Canada National Marine Conservation Areas Act (S.C. 2002, c. 18)

Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada National Marine Conservation Areas Act CODIFICATION Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada S.C. 2002, c. 18 L.C. 2002, ch. 18 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last amendments came into force on August 28, 2019. Any amendments that were not in force as of April 21, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 iii À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the national marine conservation areas of Canada Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Marine Conservation Areas Aires marines de conservation 4 Purpose 4 Objectif 5 Establishment or enlargement 5 Constitution et agrandissement des aires marines 6 Establishment or enlargement of reserves 6 Constitution et agrandissement des réserves 7 Amendment to be tabled in Parliament 7 Dépôt de la modification et renvoi en comité Marine Conservation Areas in Ontario Aires marines de conservation de l’Ontario 7.1 Definitions 7.1 Définitions Administration Administration 8 Management by Minister 8 Autorité compétente 9 Management plans 9 Plan directeur 10 Consultation 10 Consultation 11 Area advisory committees 11 Comités consultatifs Prohibitions Interdictions 12 No disposition or use without authority 12 Aliénation ou utilisation des terres domaniales 13 Exploration and exploitation 13 Prospection et extraction 14 Disposal of substances 14 Immersion de substances 15 Permits and authorizations 15 Permis et autorisations Regulations Règlements 16 Regulations 16 Règlements 17 Exemption of ship and air movements and activities 17 Exemptions : trafic aérien et maritime Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 iv À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Enforcement Application de la loi 18 Designation of marine conservation area wardens 18 Désignation des gardes d’aire marine de conservation 19 Designation of enforcement officers 19 Désignation des agents de l’autorité 19.1 Contraventions Act 19.1 Loi sur les contraventions 20 Certificate of designation and oath 20 Serment et certificat de désignation 20.1 Right of passage 20.1 Droit de passage 20.2 Immunity 20.2 Immunité 21 Arrest without warrant 21 Arrestation sans mandat 22 Search and seizure 22 Perquisition et saisie 23 Custody of things seized 23 Garde 23.1 Liability for costs 23.1 Responsabilité pour frais Offences and Punishment Infractions et peines 24 Offence 24 Infraction 24.1 Determination of small revenue corporation status 24.1 Déclaration : personne morale à revenus modestes 24.2 Relief from minimum fine 24.2 Allègement de l’amende minimale 24.3 Additional fine 24.3 Amende supplémentaire 24.4 Notice to shareholders 24.4 Avis aux actionnaires 24.5 Liability of directors, officers, etc., of corporations 24.5 Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 24.6 Fundamental purpose of sentencing 24.6 Objectif premier de la détermination de la peine 24.7 Sentencing principles 24.7 Détermination de la peine — principes 25 Forfeiture of things seized 25 Confiscation 26 Disposition by Minister 26 Disposition par le ministre 26.1 Application of fines 26.1 Affectation 27 Orders of court 27 Ordonnance du tribunal 28 Compensation for loss of property 28 Dommages-intérêts 28.01 Compensation for cost of remedial or preventive action 28.01 Indemnisation des frais exposés pour réparation ou prévention 28.1 Limitation period 28.1 Prescription 28.2 Contraventions Act 28.2 Loi sur les contraventions 28.3 Publication of information about contraventions 28.3 Publication de renseignements sur les infractions 28.4 Review 28.4 Examen Mitigation of Environmental Damage Atténuation des dommages à l’environnement 29 Pollution clean-up 29 Pollution Consequential Amendments Modifications corrélatives Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 v À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 SCHEDULE 1 Marine Conservation Areas ANNEXE 1 Aires marines de conservation SCHEDULE 2 Reserves ANNEXE 2 Réserves Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 1 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 S.C. 2002, c. 18 L.C. 2002, ch. 18 An Act respecting the national marine conservation areas of Canada Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada [Assented to 13th June 2002] [Sanctionnée le 13 juin 2002] Preamble Préambule Whereas the protection of natural, self-regulating marine ecosystems is important for the maintenance of biological diversity; Whereas the Government of Canada is committed to adopting the precautionary principle in the conserva tion and management of the marine environment so that, where there are threats of environmental dam age, lack of scientific certainty is not used as a reason for postponing preventive measures; And whereas Parliament wishes to affirm the need to establish a system of marine conservation areas that are representative of the Atlantic, Arctic and Pacific Oceans and the Great Lakes and are of sufficient ex tent and such configuration as to maintain healthy marine ecosystems, ensure that Canada contributes to international ef forts for the establishment of a worldwide network of representative marine protected areas, consider implications for ecosystems in the planning and management of marine conservation areas so established, provide opportunities for the people of Canada and of the world to appreciate and enjoy Canada’s natural and cultural marine heritage, recognize that the marine environment is fundamen tal to the social, cultural and economic well-being of people living in coastal communities, provide opportunities, through the zoning of marine conservation areas, for the ecologically sustainable use of marine resources for the lasting benefit of coastal communities, Attendu : qu’il est important de préserver les écosystèmes ma rins naturels et leur équilibre afin de maintenir la di versité biologique; que le gouvernement du Canada s’engage à adopter le principe de la prudence dans le cadre de la conser vation et de la gestion du milieu marin, de sorte que l’absence de certitude scientifique absolue ne puisse être invoquée comme motif pour différer la prise de mesures de prévention lorsque l’environnement risque de subir des dommages; que le Parlement souhaite affirmer la nécessité : d’établir un réseau d’aires marines de conserva tion représentatives des océans Atlantique, Arc tique et Pacifique, ainsi que des Grands Lacs, et dont l’étendue et les caractéristiques assurent le maintien d’écosystèmes marins sains, de faire en sorte que le Canada contribue aux efforts internationaux de création d’un réseau mondial d’aires marines protégées représenta tives, de tenir compte, tant dans la planification des aires marines de conservation que par la suite dans leur gestion, des conséquences sur les écosystèmes, de donner à la population canadienne et mon diale la possibilité de comprendre et d’apprécier le patrimoine naturel et culturel marin du Canada, Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 2 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 promote an understanding of the marine environ ment and provide opportunities for research and monitoring, consider traditional ecological knowledge in the plan ning and management of marine conservation areas, and involve federal and provincial ministers and agen cies, affected coastal communities, aboriginal organi zations, aboriginal governments, bodies established under land claims agreements and other appropriate persons and bodies in the effort to establish and maintain the representative system of marine conser vation areas; de reconnaître que le milieu marin est essentiel au bien-être des communautés côtières, du point de vue social, culturel et économique, de permettre l’utilisation durable, du point de vue écologique, par le zonage de ces aires ma rines de conservation, des ressources marines au profit des communautés côtières, de promouvoir la connaissance du milieu marin et de favoriser la poursuite d’activités de re cherche et de contrôle, de tenir compte, tant dans la planification des aires marines de conservation que par la suite dans leur gestion, des connaissances écolo giques traditionnelles, de faire participer les ministres et organismes fédéraux et provinciaux, les organisations et gouvernements autochtones, les organismes constitués aux termes d’accords sur des reven dications territoriales et les communautés cô tières touchés, ainsi que les autres personnes ou organismes concernés, aux efforts déployés en vue de la création et du maintien d’un réseau représentatif d’aires marines de conservation, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canada National Marine Conservation Areas Act. 1 Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 (1) The definitions in this subsection apply in this Act. disposal has the same meaning as in section 122 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, read without reference to the sea. (immersion) ecosystem means a dynamic complex of animal, plant and microorganism communities and their non-living environment interacting as a functional unit. (écosys tème) enforcement officer means a person designated under section 19 or belonging to a class of persons so designat ed. (agent de l’autorité) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. agent de l’autorité Toute personne désignée, indivi duellement ou au titre de son appartenance à une catégo rie, en vertu de l’article 19. (enforcement officer) aire marine de conservation Aire marine nationale de conservation du Canada dénommée et décrite à l’annexe 1. (marine conservation area) déchets ou autres matières Déchets ou autres ma tières énumérés à l’annexe 5 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). (waste or other matter) Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 3 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 fishing has the meaning given to that expression in the Fisheries Act. (pêche) marine conservation area means a national marine conservation area of Canada named and described in Schedule 1. (aire marine de conservation) marine conservation area warden means a person designated under section 18. (garde d’aire marine de conservation) Minister means the Minister responsible for the Parks Canada Agency. (ministre) public lands means lands, including submerged lands, that belong to Her Majesty in right of Canada or that the Government of Canada has the power to dispose of, whether or not subject to the terms of any agreement be tween the Government of Canada and the government of a province. (terres domaniales) reserve means a national marine conservation area re serve of Canada named and described in Schedule 2. (ré serve) superintendent means a person appointed under the Parks Canada Agency Act who holds the office of super intendent of a marine conservation area, and includes any other person appointed under that Act who is autho rized by that person to act on that person’s behalf. (di recteur) waste or other matter means waste or other matter listed in Schedule 5 to the Canadian Environmental Pro tection Act, 1999. (déchets ou autres matières) directeur Toute personne nommée sous le régime de la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui occupe le poste de di recteur d’une aire marine de conservation ou qui est au torisée par le titulaire d’un tel poste à agir en son nom. (superintendent) écosystème Unité fonctionnelle constituée par le com plexe dynamique résultant de l’interaction des commu nautés de plantes, d’animaux et de micro-organismes qui y vivent et de leur environnement non vivant. (ecosys tem) garde d’aire marine de conservation Toute personne désignée en vertu de l’article 18. (marine conservation area warden) immersion S’entend au sens de la définition de ce terme à l’article 122 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), abstraction faite de la mention dans cette définition de mer. (disposal) ministre Le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada. (Minister) pêche S’entend au sens de la Loi sur les pêches. (fish ing) réserve Réserve à vocation d’aire marine nationale de conservation du Canada dénommée et décrite à l’annexe 2. (reserve) terres domaniales Terres, immergées ou non, apparte nant à Sa Majesté du chef du Canada ou que le gouverne ment du Canada peut aliéner, sous réserve des éventuels accords qu’il a conclus avec un gouvernement provincial. (public lands) Aboriginal rights Droits des autochtones (2) For greater certainty, nothing in this Act shall be con strued so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and af firmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982. (2) Il est entendu que la présente loi ne porte pas at teinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Exclusive economic zone Droits, compétence et obligations inchangés (3) The establishment of a marine conservation area within the exclusive economic zone of Canada does not constitute a claim to any rights, jurisdiction or duties be yond those set out in section 14 of the Oceans Act. (3) La constitution d’une aire marine de conservation dans la zone économique exclusive du Canada n’implique aucune revendication de droits, d’une compétence ou d’obligations plus importants que ceux qui sont prévus à l’article 14 de la Loi sur les océans. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-5 Articles 2-5 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 4 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Application of Act to reserves Application de la loi aux réserves (4) This Act applies to a reserve as if it were a marine conservation area. 2002, c. 18, s. 2; 2005, c. 2, s. 6. (4) La présente loi s’applique à une réserve comme si celle-ci constituait une aire marine de conservation. 2002, ch. 18, art. 2; 2005, ch. 2, art. 6. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or of a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Marine Conservation Areas Aires marines de conservation Purpose Objectif 4 (1) Marine conservation areas are established in ac cordance with this Act for the purpose of protecting and conserving representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world. 4 (1) Sont constituées en aires marines de conservation, en application de la présente loi, des aires marines repré sentatives qu’il faut à ce titre protéger et conserver en tant que telles pour le plaisir et l’enrichissement des connaissances de la population canadienne et mondiale. Purpose of reserves Objectif des réserves (2) Reserves are established in accordance with this Act for the purpose referred to in subsection (1) where an area or a portion of an area proposed for a marine con servation area is subject to a claim in respect of aborigi nal rights that has been accepted for negotiation by the Government of Canada. (2) Sont également constituées, aux fins énoncées au pa ragraphe (1), des réserves lorsqu’un peuple autochtone revendique des droits ancestraux sur tout ou partie du territoire d’un projet d’aire marine de conservation et que le gouvernement fédéral a accepté d’engager des né gociations à cet égard. Management and use Gestion et utilisation (3) Marine conservation areas shall be managed and used in a sustainable manner that meets the needs of present and future generations without compromising the structure and function of the ecosystems, including the submerged lands and water column, with which they are associated. (3) Les aires marines de conservation sont gérées et utili sées de manière à répondre, de façon durable, aux be soins des générations présentes et futures sans compro mettre les éléments et fonctions des écosystèmes des terres immergées qui en font partie et des eaux qui les re couvrent. Zones Zonage (4) Each marine conservation area shall be divided into zones, which must include at least one zone that fosters and encourages ecologically sustainable use of marine re sources and at least one zone that fully protects special features or sensitive elements of ecosystems, and may in clude other types of zones. (4) Les aires marines de conservation sont divisées en zones dont au moins une favorise et encourage l’utilisa tion durable, du point de vue écologique, des ressources marines et au moins une autre protège intégralement les caractères distinctifs ou les éléments sensibles des éco systèmes. Establishment or enlargement Constitution et agrandissement des aires marines 5 (1) Subject to section 7, for the purpose of establishing or enlarging a marine conservation area, consisting of submerged lands and waters within the internal waters, territorial sea or exclusive economic zone of Canada and any coastal lands or islands within Canada, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 by adding 5 (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue de constituer ou d’agrandir une aire marine de conservation composée d’eaux et de terres immergées dans les eaux intérieures, la mer territoriale, la zone économique exclusive du Canada