Canadian Agricultural Loans Act (R.S.C., 1985, c. 25 (3rd Supp.)

Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Agricultural Loans Act CODIFICATION Loi canadienne sur les prêts agricoles R.S.C. 1985, c. 25 (3rd Supp.) S.R.C. 1985, ch. 25 (3e suppl.) NOTE [1987, c. 31, assented to 30th June, 1987] NOTE [1987, ch. 31, sanctionné le 30 juin 1987] Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on June 18, 2009. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 18 juin 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of the products of farming by cooperative associations Loi visant à accroître la disponibilité des prêts destinés à l’implantation, à l’amélioration et à la mise en valeur des exploitations agricoles et à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Application Application 3 Application 3 Application Guaranteed Farm Loans Prêts agricoles garantis 4 Payment of lenders’ losses 4 Indemnisation du prêteur 5 Principal amount where joint borrowers 5 Coemprunteurs Guaranteed Farm Products Marketing Loans Prêts garantis destinés à la commercialisation des produits agricoles 6 Payment of lenders’ losses 6 Indemnisation du prêteur Limitation of Minister’s Liability Étendue de la responsabilité 7 Aggregate limit 7 Plafond total 8 Limit re lender 8 Plafond individuel 9 Limit re appraised value 9 Valeur estimée : limite 11 Exception where risk increased 11 Exception dans les cas d’augmentation du risque 12 Compliance required 12 Conformité avec les règlements 13 Legal fees 13 Frais juridiques 14 Termination of operation of sections 4 and 6 14 Cessation d’effet des articles 4 et 6 Regulations and Orders Règlements et décrets 15 Regulations 15 Règlements Offences and Punishment Infractions et peines 17 False statements or misuse of loan 17 Fausses déclarations et détournement de prêts Canadian Agricultural Loans Loi canadienne sur les prêts agricoles TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 General Dispositions générales 18 Minister may establish or approve forms 18 Formules prévues ou approuvées par le ministre 19 Minister subrogated in lender’s rights 19 Subrogation 20 Repossession and disposal of securities 20 Sort des biens grevés 21 Payments out of C.R.F. 21 Paiements sur le Trésor 22 Annual report 22 Rapport annuel 22.1 Five-year review 22.1 Examen complet Related Amendments Modifications connexes Consequential Amendments Modifications corrélatives Coming into Force Entrée en vigueur *33 Coming into force *33 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 R.S.C. 1985, c. 25 (3rd Supp.) S.R.C. 1985, ch. 25 (3e suppl.) An Act to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of the products of farming by cooperative associations Loi visant à accroître la disponibilité des prêts destinés à l’implantation, à l’amélioration et à la mise en valeur des exploitations agricoles et à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canadian Agricultural Loans Act. R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 1; 2009, c. 15, s. 2. 1 Loi canadienne sur les prêts agricoles. L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 1; 2009, ch. 15, art. 2. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, farmer means any individual, partnership, corporation or cooperative association that is or intends to be en gaged in farming in Canada; (agriculteur) farming means the production of field-grown crops, cul tivated and uncultivated, and horticultural crops, the raising of livestock, poultry and fur-bearing animals, the production of eggs, milk, honey, maple syrup, tobacco, fi bre, wood from woodlots and fodder crops and the pro duction or raising of any other prescribed thing or ani mal; (agriculture) farm products marketing cooperative means a cooper ative association, incorporated under the laws of Canada or a province for the purpose of processing, distributing or marketing on a cooperative basis the products of farm ing, with a majority of 50 per cent plus one of members or shareholders that are farmers; (coopérative de com mercialisation des produits agricoles) lender means 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. agriculteur Personne, physique ou morale, coopérative ou société de personnes qui exerce une activité agricole au Canada ou qui a l’intention d’y exercer une telle activi té. (farmer) agriculture S’entend de la production des végétaux de plein champ, cultivés ou non, et des plantes horticoles, de l’élevage du bétail, de la volaille et des animaux à four rure, de la production des œufs, du lait, du miel, du sirop d’érable, du tabac, du bois provenant de lots boisés, de la laine et des plantes textiles et fourragères, de même que de tout autre élevage ou de toute autre production prévus par règlement. (farming) coopérative de commercialisation des produits agri coles Coopérative constituée en personne morale en ap plication des lois du Canada ou d’une province dans le but d’œuvrer à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles selon la for mule coopérative et dont plus de cinquante pour cent des Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 (a) a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act, (b) a credit union, caisse populaire or other coopera tive credit society that is designated by the Minister on the application of that society as a lender for the pur poses of this Act, (c) a company within the meaning of the Trust and Loan Companies Act, or a company, society or provin cial company within the meaning of the Insurance Companies Act, that is designated by the Minister on the application of that company, society or provincial company as a lender for the purposes of this Act, (d) a Province of Alberta Treasury Branch established pursuant to the Treasury Branches Act, chapter T-7 of the Revised Statutes of Alberta 1980, or (e) any other organization that is designated by the Minister, with the approval of the Minister of Finance, on the application of that organization as a lender for the purposes of this Act; (prêteur) loan means a loan in respect of which this Act applies by virtue of section 3; (prêt) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food; (ministre) prescribed means prescribed by regulation. (Version anglaise seulement) R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 2; 1991, c. 47, s. 727; 1994, c. 38, s. 25; 1999, c. 28, s. 162; 2009, c. 15, s. 3. membres ou actionnaires sont des agriculteurs. (farm products marketing cooperative) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) prêt Prêt régi par la présente loi en vertu de l’article 3. (loan) prêteur a) Banque ou banque étrangère autorisée, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques; b) caisse populaire ou autre coopérative de crédit ayant été, à sa demande, agréée comme prêteur par le ministre pour l’application de la présente loi; c) société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société, société de secours ou société pro vinciale régie par la Loi sur les sociétés d’assurances et ayant été, à sa demande, agréée comme prêteur par le ministre pour l’application de la présente loi; d) tout bureau du Trésor de l’Alberta constitué aux termes de la loi intitulée Treasury Branches Act, cha pitre T-7 des Revised Statutes of Alberta 1980; e) tout autre organisme ayant été, à sa demande, agréé comme prêteur par le ministre, avec l’approba tion du ministre des Finances, pour l’application de la présente loi. (lender) L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 2; 1991, ch. 47, art. 727; 1994, ch. 38, art. 25; 1999, ch. 28, art. 162; 2009, ch. 15, art. 3. Application Application Application Application 3 This Act applies in respect of (a) loans made for a purpose that is described in sub section 4(1) or 6(1); and (b) losses sustained by lenders as a result of loans re ferred to in paragraph (a). 