités consultatifs Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 iv À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 17 Officers and employees 17 Nomination du personnel et des mandataires Remuneration and Expenses Rémunération et indemnités 18 President 18 Président 19 Chairman and other governors 19 Indemnités du président du conseil et des autres conseillers General Dispositions générales 20 Head office 20 Siège 21 Meetings of Council 21 Réunions 22 By-laws 22 Règlements administratifs 23 Status of governors, officers, employees and agents 23 Statut des dirigeants et du personnel 24 Centre deemed registered charity 24 Assimilation à organisme de bienfaisance enregistré Reports Rapports 26 Annual report 26 Rapport annuel 27 Results of research available to public 27 Diffusion du résultat des recherches Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 1 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 R.S.C., 1985, c. C-13 L.R.C., 1985, ch. C-13 An Act to establish the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Loi constituant le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canadian Centre for Oc cupational Health and Safety Act. 1977-78, c. 29, s. 1. 1 Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. 1977-78, ch. 29, art. 1. Purpose of Act Objet de la loi Promoting right to healthy and safe working environment by creating Centre Promotion de l’hygiène et de la sécurité au travail 2 The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environ ment by creating a national institute concerned with the study, encouragement and cooperative advancement of occupational health and safety, in whose governing body the interests and concerns of workers, trade unions, em ployers, federal, provincial and territorial authorities, professional and scientific communities and the general public will be represented. 1977-78, c. 29, s. 2; 1984, c. 40, s. 79(F). 2 La présente loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire et constitue, à cette fin, un institut national chargé d’étudier et de favoriser — notamment dans un cadre coopératif — l’hygiène et la sécurité au travail et regroupant, au sein de son organe directeur, des représentants des divers sec teurs intéressés ou préoccupés par ces questions : tra vailleurs, syndicats, employeurs, pouvoirs publics — tant fédéraux que provinciaux ou territoriaux — et associa tions scientifiques et professionnelles, ainsi que du grand public. 1977-78, ch. 29, art. 2; 1984, ch. 40, art. 79(F). Interpretation Définitions Definitions Définitions 3 In this Act, Centre means the Canadian Centre for Occupational Health and Safety established by section 4; (Centre) Chairman means the Chairman of the Council; (Ver sion anglaise seulement) Council means the Council of the Centre; (conseil) 3 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Centre Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail constitué par l’article 4. (Centre) conseil Le conseil du Centre. (Council) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica tion de la présente loi. (Minister) Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Interpretation Définitions Sections 3-5 Articles 3-5 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 2 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 executive board means the executive board established by subsection 14(1); (Version anglaise seulement) governor means a member of the Council; (Version anglaise seulement) Minister means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act; (mi nistre) President means the President of the Centre. (pré sident) 1977-78, c. 29, s. 3. président Le président du Centre. (President) 1977-78, ch. 29, art. 3. Constitution of the Centre Mise en place Establishment and government of Centre Constitution 4 There is hereby established a corporation, to be called the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, governed by a Council composed of the following per sons, to be appointed by the Governor in Council as pro vided in sections 7 and 8: (a) the Chairman; (b) thirteen other governors, one to be nominated by the lieutenant governor in council of each of the ten provinces, one to be nominated by the Commissioner of Yukon, one to be nominated by the Commissioner of the Northwest Territories and one to be nominated by the Commissioner of Nunavut; (c) four other governors to be appointed after consul tation with any organizations representative of work ers that the Governor in Council considers appropri ate; and (d) four other governors to be appointed after consul tation with any organizations representative of em ployers that the Governor in Council considers appro priate. (e) [Repealed, 2010, c. 12, s. 1684] R.S., 1985, c. C-13, s. 4; 1993, c. 28, s. 78; 2002, c. 7, s. 120(E); 2010, c. 12, s. 1684. 