ou sur les côtes ou les îles du Canada, modifier l’annexe 1 en y ajoutant le Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Marine Conservation Areas Aires marines de conservation Sections 5-6 Articles 5-6 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 5 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 the name and a description of the area or by altering the description of the area. nom et la description de l’aire nouvelle ou en changeant la description de l’aire agrandie. Title to lands Titre sur les terres (2) An amendment to Schedule 1 under this section or subsection 6(2) may be made only if (a) the Governor in Council is satisfied that Her Majesty in right of Canada has clear title to or an un encumbered right of ownership in the lands to be in cluded in the marine conservation area, other than such lands situated within the exclusive economic zone of Canada; (b) in a case where Her Majesty in right of a province had the administration and control of any of the lands to be included in the marine conservation area, the government of the province agreed to the use of those lands as a marine conservation area and transferred their administration and control to Her Majesty in right of Canada for that purpose; and (c) the requirements of any applicable land claim agreement respecting the establishment of the marine conservation area have been fulfilled. (2) Il ne peut toutefois modifier l’annexe 1 conformé ment au présent article ou au paragraphe 6(2) que si, à la fois : a) il est convaincu que Sa Majesté du chef du Canada a un titre incontestable ou un droit de propriété non grevé de charge sur les terres qu’il se propose d’ériger en aire marine de conservation, sauf pour la partie si tuée dans la zone économique exclusive du Canada; b) dans le cas où Sa Majesté du chef d’une province avait la gestion et la maîtrise de tout ou partie de ces terres, le gouvernement de la province a consenti à leur utilisation à titre d’aire marine de conservation et en a transféré la gestion et la maîtrise à Sa Majesté du chef du Canada à cette fin; c) le cas échéant, les exigences de tout accord sur des revendications territoriales concernant la constitution de l’aire marine de conservation ont été respectées. Judicial finding as to title Décision judiciaire sur le titre ou le droit de propriété (3) If a court of competent jurisdiction finds that Her Majesty in right of Canada does not have clear title to or an unencumbered right of ownership in lands within a marine conservation area, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 by removing the name and description of the area or by altering the description of the area. (3) Si un tribunal compétent conclut que Sa Majesté du chef du Canada n’a pas un titre incontestable ou un droit de propriété non grevé de charge sur les terres situées dans une aire marine de conservation, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 1 en en retran chant le nom et la description de l’aire marine de conser vation ou en changeant la description de celle-ci. No reduction of area Interdiction (4) Except as provided by subsection (3), no amendment may be made by the Governor in Council to Schedule 1 for the purpose of removing any portion of a marine con servation area. (4) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (3), il ne peut retrancher de l’annexe 1 une partie d’une aire marine de conservation. Establishment or enlargement of reserves Constitution et agrandissement des réserves 6 (1) Subject to section 7, for the purpose of establishing or enlarging a reserve, consisting of submerged lands and waters within the internal waters or territorial sea of Canada and any coastal lands or islands within Canada, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 2 by adding the name and a description of the reserve or by altering the description of the reserve. 6 (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue de constituer ou d’agrandir une réserve composée d’eaux et de terres immergées dans les eaux intérieures ou la mer territoriale du Canada, ou sur les côtes ou les îles du Canada, modifier l’annexe 2 en y ajoutant le nom et la description de la réserve nouvelle ou en changeant la description de la réserve agrandie. Reserve becoming marine conservation area Règlement des revendications (2) Where a claim described in subsection 4(2) is settled, the Governor in Council may, by order, (2) À la suite du règlement de toute revendication visée au paragraphe 4(2), il peut également, par décret : Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Marine Conservation Areas Aires marines de conservation Sections 6-7 Articles 6-7 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 6 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 (a) amend Schedule 2 by removing the name and de scription of the reserve or by altering the description of the reserve; and (b) if the settlement provides that the reserve or part of it is to become a marine conservation area or part of one, amend Schedule 1 by adding the name and a de scription of the area or by altering the description of the area. a) modifier l’annexe 2 en en retranchant le nom et la description de la réserve ou en changeant cette des cription; b) dans le cas où, aux termes du règlement, tout ou partie de la réserve devient une aire marine de conser vation ou est intégrée à une aire existante, modifier l’annexe 1 en ajoutant le nom et la description de l’aire nouvelle ou en changeant la description de l’aire agrandie. Judicial finding as to title Décision judiciaire sur le titre ou le droit de propriété (3) If a court of competent jurisdiction finds that Her Majesty in right of Canada does not have clear title to or an unencumbered right of ownership in lands within a reserve, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 2 by removing the name and description of the reserve or by altering the description of the reserve. (3) Si un tribunal compétent conclut que Sa Majesté du chef du Canada n’a pas un titre incontestable ou un droit de propriété non grevé de charge sur les terres situées dans une réserve, le gouverneur en conseil peut, par dé cret, modifier l’annexe 2 en en retranchant le nom et la description de la réserve ou en changeant la description de celle-ci. No reduction of area Interdiction (4) Except as provided by subsections (2) and (3), no amendment may be made by the Governor in Council to Schedule 2 for the purpose of removing any portion of a reserve. (4) Sauf dans les cas prévus aux paragraphes (2) et (3), il ne peut retrancher de l’annexe 2 une partie d’une réserve. Amendment to be tabled in Parliament Dépôt de la modification et renvoi en comité 7 (1) Before an amendment is made to Schedule 1 or 2 for a purpose referred to in subsection 5(1) or 6(1), re spectively, the proposed amendment shall be laid before each House of Parliament together with a report on the proposed marine conservation area or reserve, which re port shall include (a) information on consultations undertaken, includ ing a list of the names of organizations and persons consulted, the dates of the consultation and a summa ry of their comments, (b) any agreements reached respecting the establish ment of the area or reserve, (c) the results of any assessments of mineral and en ergy resources undertaken, and (d) an interim management plan that sets out man agement objectives and a zoning plan, and an amendment so laid stands referred to the stand ing committee of each House that normally considers matters relating to marine conservation areas or to such other committee as that House may designate for the purposes of this section. 7 (1) La proposition de toute modification des annexes 1 ou 2 dans le cadre des paragraphes 5(1) ou 6(1) — accom pagnée d’un rapport sur l’aire marine de conservation ou la réserve envisagée comportant des renseignements sur les consultations effectuées, y compris une liste des noms des organismes et personnes consultés, les dates des consultations et un résumé de leurs observations, et tout éventuel accord conclu relativement à la constitution de l’aire marine ou de la réserve, les résultats de toute éva luation des ressources minérales et énergétiques effec tuée, un plan directeur provisoire énonçant les objectifs en matière de gestion et un plan de zonage — est déposée devant chaque chambre du Parlement; le comité perma nent de chaque chambre habituellement chargé des ques tions concernant les aires marines de conservation ou tout autre comité désigné par celle-ci pour l’application du présent article en est saisi d’office. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Marine Conservation Areas Aires marines de conservation Sections 7-7.1 Articles 7-7.1 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 7 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Disapproval by committee Rejet de la proposition par le comité (2) The committee of each House may, within 30 sitting days after the amendment is tabled, report to the House that it disapproves the amendment, in which case a mo tion to concur in the report shall be put to the House in accordance with its procedures. (2) Le comité saisi peut présenter à la chambre, dans les trente jours de séance suivants, un rapport de rejet de la proposition; une motion visant l’adoption de celui-ci est alors présentée et mise aux voix en conformité avec la procédure de la chambre. Amendment allowed Modification permise (3) A proposed amendment to Schedule 1 or 2 may be made if 31 sitting days have elapsed after the tabling of the amendment in both Houses and no motion referred to in subsection (2) has been proposed in either House. (3) Les annexes 1 ou 2 peuvent faire l’objet de la modifi cation si trente et un jours de séance se sont écoulés de puis le dépôt de la proposition de modification dans cha cune des chambres sans qu’aucune motion visée au paragraphe (2) n’y ait été présentée. Amendment not allowed Modification interdite (4) A proposed amendment to Schedule 1 or 2 may not be made if either House passes a motion referred to in subsection (2). (4) Les annexes 1 ou 2 ne peuvent faire l’objet de la mo dification si l’une ou l’autre des chambres a adopté une motion visée au paragraphe (2). Marine Conservation Areas in Ontario Aires marines de conservation de l’Ontario Definitions Définitions 7.1 (1) The following definitions apply in this section. Ontario Water Resources Act means the Ontario Wa ter Resources Act, R.S.O. 1990, c. O.40, as amended from time to time. (Loi sur les ressources en eau de l’Onta rio) water taking means the taking of water within the meaning of the Ontario Water Resources Act or any reg ulations made under it, as those regulations are amended from time to time, however the reference to the taking of water is expressed grammatically in that Act or those reg ulations. (prélèvement d’eau) water transfer means the transfer of water within the meaning of the Ontario Water Resources Act or any reg ulations made under it, as those regulations are amended from time to time, however the reference to the transfer of water is expressed grammatically in that Act or those regulations. (transfert d’eau) 7.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. Loi sur les ressources en eau de l’Ontario La Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch. O.40, avec ses modifications successives. (Ontario Water Re sources Act) prélèvement d’eau S’entend du prélèvement d’eau visé soit par la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, soit par ses règlements avec leurs modifications successives, avec toute éventuelle variation grammaticale de cette ex pression dans cette loi ou ces règlements. (water taking) transfert d’eau S’entend du transfert d’eau visé soit par la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, soit par ses règlements avec leurs modifications successives, avec toute éventuelle variation grammaticale de cette expres sion dans cette loi ou ces règlements. (water transfer) Marine conservation areas in Ontario Aires marines de conservation de l’Ontario (2) The provisions concerning water taking and water transfer of the laws of Ontario, as those provisions are amended from time to time, apply within a marine con servation area in Ontario. (2) Les dispositions des lois de l’Ontario, avec leurs mo difications successives, en matière de prélèvement d’eau et de transfert d’eau s’appliquent dans les aires marines de conservation situées en Ontario. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Marine Conservation Areas in Ontario Aires marines de conservation de l’Ontario Section 7.1 Article 7.1 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 8 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Laws of Ontario Lois de l’Ontario (3) For greater certainty, the laws of Ontario whose pro visions concerning water taking and water transfer apply within a marine conservation area in Ontario include the Ontario Water Resources Act, the Environmental Bill of Rights, 1993, S.O. 1993, c. 28, as amended from time to time, and any regulations made under either of them, as those regulations are amended from time to time. (3) Il est entendu que les lois de l’Ontario qui contiennent des dispositions en matière de prélèvement d’eau et de transfert d’eau qui s’appliquent dans les aires marines de conservation situées en Ontario comprennent notamment la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, la Charte des droits environnementaux de 1993, L.O. 1993, ch. 28, avec leurs modifications successives, et leurs règlements, avec leurs modifications successives. Application Application (4) The provisions of the laws of Ontario that relate to the following matters, as those provisions are amended from time to time, apply within a marine conservation area in Ontario with regard to water taking and water transfer: (a) the administration and enforcement of the laws referred to in subsections (2) and (3); (b) orders by provincial officers, as defined in the On tario Water Resources Act, and the review of those or ders; (c) orders by Directors, as defined in the Ontario Wa ter Resources Act; and (d) hearings held by the Environmental Review Tri bunal, within the meaning assigned by the definition Tribunal” in the Ontario Water Resources Act, and appeals from its decisions. (4) S’appliquent dans les aires marines de conservation situées en Ontario, en ce qui concerne le prélèvement d’eau et le transfert d’eau, les dispositions des lois de l’Ontario, avec leurs modifications successives, ayant trait : a) à l’application des lois visées aux paragraphes (2) et (3); b) aux arrêtés pris par des agents provinciaux, au sens de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, et à la révision de ces arrêtés; c) aux arrêtés pris par les directeurs, au sens de cette loi; d) aux audiences devant le Tribunal de l’environne ment, au sens de la définition de Tribunal de cette loi, et aux appels des décisions de celui-ci. Sections 18 and 19 Articles 18 et 19 (5) Despite sections 18 and 19, the duties of marine con servation area wardens and enforcement officers do not include the administration or enforcement of the provi sions of the laws of Ontario referred to in subsections (2) to (4). (5) Malgré les articles 18 et 19, les fonctions des gardes d’aire marine de conservation et des agents de l’autorité n’incluent pas l’application des dispositions des lois de l’Ontario visées aux paragraphes (2) à (4). Administration and enforcement Application (6) Persons who are authorized under the laws of On tario to administer and enforce the provisions of the laws of Ontario referred to in subsections (2) to (4) outside a marine conservation area in Ontario are authorized to administer and enforce those provisions within a marine conservation area in Ontario. (6) Les personnes autorisées par les lois de l’Ontario à appliquer les dispositions de ces lois qui sont visées aux paragraphes (2) à (4) à l’extérieur d’une aire marine de conservation située en Ontario sont autorisées à appli quer ces dispositions dans une aire marine de conserva tion située en Ontario. Ontario Provincial Offences Act Loi sur les infractions provinciales de l’Ontario (7) The Provincial Offences Act, R.S.O. 1990, c. P.33, as amended from time to time, applies to contraventions of the provisions of the laws of Ontario referred to in sub sections (2) to (4). (7) La Loi sur les infractions provinciales, L.R.O. 1990, ch. P.33, avec ses modifications successives, s’applique aux contraventions des dispositions des lois de l’Ontario visées aux paragraphes (2) à (4). Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Marine Conservation Areas in Ontario Aires marines de conservation de l’Ontario Sections 7.1-8 Articles 7.1-8 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 9 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (8) The Statutory Instruments Act does not apply to any instrument that is made or issued under any of the provi sions of the laws of Ontario referred to in subsections (2) to (4). (8) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux textes pris en vertu des dispositions des lois de l’On tario visées aux paragraphes (2) à (4). Permits and authorizations Permis et autorisations (9) The superintendent of a marine conservation area in Ontario shall not issue a permit or other authorizing in strument relating to water taking or water transfer within the marine conservation area, or amend a permit or oth er authorizing instrument so as to allow water taking or water transfer within the area. (9) Le directeur d’une aire marine de conservation située en Ontario ne peut délivrer de permis ou d’autres autori sations concernant le prélèvement d’eau ou le transfert d’eau dans cette aire marine de conservation, ou modifier un permis ou une autre autorisation afin de permettre le prélèvement d’eau ou le transfert d’eau dans cette aire marine de conservation. Section 12 Article 12 (10) Section 12 does not apply in respect of any activity that is carried out in conformity with a permit or other authorizing instrument relating to water taking or water transfer within a marine conservation area in Ontario that is made or issued under any of the laws of Ontario referred to in subsections (2) to (4). 2015, c. 38, s. 2. (10) L’article 12 ne s’applique pas à une activité exercée conformément à un permis ou à une autre autorisation concernant le prélèvement d’eau ou le transfert d’eau dans les aires marines de conservation situées en Ontario délivré en vertu des lois de l’Ontario visées aux para graphes (2) à (4). 2015, ch. 38, art. 2. Administration Administration Management by Minister Autorité compétente 8 (1) The Minister is responsible for the administration, management and control of marine conservation areas in relation to matters not assigned by law to any other Min ister of the Crown. 8 (1) Les aires marines de conservation sont placées sous l’autorité du ministre en ce qui a trait à toutes les matières non attribuées de droit à d’autres ministres fé déraux. Administration of lands Gestion des terres domaniales (2) The Minister has the administration of public lands in marine conservation areas. (2) Le ministre est chargé de la gestion des terres doma niales situées dans les aires marines de conservation. Facilities and research Installations et recherches scientifiques (3) The Minister may maintain and operate facilities and carry out operations and activities to achieve the purpos es of this Act, and may conduct scientific research and monitoring and carry out studies based on traditional ecological knowledge, including traditional aboriginal ecological knowledge, in relation to marine conservation areas. (3) Il peut aménager et exploiter les installations et exer cer les activités nécessaires à l’application de la présente loi et effectuer des recherches ou contrôles scientifiques, ou des études fondées sur des connaissances écologiques traditionnelles, y compris les connaissances autochtones écologiques traditionnelles, sur les aires marines de conservation. Agreements Accords (4) The Minister may enter into agreements with other federal and provincial ministers and agencies, local and aboriginal governments, bodies established under land claims agreements and other persons and organizations for carrying out the purposes of this Act. (4) Il peut, pour l’application de la présente loi, conclure des accords avec d’autres ministres ou organismes fédé raux ou provinciaux ainsi qu’avec une administration lo cale ou un gouvernement autochtone, un organisme éta bli en vertu d’un accord sur des revendications territoriales ou d’autres personnes ou organismes. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Administration Administration Section 9 Article 9 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 10 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Management plans Plan directeur 9 (1) The Minister shall, within five years after a marine conservation area is established, in consultation with rel evant federal and provincial ministers and agencies, with affected coastal communities, aboriginal organizations, aboriginal governments and bodies established under land claims agreements, and with other persons and bod ies that the Minister considers appropriate, prepare a management plan for the marine conservation area that includes a long-term ecological vision for the marine con servation area and provision for ecosystem protection, human use, zoning, public awareness and performance evaluation, which shall be tabled in each House of Parlia ment. 9 (1) Dans les cinq ans suivant la constitution d’une aire marine de conservation, le ministre, après consultation des ministres et organismes fédéraux et provinciaux concernés, des organisations et gouvernements autoch tones, des organismes constitués aux termes d’accords sur des revendications territoriales et des communautés côtières touchés, ainsi que des autres personnes ou orga nismes qu’il estime indiqués, établit un plan directeur qui comporte une perspective écologique à long terme de cette aire et des dispositions visant la protection des éco systèmes, les modalités d’utilisation, le zonage, la sensi bilisation du public et le suivi de l’évolution de cette aire et le fait déposer devant chaque chambre du Parlement. Review of management plans by Minister Examen du plan directeur par le ministre (2) The Minister shall review the management plan for each marine conservation area at least every 10 years and shall cause any amendments to the plan to be tabled in each House of Parliament. (2) Le ministre procède à l’examen du plan au moins tous les dix ans par la suite et, le cas échéant, fait déposer ses modifications devant chacune de ces chambres. Primary considerations Priorité (3) In order to protect marine ecosystems and maintain marine biodiversity, the primary considerations in the development and modification of management plans and interim management plans shall be principles of ecosys tem management and the precautionary principle. (3) En vue de la protection des écosystèmes marins et du maintien de la biodiversité marine, la priorité est accor dée, dans l’établissement et toute modification du plan directeur provisoire ou du plan directeur, aux principes de la gestion des écosystèmes et au principe de la pru dence. Minister of Fisheries and Oceans Ministre des Pêches et des Océans (4) Provisions of a management plan or an interim man agement plan respecting fishing, aquaculture and fish eries management are subject to an agreement between the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans. (4) Les dispositions du plan directeur provisoire ou du plan directeur relatives à la pêche, l’aquaculture et la ges tion des pêches sont assujetties à l’accord du ministre et du ministre des Pêches et des Océans. Minister of Transport and Minister of Fisheries and Oceans Ministre des Transports et ministre des Pêches et des Océans (4.1) Provisions of a management plan or an interim management plan respecting marine navigation and ma rine safety are subject to an agreement between the Min ister, the Minister of Transport and the Minister of Fish eries and Oceans. (4.1) Les dispositions du plan directeur provisoire ou du plan directeur relatives à la navigation et sécurité mari times sont assujetties à l’accord du ministre, du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans. Land claims agreements Accords sur des revendications territoriales (5) If a marine conservation area includes an area that is the subject of a land claims agreement, the management plan or interim management plan for the marine conser vation area and any amendments to it shall be prepared in a manner consistent with any applicable provisions of the agreement. 2002, c. 18, s. 9; 2005, c. 29, s. 34; 2012, c. 19, s. 325. (5) Lorsqu’une partie d’une aire marine de conservation est visée par un accord sur des revendications territo riales, le plan directeur provisoire ou le plan directeur de l’aire et les modifications de celui-ci sont établis d’une fa çon qui est compatible avec les dispositions applicables de l’accord. 2002, ch. 18, art. 9; 2005, ch. 29, art. 34; 2012, ch. 19, art. 325. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Administration Administration Sections 10-12 Articles 10-12 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 11 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Consultation Consultation 10 (1) The Minister shall consult with relevant federal and provincial ministers and agencies, with affected coastal communities, aboriginal organizations, aboriginal governments and bodies established under land claims agreements, and with other persons and bodies that the Minister considers appropriate in the development of marine conservation area policy and regulations, the es tablishment of any proposed marine conservation area and the modification of any marine conservation area, and any other matters that the Minister considers appro priate. 10 (1) Le ministre consulte les ministres et organismes fédéraux et provinciaux concernés, les organisations et gouvernements autochtones, les organismes constitués aux termes d’accords sur des revendications territoriales et les communautés côtières touchés, ainsi que les autres personnes ou organismes qu’il estime indiqués en ce qui touche l’élaboration de la politique et des règlements re latifs aux aires marines de conservation et la constitution des aires marines de conservation projetées ou la modifi cation des aires existantes, ainsi que les autres questions qu’il juge indiquées. Progress reports État des aires marines de conservation (2) At least every two years, the Minister shall cause to be tabled in each House of Parliament a report on the state of marine conservation areas and on progress to wards completion of a representative system of marine conservation areas. (2) Au moins tous les deux ans, il fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport sur l’état des aires marines de conservation existantes et sur les me sures prises en vue de l’établissement d’un réseau repré sentatif d’aires marines de conservation. Area advisory committees Comités consultatifs 11 (1) The Minister shall, for each marine conservation area, establish a management advisory committee to ad vise the Minister on the formulation, review and imple mentation of the management plan for the area. 11 (1) Le ministre constitue, pour chaque aire marine de conservation, un comité consultatif de gestion chargé de le conseiller sur l’établissement, la révision et la mise en œuvre du plan directeur de l’aire marine en question. Other advisory committees Autres comités consultatifs (2) The Minister may establish other advisory commit tees to review and evaluate any aspect of marine conser vation area policy or administration. (2) Il peut constituer d’autres comités consultatifs char gés d’étudier les questions de politique ou d’administra tion relatives aux aires marines de conservation. Composition Composition (3) The Minister shall consult with relevant federal and provincial ministers and agencies, with affected coastal communities, aboriginal organizations, aboriginal gov ernments and bodies established under land claims agreements, and with other persons and bodies that the Minister considers appropriate with respect to the com position of advisory committees. (3) Il consulte les ministres ou organismes fédéraux et provinciaux concernés, les organisations et gouverne ments autochtones, les organismes constitués aux termes d’accords sur des revendications territoriales et les com munautés côtières touchés, ainsi que les autres per sonnes ou organismes qu’il estime indiqués en ce qui touche la composition des comités consultatifs. Prohibitions Interdictions No disposition or use without authority Aliénation ou utilisation des terres domaniales 12 Except as permitted by this Act or the regulations, (a) no interest in public lands in a marine conserva tion area may be disposed of; and (b) no person shall use or occupy public lands in a marine conservation area. 12 Sauf dans la mesure permise par les autres disposi tions de la présente loi ou les règlements, il est interdit : a) d’une part, d’aliéner les terres domaniales situées dans une aire marine de conservation; b) d’autre part, de conférer un droit réel sur celles-ci ou de les utiliser ou de les occuper. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Prohibitions Interdictions Sections 13-16 Articles 13-16 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 12 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Exploration and exploitation Prospection et extraction 13 No person shall explore for or exploit hydrocarbons, minerals, aggregates or any other inorganic matter with in a marine conservation area. 13 Il est interdit de se livrer à la prospection ou à l’ex ploitation d’hydrocarbures, de minéraux, d’agrégats ou d’autres matières inorganiques dans une aire marine de conservation. Disposal of substances Immersion de substances 14 (1) No person shall dispose of any substance in wa ters within a marine conservation area except as autho rized by a permit issued by a superintendent pursuant to this Act or, in the case of waters to which subsection 125(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies, authorized by section 130 of that Act or by a permit issued by the Minister of the Environment pur suant to section 127 or 128 of that Act. 14 (1) Sauf autorisation au titre soit d’un permis délivré par un directeur en vertu de la présente loi soit, dans le cas des eaux régies par le paragraphe 125(1) de la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement (1999), de l’article 130 de cette loi ou d’un permis délivré par le mi nistre de l’Environnement en vertu des articles 127 ou 128 de cette loi, il est interdit d’immerger des substances dans les eaux d’une aire marine de conservation. Permits under CEPA, 1999 Réserve (2) No permit may be issued under section 127 or 128 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for disposal in the waters of a marine conservation area ex cept with the concurrence of the Minister. (2) Il ne peut être délivré aucun permis sous le régime des articles 127 ou 128 de la Loi canadienne sur la pro tection de l’environnement (1999) pour immersion dans les eaux d’une aire marine de conservation sans l’agré ment du ministre. Permits and authorizations Permis et autorisations 15 (1) Subject to section 7.1, the superintendent of a marine conservation area may, to the extent authorized by the regulations, issue, amend, suspend and revoke permits and other authorizing instruments for activities that are consistent with the management plan or interim management plan in the marine conservation area. 15 (1) Sous réserve de l’article 7.1, le directeur peut, dans la mesure prévue par les règlements, délivrer, modi fier, suspendre ou résilier les permis ou autres autorisa tions régissant l’exercice d’activités dans l’aire marine de conservation qui sont compatibles avec le plan directeur provisoire ou le plan directeur. Fishing licences Présomption (2) A fishing licence issued under the Fisheries Act is deemed to be a permit issued under this Act to carry out the activities permitted by the licence, subject to regula tions made under subsection 16(1) on the recommenda tion of the Minister and the Minister of Fisheries and Oceans. (2) Sous réserve des règlements pris sous le régime du paragraphe 16(1), sur recommandation du ministre et du ministre des Pêches et des Océans, les permis et licences de pêche délivrés sous le régime de la Loi sur les pêches sont réputés être des permis délivrés sous le régime de la présente loi autorisant leurs titulaires à exercer les activi tés qui y sont prévues. Superintendent may not amend Restriction (3) For greater certainty, the superintendent of a marine conservation area may not amend, suspend or revoke a fishing licence issued under the Fisheries Act. 2002, c. 18, s. 15; 2015, c. 38, s. 3. (3) Il est entendu que le directeur ne peut modifier, sus pendre ou résilier les permis et licences de pêche délivrés sous le régime de la Loi sur les pêches. 