Canada Lands Surveys Act (R.S.C. 1985, c. L-6)

Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Lands Surveys Act CODIFICATION Loi sur l’arpentage des terres du Canada R.S.C., 1985, c. L-6 L.R.C. (1985), ch. L-6 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to December 17, 2020. The last amendments came into force on July 15, 2019. Any amendments that were not in force as of December 17, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 17 décembre 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 juil‐ let 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 17 décembre 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 iii À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the surveys of public lands of Canada Loi concernant l’arpentage des terres domaniales du Canada Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions Administration Administration 3 Minister to have control 3 Le ministre exerce le contrôle 4 Governor in Council may make regulations 4 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements PART I Powers and Duties of Canada Lands Surveyors PARTIE I Pouvoirs et fonction des arpenteurs des terres du Canada Duties and Powers of Surveyors Pouvoirs et fonctions des arpenteurs 17 Verification of surveys 17 Vérification des arpentages 18 Field notes 18 Carnet de notes 22 Surveys made by Canada Lands Surveyor under other Act 22 Arpentage effectué en vertu d’autres lois Standard of Measure Étalon de mesure 23 Canadian measure of length 23 Mesure canadienne de longueur PART II Surveys of Canada Lands PARTIE II Arpentage des terres du Canada General Dispositions générales 24 Definition of Canada Lands 24 Définition de terres du Canada 25 When surveys undertaken 25 Ordres d’exécution des travaux 26 Who may survey Canada Lands 26 Arpenteurs compétents Surveys Arpentages 27 Minister may direct manner of survey 27 Le ministre peut ordonner des arpentages spéciaux 28 Coordinated Survey Area 28 Zone d’arpentage coordonné Plans Plans 29 Plotting of plans 29 Plans établis 30 Plans to be sent for filing 30 Dépôt des plans Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 iv À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 31 Administrative plans 31 Plans administratifs Boundaries Bornes 32 True boundary lines 32 Lignes véritables Resurveys Réarpentages 33 Resurveys 33 Réarpentages PART III Special Surveys of Territorial Lands PARTIE III Arpentages spéciaux de terres territoriales Scope and Administration Portée et application 34 Definitions 34 Définitions Special Surveys Arpentages spéciaux 35 Scope and purposes of special surveys 35 Portée et fins des arpentages spéciaux 36 When undertaken 36 Dans quelles circonstances l’arpentage est entrepris Procedure of Special Surveys Procédure relative aux arpentages spéciaux 37 Plotting of plans 37 Établissement du plan 38 Appointment of Hearing Officer 38 Nomination d’un enquêteur 39 Where no complaints 39 Absence de plainte 40 Hearing of complaints 40 Audiences 41 Minister’s or Commissioner’s decision 41 Décision du ministre ou du commissaire 42 Where complaints withdrawn, etc. 42 Retrait des plaintes 43 Where no appeal taken 43 Absence d’appel 44 Powers of court on appeal and effect of judgment 44 Pouvoirs du tribunal en appel et effet du jugement 45 Registration of plans 45 Enregistrement du plan 46 Return of documents to Surveyor General 46 Documents retournés à l’arpenteur général PART IV General PARTIE IV Dispositions générales General Power to Survey Pouvoir général d’exécuter des arpentages 47 General power to survey 47 Pouvoir général d’exécuter des arpentages Evidence Preuve 48 Certified copies as evidence 48 Copies certifiées font preuve 49 Who may take affidavits, etc. 49 Qui peut recevoir des affidavits, etc. 50 Minister may require sworn statements 50 Le ministre peut exiger des déclarations sous serment Offences and Punishment Infractions et peines 53 Defacing monuments 53 Défigurer les bornes-signaux Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 1 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 R.S.C., 1985, c. L-6 L.R.C., 1985, ch. L-6 An Act respecting the surveys of public lands of Canada Loi concernant l’arpentage des terres domaniales du Canada Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canada Lands Surveys Act. R.S., c. L-5, s. 1. 1 Loi sur l’arpentage des terres du Canada. S.R., ch. L-5, art. 1. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 (1) In this Act, Board [Repealed, 1998, c. 14, s. 91] Canada Lands Surveyor means a Canada Lands Sur veyor within the meaning of section 2 of the Canada Lands Surveyors Act; (arpenteur des terres du Canada) candidate [Repealed, 1998, c. 14, s. 91] commission [Repealed, 1998, c. 14, s. 91] Commissioner means (a) in respect of lands under his or her administration and control under the Yukon Act, the Commissioner of Yukon, and (b) in respect of lands under his or her administration and control under the Northwest Territories Act, the Commissioner of the Northwest Territories, and (c) in respect of the lands referred to in subsection 49(1) of the Nunavut Act, the Commissioner of Nunavut; (commissaire) examination [Repealed, 1998, c. 14, s. 91] 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. arpentage Sont assimilés à un arpentage un nouvel ar pentage et un arpentage spécial. (survey) arpenteur Tout arpenteur des terres du Canada et toute personne habilitée, en vertu des lois provinciales, à exer cer les fonctions d’arpenteur dans une province. (sur veyor) arpenteur des terres du Canada S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada. (Canada Lands Surveyor) arpenteur en chef [Abrogée, 1998, ch. 14, art. 91] arpenteur fédéral [Abrogée, 1998, ch. 14, art. 91] arpenteur général Arpenteur des terres du Canada nommé arpenteur général de la manière autorisée par la loi ou personne autorisée par le ministre à exercer les fonctions d’arpenteur général. (Surveyor General) borne-signal Poteau, jalon, jalonnette, monticule, fosse, tranchée, ou tout autre objet, chose ou moyen utilisé, en vertu de la présente loi ou de la Loi des arpentages fédé raux, chapitre 117 des Statuts revisés du Canada de 1927, Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-3 Articles 2-3 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 2 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Minister means, except in Part III, the Minister of Natu ral Resources; (ministre) monument means a post, stake, peg, mound, pit, trench or any other object, thing or device used under this Act or under the Dominion Lands Surveys Act, chapter 117 of the Revised Statutes of Canada, 1927, to mark a boundary of surveyed lands; (borne-signal) prescribed [Repealed, 1998, c. 14, s. 91] Secretary [Repealed, 1998, c. 14, s. 91] survey includes a resurvey and a special survey; (ar pentage) surveyor means a Canada Lands Surveyor or a person who is entitled to survey lands in a province under the laws of the province; (arpenteur) Surveyor General means a person who is a Canada Lands Surveyor and is appointed as Surveyor General in the manner authorized by law or a person authorized by the Minister to carry out the duties of the Surveyor Gen eral. (arpenteur général) pour marquer une limite de terres arpentées. (monument) brevet [Abrogée, 1998, ch. 14, art. 91] candidat [Abrogée, 1998, ch. 14, art. 91] commissaire a) Le commissaire du Yukon, pour ce qui touche les terres dont il a la gestion et la maîtrise aux termes de la Loi sur le Yukon; b) le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, pour ce qui touche les terres dont il a la gestion et la maîtrise au titre de la Loi sur les Territoires du Nord Ouest; c) pour les biens-fonds visés au paragraphe 49(1) de la Loi sur le Nunavut, le commissaire du territoire du Nunavut. (Commissioner) Commission [Abrogée, 1998, ch. 14, art. 91] examen [Abrogée, 1998, ch. 14, art. 91] ministre Sauf dans la partie III, le ministre des Res sources naturelles. (Minister) prescrit [Abrogée, 1998, ch. 14, art. 91] secrétaire [Abrogée, 1998, ch. 14, art. 91] (2) [Repealed, 1998, c. 14, s. 91] R.S., 1985, c. L-6, s. 2; 1993, c. 28, s. 78; 1994, c. 41, s. 37; 1998, c. 14, ss. 91, 99(F); 2002, c. 7, s. 99; 2014, c. 2, s. 15. (2) [Abrogé, 1998, ch. 14, art. 91] L.R. (1985), ch. L-6, art. 2; 1993, ch. 28, art. 78; 1994, ch. 41, art. 37; 1998, ch. 14, art. 91 et 99(F); 2002, ch. 7, art. 99; 2014, ch. 2, art. 15. Administration Administration Minister to have control Le ministre exerce le contrôle 3 (1) The Minister has the administration, direction and control of surveys under this Act. 3 (1) Le ministre est chargé de l’administration, de la di rection et du contrôle des arpentages prévus par la pré sente loi. Duties of Surveyor General Fonctions de l’arpenteur général (2) The Surveyor General, subject to the direction of the Minister, has the management of surveys under this Act and the custody of all the original plans, journals, field notes and other papers connected with those surveys. (2) L’arpenteur général, sous réserve des instructions du ministre, a la conduite des arpentages prévus par la pré sente loi et la garde de tous les plans, journaux, carnets de notes et autres papiers originaux relatifs à ces arpen tages. Substitute for Surveyor General Suppléant (3) The Minister may authorize an employee of the De partment of Natural Resources who is a surveyor to carry out all or any of the duties of the Surveyor General. R.S., 1985, c. L-6, s. 3; 1994, c. 41, s. 38(E); 1998, c. 14, s. 98(F). (3) Le ministre peut désigner, parmi les arpenteurs de son ministère, un fonctionnaire autorisé à exercer tout ou partie des fonctions de l’arpenteur général. L.R. (1985), ch. L-6, art. 3; 1994, ch. 41, art. 38(A); 1998, ch. 14, art. 98(F). Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada Administration Administration Sections 4-18 Articles 4-18 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 3 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Governor in Council may make regulations Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements 4 (1) The Governor in Council may make such orders and regulations as he deems necessary to carry out this Act or to meet any cases with reference to surveys under the management of the Surveyor General for which no provision is made in this Act. 4 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et règlements qu’il juge nécessaires pour l’application de la présente loi ou pour faire face à toute éventualité, rela tive aux arpentages placés sous la conduite de l’arpenteur général, au sujet de laquelle la présente loi ne renferme aucune disposition. Tariff of fees Tarif des droits (2) The Minister may establish a tariff of fees to be charged by the Department of Natural Resources for copies of maps, plans, field notes, or any other type of record or document arising from or respecting surveys under this Act and those fees shall form part of the Con solidated Revenue Fund. R.S., 1985, c. L-6, s. 4; 1994, c. 41, s. 38; 1998, c. 14, s. 98(F). (2) Le ministre peut établir un tarif des droits exigibles par le ministère des Ressources naturelles pour les copies de cartes, plans, carnets de notes ou tout autre genre de registre ou document consécutif ou relatif à des arpen tages prévus par la présente loi, et ces droits font partie du Trésor. L.R. (1985), ch. L-6, art. 4; 1994, ch. 41, art. 38; 1998, ch. 14, art. 98(F). PART I PARTIE I Powers and Duties of Canada Lands Surveyors Pouvoirs et fonction des arpenteurs des terres du Canada 5 to 16 [Repealed, 1998, c. 14, s. 93] 5 à 16 [Abrogés, 1998, ch. 14, art. 93] Duties and Powers of Surveyors Pouvoirs et fonctions des arpenteurs Verification of surveys Vérification des arpentages 17 (1) The Surveyor General shall require every survey or to verify and affirm by oath or otherwise to the satis faction of the Surveyor General on each return of his sur veys under this Act that the surveyor has faithfully and correctly executed such surveys in accordance with this Act and with any instructions issued to the surveyor by the Surveyor General. 17 (1) L’arpenteur général doit exiger de chaque arpen teur une attestation et affirmation sous serment ou au trement à la satisfaction de l’arpenteur général, lors de chaque rapport sur les arpentages faits par l’arpenteur aux termes de la présente loi, portant qu’il a fidèlement et exactement effectué ces arpentages d’après la présente loi et les instructions que lui a données l’arpenteur géné ral. Proceedings on false surveys Procédures (2) Where a court of competent jurisdiction finds that a survey or any part thereof has not been executed as veri fied under subsection (1), the Attorney General of Cana da may, on application of the Surveyor General, institute proceedings to recover costs from the surveyor who veri fied the returns. R.S., 1985, c. L-6, s. 17; 1998, c. 14, s. 98(F). (2) Lorsqu’un tribunal compétent constate qu’un arpen tage n’a pas été, en totalité ou en partie, exécuté selon l’attestation prévue au paragraphe (1), le procureur géné ral du Canada peut, à la demande de l’arpenteur général, intenter des procédures en recouvrement des frais contre l’arpenteur qui a certifié les rapports. L.R. (1985), ch. L-6, art. 17; 1998, ch. 14, art. 98(F). Field notes Carnet de notes 18 Every surveyor shall keep exact and regular field notes of all his surveys under this Act and shall file them 18 Chaque arpenteur tient avec exactitude et régularité un carnet de notes à l’égard de tous ses arpentages pré vus par la présente loi; il les produit au bureau de Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART I Powers and Duties of Canada Lands Surveyors PARTIE I Pouvoirs et fonction des arpenteurs des terres du Canada Duties and Powers of Surveyors Pouvoirs et fonctions des arpenteurs Sections 18-24 Articles 18-24 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 4 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 with the Surveyor General in the order of time in which the surveys have been performed. R.S., 1985, c. L-6, s. 18; 1998, c. 14, s. 98(F). l’arpenteur général dans l’ordre chronologique selon le quel les arpentages ont été effectués. L.R. (1985), ch. L-6, art. 18; 1998, ch. 14, art. 98(F). 19 to 21 [Repealed, 1998, c. 14, s. 94] 19 à 21 [Abrogés, 1998, ch. 14, art. 94] Surveys made by Canada Lands Surveyor under other Act Arpentage effectué en vertu d’autres lois 22 The provisions of sections 17, 18 and 23 apply, with any modifications that the circumstances require, to sur veys under any other Act of Parliament, or any regulation made under such an Act, or any law of the Legislature of Yukon, of the Northwest Territories or for Nunavut if the Act, regulation or law requires the surveys to be made by a Canada Lands Surveyor. R.S., 1985, c. L-6, s. 22; 1993, c. 28, s. 78; 1998, c. 14, s. 95, c. 15, ss. 32, 51; 2002, c. 7, s. 100; 2014, c. 2, s. 16. 22 Les articles 17, 18 et 23 s’appliquent, avec les adapta tions nécessaires, aux travaux d’arpentage effectués en vertu de toute autre loi fédérale et de ses règlements d’application, ou des lois de la Législature du Yukon, de la Législature des Territoires du Nord-Ouest ou de la Lé gislature du Nunavut, dans les cas où ces lois et règle ments prévoient que les travaux d’arpentage doivent être exécutés par un arpenteur des terres du Canada. L.R. (1985), ch. L-6, art. 22; 1993, ch. 28, art. 78; 1998, ch. 14, art. 95, ch. 15, art. 32 et 51; 2002, ch. 7, art. 100; 2014, ch. 2, art. 16. Standard of Measure Étalon de mesure Canadian measure of length Mesure canadienne de longueur 23 (1) The measure of length for surveys under this Act is the Canadian measure of length defined by the Weights and Measures Act. 23 (1) La mesure de longueur pour les arpentages visés par la présente loi est la mesure canadienne de longueur définie par la Loi sur les poids et mesures. Means of measurement Instruments de mesure (2) In any survey under this Act, a surveyor shall use (a) a measuring device that is of a type approved by the Surveyor General and that is calibrated, checked and verified in accordance with the instructions of the Surveyor General; or (b) other means of measurement of length, position or direction authorized by the Surveyor General under the circumstances that the Surveyor General may pre scribe. R.S., 1985, c. L-6, s. 23; 1998, c. 14, s. 98(F). (2) L’arpenteur exécute les travaux prévus par la pré sente loi au moyen : a) soit d’un instrument de mesure approuvé par l’ar penteur général et calibré et vérifié conformément à ses instructions; b) soit des instruments qui servent à mesurer les lon gueurs ou à déterminer les positions et les directions, autorisés par l’arpenteur général dans les circons tances qu’il prescrit. L.R. (1985), ch. L-6, art. 23; 1998, ch. 14, art. 98(F). PART II PARTIE II Surveys of Canada Lands Arpentage des terres du Canada General Dispositions générales Definition of Canada Lands Définition de terres du Canada 24 (1) In this Part, Canada Lands means (a) any lands belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has power to dispose that are situated in Yukon, the 24 (1) Dans la présente partie, terres du Canada dé signe : a) les terres qui sont situées au Yukon, dans les Terri toires du Nord-Ouest ou au Nunavut et qui appar tiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou que le Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART II Surveys of Canada Lands PARTIE II Arpentage des terres du Canada General Dispositions générales Section 24 Article 24 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 5 