4 Est constituée une personne morale dénommée « Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail », administrée par un conseil composé des trente-neuf membres — ou conseillers — suivants, nommés par le gouverneur en conseil conformément aux articles 7 et 8 : a) le président du conseil; b) treize personnes proposées respectivement par le lieutenant-gouverneur en conseil de chacune des dix provinces, le commissaire du Yukon, celui des Terri toires du Nord-Ouest et celui du Nunavut; c) quatre personnes nommées après consultation avec les organismes représentatifs des travailleurs que le gouverneur en conseil juge appropriés; d) quatre personnes nommées après consultation avec les organismes représentatifs des employeurs que le gouverneur en conseil juge appropriés. e) [Abrogé, 2010, ch. 12, art. 1684] L.R. (1985), ch. C-13, art. 4; 1993, ch. 28, art. 78; 2002, ch. 7, art. 120(A); 2010, ch. 12, art. 1684. Objects, Activities and Powers of the Centre Mission, pouvoirs et fonctions du centre Objects of Centre Mission 5 The objects of the Centre are 5 Le Centre a pour mission : Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Objects, Activities and Powers of the Centre Mission, pouvoirs et fonctions du centre Sections 5-6 Articles 5-6 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 3 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 (a) to promote health and safety in the workplace in Canada and the physical and mental health of working people in Canada; (b) to facilitate (i) consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions, and (ii) participation by labour and management in the establishment and maintenance of high stan dards of occupational health and safety appropriate to the Canadian situation; (c) to assist in the development and maintenance of policies and programs aimed at the reduction or elimi nation of occupational hazards; and (d) to serve as a national centre for statistics and oth er information relating to occupational health and safety. 1977-78, c. 29, s. 5. a) de promouvoir, au Canada, des conditions d’hy giène et de sécurité au travail et la santé physique et mentale des travailleurs; b) de faciliter, pour l’établissement et le maintien de normes élevées d’hygiène et de sécurité au travail adaptées au contexte canadien : (i) la consultation et la collaboration entre les ad ministrations fédérales, provinciales et territoriales, (ii) la participation des travailleurs et employeurs; c) d’aider à l’élaboration et au soutien de politiques et programmes en vue de réduire ou supprimer les acci dents du travail; d) de jouer le rôle d’un centre national disposant de données statistiques et d’autres renseignements dans le domaine de l’hygiène et de la sécurité au travail. 1977-78, ch. 29, art. 5. Activities and powers of Centre Pouvoirs et fonctions 6 (1) The Centre may, in furtherance of its objects, (a) promote, assist, initiate and evaluate research; (b) establish and operate systems and facilities for collecting, recording, processing, analysing, evaluating and disseminating statistics and other information; (c) publish and otherwise disseminate scientific, tech nological and other information; (d) provide advice, information and service relating to existing or anticipated occupational health and safety problems to workers, trade unions, employers and government, to national, provincial and international organizations and to the public; (e) support and facilitate the training of personnel in and for the field of occupational health and safety; (f) sponsor and support public meetings, conferences and seminars; (g) expend, for the purposes of this Act, any money appropriated by Parliament for the work of the Centre or received by the Centre through the conduct of its operations; (h) give recognition to public or private organizations or individuals for outstanding contributions in the field of occupational health and safety; and 6 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Centre peut : a) lancer, promouvoir, appuyer ou évaluer des pro grammes de recherches; b) créer et exploiter des systèmes et installations pour recueillir, enregistrer, traiter, analyser, évaluer et dif fuser les données statistiques et autres renseigne ments; c) publier et diffuser par tout autre moyen des rensei gnements, notamment d’ordre scientifique et techno logique; d) fournir des conseils et des renseignements et offrir des services aux travailleurs, aux syndicats, aux em ployeurs, aux organisations nationales, provinciales et internationales, au gouvernement et au grand public relativement aux problèmes actuels et éventuels dans le domaine de l’hygiène et de la sécurité au travail; e) appuyer et faciliter la formation du personnel spé cialisé dans le domaine de l’hygiène et de la sécurité au travail; f) parrainer et encourager des réunions publiques, des congrès et des séminaires; g) dépenser, pour l’application de la présente loi, les crédits affectés par le Parlement à ses travaux ou