2002, ch. 18, art. 15; 2015, ch. 38, art. 3. Regulations Règlements Regulations Règlements 16 (1) The Governor in Council may make regulations, consistent with international law, for the control and management of any or all marine conservation areas, in cluding regulations 16 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments — compatibles avec le droit international — pour le contrôle et la gestion d’une ou de toutes les aires ma rines de conservation, notamment en ce qui touche : Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Regulations Règlements Section 16 Article 16 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 13 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 (a) for the protection of ecosystems and the elements of ecosystems; (b) for the protection of cultural, historical and ar chaeological resources; (c) for the management and control of renewable re source harvesting activities; (d) respecting the delimitation of zones within marine conservation areas; (e) restricting or prohibiting activities or regulating the use of facilities in marine conservation areas or in any zones; (f) respecting the issuance, amendment, suspension and revocation of permits and other authorizing in struments pursuant to section 15, including the num ber of persons who may hold any class of permits or other instruments and the authority of superinten dents to impose conditions on holders of permits or other instruments; (g) respecting the determination of fees, rates, rents and other charges for the use of resources, facilities and services and the issuance and amendment of per mits and other authorizing instruments; (h) authorizing the granting, and the surrender or re linquishment, of leases, licences, easements or servi tudes, of or over public lands in marine conservation areas for uses compatible with section 4; (i) respecting the safety of the public; (j) for the control of the flight of aircraft to prevent danger or disturbances to wildlife and wildlife habitat, and respecting the takeoff, landing and taxiing of air craft; (k) for the control of scientific research activities; (l) authorizing the disposal of waste or other matter by persons holding permits for that purpose, in the manner and to the extent specified in the regulations, in waters of a marine conservation area to which sub section 125(1) of the Canadian Environmental Protec tion Act, 1999 does not apply; (m) exercising, in relation to marine conservation ar eas, any of the powers to make regulations conferred on the Governor in Council by the Canada National Parks Act; and (n) designating provisions of the regulations for the purpose of subsection 24(1). a) la protection des écosystèmes et de leurs compo santes; b) la protection des ressources culturelles, historiques et archéologiques; c) la gestion et la réglementation des activités de ré colte portant sur les ressources renouvelables; d) le zonage à l’intérieur des aires marines de conser vation; e) la limitation des activités, ou leur interdiction, et la réglementation de l’utilisation des installations dans les aires marines de conservation ou telle de leurs zones; f) la délivrance, la modification, la suspension et la ré siliation des permis ou autres autorisations visés à l’article 15, et plus précisément la limitation du nombre des titulaires de toute catégorie de ceux-ci et le pouvoir des directeurs de les assortir de conditions; g) la fixation ou la détermination du mode de fixation des droits et frais payables pour l’utilisation des instal lations et des ressources, pour la fourniture des ser vices et pour la délivrance des permis et autres autori sations; h) l’autorisation d’attribuer des baux, des permis ou des servitudes sur les terres domaniales situées dans des aires marines de conservation ou de rétrocéder de tels baux ou de renoncer aux droits conférés par de tels permis ou servitudes, et ce à des fins compatibles avec l’article 4; i) la sécurité du public; j) la réglementation du vol des aéronefs — afin de pré venir toute perturbation ou tout risque de danger pour l’habitat de la faune et la faune — ainsi que de leur dé collage, atterrissage et circulation au sol; k) la réglementation des activités de recherche scien tifique; l) l’autorisation d’immersion, par les titulaires de per mis délivrés à cette fin, des déchets ou autres matières dans les eaux des aires marines de conservation non régies par le paragraphe 125(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), de la ma nière et dans la mesure prévues par les règlements; m) l’exercice, à l’égard des aires marines de conserva tion, de tout pouvoir réglementaire que lui confère la Loi sur les parcs nationaux du Canada; Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Regulations Règlements Sections 16-17 Articles 16-17 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 14 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 n) la désignation des dispositions des règlements pour l’application du paragraphe 24(1). Search and rescue operations Non-application aux opérations de recherche et de sauvetage (1.1) Regulations made under this section do not apply in respect of search and rescue operations carried out by any federal authority. (1.1) Les règlements visés au présent article ne s’ap pliquent pas aux opérations de recherche et de sauvetage menées par une autorité fédérale. Fisheries and aquaculture Pêche et aquaculture (2) Regulations under this section respecting fisheries management and conservation or restricting or prohibit ing fishing or aquaculture may be made only on the rec ommendation of the Minister and the Minister of Fish eries and Oceans. (2) Les règlements visés au présent article qui ont trait à la gestion et à la protection des pêches ou qui limitent ou interdisent la pêche ou l’aquaculture sont pris sur la re commandation du ministre et du ministre des Pêches et des Océans. Marine matters Navigation maritime (3) Regulations under this section that restrict or prohib it marine navigation or activities related to marine safety, to the extent that such regulations can be made on the recommendation of the Minister of Transport under the Canada Shipping Act, 2001 or the Arctic Waters Pollu tion Prevention Act, may only be made on the recom mendation of the Minister and the Minister of Transport. (3) Les règlements visés au présent article qui limitent ou interdisent la navigation maritime ou les activités liées à la sécurité maritime, dans la mesure où ils peuvent être pris sur la recommandation du ministre des Trans ports sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine mar chande du Canada ou la Loi sur la prévention de la pol lution des eaux arctiques, ne peuvent être pris que sur la recommandation du ministre et du ministre des Trans ports. Air navigation Navigation aérienne (4) Regulations under paragraph (1)(j) that restrict or prohibit air navigation may be made only on the recom mendation of the Minister and the Minister of Transport. (4) Les règlements visés à l’alinéa (1)j) qui limitent ou interdisent la navigation aérienne sont pris sur la recom mandation du ministre et du ministre des Transports. Conflicts Incompatibilité (5) Regulations referred to in subsection (2), (3) or (4) prevail over regulations made under the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act, the Canada Ship ping Act, 2001, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Canadian Navigable Waters Act, the Aeronau tics Act or the Wrecked, Abandoned or Hazardous Ves sels Act to the extent of any conflict between them. 2002, c. 18, s. 16; 2001, c. 26, s. 322; 2005, c. 29, s. 35; 2009, c. 14, s. 20; 2012, c. 31, s. 346; 2019, c. 1, s. 134; 2019, c. 28, s. 186; 2019, c. 28, s. 195. (5) Les règlements visés aux paragraphes (2), (3) et (4) l’emportent sur les règlements incompatibles pris sous le régime de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protec tion des pêches côtières, de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, de la Loi sur les eaux navi gables canadiennes, de la Loi sur l’aéronautique ou de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dan gereux. 2002, ch. 18, art. 16; 2001, ch. 26, art. 322; 2005, ch. 29, art. 35; 2009, ch. 14, art. 20; 2012, ch. 31, art. 346; 2019, ch. 1, art. 134; 2019, ch. 28, art. 186; 2019, ch. 28, art. 195. Exemption of ship and air movements and activities Exemptions : trafic aérien et maritime 17 The Governor in Council may, by regulation, exempt from any regulation made under section 16 or from any provision thereof, subject to any conditions that the Gov ernor in Council considers appropriate, movements or activities of a ship or aircraft, or of a class of ships or air craft, owned by or operated by or on behalf of Her Majesty in right of Canada, or owned or operated by Her Majesty in right of a province or by a foreign state, if so 17 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exempter, sous réserve des conditions qu’il estime indi quées, les mouvements ou activités d’un navire ou aéro nef, ou d’une catégorie de navires ou d’aéronefs, exploité par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, ou par Sa Majesté du chef d’une province ou un État étranger, ou lui appartenant, de l’application de tout règlement pris au titre de l’article 16 ou de toute disposition d’un tel Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Regulations Règlements Sections 17-19.1 Articles 17-19.1 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 15 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 recommended by the Minister and any other minister of the Crown having responsibility in relation to the move ment or activity and if the Governor in Council is satis fied that the exemption is necessary (a) in the interests of Canadian sovereignty or securi ty; or (b) for the conduct of any maritime activity by Canada, a province or a foreign state that is consistent with the purposes of this Act. règlement, sur recommandation du ministre et du mi nistre fédéral responsable du mouvement ou de l’activité, s’il est convaincu que cela est nécessaire : a) dans l’intérêt de la sécurité ou de la souveraineté du Canada; b) pour l’exercice de toute activité maritime par le Canada, une province ou un État étranger compatible avec l’objet de la présente loi. Enforcement Application de la loi Designation of marine conservation area wardens Désignation des gardes d’aire marine de conservation 18 The Minister may designate persons appointed under the Parks Canada Agency Act whose duties include the enforcement of this Act to be marine conservation area wardens (a) for the enforcement of this Act and the regulations in any part of Canada or the exclusive economic zone of Canada, and (b) for the preservation and maintenance of the public peace in marine conservation areas, except in any por tion of them situated within the exclusive economic zone of Canada, and marine conservation area wardens are, for those pur poses, peace officers within the meaning of the Criminal Code. 18 Le ministre peut désigner à titre de garde d’aire ma rine de conservation toute personne nommée sous le ré gime de la Loi sur l’Agence Parcs Canada dont les fonc tions comportent le contrôle d’application de la présente loi, pour : a) faire respecter la présente loi et les règlements au Canada ou dans la zone économique exclusive du Canada; b) maintenir l’ordre public dans les aires marines de conservation, à l’exception des parties de celles-ci si tuées dans la zone économique exclusive du Canada. Les gardes d’aire marine de conservation sont, pour l’exercice de ces fonctions, des agents de la paix au sens du Code criminel. Designation of enforcement officers Désignation des agents de l’autorité 19 The Minister may designate persons or classes of per sons employed in the public service of Canada or by a provincial, municipal or local authority or an aboriginal government, whose duties include law enforcement, to be enforcement officers for the purpose of the enforcement of specified provisions of this Act or the regulations in specified marine conservation areas, and for that purpose enforcement officers have the powers and are entitled to the protection provided by law to peace officers within the meaning of the Criminal Code. 19 Le ministre peut désigner à titre d’agent de l’autorité tout fonctionnaire — ou membre d’une catégorie de fonc tionnaires — de l’administration publique fédérale ou tout employé — ou membre d’une catégorie d’employés — d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone dont les fonctions com portent le contrôle d’application de lois. Pour l’exécution de leur mission, qui est de faire respecter certaines dispo sitions de la présente loi ou des règlements dans des aires marines de conservations précises, ces agents de l’autori té jouissent des pouvoirs et de la protection que la loi ac corde aux agents de la paix au sens du Code criminel. Contraventions Act Loi sur les contraventions 19.1 (1) The Minister may designate persons or classes of persons employed in the federal public administration or by a provincial, municipal or local authority or by an aboriginal government for the purpose of the enforce ment of this Act or the regulations with respect to of fences that have been designated as contraventions un der the Contraventions Act. 19.1 (1) Le ministre peut désigner, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, tout fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou tout employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone pour le Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Enforcement Application de la loi Sections 19.1-21 Articles 19.1-21 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 16 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 contrôle de l’application de la présente loi ou des règle ments en ce qui a trait aux infractions qualifiées de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions. Limitations regarding designations Limitations quant à la désignation (2) The Minister may specify that a designation is in re spect of one or more marine conservation areas or in re spect of all or specified offences under this Act that have been designated as contraventions under the Contraven tions Act. 2009, c. 14, s. 21. (2) Le ministre peut préciser la portée de la désignation, laquelle peut viser soit une ou plusieurs aires marines de conservation, soit une ou plusieurs infractions à la pré sente loi qualifiées de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions. 2009, ch. 14, art. 21. Certificate of designation and oath Serment et certificat de désignation 20 (1) Every marine conservation area warden, enforce ment officer and person designated under section 19.1 shall be provided with a certificate of designation in a form approved by the Minister and shall take and sub scribe an oath prescribed by the Minister. 20 (1) Les gardes d’aire marine de conservation, les agents de l’autorité et les personnes désignées en vertu de l’article 19.1 prêtent le serment prescrit par le ministre et reçoivent un certificat, établi en la forme approuvée par celui-ci, attestant leur qualité. Limitations must be specified Limitations (2) The certificate must specify the limitations, if any, to which the designation is subject. 2002, c. 18, s. 20; 2009, c. 14, s. 21. (2) Le certificat de désignation précise les limitations, le cas échéant, auxquelles la désignation est assujettie. 2002, ch. 18, art. 20; 2009, ch. 14, art. 21. Right of passage Droit de passage 20.1 In the discharge of their duties, marine conserva tion area wardens and enforcement officers and any per sons accompanying them may enter on and pass through or over private property without being liable for doing so and without any person having the right to object to that use of the property. 2009, c. 14, s. 21. 20.1 Dans l’exercice de leurs fonctions, les gardes d’aire marine de conservation, les agents de l’autorité et les per sonnes qui les accompagnent peuvent entrer sur une pro priété privée et y circuler sans engager de responsabilité à cet égard et sans que personne ne puisse s’y opposer. 2009, ch. 14, art. 21. Immunity Immunité 20.2 Marine conservation area wardens and enforce ment officers are not personally liable for anything they do or omit to do in good faith under this Act. 2009, c. 14, s. 21. 20.2 Les gardes d’aire marine de conservation et les agents de l’autorité sont dégagés de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits — actes ou omis sions — accomplis de bonne foi en application de la pré sente loi. 2009, ch. 14, art. 21. Arrest without warrant Arrestation sans mandat 21 A marine conservation area warden or enforcement officer may, in accordance with the Criminal Code, arrest without warrant any person (a) whom the warden or officer finds committing an offence under this Act; or (b) who the warden or officer believes, on reasonable grounds, has committed or is about to commit an of fence under this Act. 2002, c. 18, s. 21; 2009, c. 14, s. 21. 21 Le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’autorité peut, en conformité avec le Code criminel, arrê ter sans mandat toute personne qu’il trouve en train de commettre une infraction à la présente loi ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis ou est sur le point de commettre une infraction à la présente loi. 2002, ch. 18, art. 21; 2009, ch. 14, art. 21. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Enforcement Application de la loi Sections 22-23 Articles 22-23 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 17 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Search and seizure Perquisition et saisie 22 (1) A marine conservation area warden or enforce ment officer may (a) enter and search any place and open and examine any package or receptacle in accordance with a war rant issued under subsection (2) at any time during the day or, if so specified in the warrant, during the night; and (b) seize any thing that the warden or officer believes on reasonable grounds is a thing described in subsec tion (2). 