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Northwest Territories or Nunavut and any lands that are (i) surrendered lands or a reserve, as those expres sions are defined in the Indian Act, other than re serve lands described in regulations made under section 4.1 of the First Nations Commercial and In dustrial Development Act, (ii) Category IA-N land, as defined in subsection 2(1) of the Naskapi and the Cree-Naskapi Commis sion Act, (ii.1) Category IA land, as defined in subsection 2(2) of the Cree Nation of Eeyou Istchee Gover nance Agreement Act, (iii) Sechelt lands, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, (iv) settlement land, as defined in the Yukon First Nations Self-Government Act, and lands in which an interest is transferred or recognized under sec tion 21 of that Act, (v) lands in the Kanesatake Mohawk interim land base, as defined in the Kanesatake Interim Land Base Governance Act, other than the lands known as Doncaster Reserve No. 17, or (vi) Tlicho lands, as defined in section 2 of the Mackenzie Valley Resource Management Act; and (a.1) any lands belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has power to dispose that are situated in any National Park of Canada or in the Rouge National Urban Park established by the Rouge National Urban Park Act; and (b) any lands under water belonging to Her Majesty in right of Canada or in respect of any rights in which the Government of Canada has power to dispose. gouvernement du Canada a le droit d’aliéner, ainsi que les terres qui sont : (i) soit des terres cédées ou des réserves au sens de la Loi sur les Indiens, à l’exception des terres de ré serve désignées par règlement pris en vertu de l’ar ticle 4.1 de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations, (ii) soit des terres de catégorie IA-N, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Naskapis et la Commission crie-naskapie, (ii.1) soit des terres de catégorie IA, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord concernant la gouvernance de la nation crie d’Eeyou Istchee, (iii) soit des terres secheltes, au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986, (iv) soit des terres désignées, au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières na tions du Yukon ou des terres dont le droit de pro priété est transféré à la première nation ou lui est reconnu en vertu de l’article 21 de cette loi; (v) soit des composantes du territoire provisoire de Kanesatake — au sens de la Loi sur le gouverne ment du territoire provisoire de Kanesatake — ne faisant pas partie de la réserve Doncaster no 17; (vi) soit des terres tlichos, au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie; a.1) les terres qui sont situées dans les parcs natio naux du Canada ou dans le parc urbain national de la Rouge, créé par la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, et qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou que le gouvernement du Canada a le droit d’aliéner; b) tout terrain recouvert d’eau qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou tout droit que le gou vernement du Canada a le pouvoir d’aliéner. Surveys of Canada Lands Arpentage des terres du Canada (2) Surveys of Canada Lands shall be made in accor dance with the instructions of the Surveyor General. R.S., 1985, c. L-6, s. 24; R.S., 1985, c. 20 (2nd Supp.), s. 4; 1993, c. 28, s. 78; 1994, c. 35, s. 35; 1998, c. 14, ss. 98(F), 100(F); 2000, c. 32, s. 49; 2001, c. 8, s. 24; 2002, c. 7, s. 101; 2005, c. 1, s. 98; 2010, c. 6, s. 9; 2015, c. 10, s. 55; 2018, c. 4, s. 129. (2) Les travaux d’arpentage des terres du Canada sont exécutés conformément aux directives de l’arpenteur gé néral. L.R. (1985), ch. L-6, art. 24; L.R. (1985), ch. 20 (2e suppl.), art. 4; 1993, ch. 28, art. 78; 1994, ch. 35, art. 35; 1998, ch. 14, art. 98(F) et 100(F); 2000, ch. 32, art. 49; 2001, ch. 8, art. 24; 2002, ch. 7, art. 101; 2005, ch. 1, art. 98; 2010, ch. 6, art. 9; 2015, ch. 10, art. 55; 2018, ch. 4, art. 129. Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART II Surveys of Canada Lands PARTIE II Arpentage des terres du Canada General Dispositions générales Sections 25-28 Articles 25-28 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 6 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 When surveys undertaken Ordres d’exécution des travaux 25 The Minister shall cause surveys to be made of Cana da Lands on the request of a minister of any department of the Government of Canada or a Commissioner admin istering the Lands and may do so in any other case in which he deems it to be expedient. R.S., 1985, c. L-6, s. 25; 1998, c. 14, s. 100(F). 25 Le ministre fait arpenter les terres du Canada à la de mande du ministre du ministère du gouvernement du Canada ou du commissaire responsable de leur adminis tration et il peut, dans les autres cas, ordonner des tra vaux d’arpentage toutes les fois qu’il le juge opportun. L.R. (1985), ch. L-6, art. 25; 1998, ch. 14, art. 100(F). Who may survey Canada Lands Arpenteurs compétents 26 (1) Subject to subsection (2), no person other than a Canada Lands Surveyor shall survey Canada Lands. 26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), seuls les arpen teurs des terres du Canada peuvent arpenter les terres du Canada. Who may survey Canada Lands within the boundaries of a province Arpenteur compétent pour les terres situées dans les provinces (2) A Canada Lands Surveyor or any other surveyor au thorized by the Surveyor General may survey Canada Lands that lie within the boundaries of a province but, where surveys of those Canada Lands affect or are likely to affect the rights of landowners of adjoining lands that are not Canada Lands the surveys shall be made by a sur veyor of the province in which those surveys are made. R.S., 1985, c. L-6, s. 26; 1998, c. 14, ss. 98 to 100(F). (2) Un arpenteur des terres du Canada ou tout autre ar penteur autorisé par l’arpenteur général peut arpenter les terres du Canada situées à l’intérieur des limites d’une province. Cependant, lorsque l’arpentage de ces terres du Canada influe ou est de nature à influer sur les droits des propriétaires de terres contiguës ne constituant pas des terres du Canada, il doit être exécuté par un arpenteur de la province où l’arpentage est effectué. L.R. (1985), ch. L-6, art. 26; 1998, ch. 14, art. 98 à 100(F). Surveys Arpentages Minister may direct manner of survey Le ministre peut ordonner des arpentages spéciaux 27 The Minister may direct that Canada Lands be sur veyed, laid out and defined in any manner, by any method of surveying and with any description that the Minister considers desirable in the circumstances affect ing those lands. R.S., 1985, c. L-6, s. 27; 1998, c. 14, s. 100(F). 27 Le ministre peut ordonner que des terres du Canada soient arpentées, disposées et délimitées de toute ma nière, par tout mode d’arpentage et selon toute descrip tion qu’il juge à propos dans les circonstances particu lières à ces terres. L.R. (1985), ch. L-6, art. 27; 1998, ch. 14, art. 100(F). Coordinated Survey Area Zone d’arpentage coordonné 28 (1) The Minister may establish a Coordinated Survey Area within any lands dealt with in this Act or alter any such Area by a notice published in the Canada Gazette. 28 (1) Le ministre peut établir une zone d’arpentage co ordonné à l’intérieur des terres visées par la présente loi et modifier cette zone par la publication d’un avis dans la Gazette du Canada. Position of monuments Position des bornes-signaux (2) Within a Coordinated Survey Area, the position of all new monuments placed and all monuments that are rele vant to the placement of new monuments shall be deter mined by surveyed connection to reference points speci fied for that purpose and shall be expressed in terms of the system of coordinates specified for the Area, in accor dance with the instructions of the Surveyor General. (2) Dans toute zone d’arpentage coordonné, la position de toute nouvelle borne-signal et de toute autre borne-si gnal ayant trait au placement de nouvelles bornes-si gnaux est déterminée en fonction de points de repère dé signés à cette fin, et est exprimée selon le système de coordonnées désigné pour cette zone, conformément aux directives de l’arpenteur général. Idem Idem (3) Within a Coordinated Survey Area, the position of all monuments placed prior to the establishment of the Area (3) Dans toute zone d’arpentage coordonné, la position de toute borne-signal placée avant l’établissement de la Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART II Surveys of Canada Lands PARTIE II Arpentage des terres du Canada Surveys Arpentages Sections 28-29 Articles 28-29 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 7 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 may be determined and shall be expressed in the manner described in subsection (2), in accordance with the in structions of the Surveyor General. zone peut être déterminée et doit être exprimée de la ma nière visée au paragraphe (2), conformément aux direc tives de l’arpenteur général. Where position of monument is lost Perte de la position d’une borne-signal (4) Where the position of a monument that has been de termined in accordance with this section is lost, the coor dinates of the monument are, in the absence of evidence to the contrary, proof of its position. R.S., 1985, c. L-6, s. 28; 1998, c. 14, s. 98(F). (4) En cas de perte de la position d’une borne-signal éta blie en vertu du présent article, les coordonnées de la borne-signal déterminent sa position jusqu’à preuve du contraire. L.R. (1985), ch. L-6, art. 28; 1998, ch. 14, art. 98(F). Plans Plans Plotting of plans Plans établis 29 (1) Plans of Canada Lands that are surveyed under this Part shall be plotted, under the direction of the Sur veyor General, from the surveyor’s field notes and other documents relating to the survey. 