les sommes reçues dans le cadre de ses activités; Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Objects, Activities and Powers of the Centre Mission, pouvoirs et fonctions du centre Sections 6-7 Articles 6-7 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 4 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 (i) do such other things as are conducive to the carry ing out of its objects. h) reconnaître les contributions marquantes des orga nismes publics ou privés ou des particuliers dans le domaine de l’hygiène et de la sécurité au travail; i) prendre toute autre mesure utile à l’exécution de sa mission. Centre to consider briefs and other representations Étude de mémoires et d’autres observations (2) The Centre shall consider briefs and other written representations submitted to it on matters relating to oc cupational health and safety and may arrange public fo rums relating thereto. (2) Le Centre étudie les mémoires et autres observations écrites qu’il reçoit sur des sujets rattachés au domaine de l’hygiène et de la sécurité au travail et il peut en faire l’objet de débats publics. Donations Libéralités (3) The Centre may acquire money, securities or other property by gift, bequest or otherwise and, notwithstand ing anything in this Act, may expend, administer or dis pose of the money, securities or other property subject to the terms, if any, on which the money, securities or other property is given, bequeathed or otherwise made avail able to the Centre. (3) Le Centre peut, par don, legs ou autre mode de libé ralités, acquérir des biens, notamment sous forme d’argent ou de valeurs mobilières, et, nonobstant les autres dispositions de la présente loi, les employer, gérer ou aliéner, pourvu qu’il respecte les conditions dont sont assorties ces libéralités. Ancillary powers Pouvoirs accessoires (4) For the purposes of carrying out its activities under subsections (1) to (3), the Centre has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person. 1977-78, c. 29, s. 5; 1984, c. 31, s. 14. (4) Le Centre a, dans le cadre des attributions que lui confèrent les paragraphes (1) à (3), la capacité d’une per sonne physique. 1977-78, ch. 29, art. 5; 1984, ch. 31, art. 14. Members of the Council Membres du conseil Chairman Président 7 (1) The Chairman shall be appointed to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, but may be removed by the Governor in Council for cause. 7 (1) Le gouverneur en conseil nomme le président du conseil pour un mandat maximal de cinq ans; celui-ci oc cupe son poste à titre inamovible, sous réserve de révoca tion motivée par le gouverneur en conseil. Duties of Chairman Attributions (2) The Chairman shall preside at meetings of the Coun cil and may perform such other duties as are assigned to the Chairman by the Council. (2) Le président du conseil en préside les réunions et exerce les autres fonctions que celui-ci lui attribue. Acting Chairman Intérim (3) The Council may authorize one of the governors to act as Chairman if the Chairman is absent or incapacitat ed or the office of Chairman is vacant, but no person so authorized may act as Chairman for a period exceeding ninety days without the approval of the Governor in Council. (3) En cas d’absence ou d’empêchement du président du conseil ou de vacance de son poste, le conseil peut autori ser un des conseillers à assurer l’intérim. La durée de l’intérim est, sauf dérogation approuvée par le gouver neur en conseil, limitée à quatre-vingt-dix jours. Eligibility of Chairman for re-appointment Non-reconduction du mandat (4) A person who has served two consecutive terms as Chairman is eligible to be re-appointed to the Council but is not, during the twelve months following the (4) Le conseiller qui a rempli deux mandats consécutifs comme président du conseil ne peut recevoir un nouveau Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Members of the Council Membres du conseil Sections 7-10 Articles 7-10 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 5 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 completion of the second term as Chairman, eligible to be re-appointed Chairman. 1977-78, c. 29, s. 6. mandat, à des fonctions identiques, au cours des douze mois qui suivent la fin de son second mandat. 