22 (1) Le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’autorité peut : a) en conformité avec le mandat délivré aux termes du paragraphe (2), visiter tout lieu, à toute heure du jour ou, si le mandat le précise, à toute heure de la nuit, y procéder à des perquisitions et, en outre, ouvrir et examiner tout contenant; b) saisir toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle est visée au paragraphe (2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) If a justice of the peace, on ex parte application, is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any place, including any building, boat or other conveyance, or in any package or receptacle, (a) any thing in relation to which there are reasonable grounds to believe an offence under this Act or the regulations has been committed, or (b) any thing that there are reasonable grounds to be lieve will afford evidence with respect to the commis sion of such an offence, the justice of the peace may issue a warrant authorizing a marine conservation area warden or enforcement officer named in the warrant to enter and search the place or to open and examine the package or receptacle, subject to any conditions specified in the warrant. (2) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence d’une chose qu’il croit, pour des motifs raison nables, soit avoir servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou aux règlements, soit pouvoir servir à prouver la perpétration d’une telle infraction, le juge de paix peut, sur demande ex parte, signer un mandat auto risant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’au torité à visiter tout bâtiment ou tout autre lieu, y compris les bateaux et autres moyens de transport, et à y procéder à des perquisitions ou à ouvrir et examiner tout conte nant. Where warrant not necessary Perquisition sans mandat (3) A marine conservation area warden or enforcement officer may exercise any powers under subsection (1) without a warrant if the conditions for obtaining a war rant exist but by reason of exigent circumstances it would not be practical to obtain one. (3) Le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs men tionnés au paragraphe (1) lorsque l’urgence de la situa tion rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies. Custody of things seized Garde 23 (1) Subject to subsections (2) and (3) and sections 25 and 26, where a marine conservation area warden or en forcement officer seizes a thing under this Act or under a warrant issued pursuant to the Criminal Code, (a) sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b) the warden or officer, or any person that the war den or officer may designate, shall retain custody of the thing subject to any order made under section 490 of the Criminal Code. 23 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des ar ticles 25 et 26 : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s’ap pliquent en cas de saisie d’objets effectuée par un garde d’aire marine de conservation ou un agent de l’autorité en vertu de la présente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code criminel; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous ré serve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Enforcement Application de la loi Sections 23-24 Articles 23-24 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 18 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 490 du Code criminel, au garde ou à l’agent ou à la personne qu’il désigne. Forfeiture where ownership not ascertainable Confiscation de plein droit (2) If the lawful ownership of or entitlement to a seized thing cannot be ascertained within 30 days after its seizure, the thing, or any proceeds of its disposition, are forfeited to Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by a marine conservation area warden or en forcement officer employed in the public service of Canada, or to Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by a provincial, municipal or local authority or an aboriginal government. (2) Dans le cas où leur propriétaire — ou la personne qui a droit à leur possession — ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur disposition, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si le garde ou l’agent saisissant est un fonctionnaire de l’administration publique fédérale, ou au profit de Sa Majesté du chef d’une province, si l’agent saisissant est un employé d’une autorité provinciale, mu nicipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone. Perishable things Biens périssables (3) Where a seized thing is perishable, the marine con servation area warden or enforcement officer may dis pose of it or destroy it, and any proceeds of its disposition shall be paid to the lawful owner or person lawfully enti tled to possession of the thing, unless proceedings under this Act are commenced within 90 days after its seizure, or shall be retained by the warden or officer pending the outcome of those proceedings. 2002, c. 18, s. 23; 2009, c. 14, s. 22(F). (3) Le garde ou l’agent peut disposer, notamment par destruction, des objets saisis périssables; le produit de leur disposition est soit remis à leur propriétaire ou à la personne qui a droit à leur possession, soit, lorsque des poursuites fondées sur la présente loi ont été intentées dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu par le garde ou l’agent jusqu’au règlement de l’affaire. 2002, ch. 18, art. 23; 2009, ch. 14, art. 22(F). Liability for costs Responsabilité pour frais 23.1 If a thing is seized under this Act, the person who owned the thing at the time that it was seized, the person who had charge or control of the thing immediately be fore it was seized and the person who possessed it imme diately before it was seized are jointly and severally, or solidarily, liable for all the costs of seizure, detention, maintenance and forfeiture, including any destruction or disposal costs, incurred by Her Majesty in right of Canada in relation to the thing in excess of any proceeds of its disposition, if any. 2009, c. 14, s. 23. 23.1 Le propriétaire des objets saisis en vertu de la pré sente loi, toute personne en ayant la possession ainsi que toute personne en ayant la charge ou le contrôle, avant la saisie, sont solidairement responsables des frais liés à leur saisie, rétention, entretien ou confiscation — y com pris les frais liés à leur disposition, notamment par des truction — exposés par Sa Majesté du chef du Canada lorsque ceux-ci excèdent le produit de leur disposition. 2009, ch. 14, art. 23. Offences and Punishment Infractions et peines Offence Infraction 24 (1) Every person who contravenes any provision of this Act or any provision of the regulations designated by regulations made under paragraph 16(1)(n) is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $15,000 and not more than $1,000,000, and 24 (1) Quiconque contrevient à toute disposition de la présente loi ou à toute disposition des règlements dési gnée par les règlements pris en vertu de l’alinéa 16(1)n) commet une infraction et est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 15 000 $ et d’au plus 1 000 000 $, Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Section 24 Article 24 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 19 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $30,000 and not more than $2,000,000, (ii) in the case of a person, other than an individual or a corporation referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $500,000 and not more than $6,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000,000 and not more than $12,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 24.1 to be a small rev enue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $75,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $150,000 and not more than $8,000,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not less than $5,000 and not more than $300,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $10,000 and not more than $600,000, (ii) in the case of a person, other than an individual or a corporation referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $4,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $200,000 and not more than $8,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 24.1 to be a small rev enue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $2,000,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $4,000,000. (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 30 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 500 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 1 000 000 $ et d’au plus 12 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 24.1 : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 75 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 150 000 $ et d’au plus 8 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 5 000 $ et d’au plus 300 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 10 000 $ et d’au plus 600 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 200 000 $ et d’au plus 8 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 24.1 : (A) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 4 000 000 $. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Section 24 Article 24 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 20 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Contravention of other provisions of regulations or of conditions of permits, etc. Infraction aux autres dispositions des règlements, conditions de permis, etc. (1.1) Every person who contravenes any provision of the regulations, other than a provision designated by regula tions made under paragraph 16(1)(n), or any condition of a permit or other authorizing instrument issued under this Act is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not more than $100,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $200,000, (ii) in the case of a person, other than an individual or a corporation referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000, and (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 24.1 to be a small rev enue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, (A) for a first offence, to a fine of not more than $25,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $50,000, (ii) in the case of a person, other than an individual or a corporation referred to in subparagraph (iii), (A) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000, and (1.1) Quiconque contrevient à toute disposition des rè glements — sauf une disposition désignée par les règle ments pris en vertu de l’alinéa 16(1)n) — ou à toute condition d’un permis ou d’une autre autorisation oc troyés en vertu de la présente loi commet une infraction et est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 100 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 200 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 500 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 1 000 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 24.1 : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) s’il s’agit d’une personne physique : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 25 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 50 000 $, (ii) s’il s’agit d’une personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au sous-alinéa (iii) : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Section 24 Article 24 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 21 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 (iii) in the case of a corporation that the court has determined under section 24.1 to be a small rev enue corporation, (A) for a first offence, to a fine of not more than $50,000, and (B) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $, (iii) s’il s’agit d’une personne morale que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 24.1 : (A) pour une première infraction, d’une amende maximale de 50 000 $, (B) en cas de récidive, d’une amende maximale de 100 000 $. Continuing offences Infraction continue (2) If a contravention of this Act or the regulations is committed or continued on more than one day, it consti tutes a separate offence for each day on which it is com mitted or continued. (2) Il est compté une infraction distincte à la présente loi pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. Offences involving more than one animal, plant or object Amendes cumulatives (2.1) If an offence involves more than one animal, plant or object, the fine to be imposed in respect of that offence may, despite subsections (1) and (1.1), be the total of the fines that would have been imposed if each of the ani mals, plants or objects had been the subject of a separate information. (2.1) Malgré les paragraphes (1) et (1.1), en cas de décla ration de culpabilité pour une infraction portant sur plus d’un animal, végétal ou objet, l’amende peut être calculée pour chacun d’eux comme s’ils avaient fait l’objet de dé nonciations distinctes; l’amende totale infligée est alors la somme totale obtenue. Deeming — second and subsequent offence Présomption — récidive (2.2) For the purposes of this section, a conviction for a particular offence under this Act is deemed to be a con viction for a second or subsequent offence if the court is satisfied that the offender has been previously convicted — under any Act of Parliament, or any Act of the legisla ture of a province, that relates to environmental or wildlife protection or conservation, or the protection of cultural, historical or archaeological resources — of a substantially similar offence. (2.2) Pour l’application du présent article, il y a récidive si le tribunal est convaincu que le contrevenant a déjà été déclaré coupable, sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale visant la protection ou la conservation de l’environnement ou des espèces sauvages, ou la protec tion des ressources culturelles, historiques ou archéolo giques, d’une infraction essentiellement semblable. Application Limitation (2.3) Subsection (2.2) applies only to previous convic tions on indictment and to previous convictions on sum mary conviction, and to previous convictions under any similar procedure under any Act of the legislature of a province. (2.3) Pour l’application du paragraphe (2.2), les infrac tions pour lesquelles le contrevenant a déjà été déclaré coupable doivent être des infractions qui ont été poursui vies par mise en accusation, par procédure sommaire ou par toute autre procédure semblable établie sous le ré gime d’une loi provinciale. Injunction Injonction (3) Whether or not proceedings have been commenced with respect to an offence under this Act, Her Majesty in right of Canada may undertake or continue proceedings to prevent conduct that constitutes such an offence. 2002, c. 18, s. 24; 2009, c. 14, s. 24. (3) Indépendamment des poursuites intentées pour in fraction à la présente loi ou aux règlements, Sa Majesté du chef du Canada peut engager et continuer une action visant à empêcher la perpétration d’une telle infraction. 2002, ch. 18, art. 24; 2009, ch. 14, art. 24. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Sections 24.1-24.5 Articles 24.1-24.5 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 22 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Determination of small revenue corporation status Déclaration : personne morale à revenus modestes 24.1 For the purpose of section 24, a court may deter mine a corporation to be a small revenue corporation if the court is satisfied that the corporation’s gross rev enues for the 12 months immediately before the day on which the subject matter of the proceedings arose — or, if it arose on more than one day, for the 12 months imme diately before the first day on which the subject matter of the proceedings arose — were not more than $5,000,000. 2009, c. 14, s. 25. 24.1 Pour l’application de l’article 24, le tribunal peut déclarer qu’une personne morale est une personne mo rale à revenus modestes s’il est convaincu que ses reve nus bruts, dans la période d’un an précédant immédiate ment la date de l’infraction — ou si celle-ci a été commise sur plus d’un jour, dans la période d’un an précédant im médiatement le premier jour où elle a été commise —, n’excédaient pas 5 000 000 $. 2009, ch. 14, art. 25. Relief from minimum fine Allègement de l’amende minimale 24.2 The court may impose a fine that is less than the minimum amount provided for in subsection 24(1) if it is satisfied, on the basis of evidence submitted to the court, that the minimum fine would cause undue financial hardship. The court shall provide reasons if it imposes a fine that is less than the minimum amount provided for in that subsection. 2009, c. 14, s. 25. 24.2 Le tribunal peut imposer une amende inférieure à l’amende minimale prévue au paragraphe 24(1) s’il est convaincu, sur le fondement de la preuve présentée, que l’amende minimale constituerait un fardeau financier ex cessif pour le contrevenant; le cas échéant, il motive sa décision. 