3 La présente loi s’applique : a) aux prêts consentis à l’une des fins visées au para graphe 4(1) ou 6(1); b) aux pertes subies par les prêteurs en conséquence de prêts visés à l’alinéa a). Guaranteed Farm Loans Prêts agricoles garantis Payment of lenders’ losses Indemnisation du prêteur 4 (1) Subject to this Act and, in particular, to the condi tions set out in subsection (3), the Minister is liable to pay to a lender 95 per cent — or if another percentage of not more than 95 per cent has been fixed by the regula tions for the purpose of this subsection, that other per centage — of any loss sustained by it as a result of a loan 4 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et notamment des conditions prévues au paragraphe (3), le ministre indemnise le prêteur à concurrence du pourcentage, d’au plus quatre-vingt-quinze pour cent, prévu par règlement — ou, à défaut, de quatre-vingt quinze pour cent — du montant de toute perte Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Guaranteed Farm Loans Prêts agricoles garantis Section 4 Article 4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 made by it to a farmer for any of the following purposes in relation to farming in Canada: (a) the purchase of, major repair to or major overhaul of tools, implements, apparatus and machines of any kind not usually affixed to real property; (b) the purchase or installation of, major repair to or major overhaul of (i) implements, apparatus and machinery of any kind usually affixed to real property, or (ii) machinery and apparatus for the generation or distribution of electricity, whether or not affixed to real property; (c) subject to the regulations, if any, the purchase of livestock, including (i) horses and other equines, (ii) cattle, sheep, goats and other ruminants, (iii) swine, poultry, bees and fur-bearing animals, and (iv) any other prescribed animal; (d) the alteration or improvement of machinery and apparatus for the generation or distribution of elec tricity, whether or not affixed to real property; (e) the erection or construction of fencing or works for drainage; (f) the construction, repair or alteration of, or making of additions to, any building or structure on a farm; (g) the purchase of land; (g.1) the purchase of shares in a corporation, of an in terest in a partnership, or of a share or membership in a cooperative, if 90 per cent or more of the fair market value of the property of the corporation, the partner ship, or the cooperative was attributable to property referred to in this subsection that was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada; (g.2) the purchase of shares in a corporation, of an in terest in a partnership or of a share or membership in a cooperative, if 90 per cent or more of the fair market value of the property of the corporation, the partner ship, or the cooperative was attributable to shares, an interest in a partnership or memberships in a corpora tion, partnership or cooperative referred to in occasionnée à celui-ci par l’octroi d’un prêt consenti à un agriculteur et destiné à l’une des opérations suivantes en rapport avec l’agriculture au Canada : a) achat d’outils, d’instruments, d’appareils et de ma chines, de toute sorte, non habituellement fixés à des biens immeubles, ou travaux majeurs de réparation ou de révision de ceux-ci; b) achat ou installation du matériel suivant, ou tra vaux majeurs de réparation ou de révision de celui-ci : (i) instruments, appareils et machinerie, de toute sorte, habituellement fixés à des biens immeubles, (ii) machinerie et appareils destinés à la production ou à la distribution d’électricité, que ceux-ci soient ou non fixés à des biens immeubles; c) sous réserve des règlements éventuels, achat de bé tail, y compris de : (i) chevaux et autres animaux de la race chevaline, (ii) bovins, ovins, chèvres et autres ruminants, (iii) porcs, volaille, abeilles et animaux à fourrure, (iv) tout autre animal prévu par règlement; d) modification ou amélioration de la machinerie et des appareils destinés à la production et à la distribu tion d’électricité, que ceux-ci soient ou non fixés à des biens immeubles; e) installation de clôtures ou travaux de drainage; f) construction, réparation ou modification d’un bâti ment ou d’un ouvrage d’une exploitation agricole ou tout ajout à ceux-ci; g) achat de terres; g.1) achat d’actions d’une personne morale, de droits d’une société de personnes ou d’actions ou de droits de participation d’une coopérative, dont au moins quatre-vingt-dix pour cent de la juste valeur mar chande de l’actif est attribuable à des biens visés au présent paragraphe utilisés principalement dans l’ex ploitation d’une entreprise agricole au Canada; g.2) achat d’actions d’une personne morale, de droits d’une société de personnes ou d’actions ou de droits de participation d’une coopérative, dont au moins quatre-vingt-dix pour cent de la juste valeur mar chande de l’actif est attribuable à des actions, droits ou droits de participation d’une personne morale, société Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Guaranteed Farm Loans Prêts agricoles garantis Section 4 Article 4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 paragraph (g.1) or to property referred to in this sub section that was used principally in the course of car rying on the business of farming in Canada; (g.3) the purchase of shares in a corporation, of an in terest in a partnership or of a share or membership in a cooperative, if 90 per cent or more of the fair market value of the property of the corporation, the partner ship, or the cooperative was attributable to shares, an interest in a partnership or memberships in a corpora tion, partnership or cooperative referred to in para graph (g.2) or to property referred to in this subsec tion that was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada; (h) any other purpose that is prescribed; or (i) the consolidation or refinancing of the debts of the farmer incurred for such purpose described in any of paragraphs (a) to (h) as is prescribed. de personnes ou coopérative visées à l’alinéa g.1) ou à des biens visés au présent paragraphe utilisés princi palement dans l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada; g.3) achat d’actions d’une personne morale, de droits d’une société de personnes ou d’actions ou de droits de participation d’une coopérative, dont au moins quatre-vingt-dix pour cent de la juste valeur mar chande de l’actif est attribuable à des actions, droits ou droits de participation d’une personne morale, société de personnes ou coopérative visées à l’alinéa g.2) ou à des biens visés au présent paragraphe utilisés princi palement dans l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada; h) toute autre opération prévue par règlement; i) consolidation ou refinancement de dettes contrac tées pour l’une des opérations visées aux alinéas a) à h), selon ce que les règlements prévoient à cet égard. Exclusion of home improvements Exclusion des améliorations aux résidences privées (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan made for the purpose of financing the construction of or improvements to a private dwelling. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux prêts consentis pour le financement de la construction d’une résidence privée ou d’améliorations à celle-ci. Conditions Conditions (3) The conditions referred to in subsection (1) are as follows: (a) the loan was made pursuant to an application signed by the farmer in the form established or ap proved by the Minister, stating the purpose for which the proceeds of the loan were to be expended; (b) if the loan is with respect to property and the regu lations prescribe an interest or right that the farmer must hold or intends to hold in that property, the ap plication stated the nature of that interest or right; (c) the principal amount of the loan did not at the time of the making of the loan, together with the amount owing in respect of other loans under this Act previously made to the farmer and disclosed in the farmer’s application or of which the lender has knowl edge, exceed (i) for all the purposes set out in subsection (1), an aggregate amount of $500,000 or, if another amount has been fixed by the regulations, that other amount, and (ii) for all the purposes set out in paragraphs (1)(a) to (e) and (g.1) to (i), an amount of $350,000 or, if (3) Les conditions visées au paragraphe (1) sont les sui vantes : a) la demande de prêt, signée par l’agriculteur, a été faite en la forme établie ou approuvée par le ministre et précisait l’opération à laquelle le prêt était destiné; b) dans le cas où l’opération visée par le prêt porte sur un bien et que les règlements prévoient le droit ou l’in térêt que l’agriculteur doit détenir ou acquérir à l’é gard du bien, la nature — précisée dans la demande — du droit ou de l’intérêt de l’agriculteur sur le bien, ou, s’il n’en a aucun au moment de la demande, de celui qu’il entend acquérir, était prévue par les règlements pour l’opération en cause; c) la somme du principal du prêt et du montant im payé de prêts antérieurs — prêts consentis en applica tion de la présente loi mentionnés par l’agriculteur dans sa demande ou dont le prêteur avait connais sance — n’excédait pas, au moment de l’octroi du prêt : (i) d’une part, à l’égard de l’ensemble des opéra tions mentionnées au paragraphe (1), la somme ré glementaire ou, à défaut, cinq cent mille dollars, Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Guaranteed Farm Loans Prêts agricoles garantis Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 another amount has been fixed by the regulations, that other amount; (d) the loan was repayable in full by the terms thereof (i) in the case of a loan made for the purpose de scribed in paragraph (1)(g), in not more than fif teen years, and (ii) in the case of a loan made for any other pur pose, in not more than ten years; (e) no fee, service charge or charge of any kind was by the terms of the loan payable to the lender in respect of the loan as long as the farmer was not in default, other than (i) a prescribed fee or charge, (ii) a charge not exceeding the amount of the fee payable by the lender pursuant to paragraph 12(1)(b), and (iii) interest at a rate not exceeding the prescribed rate or the rate determined by the prescribed for mula or formulae; (f) the repayment of the loan was secured in the pre scribed manner; (g) the loan was made on such terms and in accor dance with such conditions, in addition to those speci fied in paragraphs (a) to (f), as were prescribed for loans made for that purpose; and (h) the lender exercised the same care and prudence in granting and administering the loan as it exercises in granting and administering, in the ordinary course of its business, loans in respect of which this Act does not apply. R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 4; 2009, c. 15, s. 5. (ii) d’autre part, à l’égard de l’ensemble des opéra tions mentionnées aux alinéas (1)a) à e) et g.1) à i), la somme réglementaire ou, à défaut, trois cent cin quante mille dollars; d) le contrat de prêt prévoyait le remboursement inté gral : (i) s’agissant d’un prêt destiné à l’opération visée à l’alinéa (1)g), dans un délai maximal de quinze ans, (ii) s’agissant d’un prêt destiné à une autre opéra tion, dans un délai maximal de dix ans; e) les seuls frais afférents au prêt tant que l’agricul teur n’était pas en défaut étaient : (i) les droits ou frais prévus par règlement, (ii) des frais ne dépassant pas le montant des droits payables par le prêteur conformément à l’alinéa 12(1)b), (iii) les intérêts à un taux ne dépassant pas le taux réglementaire ou le taux déterminé selon la ou les formules prévues par règlement; f) la sûreté fournie pour le remboursement du prêt était conforme aux règlements; g) le prêt a été consenti aux autres conditions régle mentaires applicables aux prêts destinés à l’opération en cause; h) le prêteur a, tant lors de l’octroi du prêt que dans son suivi, fait preuve de la même prudence et pris les mêmes précautions que s’il s’agissait d’un prêt non ré gi par la présente loi et consenti dans le cours normal de son activité. L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 4; 2009, ch. 15, art. 5. Principal amount where joint borrowers Cœmprunteurs 5 (1) For the purposes of paragraph 4(3)(c), the princi pal amount of a loan shall, where the loan was made jointly to two or more farmers each of whom held a pre scribed interest in a separate farm, be deemed to be, in respect of each of those farmers, an amount equal to the amount obtained by dividing the principal amount of the loan by the number of farmers. 