Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations (SOR/2000-283)

Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations CODIFICATION Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins SOR/2000-283 DORS/2000-283 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on November 18, 2016. Any amendments that were not in force as of Novem ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 18 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins 1 Interpretation 1 Définitions 2 Marketing Restrictions 2 Restrictions 4 Orderly Marketing Quotas 4 Contingent de commercialisation 9 Reduction of Orderly Marketing Quotas 9 Réduction du contingent de commercialisation 10 Suspension and Cancellation of Orderly Marketing Quotas 10 Suspension ou annulation du contingent de commercialisation 11 New Entrants 11 Nouveaux participants 12 Coming into Force 12 Entrée en vigueur Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2000-283 June 30, 2000 DORS/2000-283 Le 30 juin 2000 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins Whereas the Governor in Council has, by the Canadi an Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclama tiona, established the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency pursuant to subsection 16(1)b of the Farm Products Agencies Actc; Whereas the Canadian Broiler Hatching Egg Market ing Agency has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation; Whereas that Proclamation was amended on May 8, 1989d to authorize the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency to establish a quota system for persons engaged in the marketing of chicks produced in a non-signatory province and marketed into a sig natory province; Whereas the proposed annexed Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regula tions are regulations of a class to which paragraph 7(1)(d)e of that Act applies by reason of section 2 of the Agencies’ Orders and Regulations Approval Or derf, and have been submitted to the National Farm Products Council pursuant to paragraph 22(1)(f) of that Act; And whereas, pursuant to paragraph 7(1)(d)e of that Act, the National Farm Products Council is satisfied that the proposed regulations are necessary for the implementation of the marketing plan that the Cana dian Broiler Hatching Egg Marketing Agency is au‐ thorized to implement, and has approved the pro‐ posed regulations; Therefore, the Canadian Broiler Hatching Egg Market ing Agency, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Actc and subsections 5(2) and 6.1(1)d of the schedule to the Canadian Broiler Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1)a de la Loi sur les offices des produits agricolesb, le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant l’Office cana dien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chairc, créé l’Office canadien de commer cialisation des œufs d’incubation de poulet de chair; Attendu que l’Office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation; Attendu que cette proclamation a été modifiée le 8 mai 1989d afin d’autoriser l’Office à constituer un sys tème de contingentement pour les personnes qui se livrent à la commercialisation des poussins produits dans une province non signataire pour être commer cialisés dans une province signataire; Attendu que le projet de règlement intitulé Règle ment canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins, ci après, relève d’une catégorie à laquelle s’applique l’alinéa 7(1)d)e de cette loi, conformément à l’article 2 de l'Ordonnance sur l’approbation des ordonnances et règlements des officesf, et a été soumis au Conseil national des produits agricoles, conformément à l’ali néa 22(1)f) de cette loi; Attendu que, en vertu de l’alinéa 7(1)d)e de cette loi, le Conseil national des produits agricoles, étant convaincu que le projet de règlement est nécessaire à l’exécution du plan de commercialisation que l’Of fice est habilité à mettre en œuvre, a approuvé ce projet, À ces causes, en vertu de l’alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices des produits agricolesb et des paragraphes 5(2) et 6.1(1)d de l’annexe de la Proclamation visant l’Office canadien de commercialisation des œufs d’in cubation de poulet de chairc, l’Office canadien de a SOR/87-40 a L.C. 1993, ch. 3, al. 13b) b S.C. 1993, c. 3, par. 13(b) b L.C. 1993, ch. 3, art. 2 c S.C. 1993, c. 3, s. 2 c DORS/87-40 d SOR/89-250 d DORS/89-250 e S.C. 1993, c. 3, s. 7(2) e L.C. 1993, ch. 3, par. 7(2) f C.R.C., c. 648 f C.R.C., ch. 648 Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Hatching Egg Marketing Agency Proclamationa, here by makes the annexed Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations. Ottawa, Ontario, June 30, 2000 commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair prend le Règlement canadien sur la commer cialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins, ci-après. Ottawa (Ontario), le 30 juin 2000 a SOR/87-40 a L.C. 1993, ch. 3, al. 13b) Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Or derly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisa tion des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins Interpretation Définitions 1 (1) The definitions in this section apply in these Regu lations. Act [Repealed, SOR/2013-255, s. 1] Agency [Repealed, SOR/2013-255, s. 1] broiler hatching egg [Repealed, SOR/2013-255, s. 1] chick [Repealed, SOR/2013-255, s. 1] dealer means a person, other than a producer or hatch ery operator, engaged in the marketing in interprovincial trade into a signatory province of broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province. (négo ciant) hatchability means the percentage of saleable chicks ob tained from the incubation of broiler hatching eggs as es tablished for each province by the Department of Agri culture and Agri-Food and published by that Department in the Hatchery Review. (coefficient d’éclosion) hatchery operator means a person who incubates broil er hatching eggs into chicks. (couvoirier) marketing [Repealed, SOR/2013-255, s. 1] non-signatory provinces [Repealed, SOR/2013-255, s. 1] orderly marketing quota means the number of broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province that a producer, dealer or hatchery operator is authorized under these Regulations to market in inter provincial trade into a signatory province during a year. (contingent de commercialisation) producer means a person engaged in the production of broiler hatching eggs in a non-signatory province. (pro ducteur) qualifying period means 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. coefficient d’éclosion Le pourcentage de poussins ven dables obtenus de l’incubation d’œufs d’incubation de poulet de chair que le ministère de l’Agriculture et de l’A groalimentaire établit pour chaque province et publie dans la Revue sur les couvoirs. (hatchability) commercialisation [Abrogée, DORS/2013-255, art. 1] contingent de commercialisation Le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair ou de poussins produits dans une province non signataire qu’un producteur, un négociant ou un couvoirier est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser durant une année sur le marché interprovincial à destination d’une pro vince signataire. (orderly marketing quota) couvoirier Personne qui fait éclore des œufs d’incuba tion de poulet de chair pour en produire des poussins. (hatchery operator) Loi [Abrogée, DORS/2013-255, art. 1] négociant Personne, autre qu’un producteur ou un cou voirier, qui commercialise sur le marché interprovincial à destination d’une province signataire les œufs d’incuba tion de poulet de chair ou les poussins produits dans une province non signataire. (dealer) œuf d’incubation de poulet de chair [Abrogée, DORS/ 2013-255, art. 1] Office [Abrogée, DORS/2013-255, art. 1] période de référence a) En ce qui a trait aux œufs d’incubation de poulet de chair, la période commençant le 27 novembre 1985 et se terminant le 26 novembre 1986; b) en ce qui a trait aux poussins, la période commen çant le 1er août 1988 et se terminant le 31 juillet 1989. (qualifying period) Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins Interpretation Définitions Sections 1-3 Articles 1-3 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 (a) in relation to broiler hatching eggs, the period be ginning on November 27, 1985 and ending on November 26, 1986; and (b) in relation to chicks, the period beginning on Au gust 1, 1988 and ending on July 31, 1989. (période de référence) signatory provinces [Repealed, SOR/2013-255, s. 1] poussin [Abrogée, DORS/2013-255, art. 1] producteur Personne qui se livre à la production d’œufs d’incubation de poulet de chair dans une province non si gnataire. (producer) provinces non signataires [Abrogée, DORS/2013-255, art. 1] provinces signataires [Abrogée, DORS/2013-255, art. 1] (2) [Repealed, SOR/2016-292, s. 1] SOR/2008-9, s. 1; SOR/2013-255, s. 1; SOR/2016-292, s. 1. (2) [Abrogé, DORS/2016-292, art. 1] DORS/2008-9, art. 1; DORS/2013-255, art. 1; DORS/2016-292, art. 1. Marketing Restrictions Restrictions 2 No producer, dealer or hatchery operator shall engage in the marketing of broiler hatching eggs or chicks pro duced in a non-signatory province in interprovincial trade into a signatory province unless that producer, dealer or hatchery operator (a) holds an orderly marketing quota for that signato ry province; and (b) markets a number of broiler hatching eggs or chicks that is not in excess of the orderly marketing quota referred to in paragraph (a). 2 Il est interdit à tout producteur, négociant ou couvoi rier de commercialiser sur le marché interprovincial à destination d’une province signataire des œufs d’incuba tion de poulet de chair ou des poussins produits dans une province non signataire, à moins : a) d’une part, de détenir un contingent de commercia lisation à l’égard de cette province signataire; b) d’autre part, de respecter les limites de ce contin gent de commercialisation. 