29 (1) Les plans des terres du Canada arpentées sous le régime de la présente partie sont établis sous la direction de l’arpenteur général, au moyen des carnets de notes et autres documents se rapportant à l’arpentage. Content of plans Contenu des plans (2) The direction and length of boundaries and the na ture and position of the boundary monuments of the parcels of land laid out shall be shown on the plans. (2) Les plans indiquent la direction et la longueur des lignes de bornage ainsi que la nature et la position des bornes-signaux des parcelles de terre délimitées. Confirmation Ratification (3) The Surveyor General shall indicate his confirmation on the plans, if he is satisfied that the survey has been carried out in conformity with this Act and that the sur vey and plans are satisfactory to the minister of the de partment of the Government of Canada or the Commis sioner administering the Canada Lands in respect of which the survey was made. (3) L’arpenteur général inscrit sa ratification sur les plans qu’il accepte dans les cas où il est convaincu que les travaux d’arpentage ont été exécutés conformément à la présente loi et que les travaux ont été exécutés et les plans établis à la satisfaction du ministre du ministère du gouvernement du Canada ou du commissaire respon sable de l’administration des terres du Canada arpentées. Effect of confirmation Effet de la ratification (4) On confirmation by the Surveyor General, the plans shall be deemed to be official plans under this Act. (4) Dès qu’ils ont été ratifiés par l’arpenteur général, ces plans sont tenus pour des plans officiels aux termes de la présente loi. Confirmation of plans Ratification des plans (5) No survey of Canada Lands under this Part shall be deemed to be completed until the plans thereof have been confirmed under this section. (5) Nul arpentage de terres du Canada sous le régime de la présente partie n’est censé être terminé tant que les plans n’en ont pas été ratifiés aux termes du présent ar ticle. New plans to correct clerical errors, etc. Nouveaux plans pour corriger des erreurs matérielles, etc. (6) Where the Surveyor General finds that a plan that has been confirmed under this section has been improp erly or incorrectly plotted from the surveyor’s field notes and other documents relating to the survey or that there is an omission, clerical error or other defect in the plan, the Surveyor General may cause a new plan to be plotted from the surveyor’s field notes and other documents (6) Lorsque l’arpenteur général constate qu’un plan rati fié selon le présent article a été improprement ou inexac tement établi, d’après les carnets de notes de l’arpenteur et autres documents relatifs à l’arpentage, ou qu’il existe dans ce plan une omission, une erreur d’écriture ou autre défectuosité, il peut faire établir un nouveau plan d’après les carnets de notes et autres documents relatifs à Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART II Surveys of Canada Lands PARTIE II Arpentage des terres du Canada Plans Plans Sections 29-32 Articles 29-32 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 8 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 relating to the survey or a new plan to be made correcting the omission, clerical error or other defect. l’arpentage, ou un nouveau plan corrigeant cette omis sion, cette erreur d’écriture ou autre défectuosité. Effect of new plan Effet du nouveau plan (7) The new plan referred to in subsection (6) shall, after confirmation thereof by the Surveyor General, be deemed to be the official plan under this Act of the lands thereby affected and shall be substituted for all, or corresponding portions of all, former official plans of the lands thereby affected. R.S., 1985, c. L-6, s. 29; 1998, c. 14, ss. 98(F), 100(F). (7) Le nouveau plan mentionné au paragraphe (6) est, après ratification par l’arpenteur général, réputé le plan officiel, prévu par la présente loi, des terres visées de la sorte; il est substitué à tous les plans officiels antérieurs des terres ainsi visées ou aux parties correspondantes de tous ces plans. L.R. (1985), ch. L-6, art. 29; 1998, ch. 14, art. 98(F) et 100(F). Plans to be sent for filing Dépôt des plans 30 The Minister shall cause a copy of an official plan un der this Act to be sent to the registrar of deeds or of land titles of the county, district or other registration division in which the lands are situated for filing in the registry or land titles office of that county, district or other registra tion division. R.S., c. L-5, s. 44. 30 Le ministre fait transmettre au registraire des actes ou des titres de biens-fonds du comté, district ou autre division d’enregistrement où les terres sont situées, une copie du plan officiel aux termes de la présente loi, pour qu’elle soit déposée au greffe ou au bureau des titres de biens-fonds du comté, district ou autre division d’enre gistrement en question. S.R., ch. L-5, art. 44. Administrative plans Plans administratifs 31 The Surveyor General may, for administrative pur poses, make such plans of public lands as the Surveyor General deems expedient, but plans made under this sec tion need not be confirmed under section 29 or sent to a registrar under section 30. R.S., 1985, c. L-6, s. 31; 1998, c. 14, s. 98(F). 31 L’arpenteur général peut, à des fins administratives, établir tels plans des terres publiques qu’il juge à propos, mais il n’est pas nécessaire que les plans établis sous le régime du présent article soient ratifiés selon la manière prévue à l’article 29, ni envoyés à un registraire aux termes de l’article 30. L.R. (1985), ch. L-6, art. 31; 1998, ch. 14, art. 98(F). Boundaries Bornes True boundary lines Lignes véritables 32 (1) All boundary lines of roads, streets, lanes, lots, parcels or other authorized subdivisions of Canada Lands that are defined by monuments in surveys made under this Part shall, after confirmation of the plans by the Sur veyor General, be the true boundary lines of those roads, streets, lanes, lots, parcels or other authorized subdivi sions, whether or not they are found to contain, on ad measurement, the exact area or dimensions described or expressed in a plan, letters patent, grant or other instru ment affecting those Canada Lands. 32 (1) Toutes les lignes de bornage des chemins, rues, ruelles, lots, parcelles ou autres subdivisions autorisées de terres du Canada établies, au moyen de bornes-si gnaux, dans des arpentages faits sous le régime de la pré sente partie, constituent, après la ratification des plans par l’arpenteur général, les lignes de bornage véritables de ces chemins, rues, ruelles, lots, parcelles ou autres subdivisions autorisées peu importe si, d’après un mesu rage, elles ont ou non exactement la superficie ou les di mensions mentionnées ou indiquées dans un plan, des lettres patentes, une concession ou autre document vi sant ces terres du Canada. Roads, etc., to be public highways Territoires (2) With respect to Canada Lands situated in Yukon, the Northwest Territories or Nunavut, all allowances laid out in surveys of roads, streets, lanes or commons in any city, (2) Dans les terres du Canada situées au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, toutes les ré serves établies au cours de l’arpentage de chemins, rues, ruelles ou terrains communaux dans une ville, un village Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART II Surveys of Canada Lands PARTIE II Arpentage des terres du Canada Boundaries Bornes Sections 32-34 Articles 32-34 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 9 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 town, village or settlement shall be public highways or commons. R.S., 1985, c. L-6, s. 32; 1993, c. 28, s. 78; 