5 (1) Pour l’application de l’alinéa 4(3)c), le principal d’un prêt consenti conjointement à plusieurs agriculteurs détenant chacun, sur une exploitation agricole distincte, un droit de nature réglementaire est réputé réparti égale ment entre les agriculteurs. Amount owing where joint borrowers Prêt antérieur à des cœmprunteurs (2) For the purposes of paragraph 4(3)(c), the amount owing in respect of any loan previously made to a farmer shall, where the loan was made jointly to that farmer and one or more other farmers each of whom held a (2) Pour l’application de l’alinéa 4(3)c), le montant im payé d’un prêt antérieurement consenti conjointement à Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Guaranteed Farm Loans Prêts agricoles garantis Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 prescribed interest in a separate farm, be deemed to be an amount equal to the amount obtained by dividing the amount owing in respect of that loan by the number of farmers. R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 5; 2009, c. 15, s. 6. plusieurs agriculteurs détenant chacun, sur une exploita tion agricole distincte, un droit de nature réglementaire est réputé réparti également entre les agriculteurs. L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 5; 2009, ch. 15, art. 6. Guaranteed Farm Products Marketing Loans Prêts garantis destinés à la commercialisation des produits agricoles Payment of lenders’ losses Indemnisation du prêteur 6 (1) Subject to this Act and, in particular, to the condi tions set out in subsection (2), the Minister is liable to pay to a lender 95 per cent — or if another percentage of not more than 95 per cent has been fixed by the regula tions for the purpose of this subsection, that other per centage — of any loss sustained by it as a result of a loan made by it to a farm products marketing cooperative for any of the following purposes in relation to the process ing, distribution or marketing in Canada of the products of farming: (a) the purchase of land; (b) the purchase or construction of any building or structure; (c) the repair or alteration of, or making of additions to, any building or structure; (d) the purchase or repair of machinery or apparatus; or (e) the consolidation or refinancing of the debts of the cooperative incurred for such purpose described in any of paragraphs (a) to (d) as is prescribed. 6 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et notamment des conditions prévues au paragraphe (2), le ministre indemnise le prêteur à concurrence du pourcentage, d’au plus quatre-vingt-quinze pour cent, prévu par règlement — ou, à défaut, de quatre-vingt quinze pour cent — du montant de toute perte occasion née à celui-ci par l’octroi d’un prêt consenti à une coopé rative de commercialisation des produits agricoles et destiné à l’une des opérations ci-après, en rapport avec la transformation, la distribution ou la commercialisation des produits agricoles au Canada : a) achat de terres; b) achat ou construction d’un bâtiment ou d’un ou vrage; c) réparation ou modification d’un bâtiment ou d’un ouvrage ou ajout à ceux-ci; d) achat ou réparation de machinerie ou d’appareils; e) consolidation ou refinancement de dettes contrac tées pour l’une des opérations visées aux alinéas a) à d), selon ce que les règlements prévoient à cet égard. Conditions Conditions (2) The conditions referred to in subsection (1) are as follows: (a) the loan was made pursuant to an application signed by the farm products marketing cooperative in the form established or approved by the Minister stat ing the purpose for which the proceeds of the loan were to be expended; (b) the application stated that 50 per cent plus one of the members or shareholders, as the case may be, of the farm products marketing cooperative are farmers and, if the loan is with respect to property and the reg ulations prescribe an interest or right that the cooper ative must hold in that property, the application stated the nature of that interest or right; (2) Les conditions visées au paragraphe (1) sont les sui vantes : a) la demande de prêt, signée par la coopérative de commercialisation des produits agricoles, était en la forme établie ou approuvée par le ministre et précisait l’opération à laquelle le prêt était destiné; b) la demande énonçait que plus de cinquante pour cent des membres ou actionnaires, selon le cas, de la coopérative de commercialisation des produits agri coles étaient des agriculteurs et, dans le cas où l’opéra tion visée par le prêt porte sur un bien et que les règle ments prévoient le droit ou l’intérêt que la coopérative doit détenir à l’égard du bien, la nature du droit ou de l’intérêt — précisée dans la demande — de la Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Guaranteed Farm Products Marketing Loans Prêts garantis destinés à la commercialisation des produits agricoles Section 6 Article 6 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 (c) the principal amount of the loan did not at the time of the making of the loan, together with the amount owing in respect of other loans previously made to the farm products marketing cooperative and disclosed in the cooperative’s application or of which the lender has knowledge, exceed (i) for all the purposes set out in subsection (1), an aggregate amount of $500,000 or, if another amount has been fixed by the regulations or any greater amount approved by the Minister pursuant to sub section (3), that other amount, and (ii) for all the purposes set out in paragraphs (1)(d) and (e), an amount of $350,000 or, if another amount has been fixed by the regulations or any greater amount approved by the Minister pursuant to subsection (3), that other amount; (d) the loan was repayable in full by the terms thereof (i) in the case of a loan made for the purpose de scribed in paragraph (1)(a) or (b), in not more than twenty years, and (ii) in the case of a loan made for any other pur pose, in not more than ten years; (e) no fee, service charge or charge of any kind was by the terms of the loan payable to the lender in respect of the loan as long as the farm products marketing co operative was not in default, other than (i) a prescribed fee or charge, (ii) a charge not exceeding the amount of the fee payable by the lender pursuant to paragraph 12(1)(b), and (iii) interest at a rate not exceeding the prescribed rate or the rate determined by the prescribed for mula or formulae; (f) the repayment of the loan was secured in the pre scribed manner; (g) the loan was made on such terms and in accor dance with such conditions, in addition to those speci fied in paragraphs (a) to (f), as were prescribed for loans made for that purpose; and (h) the lender exercised the same care and prudence in granting and administering the loan as it exercises in granting and administering, in the ordinary course of its business, loans in respect of which this Act does not apply. coopérative sur le bien était prévue par les règlements pour l’opération en cause; c) la somme du principal du prêt et du montant im payé de prêts antérieurs — mentionnés par la coopéra tive dans sa demande ou dont le prêteur avait connais sance — n’excédait pas, au moment de l’octroi du prêt : (i) d’une part, à l’égard de l’ensemble des opéra tions mentionnées au paragraphe (1), la somme ré glementaire — ou, à défaut, cinq cent mille dollars — ou la somme plus élevée approuvée par le mi nistre en vertu du paragraphe (3), (ii) d’autre part, à l’égard de l’ensemble des opéra tions mentionnées aux alinéas (1)d) et e), la somme réglementaire — ou, à défaut, trois cent cinquante mille dollars — ou la somme plus élevée approuvée par le ministre en vertu du paragraphe (3); d) le contrat de prêt prévoyait le remboursement inté gral : (i) s’agissant d’un prêt destiné à l’opération visée aux alinéas (1)a) ou b), dans un délai maximal de vingt ans, (ii) s’agissant d’un prêt destiné à une autre opéra tion, dans un délai maximal de dix ans; e) les seuls frais afférents au prêt tant que la coopéra tive n’était pas en défaut étaient : (i) les droits ou frais prévus par règlement, (ii) des frais ne dépassant pas le montant des droits payables par le prêteur conformément à l’alinéa 12(1)b), (iii) les intérêts à un taux ne dépassant pas le taux réglementaire ou le taux déterminé selon la ou les formules prévues par règlement; f) la sûreté fournie pour le remboursement du prêt était conforme aux règlements; g) le prêt a été consenti aux autres conditions régle mentaires applicables aux prêts destinés à l’opération en cause; h) le prêteur a, tant lors de l’octroi du prêt que dans son suivi, fait preuve de la même prudence et pris les mêmes précautions que s’il s’agissait d’un prêt non ré gi par la présente loi et consenti dans le cours normal de son activité. Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Guaranteed Farm Products Marketing Loans Prêts garantis destinés à la commercialisation des produits agricoles Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 Minister may increase limits Augmentation de la limite par le ministre (3) The Minister may, on the application of a lender made before the granting of a loan, approve an increase in each of the monetary limits referred to in paragraph (2)(c) to an aggregate amount not exceeding $3 million or, if another amount has been fixed by the regulations for the purpose of this subsection, that other amount. R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 6; 2009, c. 15, s. 7. (3) Le ministre peut, à la demande d’un prêteur présen tée avant l’octroi d’un prêt, approuver une augmentation des sommes mentionnées aux sous-alinéas (2)c)(i) et (ii) jusqu’à concurrence de la somme totale prévue par règle ment ou, à défaut, de trois millions de dollars. L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 6; 2009, ch. 15, art. 7. Limitation of Minister’s Liability Étendue de la responsabilité Aggregate limit Plafond total 7 The Minister is not liable under this Act to make any payment to a lender in respect of any loss sustained by it as a result of a loan made by it during a fiscal year after the aggregate principal amount of the loans under this Act made during that fiscal year and the four preceding fiscal years by all lenders exceeds $3 billion, or if another amount has been fixed by the regulations for the purpose of this section, that other amount. R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 7; 1995, c. 13, s. 1; 2009, c. 15, s. 8. 7 Le ministre n’est pas tenu d’indemniser les prêteurs des pertes subies par suite des prêts consentis au cours d’un exercice donné une fois atteint, pour le principal des prêts consentis conformément à la présente loi, au cours de l’exercice et des quatre exercices précédents, le pla fond de la somme prévue par règlement ou, à défaut, de trois milliards de dollars. L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 7; 1995, ch. 13, art. 1; 2009, ch. 15, art. 8. Limit re lender Plafond individuel 8 The Minister is not liable under this Act to pay to a lender in respect of losses sustained by it as a result of loans made by it during a fiscal year and the four preced ing fiscal years a total amount in excess of (a) ninety per cent of that part of the aggregate princi pal amount of the loans made by it during that fiscal year and the four preceding fiscal years that does not exceed one million dollars; (b) fifty per cent of that part of the aggregate principal amount of the loans made by it during that fiscal year and the four preceding fiscal years that exceeds one million dollars but does not exceed two million dol lars; and (c) ten per cent of that part of the aggregate principal amount of the loans made by it during that fiscal year and the four preceding fiscal years that exceeds two million dollars. 8 Le ministre n’est tenu d’indemniser le prêteur des pertes occasionnées à celui-ci par l’octroi de prêts qu’à concurrence, pour un exercice donné et les quatre exer cices précédents, des fractions suivantes du principal glo bal des prêts consentis par le prêteur au cours de cette période : a) quatre-vingt-dix pour cent de la tranche de princi pal allant jusqu’à un million de dollars inclusivement; b) cinquante pour cent de la tranche comprise entre un million de dollars et deux millions de dollars; c) dix pour cent de la tranche dépassant deux millions de dollars. Limit re appraised value Valeur estimée : limite 9 The Minister is not liable under this Act to make any payment to a lender in respect of that portion of the loss sustained by it as a result of a loan that exceeds (a) in the case of a farmer who, on the date of a loan application referred to in paragraph 4(3)(b) or 6(2)(b), intends to be or has been engaged in farming in Cana da for less than six years, 90 per cent — or if another percentage of not more than 90 per cent has been fixed 9 Le ministre n’est tenu d’indemniser le prêteur de la perte occasionnée à celui-ci par l’octroi d’un prêt qu’à concurrence des pourcentages suivants : a) dans le cas où l’emprunteur est un agriculteur qui, à la date de la demande visée aux alinéas 4(3)b) ou 6(2)b), n’exerçait pas d’activité agricole au Canada ou y exerçait une telle activité depuis moins de six ans, le pourcentage prévu par règlement — ou, à défaut, Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Limitation of Minister’s Liability Étendue de la responsabilité Sections 9-13 Articles 9-13 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 by the regulations for the purpose of this paragraph, that other percentage — of the appraised value, deter mined as of the day the loan is made, of the property in respect of which the loan is made; and (b) in the case of any other farmer, 80 per cent — or if another percentage of not more than 80 per cent has been fixed by the regulations for the purpose of this paragraph, that other percentage — of that value. R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 9; 2009, c. 15, s. 9. quatre-vingt-dix pour cent — de la valeur estimée du bien qui fait l’objet du prêt, selon l’estimation qui en est faite à la date où le prêt est consenti; b) dans les autres cas, le pourcentage prévu par règle ment — ou, à défaut, quatre-vingts pour cent — de cette valeur. L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 9; 2009, ch. 15, art. 9. 