1977-78, ch. 29, art. 6. Other governors Nomination des autres conseillers 8 (1) Each of the governors other than the Chairman shall be appointed to hold office during pleasure for such term not exceeding four years as will ensure as far as pos sible the expiration in any one year of the terms of ap pointment of fewer than half of the governors so appoint ed. 8 (1) Les autres conseillers sont nommés, à titre amo vible, pour des mandats respectifs de quatre ans au maxi mum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année touche moins de la moitié des conseillers. Temporary substitute governor Conseiller suppléant (2) In the event of the absence or incapacity of a gover nor other than the Chairman, the Council may, on such terms and conditions as it may prescribe and after such consultation as is appropriate in the circumstances, ap point a temporary substitute governor, but no temporary substitute governor may serve for a period exceeding ninety days without the approval of the Governor in Council. (2) En cas d’absence ou d’empêchement d’un conseiller autre que son président, le conseil peut, selon les modali tés et après les consultations qu’il juge indiquées, nom mer un suppléant. La durée de la suppléance est, sauf dé rogation approuvée par le gouverneur en conseil, limitée à quatre-vingt-dix jours. Eligibility of governor for re-appointment Reconduction du mandat (3) A person who has served two consecutive terms as a governor appointed under subsection (1) is not, during the twelve months following the completion of the sec ond term, eligible to be re-appointed to the Council, ex cept as Chairman. 1977-78, c. 29, s. 7. (3) Le conseiller, nommé sous le régime du paragraphe (1), qui a rempli deux mandats consécutifs ne peut rece voir un nouveau mandat, à des fonctions identiques, au cours des douze mois qui suivent la fin de son second mandat mais peut, pendant ceux-ci, être nommé pré sident du conseil. 1977-78, ch. 29, art. 7. Vacancy Vacance 9 A vacancy in the membership of the Council does not impair the right of the remaining members to act. 1977-78, c. 29, s. 8. 9 Une vacance en son sein n’entrave pas le fonctionne ment du conseil. 1977-78, ch. 29, art. 8. President Président Appointment of President Durée du mandat — Président 10 (1) The President of the Centre shall be appointed by the Governor in Council after consultation with the Council, for a term not exceeding five years. 10 (1) Le gouverneur en conseil nomme, sur avis du conseil, le président du Centre pour un mandat maximal de cinq ans. Tenure of President Occupation du poste (2) Every President holds office during good behaviour, but may be removed by the Governor in Council for cause. (2) Le président occupe son poste à titre inamovible, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil. Where appointee is a governor Incompatibilité (3) Where the person appointed President is a governor, he ceases to be a governor on assuming the office of Pres ident. 1977-78, c. 29, s. 9. (3) La charge de président est incompatible avec celle de conseiller. 1977-78, ch. 29, art. 9. Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail President Président Sections 11-14 Articles 11-14 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 6 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 Duties of President Fonctions du président 11 (1) The President is the chief executive officer of the Centre, has supervision over and direction of the work and staff of the Centre, is the chairman of the executive board and shall perform such duties as are assigned to the President by the Council. 11 (1) Le président est le premier dirigeant du Centre; à ce titre, il en assure la direction, préside les réunions de son bureau, contrôle la gestion de son personnel et exerce les fonctions que lui attribue le conseil. President to be full-time Cumul de fonctions (2) The President shall devote the whole of his time to the performance of the duties of the President under this Act. 1977-78, c. 29, s. 9. (2) Les fonctions assignées au président par la présente loi sont incompatibles avec l’exercice de toute autre fonc tion. 1977-78, ch. 29, art. 9. Acting President Intérim 12 The Council may authorize an officer of the Centre to act as President if the President is absent or incapacitat ed or the office of President is vacant, but no person so authorized may act as President for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Coun cil. 1977-78, c. 29, s. 9. 12 En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, le conseil peut autoriser un des dirigeants du Centre à assurer l’intérim. La durée de l’in térim est, sauf dérogation approuvée par le gouverneur en conseil, limitée à soixante jours. 1977-78, ch. 29, art. 9. Eligibility of President for re-appointment Nouveau mandat 13 The President is eligible for re-appointment on the expiration of his term of office. 1977-78, c. 29, s. 9. 13 Le président peut recevoir un nouveau mandat. 1977-78, ch. 29, art. 9. Executive Board Bureau Executive board established Bureau 14 (1) There is hereby established an executive board of the Centre consisting of the President and at least six governors annually elected from the Council by the gov ernors so that, at any time, (a) the number of members of the executive board who were appointed to the Council under paragraph 4(c) is equal to the number of members of the execu tive board who were appointed to the Council under paragraph 4(d); and (b) the aggregate of the number of members of the ex ecutive board appointed to the Council under para graph 4(c) or (d) is not less than 50% of the total num ber of members of the executive board. 