1998, c. 14, ss. 98(F), 100(F); 2002, c. 7, s. 102; 2014, c. 2, s. 17(F). ou un établissement sont des routes publiques ou des ter rains communaux. L.R. (1985), ch. L-6, art. 32; 1993, ch. 28, art. 78; 1998, ch. 14, art. 98(F) et 100(F); 2002, ch. 7, art. 102; 2014, ch. 2, art. 17(F). Resurveys Réarpentages Resurveys Réarpentages 33 (1) Canada Lands may be resurveyed under this Part (a) for the purposes of correcting errors or supposed errors or re-establishing lost monuments; or (b) at the request of the member of Her Majesty’s Privy Council for Canada or the Commissioner charged with administering the Canada Lands in re spect of which the resurvey is to be made. 33 (1) Il peut être procédé à un réarpentage des terres du Canada sous le régime de la présente partie : a) soit en vue de corriger des erreurs, réelles ou pré sumées, ou de rétablir des bornes-signaux disparues; b) soit à la demande du membre du Conseil privé de Sa Majesté pour le Canada ou du commissaire chargé d’administrer les terres du Canada en question, en ce qui concerne le réarpentage auquel il doit être procé dé. Plans of resurveyed lands Plans de terres réarpentées (2) Plans of Canada Lands that are resurveyed shall be dealt with in accordance with this Part and shall, after confirmation thereof by the Surveyor General, be deemed to be the official plans under this Act of the lands thereby affected and shall be substituted for all, or corresponding portions of all, former official plans of the lands thereby affected. R.S., 1985, c. L-6, s. 33; 1998, c. 14, ss. 98(F), 100(F). (2) Les plans de terres du Canada réarpentées sont assu jettis à la présente partie et, après ratification par l’ar penteur général, sont réputés être les plans officiels, pré vus par la présente loi, des terres visées et sont substitués à tous les plans officiels antérieurs des terres visées ou aux parties correspondantes de tous ces plans. L.R. (1985), ch. L-6, art. 33; 1998, ch. 14, art. 98(F) et 100(F). PART III PARTIE III Special Surveys of Territorial Lands Arpentages spéciaux de terres territoriales Scope and Administration Portée et application Definitions Définitions 34 In this Part, Minister means the Minister of Northern Affairs; (mi nistre) territorial lands means any lands situated in Yukon, the Northwest Territories or Nunavut. (terres territoriales) R.S., 1985, c. L-6, s. 34; 1993, c. 28, s. 78; 2002, c. 7, s. 103; 2019, c. 29, s. 374. 34 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. ministre Le ministre des Affaires du Nord. (Minister) terres territoriales Les terres situées au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut. (territorial lands) L.R. (1985), ch. L-6, art. 34; 1993, ch. 28, art. 78; 2002, ch. 7, art. 103; 2019, ch. 29, art. 374. Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART III Special Surveys of Territorial Lands PARTIE III Arpentages spéciaux de terres territoriales Special Surveys Arpentages spéciaux Sections 35-36 Articles 35-36 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 10 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Special Surveys Arpentages spéciaux Scope and purposes of special surveys Portée et fins des arpentages spéciaux 35 Special surveys of territorial lands may be made for any or all of the following purposes: (a) the correction of errors or supposed errors in ex isting surveys or plans; (b) the subdivision of land not previously subdivided or the showing of divisions of land not previously or correctly shown on an existing plan of subdivision; (c) fixing the location or width of roads or highways; (d) establishing any boundary lines the positions of which, due to incorrect placing or loss or obliteration of monuments defining the lines on the ground, have become doubtful or difficult of being ascertained; and (e) any other purpose deemed necessary by the Minis ter or the Commissioner. R.S., c. L-5, s. 49; 1976-77, c. 30, s. 28. 35 Il peut être procédé à des arpentages spéciaux des terres territoriales pour l’une quelconque ou l’ensemble des fins suivantes : a) la rectification d’erreurs, réelles ou présumées, dans les arpentages ou plans existants; b) la subdivision d’un terrain qui n’a pas encore été subdivisé ou l’indication de divisions de terrains qui n’apparaissent pas, ou apparaissent inexactement, sur un plan existant de subdivision; c) la détermination de l’emplacement ou de la largeur de chemins ou routes; d) l’établissement de lignes de bornage dont la posi tion est devenue douteuse ou difficile à déterminer par suite du placement inexact, de la disparition ou de l’o blitération des bornes-signaux les indiquant sur le ter rain; e) toute autre fin jugée nécessaire par le ministre ou le commissaire. S.R., ch. L-5, art. 49; 1976-77, ch. 30, art. 28. When undertaken Dans quelles circonstances l’arpentage est entrepris 36 (1) The Minister of Natural Resources shall cause a special survey of territorial lands to be made when re quested to do so by the Minister or the Commissioner. 36 (1) Le ministre des Ressources naturelles fait procé der à un arpentage spécial des terres territoriales quand le ministre ou le commissaire le lui demande. Surveyor General to manage Sous la direction de l’arpenteur général (2) The Surveyor General, subject to the direction of the Minister of Natural Resources, has the management of special surveys. (2) Sous réserve des instructions du ministre des Res sources naturelles, l’arpenteur général a la conduite des arpentages spéciaux. Canada Lands Surveyor Arpenteur des terres du Canada (3) No person, other than a Canada Lands Surveyor, shall make a special survey. (3) Seul un arpenteur des terres du Canada peut effec tuer un arpentage spécial. How survey is made Mode d’arpentage (4) A special survey shall be made by a Canada Lands Surveyor in accordance with the instructions given to him by the Surveyor General and all sections of this Act with respect to the powers, duties and obligations of Canada Lands Surveyors and to the making of surveys apply, with such modifications as the circumstances re quire, to special surveys. R.S., 1985, c. L-6, s. 36; 1994, c. 41, s. 37; 1998, c. 14, ss. 98(F), 99(F). (4) Un arpentage spécial est accompli par un arpenteur des terres du Canada suivant les instructions que lui donne l’arpenteur général, et tous les articles de la pré sente loi relatifs aux pouvoirs, fonctions et obligations des arpenteurs des terres du Canada et à l’exécution des arpentages s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux arpentages spéciaux. L.R. (1985), ch. L-6, art. 36; 1994, ch. 41, art. 37; 1998, ch. 14, art. 98(F) et 99(F). Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART III Special Surveys of Territorial Lands PARTIE III Arpentages spéciaux de terres territoriales Procedure of Special Surveys Procédure relative aux arpentages spéciaux Sections 37-38 Articles 37-38 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 11 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Procedure of Special Surveys Procédure relative aux arpentages spéciaux Plotting of plans Établissement du plan 37 (1) On completion of a special survey referred to in subsection 36(1), the surveyor shall send all field notes and other documents relating to the survey to the Sur veyor General who shall direct the plotting of the plan of the territorial lands so surveyed. 37 (1) Dès qu’un arpentage spécial mentionné au para graphe 36(1) est terminé, l’arpenteur fait parvenir tous les carnets de notes et autres documents concernant l’ar pentage à l’arpenteur général, qui dirige l’établissement du plan des terres territoriales ainsi arpentées. Plan sent to Minister or Commissioner Plan transmis au ministre ou au commissaire (2) On the completion of the plotting of the plan referred to in subsection (1), the Surveyor General shall sign the plan and forward it, together with such supporting docu ments as the Surveyor General thinks necessary, to the Minister or the Commissioner. R.S., 1985, c. L-6, s. 37; 1998, c. 14, s. 98(F). (2) Dès que le plan mentionné au paragraphe (1) est éta bli, l’arpenteur général signe le plan et le fait parvenir au ministre ou au commissaire, avec tous les documents à l’appui qu’il juge nécessaires. L.R. (1985), ch. L-6, art. 37; 1998, ch. 14, art. 98(F). Appointment of Hearing Officer Nomination d’un enquêteur 38 (1) On receiving the plan forwarded by the Surveyor General pursuant to subsection 37(2), the Minister or the Commissioner shall appoint a Hearing Officer to inquire into and report on any complaints that may be made against the special survey or plan. 38 (1) Dès qu’il reçoit le plan que lui fait parvenir l’ar penteur général conformément au paragraphe 37(2), le ministre ou le commissaire nomme un enquêteur chargé d’étudier toute plainte qui peut être