2009, ch. 14, art. 25. Additional fine Amende supplémentaire 24.3 If a person is convicted of an offence under this Act and the court is satisfied that, as a result of the commis sion of the offence, the person acquired any property, benefit or advantage, the court shall order the person to pay an additional fine in an amount equal to the court’s estimation of the value of that property, benefit or advan tage. The additional fine may exceed the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act. 2009, c. 14, s. 25. 24.3 Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi, s’il est convaincu que la personne déclarée coupable a acquis des biens par suite de la perpétration de l’infraction ou en a tiré des avantages, lui inflige une amende supplémentaire correspondant à son évaluation de ces biens ou avantages. Le montant de l’amende sup plémentaire peut être supérieur à celui de toute autre amende pouvant être imposée en vertu de la présente loi. 2009, ch. 14, art. 25. Notice to shareholders Avis aux actionnaires 24.4 If a corporation that has shareholders is convicted of an offence under this Act, the court shall make an or der directing the corporation to notify its shareholders, in the manner and within the time directed by the court, of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed. 2009, c. 14, s. 25. 24.4 En cas de déclaration de culpabilité d’une personne morale ayant des actionnaires pour infraction à la pré sente loi, le tribunal lui ordonne d’aviser ceux-ci, de la fa çon et dans les délais qu’il précise, des faits liés à la per pétration de l’infraction et des détails de la peine imposée. 2009, ch. 14, art. 25. Liability of directors, officers, etc., of corporations Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 24.5 (1) If a corporation commits an offence under this Act, any director, officer, agent or mandatary of the cor poration who directed, authorized, assented to, acqui esced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on con viction to the penalty provided for by this Act for an indi vidual in respect of the offence committed by the corpo ration, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 24.5 (1) En cas de perpétration d’une infraction à la présente loi par une personne morale, ceux de ses diri geants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordon née ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en courent la peine prévue pour une personne physique, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Sections 24.5-24.7 Articles 24.5-24.7 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 23 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Duties of directors and officers of corporations Devoirs des dirigeants et administrateurs (2) Every director and officer of a corporation shall take all reasonable care to ensure that the corporation com plies with (a) this Act and the regulations; (b) orders made by a court, the Minister or the super intendent under this Act; and (c) directions of the superintendent, a marine conser vation area warden or an enforcement officer made under this Act. 2009, c. 14, s. 25. (2) Les dirigeants et administrateurs de la personne mo rale font preuve de la diligence voulue pour que celle-ci se conforme : a) à la présente loi et aux règlements; b) aux ordonnances rendues par le tribunal, le mi nistre ou le directeur sous le régime de la présente loi; c) aux directives du directeur, du garde d’aire marine de conservation ou de l’agent de l’autorité données sous le régime de la présente loi. 2009, ch. 14, art. 25. Fundamental purpose of sentencing Objectif premier de la détermination de la peine 24.6 The fundamental purpose of sentencing for of fences under this Act is to contribute to respect for the law establishing and protecting marine conservation ar eas through the imposition of just sanctions that have as their objectives (a) to deter the offender and any other person from committing offences under this Act; (b) to denounce unlawful conduct that damages or creates a risk of damage to marine conservation areas; and (c) to restore marine conservation area resources. 2009, c. 14, s. 25. 24.6 La détermination des peines relatives aux infrac tions à la présente loi a pour objectif premier de contri buer au respect des lois visant la constitution et la protec tion des aires marines de conservation. Cet objectif est atteint par l’imposition de sanctions justes visant ce qui suit : a) dissuader le contrevenant et toute autre personne de commettre des infractions à la présente loi; b) dénoncer les comportements illégaux qui causent des dommages ou des risques de dommages aux aires marines de conservation; c) rétablir les ressources des aires marines de conser vation. 2009, ch. 14, art. 25. Sentencing principles Détermination de la peine — principes 24.7 (1) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, including those set out in sections 718.1 to 718.21 of the Criminal Code, the court shall consider the following principles when sentencing a person who is convicted of an offence under this Act: (a) the amount of the fine should be increased to ac count for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (2); and (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence. 24.7 (1) Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du Code criminel —, tient compte des principes suivants : a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggravantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (2); b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggravantes de l’infrac tion. Aggravating factors Détermination de la peine — circonstances aggravantes (2) The aggravating factors are the following: (a) the offence caused damage or risk of damage to any marine conservation area resources; (2) Les circonstances aggravantes dont le tribunal tient compte sont les suivantes : Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Section 24.7 Article 24.7 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 24 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 (b) the offence caused damage or risk of damage to any unique, rare, particularly important or vulnerable marine conservation area resources; (c) the damage caused by the offence is extensive, per sistent or irreparable; (d) the offender committed the offence intentionally or recklessly; (e) the offender failed to take reasonable steps to pre vent the commission of the offence despite having the financial means to do so; (f) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the offender increased rev enue or decreased costs or intended to increase rev enue or decrease costs; (g) the offender committed the offence despite having been warned by the superintendent, a marine conser vation area warden or an enforcement officer of the circumstances that subsequently became the subject of the offence; (h) the offender has a history of non-compliance with federal or provincial legislation that relates to environ mental or wildlife protection or conservation or the protection of cultural, historical or archaeological re sources; and (i) after the commission of the offence, the offender (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future. a) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage aux ressources d’une aire marine de conser vation; b) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage aux ressources uniques, rares, particulière ment importantes ou vulnérables d’une aire marine de conservation; c) l’infraction a causé un dommage considérable, per sistant ou irréparable; d) le contrevenant a agi de façon intentionnelle ou in souciante; e) le contrevenant a omis de prendre des mesures rai sonnables pour empêcher la perpétration de l’infrac tion malgré sa capacité financière de le faire; f) le contrevenant, en commettant l’infraction ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dé penses, ou avait l’intention de le faire; g) le contrevenant a commis l’infraction bien qu’il ait reçu du directeur, du garde d’aire marine de conserva tion ou de l’agent de l’autorité un avertissement l’in formant de la situation ayant par la suite donné lieu à l’infraction; h) le contrevenant a dans le passé accompli des actes contraires aux lois fédérales ou provinciales visant la protection ou la conservation de l’environnement ou des espèces sauvages, ou la protection des ressources culturelles, historiques ou archéologiques; i) le contrevenant, après avoir commis l’infraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, (ii) a omis de prendre rapidement des mesures afin d’empêcher ou d’atténuer les conséquences de l’in fraction, ou encore d’y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque que des infractions sem blables soient commises. Absence of aggravating factor Absence de circonstances aggravantes (3) The absence of an aggravating factor set out in sub section (2) is not a mitigating factor. (3) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (2) n’est pas une circonstance atténuante. Meaning of damage Sens de dommage (4) For the purposes of paragraphs (2)(a) to (c), damage includes loss of use value and non-use value. (4) Pour l’application des alinéas (2)a) à c), le dommage comprend la perte des valeurs d’usage et de non-usage. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Sections 24.7-26.1 Articles 24.7-26.1 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 25 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Reasons Motifs (5) If the court is satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (2) but de cides not to increase the amount of the fine because of that factor, the court shall give reasons for that decision. 2009, c. 14, s. 25. (5) Si le tribunal décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mention nées au paragraphe (2), il motive sa décision. 2009, ch. 14, art. 25. Forfeiture of things seized Confiscation 25 (1) When a person is convicted of an offence under this Act, the convicting court may, in addition to any punishment imposed, order that any seized thing by means of or in relation to which the offence was commit ted, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada. 25 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur aliénation. Return where no forfeiture ordered Restitution d’un objet non confisqué (2) If the convicting court does not order the forfeiture, a seized thing or the proceeds of its disposition shall be re turned to its lawful owner or the person lawfully entitled to it. (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les ob jets saisis, ou le produit de leur aliénation, sont restitués au propriétaire légitime ou à la personne qui a légitime ment droit à leur possession. Retention or sale Rétention ou vente (3) If a fine is imposed on a person convicted of an of fence under this Act, any seized thing or any proceeds of its disposition may be retained until the fine is paid or the thing may be sold in satisfaction of the fine and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine. (3) En cas de déclaration de culpabilité, les objets saisis — ou le produit de leur aliénation — peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende, ou ces objets peuvent être vendus et le produit de leur aliénation peut être af fecté en tout ou en partie au paiement de l’amende. Disposition by Minister Disposition par le ministre 26 Any seized thing that has been forfeited under this Act to Her Majesty in right of Canada or abandoned by its owner may be dealt with and disposed of as the Minis ter may direct. 26 Il peut être disposé, conformément aux instructions du ministre, des objets confisqués en vertu de la présente loi au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou aban donnés par le propriétaire. Application of fines Affectation 26.1 (1) All fines received by the Receiver General in re spect of the commission of an offence under this Act, oth er than fines collected under the Contraventions Act, are to be credited to the Environmental Damages Fund, an account in the accounts of Canada, and used for purposes related to protecting, conserving or restoring marine con servation areas or for administering that Fund. 26.1 (1) Les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infrac tion à la présente loi — à l’exception des sommes perçues en vertu de la Loi sur les contraventions — sont portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada — et sont utilisées à des fins liées à la protection, à la conservation ou au réta blissement des aires marines de conservation, ou pour l’administration du fonds. Recommendations of court Recommandation du tribunal (2) The court imposing the fine may recommend to the Minister that all or a portion of the fine credited to the Environmental Damages Fund be paid to a person or an organization specified by the court for a purpose referred to in subsection (1). 2009, c. 14, s. 26. (2) Le tribunal qui fixe le montant de l’amende à porter au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement peut recommander au ministre qu’une partie ou la totali té de celle-ci soit versée à la personne ou à l’organisation qu’il précise à l’une des fins visées au paragraphe (1). 2009, ch. 14, art. 26. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Section 27 Article 27 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 26 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 Orders of court Ordonnance du tribunal 27 (1) If a person is convicted of an offence under this Act, in addition to any punishment imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an or der containing one or more of the following prohibitions, directions or requirements: (a) prohibiting the person from doing any act or en gaging in any activity that may, in the court’s opinion, result in the continuation or repetition of the offence; (b) directing the person to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any damage to any marine conservation area resources that resulted or may result from the commission of the offence; (c) directing the person to post a bond, provide surety or pay into court an amount of money that the court considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or require ment mentioned in this section; (d) directing the person to prepare and implement a pollution prevention plan or an environmental emer gency plan; (e) directing the person to carry out, in the manner established by the Minister, monitoring of the envi ronmental effects of any activity or undertaking on the resources of a marine conservation area or directing the person to pay, in the manner specified by the court, an amount for that purpose; (f) directing the person to implement an environmen tal management system approved by the Minister; (g) directing the person to have an environmental au dit conducted by a person of a class and at the times specified by the Minister and directing the person to remedy any deficiencies revealed during the audit; (h) directing the person to pay to Her Majesty in right of Canada an amount of money that the court consid ers appropriate for the purpose of promoting the pro tection, conservation or restoration of marine conser vation areas; (i) directing the person to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the com mission of the offence and the details of the punish ment imposed, including any orders made under this subsection; 27 (1) En plus de toute peine infligée et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance im posant à la personne déclarée coupable tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures que le tribunal estime indi quées pour réparer ou éviter tout dommage aux res sources d’une aire marine de conservation résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction; c) en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent paragraphe, fournir le cautionne ment ou déposer auprès du tribunal la somme que ce lui-ci estime indiqué; d) élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution ou un plan d’urgence environnementale; e) exercer une surveillance continue des effets envi ronnementaux d’une activité ou d’un ouvrage sur les ressources d’une aire marine de conservation, de la fa çon que le ministre indique, ou verser, selon les moda lités que le tribunal précise, une somme d’argent des tinée à permettre cette surveillance; f) mettre en place un système de gestion de l’environ nement approuvé par le ministre; g) faire effectuer une vérification environnementale par une personne appartenant à la catégorie de per sonnes désignée par le ministre à des moments que celui-ci précise et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; h) verser à Sa Majesté du chef du Canada, en vue de promouvoir la protection, la conservation ou le réta blissement des aires marines de conservation, la somme que le tribunal estime indiquée; i) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; j) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal pré cise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordon nances rendues en vertu du présent paragraphe; Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Section 27 Article 27 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 27 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 (j) directing the person to notify, at the person’s own cost and in the manner specified by the court, any per son aggrieved or affected by the person’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (k) directing the person to submit to the Minister, when requested to do so by the Minister at any time within three years after the date of conviction, any in formation with respect to the person’s activities that the court considers appropriate in the circumstances; (l) directing the person to compensate any person, monetarily or otherwise, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action taken, caused to be taken or to be taken as a result of the act or omission that constituted the offence, including any costs of assessing appropriate remedial or preventive action; (m) directing the person to perform community ser vice, subject to any reasonable conditions that may be imposed in the order; (n) directing the person to pay, in a manner specified by the court, an amount to enable research to be con ducted into the protection, conservation or restoration of marine conservation areas; (o) requiring the person to surrender to the Minister any permit or other authorizing instrument issued un der this Act to the person; (p) prohibiting the person from applying for any new permit or other authorizing instrument under this Act during any period that the court considers appropri ate; (q) directing the person to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount to environmental or other groups to assist in their work related to the ma rine conservation area where the offence was commit ted; (r) directing the person to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount to an educational in stitution including for scholarships for students en rolled in studies related to the environment; and (s) requiring the person to comply with any other con ditions that the court considers appropriate. k) fournir au ministre, sur demande présentée par ce lui-ci dans les trois ans suivant sa déclaration de culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités que le tribunal estime indiqués en l’occurrence; l) indemniser toute personne, de façon monétaire ou autrement, en tout ou en partie, des frais exposés par elle pour toute mesure prise ou à prendre pour la ré paration ou la prévention du dommage résultant — ou pouvant résulter — des faits qui ont mené à la déclara tion de culpabilité, y compris des frais occasionnés pour l’évaluation des mesures de réparation ou de pré vention pertinentes; m) exécuter des travaux d’intérêt collectif à des condi tions raisonnables; n) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent destinée à permettre des re cherches sur la protection, la conservation ou le réta blissement des aires marines de conservation; o) remettre au ministre les permis ou les autres auto risations qui lui ont été octroyés sous le régime de la présente loi; p) s’abstenir de présenter une nouvelle demande de permis ou autre autorisation sous le régime de la pré sente loi pendant la période que le tribunal estime in diquée; q) verser, selon les modalités prescrites, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par la protection de l’environnement, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent à l’égard de l’aire marine de conservation où l’infraction a été commise; r) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités prescrites, une somme d’argent notamment destinée à créer des bourses d’études attribuées à qui conque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement; s) se conformer aux autres conditions que le tribunal estime indiquées. Publication Publication (1.1) If a person fails to comply with an order made un der paragraph (1)(i), the Minister may, in the manner (1.1) En cas d’inexécution de l’obligation prévue à l’ali néa (1)i), le ministre peut procéder à la publication des Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Section 27 Article 27 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 28 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 that the court directed the person to do so, publish the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed and recover the costs of publication from the person. faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, de la façon précisée par le tribunal à la personne déclarée coupable, et en recouvrer les frais au près de celle-ci. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (1.2) If the court makes an order under paragraph (1)(h) or (l) directing a person to pay an amount to Her Majesty in right of Canada, or if the Minister incurs publication costs under subsection (1.1), the amount or the costs, as the case may be, constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction. (1.2) L’indemnité ou la somme à verser à Sa Majesté du chef du Canada en application des alinéas (1)h) ou l), ain si que les frais visés au paragraphe (1.1), constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recou vrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent. Enforcement Exécution (1.3) If the court makes an order under paragraph (1)(l) directing a person to pay an amount to another person, other than to Her Majesty in right of Canada, and the amount is not paid without delay, that other person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforce able against the person who was directed to pay the amount in the same manner as if it were a judgment ren dered against the offender in that court in civil proceed ings. (1.3) Toute personne, à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada, qui a droit à une indemnité en vertu de l’alinéa (1)l) peut, à défaut de paiement immédiat, faire enregistrer comme jugement, à la cour supérieure de la province où le procès a eu lieu, l’indemnité en question; ce jugement peut être exécuté contre la personne décla rée coupable de la même manière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre elle par cette cour en matière ci vile. Cancellation or suspension of permit, etc. Annulation ou suspension du permis ou autre autorisation (1.4) If the court makes an order under paragraph (1)(o), any permit or other authorizing instrument to which the order relates is cancelled unless the court makes an order suspending it for any period that the court considers appropriate. (1.4) Les permis et les autres autorisations remis en ap plication de l’alinéa (1)o) sont annulés à moins que le tri bunal ne les suspende pour la période qu’il estime indi quée. Suspended sentence Condamnation avec sursis (2) Where a person is convicted of an offence under this Act and the court suspends the passing of sentence under paragraph 731(1)(a) of the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made under that para graph, make an order referred to in subsection (1). (2) Lorsque, en vertu de l’alinéa 731(1)a) du Code crimi nel, il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de l’ordonnance de probation prévue à cet alinéa, peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1). Imposition of sentence Prononcé de la peine (3) If the person does not comply with the order or is convicted of another offence, the court may, within three years after the order was made, on the application of the prosecution, impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspend ed. (3) Sur demande de la poursuite, le tribunal peut, lorsque l’intéressé ne se conforme pas à l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une autre infraction dans les trois ans qui suivent la date de l’ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu lui être infligée s’il n’y avait pas eu sursis. Coming into force and duration of order Prise d’effet (4) An order made under subsection (1) comes into force on the day on which it is made or on any other day that the court may determine and shall not continue in force (4) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prend effet soit immédiatement, soit à la date fixée par le tribunal, et elle demeure en vigueur pendant une durée Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Sections 27-28.1 Articles 27-28.1 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 29 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 for more than three years after that day unless the court provides otherwise in the order. 2002, c. 18, s. 27; 2009, c. 14, s. 27. maximale de trois ans, à moins que le tribunal n’en or donne autrement. 2002, ch. 18, art. 27; 2009, ch. 14, art. 27. Compensation for loss of property Dommages-intérêts 28 (1) If a person has been convicted of an offence un der this Act, the court may, at the time sentence is im posed and on the application of the person aggrieved, or der the offender to pay to the aggrieved person an amount by way of satisfaction or compensation for loss of or damage to property suffered by that person as a result of the commission of the offence. 28 (1) Le tribunal peut, lors du prononcé de la peine, ordonner à la personne déclarée coupable d’une infrac tion à la présente loi de verser à la personne lésée par sa conduite, sur demande de celle-ci, des dommages-inté rêts pour la perte de biens ou les dommages causés à ceux-ci découlant de la perpétration de l’infraction. Enforcement Exécution (2) If the amount ordered to be paid under subsection (1) is not paid without delay, the aggrieved person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforce able against the offender in the same manner as if it were a judgment rendered against the offender in that court in civil proceedings. 2002, c. 18, s. 28; 2009, c. 14, s. 28. (2) À défaut de paiement immédiat des dommages-inté rêts, la personne lésée peut, par dépôt de l’ordonnance, faire enregistrer comme jugement, à la cour supérieure de la province où le procès a eu lieu, l’ordre de payer la somme en question, et ce jugement peut être exécuté contre la personne déclarée coupable de la même ma nière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre elle par cette cour en matière civile. 2002, ch. 18, art. 28; 2009, ch. 14, art. 28. Compensation for cost of remedial or preventive action Indemnisation des frais exposés pour réparation ou prévention 28.01 (1) A court shall not, under paragraph 27(1)(l), order a person to compensate another person for the cost of any remedial or preventive action referred to in that paragraph if the other person is entitled to make a claim for compensation for that cost under the Marine Liabili ty Act or the Arctic Waters Pollution Prevention Act. 28.01 (1) Le tribunal ne peut se prévaloir de l’alinéa 27(1)l) pour ordonner à la personne déclarée coupable d’indemniser une autre personne des frais qu’elle a expo sés pour toute mesure de réparation ou de prévention d’un dommage visée à cet alinéa si cette personne a le droit de présenter une demande d’indemnisation pour ces frais en vertu de la Loi sur la responsabilité en ma tière maritime ou de la Loi sur la prévention de la pollu tion des eaux arctiques. Compensation for loss or damage — property Dommages-intérêts pour perte ou dommages — biens (2) A court shall not, under subsection 28(1), order a per son to pay to another person an amount by way of satis faction or compensation for loss of or damage to property if the other person is entitled to make a claim for com pensation for that loss or damage under the Marine Lia bility Act or the Arctic Waters Pollution Prevention Act. 2009, c. 14, s. 28. (2) Le tribunal ne peut se prévaloir du paragraphe 28(1) pour ordonner à la personne déclarée coupable de verser à la personne lésée des dommages-intérêts pour la perte de biens ou les dommages causés à ceux-ci si cette per sonne a le droit de présenter une demande d’indemnisa tion pour ces biens ou ces dommages en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime ou de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques. 2009, ch. 14, art. 28. Limitation period Prescription 28.1 No proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be instituted more than five years after the day on which the subject matter of the proceedings arose, unless the prosecutor 28.1 La poursuite visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Offences and Punishment Infractions et peines Sections 28.1-29 Articles 28.1-29 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 30 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 and the defendant agree that they may be instituted after the five years. 2009, c. 14, s. 28. sommaire se prescrit par cinq ans à compter de sa perpé tration, à moins que le poursuivant et le défendeur ne consentent au prolongement de ce délai. 2009, ch. 14, art. 28. Contraventions Act Loi sur les contraventions 28.2 If an offence under this Act is designated as a con travention under the Contraventions Act, subsection 8(5) of that Act does not apply in respect of the fine that may be established for that contravention. 2009, c. 14, s. 28. 28.2 Lorsqu’une infraction à la présente loi est qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraven tions, le paragraphe 8(5) de cette loi ne s’applique pas au montant de l’amende pouvant être fixé pour cette contra vention. 2009, ch. 14, art. 28. Publication of information about contraventions Publication de renseignements sur les infractions 28.3 (1) For the purpose of encouraging compliance with this Act and the regulations, the Minister shall maintain, in a registry accessible to the public, informa tion about all convictions of corporations for offences un der this Act. 28.3 (1) Afin d’encourager le respect de la présente loi et des règlements, le ministre publie dans un registre ac cessible au public des renseignements concernant les dé clarations de culpabilité des personnes morales pour in fraction à la présente loi. Retention Rétention des renseignements (2) Information in the registry is to be maintained for a minimum of five years. 2009, c. 14, s. 28. (2) Les renseignements sont conservés dans le registre pour une durée minimale de cinq ans. 2009, ch. 14, art. 28. Review Examen 28.4 (1) The Minister shall, 10 years after the day on which this section comes into force and every 10 years af ter that, undertake a review of sections 24 to 28.3. 28.4 (1) Dix ans après l’entrée en vigueur du présent ar ticle, et tous les dix ans par la suite, le ministre procède à l’examen des articles 24 à 28.3. Report to Parliament Rapport au Parlement (2) The Minister shall, no later than one year after the day on which the review is undertaken, cause a report on the review to be tabled in each House of Parliament. 2009, c. 14, s. 28. (2) Il fait déposer un rapport sur la question devant les deux chambres du Parlement dans l’année qui suit le dé but de l’examen. 2009, ch. 14, art. 28. Mitigation of Environmental Damage Atténuation des dommages à l’environnement Pollution clean-up Pollution 29 (1) Where a substance that is capable of degrading the environment or injuring any animal, fish or plant is discharged or deposited within a marine conservation area, any person who has charge, management or control of the substance or who causes or contributes to the dis charge or deposit shall take reasonable measures to pre vent or mitigate such degradation or injury. 29 (1) En cas de déversement ou de dépôt d’une sub stance à l’intérieur d’une aire marine de conservation, la personne qui est responsable de la substance et celle qui a causé le déversement ou le dépôt ou y a contribué sont tenues de prendre les mesures utiles pour prévenir ou at ténuer la dégradation ou les risques pouvant en découler pour l’environnement, et notamment la flore et la faune. Powers of Minister Pouvoirs du ministre (2) If the Minister is of the opinion that a person is not taking measures required by subsection (1), the Minister shall direct the person to take those measures and, if the (2) S’il estime que le responsable ne prend pas les me sures utiles, le ministre lui ordonne de les prendre; en Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada Mitigation of Environmental Damage Atténuation des dommages à l’environnement Sections 29-30 to 41 Articles 29-30 à 41 Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 31 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 person fails to do so, the Minister may direct those mea sures to be taken on behalf of Her Majesty in right of Canada. cas d’inexécution de cet ordre, il peut ordonner la prise de ces mesures au nom de Sa Majesté du chef du Canada. Expenses of clean-up Frais de dépollution (3) A person who fails to comply with a direction given by the Minister under subsection (2) is liable for the ex penses reasonably incurred by Her Majesty in right of Canada in taking the measures directed and those ex penses may be recovered from that person, with costs, in proceedings brought in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction. (3) Toute personne qui n’obtempère pas à l’ordre que lui donne le ministre en vertu du paragraphe (2) est tenue aux frais raisonnables exposés par Sa Majesté du chef du Canada pour prendre les mesures utiles. Ces frais consti tuent des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compé tent. Exception Exception (4) No measures may be directed to be taken under sub section (2) to prevent or mitigate any degradation or in jury if action may be taken under the Canada Shipping Act, 2001, the Arctic Waters Pollution Prevention Act or the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to prevent or mitigate the same degradation or injury. 