14 (1) Est constitué le bureau du Centre, composé du président et d’au moins six conseillers élus chaque année par leurs pairs de manière à ce que, à tout moment : a) le nombre des membres du bureau ayant été nom més au conseil sous le régime de l’alinéa 4c) soit égal à celui des membres qui y ont été nommés aux termes de l’alinéa 4d); b) le nombre total des membres du bureau ayant été nommés au conseil sous le régime des alinéas 4c) ou d) représente au moins cinquante pour cent de l’en semble des membres du bureau. Duties of executive board Attributions du bureau (2) The executive board shall exercise such of the powers and perform such of the activities of the Centre as the Council may by by-law assign to it and shall submit at each meeting of the Council minutes of its proceedings since the last preceding meeting of the Council and a progress report on the work of the Centre. (2) Le bureau exerce les pouvoirs et fonctions du Centre que le conseil lui délègue par règlement administratif; il dépose à chaque réunion du conseil le procès-verbal des délibérations qu’il a tenues depuis la dernière réunion de celui-ci ainsi qu’un rapport sur les travaux du Centre. Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Executive Board Bureau Sections 14-19 Articles 14-19 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 7 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 Chairman of executive board Président (3) The President is the chairman of the executive board. (3) Le président préside les réunions du bureau. Quorum Quorum (4) A majority of the members of the executive board, one of whom is the President, constitutes a quorum. R.S., 1985, c. C-13, s. 14; 2010, c. 12, s. 1685. (4) La majorité des membres du bureau, dont le pré sident, constitue le quorum. L.R. (1985), ch. C-13, art. 14; 2010, ch. 12, art. 1685. Meetings Réunions 15 The executive board shall meet at least six times in each year. 1977-78, c. 29, s. 10. 15 Le bureau tient un minimum de six réunions par an. 1977-78, ch. 29, art. 10. Committees and Staff Comités et personnel Advisory and other committees Comités consultatifs 16 The Centre may, in accordance with the by-laws, ap point advisory or other committees. 1977-78, c. 29, s. 11. 16 Le Centre peut nommer des comités consultatifs ou autres conformément aux règlements administratifs. 1977-78, ch. 29, art. 11. Officers and employees Nomination du personnel et des mandataires 17 The Centre may, in accordance with the by-laws, em ploy or engage such officers, employees and agents as are necessary for the proper conduct of the work of the Cen tre. 1977-78, c. 29, s. 12. 17 Le Centre peut, en conformité avec les règlements administratifs, nommer le personnel et les mandataires nécessaires à l’exercice de ses activités. 1977-78, ch. 29, art. 12. Remuneration and Expenses Rémunération et indemnités President Président 18 (1) The President shall be paid such salary and ex penses as are fixed by the Governor in Council. 18 (1) Le président reçoit le traitement et les indemni tés fixés par le gouverneur en conseil. Acting President Rémunération du président intérimaire (2) An acting President shall be paid such salary and ex penses as are fixed by the Governor in Council. 1977-78, c. 29, s. 13. (2) Le président intérimaire reçoit le traitement et les in demnités fixés par le gouverneur en conseil. 1977-78, ch. 29, art. 13. Chairman and other governors Indemnités du président du conseil et des autres conseillers 19 The Chairman and the other governors shall not be paid a salary, but may be paid (a) such allowance for each day spent in connection with the work of the Centre, (b) such allowance for the performance, with the ap proval of the Council, of any duties over and above their ordinary duties, and 19 Le président du conseil et les autres conseillers ne re çoivent aucune rémunération; néanmoins, ils ont droit : a) à une indemnité pour chaque jour qu’ils ont consa cré aux travaux du Centre; b) à une indemnité lorsqu’ils accomplissent, avec l’ap probation du conseil, une mission extraordinaire; c) aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu ordinaire de rési dence, de leurs fonctions. Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Remuneration and Expenses Rémunération et indemnités Sections 19-22 Articles 19-22 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 8 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 (c) such travel and living expenses while absent from their ordinary place of residence in connection with the work of the Centre as are fixed by the Governor in Council. 1977-78, c. 29, s. 14; 1980-81-82-83, c. 47, ss. 5, 53(F); 1984, c. 40, s. 79(F). Le montant de l’indemnité et des frais est fixé par le gou verneur en conseil. 