formulée contre l’ar pentage spécial ou le plan et de faire rapport. Place of inquiry Lieu de l’enquête (2) A Hearing Officer shall hold hearings in or as near as practicable to the locality in which the special survey has been made. (2) L’enquêteur tient ses audiences dans la localité où l’arpentage spécial a été fait, ou aussi près que possible de cette localité. Publication of notice Publication d’un avis (3) The Minister or the Commissioner shall cause to be published in the Canada Gazette and in a newspaper, if any, in the locality in which the special survey has been made a notice setting forth (a) a description of the scope and purposes of the spe cial survey and the lands affected thereby; (b) his declaration that the special survey and plan are the true and correct survey and plan of the lands thereby affected, that all boundaries and lines fixed by the survey and plan are the true boundaries and lines, whether of roads, streets, lanes, rivers or creeks or as between adjoining owners or between adjoining lots and whether or not the boundaries and lines were in fact before the declaration the true boundaries and lines, and that the special survey and plan shall be substituted for all, or corresponding portions of all, former surveys or plans of the lands affected that have been theretofore registered; (3) Le ministre ou le commissaire fait publier dans la Gazette du Canada et, s’il en est, dans un journal du lieu où l’arpentage spécial a été effectué, un avis contenant : a) une description de l’étendue et des fins de l’arpen tage spécial, ainsi que des terrains visés par cet arpen tage; b) sa déclaration portant que l’arpentage spécial et le plan constituent l’arpentage et le plan justes et exacts des terrains y visés, que les bornes et lignes fixées par l’arpentage et le plan sont les bornes et lignes véri tables, qu’il s’agisse de chemins, rues, ruelles, rivières ou criques ou de lignes entre des propriétaires ou des lots contigus, et que ces bornes et lignes aient été ou non les bornes et lignes véritables avant cette déclara tion, et portant que l’arpentage spécial et le plan doivent être substitués à tous les arpentages ou plans antérieurs des terrains en cause enregistrés précédem ment, ou aux parties correspondantes de ceux-ci; Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART III Special Surveys of Territorial Lands PARTIE III Arpentages spéciaux de terres territoriales Procedure of Special Surveys Procédure relative aux arpentages spéciaux Sections 38-41 Articles 38-41 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 12 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (c) the name of the Hearing Officer appointed by him and the time and place at which the Hearing Officer will hear complaints; and (d) that each person who has an interest in land af fected by the special survey and plan and who desires to complain against the survey or the plan shall deliv er, at least thirty days before the date set for the Hear ing Officer’s hearing, to the Minister or the Commis sioner a written statement setting forth the nature and grounds of his complaint. R.S., 1985, c. L-6, s. 38; 1998, c. 14, s. 98(F). c) le nom de l’enquêteur par lui nommé et le jour, l’heure et le lieu où l’enquêteur entendra les plaintes formulées; d) une énonciation portant que chaque personne inté ressée dans les terrains visés par l’arpentage spécial et le plan et désireuse de se plaindre de l’arpentage ou du plan doit remettre au ministre ou au commissaire, au moins trente jours avant la date fixée pour l’audience par l’enquêteur, un exposé écrit de la nature et des motifs de sa plainte. L.R. (1985), ch. L-6, art. 38; 1998, ch. 14, art. 98(F). Where no complaints Absence de plainte 39 Where no complaints are received pursuant to para graph 38(3)(d), the Minister or the Commissioner shall return the plan to the Surveyor General to be confirmed by him. R.S., 1985, c. L-6, s. 39; 1998, c. 14, s. 98(F). 39 Si aucune plainte n’est reçue sous le régime de l’ali néa 38(3)d), le ministre ou le commissaire retourne le plan à l’arpenteur général, pour qu’il l’approuve et le rati fie. L.R. (1985), ch. L-6, art. 39; 1998, ch. 14, art. 98(F). Hearing of complaints Audiences 40 (1) Where complaints are received pursuant to para graph 38(3)(d), the Hearing Officer shall hear them at the time and place set forth in the notice published pursuant to subsection 38(3), but may adjourn the hearing on giv ing due notice to the complainants. 40 (1) Si des plaintes sont reçues en conformité avec l’alinéa 38(3)d), l’enquêteur les entend au jour, à l’heure et au lieu indiqués dans l’avis publié selon le paragraphe 38(3), mais il peut ajourner l’audience après en avoir dûment avisé les plaignants. Nature of hearing Nature de l’audience (2) A Hearing Officer shall hear only those complaints of which written notice has been given to the Minister or the Commissioner but may, for this purpose, receive any evidence he thinks proper, call any witnesses and exer cise any of the powers of a commissioner under the In quiries Act. (2) L’enquêteur n’entend que les plaintes dont avis écrit a été donné au ministre ou au commissaire mais il peut, à cette fin, recevoir toute preuve qu’il estime à propos, citer des témoins et exercer tous les pouvoirs d’un commis saire nommé sous le régime de la Loi sur les enquêtes. Report Rapport (3) A Hearing Officer shall, on completion of the hear ing, report his findings and recommendations to the Minister or the Commissioner. R.S., c. L-5, s. 54; 1976-77, c. 30, s. 32. (3) Dès que l’audience est terminée, l’enquêteur fait rap port au ministre ou au commissaire de ses constatations et recommandations. S.R., ch. L-5, art. 54; 1976-77, ch. 30, art. 32. Minister’s or Commissioner’s decision Décision du ministre ou du commissaire 41 (1) The Minister or the Commissioner shall, after re ceiving a Hearing Officer’s report, decide whether the plan and whether any of the matters set forth in the dec laration referred to in paragraph 38(3)(b) should be ap proved or amended, varied or altered as a result of the complaints. 41 (1) Après avoir reçu le rapport de l’enquêteur, le mi nistre ou le commissaire décide s’il y a lieu d’approuver ou de modifier, en raison de ces plaintes, le plan et toute chose mentionnée dans la déclaration prévue à l’alinéa 38(3)b). Notice of decision Avis de la décision (2) The Minister or the Commissioner shall prepare a notice of decision setting forth (a) that he has received the Hearing Officer’s report; (2) Le ministre ou le commissaire prépare un avis de dé cision indiquant : a) qu’il a reçu le rapport de l’enquêteur; Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART III Special Surveys of Territorial Lands PARTIE III Arpentages spéciaux de terres territoriales Procedure of Special Surveys Procédure relative aux arpentages spéciaux Sections 41-42 Articles 41-42 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 13 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (b) his decision as to the disposition of the complaints and the resulting changes, if any, in the plan and in any of the matters set forth in the declaration referred to in paragraph 38(3)(b); (c) that any person to whom the notice of decision is mailed has a right of appeal from the decision to the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories or the Nunavut Court of Justice, as the case may be, within sixty days after the date of the notice; and (d) that any person who appeals from the decision is required to serve the Minister or the Commissioner with a notice of appeal within the time referred to in paragraph (c). b) quelle est sa décision sur les mesures à prendre quant aux plaintes et quels changements, s’il en est, en résultent dans le plan et toute chose mentionnée dans la déclaration prévue à l’alinéa 38(3) b); c) que toute personne à qui l’avis de la décision est ex pédié par la poste a le droit, dans les soixante jours de la date de l’avis, d’en appeler de la décision à la Cour suprême du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou à la Cour de justice du Nunavut, selon le cas; d) que toute personne interjetant appel de la décision est tenue de signifier l’avis d’appel au ministre ou au commissaire dans le délai prévu à l’alinéa c). To whom notice of decision sent Personnes avisées (3) The Minister or the Commissioner shall cause a copy of the notice of decision to be mailed by registered mail to each of the following persons at his latest known ad dress: (a) persons whose complaints have been heard by the Hearing Officer pursuant to section 40; and (b) persons whose interests in land affected by the special survey and plan are, in the opinion of the Min ister or the Commissioner, affected by his decision un der this section to an extent