3 (1) Section 2 does not apply to a producer, dealer or hatchery operator where (a) broiler hatching eggs produced in a non-signatory province are marketed by the producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province into a signatory province; (b) a number of chicks, equivalent to 96% of the num ber of broiler hatching eggs referred to in paragraph (a), will be returned by the hatchery operator in the signatory province to the producer in the province in which the eggs were produced or to the dealer or hatchery operator from whom the eggs were received; (c) the producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province applies for, and receives from the Agency, authorization to market a designated quantity of broiler hatching eggs; (d) the producer, dealer or hatchery operator in a non- signatory province markets broiler hatching eggs only to the extent of the Agency authorization granted; and 3 (1) L’article 2 ne s’applique ni au producteur ni au né gociant ni au couvoirier lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) les œufs d’incubation de poulet de chair produits dans une province non signataire sont commercialisés sur le marché d’une province signataire par le produc teur, le négociant ou le couvoirier d’une province non signataire; b) un nombre de poussins équivalant à 96 % des œufs d’incubation de poulet de chair visés à l’alinéa a) sera retourné par le couvoirier de la province signataire au producteur de la province dans laquelle les œufs ont été produits ou au négociant ou au couvoirier de qui proviennent les œufs; c) sur présentation d’une demande, le producteur, le négociant ou le couvoirier d’une province non signa taire obtient de l’Office l’autorisation de commerciali ser une quantité déterminée d’œufs d’incubation de poulet de chair; d) le producteur, le négociant ou le couvoirier d’une province non signataire commercialise les œufs d’in cubation de poulet de chair conformément à l’autori sation; Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins Marketing Restrictions Restrictions Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 (e) the broiler hatching eggs are marketed pursuant to a contract that is in the form provided by the Agency and that (i) specifies the number of broiler hatching eggs to be marketed and the number of chicks to be re turned to the province in which the eggs were pro duced, and (ii) provides that the parties shall comply with any applicable Order, Regulation or requirement of the Agency. e) les œufs d’incubation de poulet de chair sont com mercialisés aux termes d’un contrat présenté sur le formulaire fourni par l’Office, lequel spécifie : (i) le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair à commercialiser et le nombre de poussins à retourner à la province dans laquelle les œufs ont été produits, (ii) l’obligation pour les parties au contrat de se conformer aux ordonnances, règlements ou exi gences applicables de l’Office. (2) The application referred to in paragraph (1)(c) shall (a) be in the form provided by the Agency; (b) be completed and signed by the applicant; (c) contain information relevant to the marketing of the broiler hatching eggs and chicks, including (i) the number of eggs to be marketed and the number of chicks to be returned to the province in which the eggs were produced, and (ii) the price at which any such eggs shall be mar keted; (d) be accompanied by invoices, sales receipts or oth er documents evidencing the number of broiler hatch ing eggs marketed by the applicant in the year prior to the year for which the application is being made; and (e) be filed with the Agency (i) for the year 2000, on or before September 1, 2000, and (ii) for subsequent years, on or before October 1 of the year preceding the year for which the authoriza tion is sought. (2) La demande d’autorisation : a) est présentée sur le formulaire fourni par l’Office; b) est remplie et signée par le demandeur; c) comprend des renseignements relatifs à la com mercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins, notamment : (i) le nombre d’œufs qui seront commercialisés et le nombre de poussins qui seront retournés à la province dans laquelle les œufs ont été produits, (ii) le prix auquel les œufs seront commercialisés; d) est accompagnée des factures, reçus ou autres pièces justificatives établissant le nombre d’œufs d’in cubation de poulet de chair commercialisés par le de mandeur pendant l’année précédant celle visée par la demande; e) doit être présentée à l’Office : (i) au plus tard le 1er septembre 2000, pour l’année 2000, (ii) au plus tard le 1er octobre précédant l’année à laquelle s’applique l’autorisation, pour les années subséquentes. (3) The Agency shall grant an authorization if the appli cant meets the requirements set out in this section. (3) L’Office accorde l’autorisation si le demandeur satis fait aux exigences du présent article. (4) An authorization issued under this section expires on December 31 of the year for which it is issued. (4) L’autorisation donnée en vertu du présent article ex pire le 31 décembre de l’année qu’elle vise. Orderly Marketing Quotas Contingent de commercialisation 4 (1) A producer, dealer or hatchery operator who, dur ing the qualifying period, marketed into a signatory province broiler hatching eggs or chicks produced in a 4 (1) Tout producteur, négociant ou couvoirier qui, du rant la période de référence, a commercialisé dans une province signataire des œufs d’incubation de poulet de Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins Orderly Marketing Quotas Contingent de commercialisation Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 non-signatory province and who wishes to obtain an or derly marketing quota shall (a) apply to the Agency for a licence, pursuant to the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations, for the year to which the quota applies; and (b) apply to the Agency for a quota no later than September 30 of the year preceding the year in respect of which the quota applies. chair ou des poussins produits dans une province non si