1977-78, ch. 29, art. 14; 1980-81-82-83, ch. 47, art. 5 et 53(F); 1984, ch. 40, art. 79(F). General Dispositions générales Head office Siège 20 The head office of the Centre shall be at such place in Canada as is designated by the Governor in Council. 1977-78, c. 29, s. 15. 20 Le siège du Centre est fixé, au Canada, au lieu dési gné par le gouverneur en conseil. 1977-78, ch. 29, art. 15. Meetings of Council Réunions 21 (1) The Council shall meet at least three times in each year, with at least one such meeting at the head of fice of the Centre, and at such other times and places in Canada as the executive board deems necessary. 21 (1) Le conseil tient au Canada un minimum de trois réunions par an, dont une au siège du Centre; le bureau fixe les date, heure et lieu des autres réunions. Chairman to preside Attributions du président du conseil (2) The Chairman shall preside at meetings of the Coun cil. (2) Le président du conseil en préside les réunions. Council meetings open to President Présence et participation du président (3) The President is entitled to attend and participate in all meetings of the Council. (3) Le président peut assister et participer aux réunions du conseil. Quorum of Council Quorum (4) A majority of governors constitutes a quorum of the Council. 1977-78, c. 29, s. 16. (4) La majorité des conseillers constitue le quorum du conseil. 1977-78, ch. 29, art. 16. By-laws Règlements administratifs 22 The Council may make by-laws for the conduct and management of the affairs of the Centre and, without re stricting the generality of the foregoing, may make by laws respecting (a) the appointment and operation of advisory or oth er committees referred to in section 16 and the al lowances and expenses, if any, to be paid to members of those committees who are not members of the Council; (b) the employment or engagement and the remuner ation, expenses and duties of officers, employees and agents of the Centre; (c) the procedure in all business at meetings of the Council and of the executive board; (d) the assignment of any powers and activities of the Centre to the executive board and the manner in 22 Le conseil peut, par règlement administratif, régir son activité et, notamment, prévoir : a) la constitution et le fonctionnement des comités vi sés à l’article 16, ainsi que la rémunération et les in demnités à verser, le cas échéant, aux membres de ces comités qui ne font pas partie du conseil; b) la nomination du personnel et des mandataires né cessaires à l’exercice des activités du Centre, de même que leurs fonctions et conditions d’emploi; c) le déroulement de ses réunions ainsi que celles du bureau; d) la délégation des pouvoirs et fonctions du Centre au bureau et leur mode d’exercice; Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail General Dispositions générales Sections 22-26 Articles 22-26 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 9 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 which those powers and activities shall be exercised or performed; and (e) the manner in which briefs and other written rep resentations submitted to the Centre are to be consid ered. 1977-78, c. 29, s. 17. e) la procédure à suivre pour l’étude des mémoires et autres observations écrites reçus par le Centre. 1977-78, ch. 29, art. 17. Status of governors, officers, employees and agents Statut des dirigeants et du personnel 23 (1) Except as provided in subsections (2) and (3), the Chairman and President, the other governors and offi cers and the employees and agents of the Centre are not part of the federal public administration. 23 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le pré sident du conseil, le président du Centre, les autres conseillers et dirigeants de celui-ci ainsi que son person nel et ses mandataires ne font pas partie de l’administra tion publique fédérale. Superannuation Pension de retraite (2) The President, the other officers and the employees of the Centre shall be deemed to be employed in the pub lic service for the purposes of the Public Service Super annuation Act. (2) Pour l’application de la Loi sur la pension de la fonc tion publique, le président, les autres dirigeants ainsi que le personnel du Centre sont réputés appartenir à la fonc tion publique. Compensation Indemnisation (3) The President, the other officers and the employees of the Centre shall be deemed to be employed in the fed eral public administration for the purposes of the Gov ernment Employees Compensation Act and any regula tions made under section 9 of the Aeronautics Act. (3) Pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’ar ticle 9 de la Loi sur l’aéronautique, le président, les autres dirigeants ainsi que le personnel du Centre sont réputés appartenir à l’administration publique fédérale. Application of Public Service Superannuation Act to governors Pension de retraite des conseillers (4) The Public Service Superannuation Act does not ap ply to the Chairman or the other governors unless, in the case of any of them, the Governor in Council directs that it shall apply. R.S., 1985. c. C-13, s. 23; 2003, c. 22, ss. 224(E), 225(E). (4) La Loi sur la pension de la fonction publique ne s’ap plique au président du conseil ou à un autre conseiller que si le gouverneur en conseil l’ordonne. L.R. (1985), ch. C-13, art. 23; 2003, ch. 22, art. 224(A) et 225(A). Centre deemed registered charity Assimilation à organisme de bienfaisance enregistré 24 The Centre shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to be a registered charity within the meaning of that expression for the purposes of that Act. R.S., 1985, c. C-13, s. 24; 1999, c. 31, s. 246(F). 