that differs in any way from the extent to which they were affected by the dec laration referred to in paragraph 38(3)(b). (3) Le ministre ou le commissaire fait expédier, par cour rier recommandé, une copie de l’avis de décision à cha cune des personnes suivantes, à sa dernière adresse connue : a) celles dont les plaintes ont été entendues par l’en quêteur en vertu de l’article 40; b) celles dont les intérêts dans les terrains visés par l’arpentage spécial et le plan sont, de l’avis du ministre ou du commissaire, atteints par sa décision sous le ré gime du présent article dans une mesure différant, sous quelque rapport, de la mesure où ils étaient at teints par la déclaration mentionnée à l’alinéa 38(3)b). Who may appeal Qualité pour interjeter appel (4) Any person to whom a notice of decision is mailed under this section may, within sixty days after the date of the notice of decision and if within that time the person serves the Minister or the Commissioner with a notice of appeal, appeal from the decision of the Minister or the Commissioner to the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories or the Nunavut Court of Justice, as the case may be. R.S., 1985, c. L-6, s. 41; 1999, c. 3, s. 79; 2002, c. 7, s. 104. (4) Toute personne à qui un avis de décision est expédié par la poste sous le régime du présent article peut, dans les soixante jours de la date de l’avis de décision, à condi tion d’avoir, dans le même délai, signifié au ministre ou au commissaire un avis d’appel, appeler de la décision du ministre ou du commissaire à la Cour suprême du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou à la Cour de justice du Nunavut, selon le cas. L.R. (1985), ch. L-6, art. 41; 1999, ch. 3, art. 79; 2002, ch. 7, art. 104. Where complaints withdrawn, etc. Retrait des plaintes 42 Where all persons who have a right of appeal under section 41 have submitted written withdrawals of their complaints or have notified the Minister or the Commis sioner in writing that they do not intend to appeal, the Minister or the Commissioner shall return the plan to the Surveyor General who shall confirm, amend, alter or vary the plan as directed by the Minister or the Commission er. R.S., 1985, c. L-6, s. 42; 1998, c. 14, s. 98(F). 42 Lorsque les personnes ayant le droit d’interjeter ap pel aux termes de l’article 41 ont, par écrit, retiré leurs plaintes ou informé le ministre ou le commissaire qu’elles n’entendent pas interjeter appel, le ministre ou le commissaire retourne le plan à l’arpenteur général pour qu’il l’approuve et le ratifie ou le modifie selon leurs ins tructions. L.R. (1985), ch. L-6, art. 42; 1998, ch. 14, art. 98(F). Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART III Special Surveys of Territorial Lands PARTIE III Arpentages spéciaux de terres territoriales Procedure of Special Surveys Procédure relative aux arpentages spéciaux Sections 43-45 Articles 43-45 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 14 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Where no appeal taken Absence d’appel 43 Where there is no appeal from the decision of the Minister or the Commissioner within the time limited therefor, the Minister or the Commissioner shall return the plan to the Surveyor General who shall confirm, amend, alter or vary the plan as directed by the Minister or the Commissioner. R.S., 1985, c. L-6, s. 43; 1998, c. 14, s. 98(F). 43 Lorsque nul appel n’est interjeté de la décision du ministre ou du commissaire dans le délai prévu à cette fin, le ministre ou le commissaire retourne le plan à l’ar penteur général pour qu’il l’approuve et le ratifie ou le modifie selon leurs instructions. L.R. (1985), ch. L-6, art. 43; 1998, ch. 14, art. 98(F). Powers of court on appeal and effect of judgment Pouvoirs du tribunal en appel et effet du jugement 44 Where an appeal is taken from the decision of the Minister or the Commissioner, the court hearing the ap peal may confirm, amend, alter or vary the decision of the Minister or the Commissioner and the Surveyor Gen eral shall accordingly confirm, amend, alter or vary the plan. R.S., 1985, c. L-6, s. 44; 1998, c. 14, s. 98(F). 44 Lorsqu’un appel est interjeté de la décision du mi nistre ou du commissaire, le tribunal qui entend l’appel a plein pouvoir de ratifier ou modifier la décision du mi nistre ou du commissaire et l’arpenteur général approuve et ratifie ou modifie le plan en conséquence. L.R. (1985), ch. L-6, art. 44; 1998, ch. 14, art. 98(F). Registration of plans Enregistrement du plan 45 (1) The Minister of Natural Resources shall send to the registrar of land titles of the registration district in which the lands affected thereby are situated, for filing in the appropriate land titles office, a copy of (a) the plan confirmed by the Surveyor General under section 39 together with the accompanying declaration referred to in paragraph 38(3)(b), (b) the plan confirmed by the Surveyor General under section 42 together with the accompanying notice of decision referred to in subsection 41(2), (c) the plan confirmed by the Surveyor General under section 43 together with the accompanying notice of decision referred to in subsection 41(2), or (d) the plan as confirmed, amended, altered or varied by the Surveyor General pursuant to the judgment on appeal under section 44 together with the accompany ing certified copy of the judgment, as the case may require. 45 (1) Le ministre des Ressources naturelles fait parve nir au registraire des titres de biens-fonds du district d’enregistrement où sont situés les terrains y visés, pour dépôt au bureau approprié des titres de biens-fonds, une copie, selon le cas : a) du plan ratifié par l’arpenteur général sous le ré gime de l’article 39, ainsi que la déclaration y jointe mentionnée à l’alinéa 38(3)b); b) du plan ratifié par l’arpenteur général aux termes de l’article 42, ainsi que l’avis de décision y joint men tionné au paragraphe 41(2); c) du plan ratifié par l’arpenteur général selon l’article 43, ainsi que l’avis de décision y joint mentionné au paragraphe 41(2); d) du plan ratifié ou modifié par l’arpenteur général, conformément au jugement rendu en appel sous le ré gime de l’article 44, ainsi que la copie certifiée du juge ment y jointe. Effect of registration Effet de l’enregistrement (2) On filing in the appropriate land titles office, the plan and accompanying documents referred to in subsection (1) shall be deemed to be substituted for all, or corre sponding portions of all, former surveys or plans of the lands thereby affected that have been theretofore regis tered and shall govern all boundaries of the lands thereby affected. R.S., 1985, c. L-6, s. 45; 1994, c. 41, s. 37; 1998, c. 14, s. 98(F). (2) Dès qu’ils sont produits au bureau approprié des titres de biens-fonds, le plan et les documents y joints mentionnés au paragraphe (1) sont censés être substitués à tous les arpentages ou plans antérieurs des terrains en cause précédemment enregistrés, ou aux parties corres pondantes de tous ceux-ci, et ils régissent les bornes des terrains ainsi visés. L.R. (1985), ch. L-6, art. 45; 1994, ch. 41, art. 37; 1998, ch. 14, art. 98(F). Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART III Special Surveys of Territorial Lands PARTIE III Arpentages spéciaux de terres territoriales Procedure of Special Surveys Procédure relative aux arpentages spéciaux Sections 46-48 Articles 46-48 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 15 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Return of documents to Surveyor General Documents retournés à l’arpenteur général 46 All original plans, field notes or other documents re lating to special surveys sent by the Surveyor General to the Minister or the Commissioner for his decision or used in evidence on appeal or otherwise leaving the cus tody of the Surveyor General shall be returned to his cus tody. R.S., 1985, c. L-6, s. 46; 1998, c. 14, s. 98(F). 