10 [Repealed, 2009, c. 15, s. 9] 10 [Abrogé, 2009, ch. 15, art. 9] Exception where risk increased Exception dans les cas d’augmentation du risque 11 The Minister is not liable under this Act to make any payment to a lender in respect of any loss sustained by it as a result of a loan where, after the loan is made, the farmer or farm products marketing cooperative and the lender enter into an arrangement or agreement, whether or not it alters or revises the terms or conditions of that loan, that might increase the risk that the loan will not be repaid according to its terms, unless the Minister ap proves the arrangement or agreement before it is entered into. 11 Sauf s’il a préalablement approuvé la convention ou l’arrangement en question, le ministre n’est pas tenu d’indemniser le prêteur de la perte occasionnée par l’oc troi d’un prêt dans le cas où celui-ci a conclu, après l’oc troi du prêt, une convention ou un arrangement avec l’a griculteur ou la coopérative de commercialisation des produits agricoles qui, même s’ils ne modifient pas ou ne révisent pas les conditions du prêt, pourraient augmenter le risque que le prêt ne soit pas remboursé conformé ment au contrat. Compliance required Conformité avec les règlements 12 (1) The Minister is not liable under this Act to make any payment to a lender in respect of any loss sustained by it as a result of a loan unless (a) the lender has complied with the regulations made pursuant to this Act; and (b) the lender has, at such time as is prescribed, paid to the Minister a fee of one-half of one per cent of the amount of the loan or such other fee as is prescribed or calculated in the manner prescribed. 12 (1) Le ministre n’est tenu d’indemniser le prêteur de la perte occasionnée par l’octroi d’un prêt, que si celui-ci, à la fois : a) s’est conformé aux règlements d’application de la présente loi; b) lui a, au moment prévu à cet effet par règlement, versé des droits égaux à un demi pour cent du mon tant du prêt, ou tels autres droits qui sont soit prévus par règlement, soit calculés selon une formule prévue par règlement. Partial refund of fee Remboursement partiel des droits (2) Where a lender advances less than three quarters of the amount of a loan to a farmer or farm products mar keting cooperative, the Minister may, on application by the lender made within one year after the first instalment of the loan was advanced, refund to the lender that por tion of the fee paid pursuant to paragraph (1)(b) that is attributable to the unadvanced portion of the loan. (2) Dans le cas où le prêteur avance moins des trois quarts du montant d’un prêt à un agriculteur ou à une co opérative de commercialisation des produits agricoles, le ministre peut, sur demande de celui-ci faite dans l’année qui suit le versement de la première avance sur ce prêt, lui rembourser la partie des droits payés en application de l’alinéa (1)b) qui sont attribuables à la partie du prêt qui n’a pas encore été avancée. Legal fees Frais juridiques 13 The Minister is not liable to pay the portion of a loss sustained by a lender that is attributable to legal fees, costs or disbursements incurred by the lender unless 13 Le ministre n’est tenu d’indemniser le prêteur des frais juridiques, coûts ou débours engagés que si ceux-ci ont été déclarés conformes au barême établi par lui après consultation du ministre de la Justice. L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 13; 2009, ch. 15, art. 10. Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Limitation of Minister’s Liability Étendue de la responsabilité Sections 13-15 Articles 13-15 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 those fees, costs or disbursements are assessed in accor dance with the rates established by the Minister in consultation with the Minister of Justice. R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 13; 2009, c. 15, s. 10. Termination of operation of sections 4 and 6 Cessation d’effet des articles 4 et 6 14 (1) The Minister may, with the approval of the Gov ernor in Council, by notice to a lender terminate the op eration of section 4 or 6 in respect of loans made for any purpose, such termination to be effective after a time set out in the notice, and the Minister is not liable under this Act to make any payment to the lender in respect of any loan made for that purpose by the lender after that time. 14 (1) Avec l’agrément du gouverneur en conseil, le mi nistre peut exclure des prêts destinés à une opération donnée de l’application de l’article 4 ou 6 en adressant aux prêteurs concernés un avis écrit en ce sens; le cas échéant, le ministre est dégagé de toute responsabilité quant aux prêts destinés à cette opération et consentis par les prêteurs en question après le moment fixé dans l’avis. When notice of termination effective Prise d’effet de l’avis (2) A notice given to a lender under subsection (1) is not effective unless the time of termination set out therein is at least twenty-four hours after receipt of the notice at the head office of the lender. (2) Pour que l’avis prévu au paragraphe (1) soit valable, il doit s’écouler au moins vingt-quatre heures entre sa ré ception au siège social du prêteur et le moment où l’ex clusion prend effet. Regulations and Orders Règlements et décrets Regulations Règlements 15 (1) The Governor in Council may, on the recommen dation of the Minister and the Minister of Finance, make regulations (a) defining for the purposes of this Act “repair”, “al teration”, “additions”, “major”, in relation to “repair” and “overhaul”, and “works for drainage”; (b) prescribing, in respect of loans made for any pur pose, (i) the security to be taken by the lender for the re payment of loans made for that purpose, (ii) the terms of repayment and other terms, in cluding provisions in respect of insurance, on which loans made for that purpose are to be made, and (iii) the maximum rate of interest payable by a farmer or farm products marketing cooperative or the manner of determining that maximum rate; (b.1) prescribing, for the purposes of paragraph 4(1)(c), the purpose for which the livestock is kept or the minimum period that the livestock must remain in the possession of the farmer; (b.2) fixing percentages for the purposes of subsec tions 4(1) and 6(1) and paragraphs 9(a) and (b); 15 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommanda tion du ministre et du ministre des Finances et par règle ment : a) définir, pour l’application de la présente loi, « répa ration », « modification » et « ajout », « majeur », quand ce terme qualifie des travaux de réparation ou de révision, ainsi que « travaux de drainage »; b) prévoir à l’égard des prêts destinés à une opération donnée : (i) la sûreté que le prêteur doit exiger, (ii) les conditions du prêt, notamment quant à son remboursement et à son assurance, (iii) le taux d’intérêt maximal payable par un agri culteur ou par une coopérative de commercialisa tion des produits agricoles ou la manière de le cal culer; b.1) préciser, pour l’application de l’alinéa 4(1)c), la période minimale pendant laquelle le bétail doit de meurer en la possession de l’agriculteur qui contracte l’emprunt ou le but dans lequel il en fait l’acquisition; b.2) prévoir des pourcentages pour l’application des paragraphes 4(1) et 6(1) et des alinéas 9a) et b); Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Regulations and Orders Règlements et décrets Sections 15-17 Articles 15-17 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 (b.3) fixing amounts for the purposes of paragraphs 4(3)(c) and 6(2)(c), subsection 6(3) and section 7; (c) prescribing that in the event of actual or impend ing default in the repayment of a loan the lender may, with the approval of the Minister and the farmer or farm products marketing cooperative, alter or revise by way of an extension of time or otherwise any of the terms of the loan, or any agreement in connection therewith, and that an alteration