24 Pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, le Centre est assimilé à un organisme de bienfaisance en registré au sens de cette loi. L.R. (1985), ch. C-13, art. 24; 1999, ch. 31, art. 246(F). 25 [Repealed, 2012, c. 19, s. 170] 25 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 170] Reports Rapports Annual report Rapport annuel 26 (1) Within four months after the end of each year, the Council shall submit to the Minister a report on the activities of the Centre for that year, including a summa ry of the disposition of briefs and other written represen tations considered by the Centre as required by subsec tion 6(2) and the financial statements of the Centre. 26 (1) Dans les quatre premiers mois de chaque année, le conseil présente au ministre un rapport sur l’activité du Centre au cours de l’année précédente, en y incluant un résumé de la suite donnée aux mémoires et autres ob servations écrites étudiés par le Centre en application du paragraphe 6(2) ainsi que les états financiers de celui-ci. Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Reports Rapports Sections 26-27 Articles 26-27 Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 10 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 Tabling report Dépôt devant le Parlement (2) The Minister shall cause the report referred to in subsection (1) to be laid before Parliament not later than the tenth sitting day of Parliament after he receives it. (2) Le ministre fait déposer le rapport d’activité devant le Parlement dans les dix jours de séance suivant sa récep tion. Definition of sitting day of Parliament Définition de jour de séance (3) For the purposes of subsection (2), sitting day of Parliament means a day on which either House of Par liament sits. (3) Pour l’application du paragraphe (2), jour de séance s’entend d’un jour où l’une ou l’autre chambre siège. Report to be sent to each province Copie du rapport aux provinces et territoires (4) Without delay after the report is laid before Parlia ment under subsection (2), the Minister shall send a copy of it to the lieutenant governor of each province, the Commissioner of Yukon, the Commissioner of the North west Territories and the Commissioner of Nunavut. R.S., 1985, c. C-13, s. 26; 1993, c. 28, s. 78; 2002, c. 7, s. 121(E); 2012, c. 19, s. 171. (4) Dès le dépôt du rapport devant le Parlement confor mément au paragraphe (2), le ministre en expédie un exemplaire au lieutenant-gouverneur de chaque pro vince, au commissaire du Yukon, à celui des Territoires du Nord-Ouest et à celui du Nunavut. L.R. (1985), ch. C-13, art. 26; 1993, ch. 28, art. 78; 2002, ch. 7, art. 121(A); 2012, ch. 19, art. 171. Results of research available to public Diffusion du résultat des recherches 27 The results of research assisted or initiated by the Centre shall be made available to the public by the Centre within ninety days after becoming available to the Cen tre. 1977-78, c. 29, s. 22; 1984, c. 40, s. 79(F). 27 Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où il en dispose lui-même, le Centre met à la disposition du public le résultat des recherches dont il a pris l’initiative ou qu’il a appuyées. 1977-78, ch. 29, art. 22; 1984, ch. 40, art. 79(F). Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to February 23, 2022 Last amended on June 29, 2012 11 À jour au 23 février 2022 Dernière modification le 29 juin 2012 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2012, c. 19, s. 193 — 2012, ch. 19, art . 193 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 193 The obligations under sections 25 and 26 of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act, as those sections read immediately before the day on which this Act receives royal assent, continue to apply in respect of the fiscal year beginning on April 1, 2012 but do not apply in respect of any subsequent fiscal year. 193 Les obligations prévues aux articles 25 et 26 de la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, dans leur version antérieure à la date de sanction de la présente loi, continuent de s’appliquer à l’égard de l’exercice commençant le 1er avril 2012, mais ne s’ap pliquent à l’égard d’aucun exercice subséquent.