46 Les originaux de tous les plans, carnets de notes ou autres documents relatifs aux arpentages spéciaux, en voyés par l’arpenteur général au ministre ou au commis saire en vue d’une décision, ou utilisés aux fins de preuve en appel, ou qui, d’autre façon, ont quitté la garde de l’ar penteur général, sont retournés à sa garde. L.R. (1985), ch. L-6, art. 46; 1998, ch. 14, art. 98(F). PART IV PARTIE IV General Dispositions générales General Power to Survey Pouvoir général d’exécuter des arpentages General power to survey Pouvoir général d’exécuter des arpentages 47 (1) Subject to this Act, the Minister may, if in his opinion a survey thereof under the management of the Surveyor General is required, cause a survey to be made of any lands belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has power to dis pose, but where surveys of the lands affect or are likely to affect the rights of landowners of adjoining lands, the surveys shall be made by a surveyor who holds a valid and subsisting certificate, diploma, commission or other document entitling him to survey lands in the province in which the surveys are made. 47 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré sente loi, le ministre, s’il estime qu’un arpentage, sous la direction de l’arpenteur général, s’impose à leur égard, peut faire exécuter un arpentage de tous terrains appar tenant à Sa Majesté du chef du Canada, ou dont le gou vernement du Canada a le pouvoir de disposer, mais lorsque l’arpentage de ces terrains influe ou est de nature à influer sur les droits des propriétaires de terrains conti gus, il est exécuté par un arpenteur qui détient un certifi cat, diplôme, brevet ou autre document valide et en vi gueur, lui octroyant le droit d’arpenter des terres dans la province où cet arpentage a lieu. Survey provisions Dispositions relatives aux arpentages (2) The provisions of this Act relating to surveys apply, with such modifications as the circumstances require, to surveys made under subsection (1). R.S., 1985, c. L-6, s. 47; 1998, c. 14, s. 98(F). (2) Les dispositions de la présente loi relatives aux ar pentages s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux arpentages effectués sous le régime du paragraphe (1). L.R. (1985), ch. L-6, art. 47; 1998, ch. 14, art. 98(F). Evidence Preuve Certified copies as evidence Copies certifiées font preuve 48 (1) A copy certified by the Minister, the Surveyor General or any person authorized to do so by either of them as a true copy of any record, document, plan, book or paper belonging to or deposited with the Surveyor General with respect to a survey of lands made under this Act shall in all actions or other legal proceedings involv ing those lands be given the same effect as evidence as the original record, document, plan, book or paper would be given. 48 (1) Une copie certifiée par le ministre ou par l’arpen teur général, ou par toute personne autorisée en l’espèce par l’un d’eux, comme étant une copie exacte de tout dos sier, document, plan, livre ou pièce appartenant à l’ar penteur général, ou qui lui a été remis, et se rapportant à un arpentage de terrains effectué sous le régime de la présente loi a, comme preuve dans toute action ou autres procédures judiciaires visant ces terrains, la même valeur qu’aurait l’original de ce dossier, document, plan, livre ou pièce. Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART IV General PARTIE IV Dispositions générales Evidence Preuve Sections 48-53 Articles 48-53 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 16 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Lithographed maps, etc., as evidence Cartes lithographiées, etc. font preuve (2) Lithographed or other copies of maps or plans pur porting to be issued or published by the Department of Natural Resources and to bear a lithographed or copied signature of the Minister or the Surveyor General are, in all actions or other legal proceedings involving lands sur veyed under this Act, evidence of the original map or plan and its contents. R.S., 1985, c. L-6, s. 48; 1994, c. 41, s. 38; 1998, c. 14, s. 98(F). (2) Des copies lithographiées ou autres de cartes ou plans donnés comme étant émis ou publiés par le minis tère des Ressources naturelles et comme portant la signa ture lithographiée ou reproduite du ministre ou de l’ar penteur général, constituent, dans toute action ou autre procédure judiciaire concernant ces terrains, une preuve de la carte ou du plan original et de son contenu. L.R. (1985), ch. L-6, art. 48; 1994, ch. 41, art. 38; 1998, ch. 14, art. 98(F). Who may take affidavits, etc. Qui peut recevoir des affidavits, etc. 49 Unless otherwise provided in this Act, any oath, affi davit, declaration or solemn affirmation required to be taken under this Act may be taken before any judicial of ficer, notary public, commissioner for taking affidavits or Canada Lands Surveyor or before any other person there unto authorized by the Minister. R.S., 1985, c. L-6, s. 49; 1998, c. 14, s. 99(F). 49 Sauf disposition contraire de la présente loi, un ser ment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation so lennelle qu’exige la présente loi peut être prêté ou fait de vant un officier de justice, un notaire public, un commissaire à l’assermentation, un arpenteur des terres du Canada ou toute autre personne autorisée en l’espèce par le ministre. L.R. (1985), ch. L-6, art. 49; 1998, ch. 14, art. 99(F). Minister may require sworn statements Le ministre peut exiger des déclarations sous serment 50 The Minister may require any statement made in re spect of surveys under this Act to be verified by oath, affi davit, declaration or solemn affirmation. R.S., c. L-5, s. 64. 50 Le ministre peut exiger que toute déclaration faite re lativement aux arpentages visés par la présente loi soit attestée par un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle. S.R., ch. L-5, art. 64. Offences and Punishment Infractions et peines 51 and 52 [Repealed, 1998, c. 14, s. 96] 51 et 52 [Abrogés, 1998, ch. 14, art. 96] Defacing monuments Défigurer les bornes-signaux 53 (1) Every person who, knowingly and wilfully, pulls down, alters, defaces or removes any monument erected, planted or placed by a surveyor in carrying out his duties under this Act or the Dominion Lands Surveys Act (a) is guilty of an indictable offence and liable to im prisonment for a term not exceeding seven years, or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and, in addition, is liable to payment of all costs in con nection with the restoration or re-establishment of the monument by a surveyor under instructions from the Surveyor General. 53 (1) Quiconque, sciemment et volontairement, ar rache, change, défigure ou enlève une borne-signal éri gée, plantée ou placée par un arpenteur dans l’accomplis sement de ses fonctions sous le régime de la présente loi ou de la Loi des arpentages fédéraux commet, selon le cas : a) un acte criminel et encourt un emprisonnement maximal de sept ans; b) une infraction punissable sur déclaration de culpa bilité par procédure sommaire, et, en outre, est tenu responsable du paiement des frais de réparation ou de remplacement de la borne-signal par un arpenteur agissant sur les instructions de l’arpenteur général. Defacing monuments inadvertently Défigurer les bornes-signaux (2) Every person who inadvertently pulls down, alters, defaces or removes any monument erected, planted or placed by a surveyor in carrying out his duties under this (2) Quiconque arrache, change, défigure ou enlève invo lontairement une borne-signal érigée, plantée ou placée par un arpenteur dans l’accomplissement de ses Canada Lands Surveys Arpentage des terres du Canada PART IV General PARTIE IV Dispositions générales Offences and Punishment Infractions et peines Sections 53-54 Articles 53-54 Current to December 17, 2020 Last amended on July 15, 2019 17 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Act or the Dominion Lands Surveys Act is liable to pay ment of all costs in connection with the restoration or re establishment of the monument by a surveyor under in structions from the Surveyor General. fonctions sous le régime de la présente loi ou de la Loi des arpentages fédéraux, est tenu de payer les frais de réparation ou de remplacement de la borne-signal par un arpenteur agissant sur les instructions de l’arpenteur gé néral. Unlawful possession of monuments Possession illégale de bornes-signaux (3) Every person who, knowingly and wilfully, has in his possession or custody any monument is guilty of an of fence punishable on summary conviction. (3) Quiconque, sciemment et volontairement, a en sa possession ou sous sa garde une borne-signal commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. Exception Exception (4) This section does not apply to the alteration, re moval, possession and custody of monuments by any sur veyor authorized to carry out surveys under this Act or by other persons with the permission of such surveyor or who otherwise necessarily handle such monuments in connection with surveys under this Act. R.S., 1985, c. L-6, s. 53; 1998, c. 14, s. 98(F). (4) Le présent article ne s’applique pas à la modification, l’enlèvement, la possession et la garde de bornes-signaux par un arpenteur autorisé à faire des arpentages aux termes de la présente loi, par d’autres personnes avec la permission d’un tel arpenteur ou par des personnes qui, d’autre part, manient nécessairement de telles bornes-si gnaux quant aux arpentages effectués sous le régime de la présente loi. L.R. (1985), ch. L-6, art. 53; 1998, ch. 14, art. 98(F). 54 [Repealed, 1998, c. 14, s. 97] 54 [Abrogé, 1998, ch. 14, art. 97]