or revision shall not discharge the liability of the Minister in respect there of under this Act; (d) prescribing, in the event of default in the repay ment of a loan, the legal or other measures to be taken by the lender and the procedure to be followed for the collection of the amount of the loan outstanding and the disposal or realization of any security for the re payment thereof held by the lender; (e) prescribing the method of determination of the amount of loss sustained by a lender as a result of a loan; (f) prescribing the procedure to be followed by a lender in making a claim for any loss sustained by it as a result of a loan; (g) prescribing the steps to be taken by a lender to ef fect collection on behalf of the Minister of any loan in respect of which any payment has been made by the Minister to the lender under this Act and providing that, in the event of neglect by the lender to take such steps, the amount of the payment may be recovered by the Minister; (h) prescribing the information to be furnished to the Minister by a lender in respect of loans made by it and the time when the information is to be furnished; (i) prescribing any thing that is by this Act to be pre scribed; and (j) generally for carrying out the purposes and provi sions of this Act. b.3) prévoir des sommes pour l’application des ali néas 4(3)c) et 6(2)c), du paragraphe 6(3) et de l’article 7; c) prévoir la possibilité pour les prêteurs, en cas de défaut de remboursement — ou si la défaillance est imminente — , de modifier ou de réviser, avec le consentement du ministre et de l’agriculteur ou de la coopérative de commercialisation des produits agri coles, les conditions du prêt ou d’un contrat connexe, notamment par un report d’échéance, sans que soit li mitée pour autant la responsabilité du ministre; d) prévoir les mesures d’ordre légal, judiciaire ou autre, à prendre par les prêteurs en cas de défaillance de l’emprunteur, ainsi que la procédure à suivre pour le recouvrement du montant impayé du prêt et pour l’aliénation ou la réalisation des sûretés qu’ils dé tiennent à titre de garantie de remboursement; e) établir le mode de calcul du montant de la perte oc casionnée à un prêteur par un prêt; f) fixer les formalités à remplir par les prêteurs pour se faire indemniser des pertes qui leur sont occasion nées par un prêt; g) prévoir les mesures à prendre par les prêteurs pour recouvrer, au nom du ministre, l’indemnité que celui ci leur a versée sous le régime de la présente loi et pré voir la possibilité de recouvrement par le ministre lui même en cas de négligence de la part du prêteur; h) préciser les renseignements que les prêteurs doivent fournir au ministre relativement aux prêts qu’ils ont consentis et le moment de leur fourniture; i) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; j) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. (2) [Repealed, 2009, c. 15, s. 11] R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 15; 1992, c. 1, s. 67; 2009, c. 15, s. 11. (2) [Abrogé, 2009, ch. 15, art. 11] L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 15; 1992, ch. 1, art. 67; 2009, ch. 15, art. 11. 16 [Repealed, 1992, c. 1, s. 146] 16 [Abrogé, 1992, ch. 1, art. 146] Offences and Punishment Infractions et peines False statements or misuse of loan Fausses déclarations et détournement de prêts 17 (1) Every person who makes a statement in an appli cation for a loan that is false in any material respect or 17 (1) Quiconque fait une fausse déclaration sur un point important dans une demande de prêt ou utilise le Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles Offences and Punishment Infractions et peines Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 who uses the proceeds of a loan for a purpose other than that stated in that person’s application is guilty of an of fence and liable on summary conviction to a fine of not more than two thousand dollars. prêt pour une autre opération que celle qui est mention née dans sa demande commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux mille dollars. Penalty Pénalité (2) Where a person is convicted of an offence under sub section (1), there shall be imposed on that person, in ad dition to any fine, a penalty equal to such amount of the loan made to that person in respect of which the offence was committed as has not been repaid by him, with inter est thereon to the date of the conviction. (2) La condamnation pour l’infraction prévue au para graphe (1) doit comporter, outre l’amende, une pénalité égale au montant non remboursé du prêt en cause, majo ré des intérêts courus jusqu’à la date de son prononcé. Payment to lender or Receiver General Paiement au prêteur ou au receveur général (3) The penalty referred to in subsection (2) shall be paid to the lender by which the loan was made or, if payment has been made by the Minister to the lender in respect of the loan under this Act, the penalty shall be paid to the Receiver General, and payment of the penalty discharges the liability of the person to repay the loan. (3) La pénalité visée au paragraphe (2) est payée au prê teur qui a consenti le prêt, ou, si le ministre l’a déjà in demnisé, au receveur général; son paiement libère le contrevenant de l’obligation de remboursement du prêt. Limitation period Prescription (4) Proceedings in respect of an offence under this sec tion may be commenced at any time within twelve months after the day on which evidence, sufficient in the opinion of the Minister to justify prosecution for the of fence, comes to the Minister’s knowledge, but may not be commenced later than three years after the time the sub ject-matter of the proceedings arose. (4) Les poursuites visant l’infraction prévue au présent article se prescrivent par un an suivant la date où le mi nistre a connaissance d’un élément de preuve qu’il estime suffisant pour les intenter mais, en tout état de cause, au maximum par trois ans à compter de la perpétration de l’infraction. Certificate Certificat (5) For the purposes of subsection (4), a document pur porting to have been issued by the Minister, certifying the day on which the evidence referred to in that subsec tion came to the knowledge of the Minister, shall be re ceived in evidence as conclusive proof of that fact without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and without fur ther proof. (5) Pour l’application du paragraphe (4), un document censé délivré par le ministre et attestant la date où l’élé ment de preuve est parvenu à sa connaissance fait foi de façon concluante de ce fait sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. General Dispositions générales Minister may establish or approve forms Formules prévues ou approuvées par le ministre 18 The Minister may establish or approve (a) forms of application for loans; and (b) forms of notes, agreements, certificates and other documents to be used in connection with loans or nec essary or advisable for the effective operation of this Act. 18 Le ministre peut établir ou approuver le modèle : a) des demandes de prêt; b) des actes — notamment effets de commerce, contrats et certificats — à utiliser dans le cadre de l’oc troi d’un prêt ou de nature à favoriser l’application de la présente loi. Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles General Dispositions générales Sections 19-21 Articles 19-21 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 Minister subrogated in lender’s rights Subrogation 19 (1) Where under this Act the Minister has paid to a lender the amount of any loss sustained by the lender as a result of a loan, the lender shall execute a receipt in favour of the Minister in the form established or ap proved by the Minister and the Minister is thereupon subrogated in all rights of the lender in respect of the loan. 19 (1) Le prêteur indemnisé par le ministre au titre de la présente loi doit lui donner quittance en la forme éta blie ou approuvée par celui-ci; la quittance a pour effet de subroger le ministre dans les droits du prêteur. Idem Effet de la subrogation (2) Without limiting the generality of subsection (1), the subrogation mentioned in that subsection vests in the Minister all rights and powers of the lender in respect of the loan, any judgment concerning the loan obtained by the lender and any security taken by the lender for the re payment of the loan, and the Minister is entitled to exer cise all the rights, powers and privileges that the lender had or might exercise in respect of the loan, judgment or security, including the right to commence or continue any action or proceeding, to execute any release, transfer, sale or assignment or in any way to collect, realize or en force the loan, judgment or security. (2) La subrogation a notamment pour effet de rendre le ministre titulaire, pour le compte de Sa Majesté, des droits et pouvoirs du prêteur aux termes du prêt ou de tout jugement intervenu à cet égard, ou encore de la sûreté fournie à titre de garantie de remboursement; il peut exercer ces droits ainsi que les recours ouverts au prêteur quant au prêt, au jugement ou à la sûreté, ou continuer toute action déjà engagée à cet égard et signer tous documents nécessaires au recouvrement, notam ment quittances, actes de transfert, vente ou cession. Receipt evidence of payment Valeur de la quittance (3) Any document purporting to be a receipt in the form approved by the Minister and purporting to be signed on behalf of the lender is evidence of the payment by the Minister to the lender under this Act in respect of the loan therein mentioned and of the execution of that doc ument on behalf of the lender. (3) Tout document censé constituer une quittance en la forme établie ou approuvée par le ministre et censé signé au nom du prêteur fait foi de l’indemnisation de celui-ci par le ministre relativement au prêt qui y est mentionné, ainsi que du fait qu’il a été signé au nom du prêteur. Repossession and disposal of securities Sort des biens grevés 20 The Minister may enter into an agreement on such terms and conditions as the Minister may deem advisable with a lender or with any person engaged in the manu facture or distribution of tools, implements, apparatus, machinery or machines, whether or not of a kind that is usually affixed to real property, or of any supplies or ma terials that may be utilized in the making of any improve ments to a farm or farm products marketing cooperative pursuant to a loan, or with both any such lender and any such person, to provide for the repossession or disposal of any property on which security is taken by the lender for the repayment of a loan. 20 Le ministre peut, aux conditions qu’il juge indiquées, conclure un accord — soit avec un prêteur, soit avec un fabricant ou distributeur d’outils, d’instruments, d’appa reils, de machinerie ou de machines, qu’ils soient ou non d’un genre que l’on retrouve habituellement fixés à des biens immeubles, ou de matériel pouvant servir à amélio rer l’exploitation agricole ou la coopérative de commer cialisation des produits agricoles et faire l’objet d’un prêt, soit avec les deux — concernant la prise de possession ou l’aliénation des biens grevés d’une sûreté en faveur du prêteur dans le cadre d’un prêt. Payments out of C.R.F. Paiements sur le Trésor 21 Any amount payable by the Minister to a lender un der this Act and any amount necessary to meet the ex penses incurred in the administration of this Act may be paid out of the Consolidated Revenue Fund. 21 Les montants à payer à un prêteur par le ministre sous le régime de la présente loi ainsi que les dépenses liées à l’application de celle-ci peuvent être versés sur le Trésor. Canadian Agricultural Loans Prêts agricoles General Dispositions générales Sections 22-33 Articles 22-33 Current to November 9, 2016 Last amended on June 18, 2009 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 18 juin 2009 Annual report Rapport annuel 22 The Minister shall, not later than June 30 in each year, prepare a report with respect to the administration of this Act during the fiscal year that ended on the pre ceding March 31 and shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the day the Minister completes it. R.S., 1985, c. 25 (3rd Supp.), s. 22; 2009, c. 15, s. 12. 22 Au plus tard le 30 juin de chaque année, le ministre établit un rapport sur l’application de la présente loi au cours de l’exercice ayant pris fin le 31 mars précédent et il fait déposer une copie de ce rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de cette chambre suivant son établissement. L.R. (1985), ch. 25 (3e suppl.), art. 22; 2009, ch. 15, art. 12. Five-year review Examen complet 22.1 (1) Every five years after the coming into force of this subsection, the Minister shall review the provisions and administration of this Act in consultation with the Minister of Finance. 22.1 (1) Tous les cinq ans après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, le ministre procède à l’examen des dispositions et de l’application de la présente loi en consultation avec le ministre des Finances. Tabling of report Dépôt du rapport (2) The Minister shall cause a copy of the report on the review to be laid before each House of Parliament on any of the first 30 days on which that House is sitting after the report is completed. 2009, c. 15, s. 12. (2) Le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport de l’examen, une copie de celui-ci. 2009, ch. 15, art. 12. Related Amendments Modifications connexes 23 to 25 [Amendments] 23 à 25 [Modifications] Consequential Amendments Modifications corrélatives 26 to 32 [Amendments] 26 à 32 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *33 (1) This Act, other than sections 1 and 22 to 25, shall come into force on a day to be fixed by proclamation. * [Note: Act, other than sections 1 and 22 to 25, in force February 1, 1988, see SI/88-31.] *33 (1) La présente loi, sauf les articles 1 et 22 à 25, entre en vigueur à la date fixée par proclamation. * [Note : Loi, sauf articles 1 et 22 à 25, en vigueur le 1er février 1988, voir TR/88-31.] Idem Idem (2) Sections 1 and 22 to 25 shall come into force or be deemed to have come into force on July 1, 1987. (2) Les articles 1 et 22 à 25 entrent en vigueur, ou sont réputés entrés en vigueur, le 1er juillet 1987.