gnataire et qui désire obtenir un contingent de commer cialisation doit à la fois : a) présenter à l’Office, conformément au Règlement sur l’octroi de permis visant les œufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada, une de mande de permis pour l’année visée par le contingent; b) présenter à l’Office une demande de contingent au plus tard le 30 septembre de l’année précédant celle vi sée par le contingent. (2) An application for an orderly marketing quota re ferred to in subsection (1) shall (a) be in the form provided by the Agency; (b) be completed and signed by the applicant; and (c) in the case of an application by an applicant to whom an orderly marketing quota has not previously been allotted, be accompanied by invoices, sales re ceipts or other evidence of the number of broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province and marketed by the applicant in inter provincial trade into the signatory province during the qualifying period. (2) La demande de contingent de commercialisation : a) est présentée sur le formulaire fourni par l’Office; b) est remplie et signée par le demandeur; c) dans le cas où aucun contingent de commercialisa tion n’a été attribué auparavant au demandeur, est ac compagnée des factures, reçus ou autres pièces justifi catives établissant le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair ou de poussins produits dans une pro vince non signataire que le demandeur a commerciali sés sur le marché interprovincial à destination de la province signataire pendant la période de référence. (3) An applicant referred to in paragraph (2)(c) shall make the applicant’s books and records available for ex amination in order that the Agency may verify the accu racy of the information given pursuant to that paragraph. (3) Le demandeur visé à l’alinéa (2)c) doit permettre à l’Office d’examiner ses registres afin de vérifier l’exacti tude des renseignements fournis conformément à cet ali néa. 5 (1) The Agency shall allot an orderly marketing quota to any applicant who meets the requirements of section 4 and is a holder of a licence under the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations for the year in respect of which the orderly marketing quota ap plies. 5 (1) L’Office attribue un contingent de commercialisa tion à tout demandeur qui satisfait aux exigences de l’ar ticle 4 et qui détient un permis délivré en vertu du Règle ment sur l’octroi de permis visant les œufs d’incubation de poulet de chair et les poussins du Canada pour l’an née visée par le contingent. (2) The orderly marketing quota in respect of a signatory province allotted to an applicant under subsection (1) for a year shall be equal to the number of broiler hatching eggs and chicks, adjusted to take into account the princi ple of comparative advantage of production, determined by the formula X x Y where X represents the percentage change, from the year the signatory province was first referred to in the defini tion signatory provinces in section 1 of the schedule to the Canadian Hatching Egg Producers Proclama tion to the year in respect of which the orderly mar keting quota is to apply, in the amount that is the (2) Le contingent de commercialisation pour une pro vince signataire attribué à un demandeur pour une année en vertu du paragraphe (1) est égal au nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair et de poussins, rajusté pour tenir compte du principe des avantages comparatifs de production, calculé selon la formule suivante : X x Y où : X représente la variation, exprimée en pourcentage, du nombre total d’œufs d’incubation de poulet de chair et de poussins assujettis, dans une province signa taire, aux limites prévues à l’annexe du Règlement des Producteurs d’œufs d’incubation du Canada sur le contingentement au cours de la période allant de Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins Orderly Marketing Quotas Contingent de commercialisation Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 total number of broiler hatching eggs and chicks sub ject to limits for that signatory province as set out in the schedule to the Canadian Hatching Egg Produc ers Quota Regulations, and Y represents the number of broiler hatching eggs and chicks that were marketed during the qualifying peri od by the applicant into that signatory province. SOR/2008-9, s. 2. l’année où la province signataire figure pour la pre mière fois dans la définition de provinces signa taires, à l’article 1 de l’annexe de la Proclamation vi sant Les Producteurs d’œufs d’incubation du Canada, à l’année visée par le contingent de commercialisa tion; Y le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair et de poussins que le demandeur a commercialisés dans cette province signataire durant la période de réfé rence. DORS/2008-9, art. 2. 6 (1) An orderly marketing quota shall be expressed in a number of broiler hatching eggs. 6 (1) Tout contingent de commercialisation est exprimé en nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair. (2) For the purpose of marketing chicks, the number of broiler hatching eggs in the orderly marketing quota shall be converted into the number of chicks by multiplying the number of broiler hatching eggs in the quota by the hatchability for the province of production during the year preceding the year in which the chicks are marketed. (2) Pour la commercialisation des poussins, le nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair du contingent de commercialisation est converti en nombre de poussins de la façon suivante : le nombre d’œufs est multiplié par le coefficient d’éclosion applicable à la province de produc tion pour l’année précédant celle de la commercialisation des poussins. 