2002, c. 18, s. 29; 2001, c. 26, s. 322. (4) Le ministre ne peut ordonner la prise de mesures de prévention ou d’atténuation dans le cadre du paragraphe (2) si de telles mesures peuvent être prises sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arc tiques ou la Loi canadienne sur la protection de l’envi ronnement (1999). 2002, ch. 18, art. 29; 2001, ch. 26, art. 322. Consequential Amendments Modifications corrélatives 30 to 41 [Amendments] 30 à 41 [Modifications] Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada SCHEDULE 1 Marine Conservation Areas ANNEXE 1 Aires marines de conservation Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 32 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 SCHEDULE 1 (Sections 2, 5 and 6) ANNEXE 1 (articles 2, 5 et 6) Marine Conservation Areas Aires marines de conservation Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada SCHEDULE 2 Reserves ANNEXE 2 Réserves Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 33 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 SCHEDULE 2 (Sections 2 and 6) ANNEXE 2 (articles 2 et 6) Reserves Réserves Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve and Haida Heritage Site Réserve d’aire marine nationale de conservation et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas In the Pacific Ocean; Dans l’océan Pacifique; Offshore of the shores of Moresby Island and Kunghit Island, said Islands being in the Queen Charlotte Islands and in the Queen Charlotte Land District; Au large des côtes des îles Moresby et Kunghit, lesdites îles faisant partie des îles de la Reine-Charlotte et étant situées dans le district des terres de Queen Charlotte; All that part of the Pacific Ocean and Hecate Strait, the bays, the inlets, the sounds, the coves, Burnaby Strait, the har bours, the passages and Houston Stewart Channel being the foreshore and land covered by water lying below the ordinary high water mark (O.H.W.M.) of the Queen Charlotte Islands and more particularly described as follows: Toute cette partie de l’océan Pacifique et du détroit d’Hécate, les baies, les bras, les chenaux, les anses, le détroit de Burna by, les havres, les passages et le chenal Houston Stewart si tués dans l’estran et sur les terres recouvertes d’eau qui se trouvent sous la ligne de hautes eaux ordinaires (L.H.E.O.) des îles de la Reine-Charlotte et dont voici la description : Commencing at the most westerly point of Tasu Head, Mores by Island, on the O.H.W.M. of the Pacific Ocean, said point being at approximate latitude 52°44′03″ and approximate lon gitude 132°06′35″; Commençant au point le plus à l’ouest du promontoire Tasu, sur l’île Moresby, sur la L.H.E.O. de l’océan Pacifique, ledit point étant situé par environ 52°44′03″ de latitude et environ 132°06′35″ de longitude; Thence southwesterly in a straight line to a point at latitude 52°40′36″ and longitude 132°13′16″, said point being in the Pacific Ocean approximately 10 km southwesterly from the point on the O.H.W.M. at Tasu Head; De là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu’au point situé par 52°40′36″ de latitude et 132°13′16″ de longitude, ledit point se trouvant dans l’océan Pacifique, à environ 10 kilo mètres vers le sud ouest dudit point situé sur la L.H.E.O. du promontoire Tasu; Thence southeasterly in a straight line to a point at latitude 52°00′00″ and longitude 131°18′00″, said point being in the Pacific Ocean approximately 10 km southwesterly of the un named islets situated southerly of Anthony Island; De là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’au point situé par 52°00′00″ de latitude et 131°18′00″ de longitude, ledit point se trouvant dans l’océan Pacifique à environ 10 kilomètres au sud-ouest des îlots non nommés situés au sud de l’île Antho ny; Thence southeasterly in a straight line to a point at latitude 51°47′58″ and longitude 130°53′31″; De là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’au point situé par 51°47′58″ de latitude et 130°53′31″ de longitude; Thence northerly in a straight line to a point at latitude 52°12′29″ and longitude 130°49′00″, said point being in Hecate Strait approximately 10 km east of Garcin Rocks; De là, vers le nord, en ligne droite jusqu’au point situé par 52°12′29″ de latitude et 130°49′00″ de longitude, ledit point se trouvant dans le détroit d’Hécate, à environ 10 kilomètres à l’est des rochers Garcin; Thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 52°26′49″ and longitude 131°05′19″, said point being in Hecate Strait approximately 10 km east of Scudder Point; De là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu’au point situé par 52°26′49″ de latitude et 131°05′19″ de longitude, ledit point se trouvant dans le détroit d’Hécate, à environ 10 kilo mètres à l’est de la pointe Scudder; Thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 52°50′05″ and longitude 131°20′10″, said point being in Hecate Strait approximately 10 km northeasterly of Lost Is lands; De là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu’au point situé par 52°50′05″ de latitude et 131°20′10″ de longitude, ledit point se trouvant dans le détroit d’Hécate, à environ 10 kilo mètres au nord-est des îles Lost; Thence westerly in a straight line to the O.H.W.M. of Hecate Strait at the most northeasterly point of Tangil Peninsula at Porter Head at approximate latitude 52°48′35″ and approxi mate longitude 131°39′20″, said line passing approximately 2 km north of Lost Islands; De là, vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à la L.H.E.O. du dé troit d’Hécate, au point situé à l’extrémité nord-est de la pé ninsule Tangil, au cap Porter, par environ 52°48′35″ de lati tude et environ 131°39′20″ de longitude, ladite ligne passant à environ 2 kilomètres au nord des îles Lost; Thence generally southerly and westerly along the O.H.W.M. of Tangil Peninsula following Laskeek Bay, Logan Inlet and Crescent Inlet to the straight line running from the northeast De là, généralement vers le sud et l’ouest, le long de la L.H.E.O. de la péninsule Tangil, en suivant la baie Laskeek, le bras Logan et le bras Crescent jusqu’à son intersection avec la Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada SCHEDULE 2 Reserves ANNEXE 2 Réserves Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 34 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 corner of District Lot 663 to the peak at the intersection of the northerly boundary of the watershed of Crescent Inlet with the watershed boundary separating those waters that flow in to Dana Inlet from those that flow into Logan Inlet, said peak being at approximate latitude 52°46′37″ and approximate lon gitude 131°49′09″; ligne droite qui relie le coin nord-est du lot de district 663 et le sommet situé à l’intersection de la limite septentrionale du bassin hydrologique du bras Crescent et de la limite du bassin hydrologique séparant les eaux qui se versent dans le bras Dana de celles qui coulent vers le bras Logan, ledit sommet étant situé par environ 52°46′37″ de latitude et environ 131°49′09″ de longitude; Thence southwesterly across Crescent Inlet, along the above mentioned straight line running from the northeast corner of District Lot 663 to said peak at approximate latitude 52°46′37″ and approximate longitude 131°49′09″, to the O.H.W.M. of Moresby Island on the southerly shore of Cres cent Inlet; De là, vers le sud-ouest, traversant à l’autre côté du bras Cres cent, le long de ladite ligne droite susmentionnée qui s’étend du coin nord-est du lot de district 663 jusqu’au sommet situé par environ 52°46′37″ de latitude et environ 131°49′09″ de longitude, jusqu’à la L.H.E.O. de l’île Moresby sur la côte sud du bras Crescent; Thence generally southeasterly, southerly, westerly and northwesterly along the O.H.W.M. of Moresby Island to the point of commencement. De là, généralement vers le sud-est, le sud, l’ouest et le nord ouest, le long de la L.H.E.O. de l’île Moresby jusqu’au point de départ. Save and except the following described parcels: À l’exception des parcelles suivantes : All that foreshore or land covered by water lying below the O.H.W.M. of the Queen Charlotte Islands and more particu larly described as follows: Tout l’estran ou toutes les terres recouvertes d’eau qui se trouvent sous la L.H.E.O. des îles de la Reine-Charlotte et dont voici la description : Area 1 Zone 1 Commencing at Poole Point, being a point on the easterly O.H.W.M. of Burnaby Island at approximate latitude 52°22′23″ and approximate longitude 131°14′35″; Commençant à la pointe Poole, soit un point situé à l’est de la L.H.E.O. de l’île Burnaby par environ 52°22′23″ de latitude et environ 131°14′35″ de longitude; Thence in general southwesterly and westerly directions along the O.H.W.M. of Burnaby Island to the most northerly point at Swan Bay at approximate latitude 52°21′00″ and ap proximate longitude 131°18′10″; De là, généralement vers le sud-ouest et l’ouest, le long de la L.H.E.O. de l’île Burnaby, jusqu’au point le plus au nord de la baie Swan, situé par environ 52°21′00″ de latitude et environ 131°18′10″ de longitude; Thence southeasterly in a straight line to the intersection of the 52°20′15″ parallel of north latitude with the 131°17′00″ meridian of west longitude; De là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’à l’intersection du 52°20′15″ parallèle de latitude nord et du 131°17′00″ méridien de longitude ouest; Thence due east to a point lying due south of Poole Point, be ing a point on the easterly O.H.W.M. of Burnaby Island and the point of commencement; De là, franc est, jusqu’à un point situé directement au sud de la pointe Poole, ledit point se trouvant à l’est de la L.H.E.O. de l’île Burnaby et constituant le point de départ; Thence due north to Poole Point, being the point of com mencement. De là, franc nord, jusqu’à la pointe Poole, soit le point de dé part. Area 2 Zone 2 Commencing at the most easterly point of Ikeda Point, being a point on the O.H.W.M. of Moresby Island at the entrance of Ikeda Cove at approximate latitude 52°18′55″ and approxi mate longitude 131°08′10″; Commençant au point le plus à l’est de la pointe Ikeda, ledit point étant situé sur la L.H.E.O. de l’île Moresby, à l’embou chure de l’anse Ikeda, par environ 52°18′55″ de latitude et en viron 131°08′10″ de longitude; Thence in general southwesterly, easterly and northeasterly directions along the O.H.W.M. of Moresby Island (Ikeda Cove) to the most northerly point of Awaya Point at approxi mate latitude 52°18′40″ and approximate longitude 131°08′10″; De là, généralement vers le sud-ouest, l’est et le nord-est, le long de la L.H.E.O. de l’île Moresby (anse Ikeda) jusqu’au point le plus au nord de la pointe Awaya, situé par environ 52°18′40″ de latitude et environ 131°08′10″ de longitude; Thence northerly in a straight line to Ikeda Point, being the point of commencement. De là, vers le nord, en ligne droite jusqu’à la pointe Ikeda, soit le point de départ. Explanatory Note: All latitudes and longitudes described in the preceding description are referred to the North American Datum of 1927; all topographic features are according to the Gazetteer of Canada (British Columbia), Third Edition, Ot tawa 1985, and to the following National Topographic Series (NTS) maps: Edition 2 of Moresby Island (103 BC) produced Note explicative : Toutes les latitudes et longitudes qui fi gurent dans la présente description se rapportent au Système géodésique nord-américain de 1927. Tous les accidents topo graphiques mentionnés sont conformes au Répertoire géo graphique du Canada (Colombie-Britannique), troisième édition, Ottawa, 1985 et aux cartes de la Série nationale de Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada SCHEDULE 2 Reserves ANNEXE 2 Réserves Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 35 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment at Ottawa, Edition 3 of Tasu Head (103 C/9), Louise Island (103 B/13 & 103 B/14), Darwin Sound (103 B/12), Ramsay Island (103 B/11), Gowgaia Bay (103 B/5), Burnaby Island (103 B/6), Kunghit Island (103 B/3), Cape St. James (102 O/14 & 102 O/15) and Edition 2 of Lyman Point (103 B/2W) produced at a scale of 1:50,000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa; and to Canadian Hydrographic Service (CHS) Chart LC 3853 produced at a scale of 1:150,000 by the Department of Fisheries and Oceans at Ottawa. 2002, c. 18, Sch. 2; SOR/2010-153. référence cartographique (SNRC) suivantes : la deuxième édi tion de la carte de l’île Moresby (103 BC) dressée à une échelle de 1/250 000 par le Service topographique de l’Armée à Otta wa, la troisième édition de la carte du promontoire Tasu (103 C/9), les cartes de l’île Louise (103 B/13 et 103 B/14), du chenal Darwin (103 B/12), de l’île Ramsay (103 B/11), de la baie Gowgaia (103 B/5), de l’île Burnaby (103 B/6), de l’île Kunghit (103 B/3) et du cap St. James (102 O/14 et 102 O/15) et la deuxième édition de la carte de la pointe Lyman (103 B/2W) dressée à une échelle de 1/50 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa. Les acci dents topographiques mentionnés sont également conformes à la charte LC 3853 du Service hydrographique du Canada (SHC) dressée à une échelle de 1/150 000 par le ministère des Pêches et des Océans à Ottawa. 2002, ch. 18, ann. 2; DORS/2010-153. Canada National Marine Conservation Areas Aires marines nationales de conservation du Canada AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to April 21, 2020 Last amended on August 28, 2019 36 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 août 2019 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2015, c. 38, s. 4 — 2015, ch. 38, art . 4 4 Schedule 1 to the Act is amended by adding the following: 4 L’annexe 1 de la même loi est modifiée par ad jonction de ce qui suit : Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Aire marine nationale de conservation du Canada du lac Supérieur In the Province of Ontario, District of Thunder Bay, more particularly described as follows: Dans la province de l’Ontario, district de Thunder Bay, plus particulièrement décrites comme suit : FIRSTLY: PREMIÈREMENT : Land and land under the water of part of Lake Superior, and land and land under water of part of the Nipigon River in the Geographic Township of Nipigon, being composed of Parcels 1, 17 to 20, 24, 27, 34, 36, 37, 43, 45, 59, 109, 110, 114, 116, 117 to 122 and 124 on a plan recorded in the Canada Lands Sur veys Records at Ottawa as Plan 103778 CLSR, containing 1,080,596 hectares, more or less; Des terres émergées et submergées d’une partie du lac Supé rieur et d’une partie de la rivière Nipigon, dans le canton géo graphique de Nipigon, étant composées des parcelles 1, 17 à 20, 24, 27, 34, 36, 37, 43, 45, 59, 109, 110, 114, 116, 117 à 122 et 124, tel que montré sur un plan déposé aux Archives d’arpen tage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 103778 CLSR, contenant 1 080 596 hectares, plus ou moins; SECONDLY: DEUXIÈMEMENT : Land under the water of part of Lake Superior being com posed of Parcels 46 and 123, as shown on said Plan 103778 CLSR, containing 222 hectares, more or less; Des terres submergées d’une partie du lac Supérieur étant composées des parcelles 46 et 123, tel que montré sur ledit plan 103778 CLSR, contenant 222 hectares, plus ou moins; THIRDLY: TROISIÈMEMENT : Part of Lot 4, Concession 1, Geographic Township of Lyon be ing composed of Parcel 38, as shown on said Plan 103778 CLSR, containing 68 hectares, more or less; Une partie du lot 4, concession 1, dans le canton géogra phique de Lyon, étant composée de la parcelle 38, tel que montré sur ledit plan 103778 CLSR, contenant 68 hectares, plus ou moins; FOURTHLY: QUATRIÈMEMENT : Part of the unsubdivided Geographic Township of Strey being composed of Parcels 127 and 128, as shown on said Plan 103778 CLSR, containing 53 hectares, more or less; Une partie du canton géographique non subdivisé de Strey, étant composée des parcelles 127 et 128, tel que montré sur ledit plan 103778 CLSR, contenant 53 hectares, plus ou moins; FIFTHLY: CINQUIÈMEMENT : Part of the unsubdivided Geographic Township of Syine being composed of Parcel 129, as shown on said Plan 103778 CLSR, containing 48 hectares, more or less. Une partie du canton géographique non subdivisé de Syine, étant composée de la parcelle 129, tel que montré sur ledit plan 103778 CLSR, contenant 48 hectares, plus ou moins.