7 An orderly marketing quota expires on December 31 of the year for which it is allotted. 7 Le contingent de commercialisation expire le 31 dé cembre de l’année pour laquelle il est attribué. 8 (1) No producer, dealer or hatchery operator shall sell, give as security, lease or assign an orderly marketing quota. 8 (1) Il est interdit au producteur, négociant ou couvoi rier de vendre, donner en garantie, louer ou céder son contingent de commercialisation. (2) Where a producer, dealer or hatchery operator ceases to carry on business, the Agency may, on application, re allot any orderly marketing quota held by that producer, dealer or hatchery operator on such terms and conditions as are necessary for the orderly marketing of broiler hatching eggs or chicks. (2) Dans le cas où un producteur, un négociant ou un couvoirier cesse d’exploiter son entreprise, l’Office peut attribuer le contingent de commercialisation détenu par celui-ci à quiconque en fait la demande, suivant les mo dalités qui sont nécessaires pour la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins. Reduction of Orderly Marketing Quotas Réduction du contingent de commercialisation 9 Where a producer, dealer or hatchery operator mar kets broiler hatching eggs or chicks produced in a non signatory province in interprovincial trade into a signato ry province in excess of that producer’s, dealer’s or hatchery operator’s orderly marketing quota for that sig natory province for a year, the Agency shall reduce, in such manner and to such extent as are necessary for the orderly marketing of broiler hatching eggs and chicks, that producer’s, dealer’s or hatchery operator’s orderly marketing quota for that signatory province for the fol lowing year. 9 Si un producteur, un négociant ou un couvoirier com mercialise sur le marché interprovincial à destination d’une province signataire un nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair ou de poussins produits dans une pro vince non signataire supérieur à son contingent de com mercialisation à l’égard de la province signataire pour l’année, l’Office réduit le contingent à l’égard de la pro vince signataire pour l’année suivante, suivant les moda lités et dans la mesure nécessaires pour la commerciali sation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins. Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et des poussins Suspension and Cancellation of Orderly Marketing Quotas Suspension ou annulation du contingent de commercialisation Sections 10-12 Articles 10-12 Current to November 21, 2016 Last amended on November 18, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 18 novembre 2016 Suspension and Cancellation of Orderly Marketing Quotas Suspension ou annulation du contingent de commercialisation 10 If a licence issued by the Agency to a producer, dealer or hatchery operator pursuant to the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations is sus pended or cancelled, the orderly marketing quota for that producer, dealer or hatchery operator shall be suspended or cancelled, as the case may be. 10 Si l’Office suspend ou annule le permis délivré au producteur, au négociant ou au couvoirier en vertu du Règlement sur l’octroi de permis visant les œufs d’incu bation de poulet de chair et les poussins du Canada, le contingent de commercialisation détenu par celui-ci est, selon le cas, suspendu ou annulé. New Entrants Nouveaux participants 11 The Agency shall, on application, on such terms and conditions as are necessary for the orderly marketing of broiler hatching eggs and chicks, allot orderly marketing quotas for a signatory province to persons in a non-sig natory province who did not market broiler hatching eggs or chicks produced in the non-signatory province in in terprovincial trade into the signatory province during the qualifying period, if (a) the market for broiler hatching eggs or chicks in the signatory province has increased; and (b) the Agency has assigned a number of broiler hatching eggs or chicks for the allotment of orderly marketing quotas. 11 L’Office attribue, sur demande et suivant les modali tés qui sont nécessaires pour la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins, des contingents de commercialisation à l’égard d’une pro vince signataire à des personnes d’une province non si gnataire qui, pendant la période de référence, n’ont pas commercialisé sur le marché interprovincial à destina tion de la province signataire des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins produits dans la province non signataire, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le marché des œufs d’incubation de poulet de chair ou des poussins a crû dans la province signataire; b) l’Office a affecté un nombre d’œufs d’incubation de poulet de chair ou de poussins pour l’attribution des contingents de commercialisation. Coming into Force Entrée en vigueur 12 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 12 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.