Canada Lands Surveyors Act (S.C. 1998, c. 14)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Lands Surveyors Act CODIFICATION Loi sur les arpenteurs des terres du Canada S.C. 1998, c. 14 L.C. 1998, ch. 14 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting Canada Lands Surveyors Loi concernant les arpenteurs des terres du Canada Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté Association of Canada Lands Surveyors Association des arpenteurs des terres du Canada 4 Association is continued 4 Prorogation 5 Status and composition of Association 5 Statut et composition 6 Objects 6 Mission 7 Minister may act in place of Association 7 Mesures prises par le ministre 8 Capacity of Association 8 Capacité 9 Association not agent of Her Majesty 9 Qualité de non-mandataire 10 Head office 10 Siège 11 Annual meeting 11 Assemblée annuelle President and Vice-president of the Association Président et vice-président de l’association 12 President and Vice-President 12 Président et vice-président Council Conseil 13 Composition and role 13 Attributions et composition 14 Chairperson of the Council 14 Président du conseil 15 Minister may review activities 15 Examen des activités par le ministre 16 Filling of vacancies 16 Vacance 17 Consultation 17 Consultation By-laws Règlements administratifs 18 By-laws 18 Règlements administratifs Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Council Committees Comités Establishment Création 19 Mandatory committees 19 Comités obligatoires Executive Committee Bureau de l’Association 20 Role 20 Attributions Board of Examiners Comité d’examen 21 Role 21 Attributions 22 Directions from Council 22 Instructions 23 Recommendations for commissions 23 Délivrance du brevet Complaints Committee Comité des plaintes 24 Role 24 Attributions 25 Decision on complaint 25 Mesures 26 Hearings not required 26 Procédure expéditive 27 Continuing jurisdiction 27 Maintien de la compétence du comité Discipline Committee Comité de discipline 28 Role 28 Attributions 29 Charge necessary 29 Dénonciation obligatoire 30 Continuing jurisdiction 30 Maintien de la compétence du comité 31 Powers 31 Pouvoirs du comité de discipline 32 Appeal 32 Appel Registrar Registraire 33 Appointment 33 Nomination 34 Register of surveyors 34 Registre 35 Right to inspect registers 35 Accès aux registres 36 Proof 36 Admissibilité Immunity Immunité 37 Immunity 37 Immunité Membership Membres 38 Granting membership 38 Admission par le registraire 39 Cancellation for non-payment of fees 39 Annulation pour défaut de paiement 40 Resignation 40 Fin de l’adhésion 41 Application for reinstatement 41 Réintégration Duties and Powers of Members Pouvoirs et fonctions des membres 42 Standards of conduct 42 Responsabilité professionnelle 43 Right to enter 43 Droit d’accès Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 44 Witnesses and evidence 44 Témoignages 45 Evidence to be put into writing 45 Consignation 46 Permit required 46 Licence 47 Certification of documents and drawings 47 Certification Commissions Brevets 48 Commission under the Canada Lands Surveys Act 48 Assimilation 49 Who may be granted commission 49 Autorité de délivrance Licences Permis 50 Cadastral surveying 50 Arpentage cadastral 51 Other surveying 51 Arpentage 52 Conditions for licence 52 Conditions 53 Issuance of licence 53 Permis 54 Revocation of licence 54 Annulation du permis 55 Application for new licence 55 Renouvellement Liability Insurance Assurance responsabilité professionnelle 56 Liability insurance required 56 Assurance obligatoire Permits Licences 57 Permit required 57 Licence obligatoire 58 Issuance of permit 58 Délivrance 59 Revocation for non-payment of fees 59 Annulation pour non-paiement 60 Revocation for lack of licence 60 Annulation pour défaut de permis 61 Application for new permit 61 Renouvellement Regulations Règlements 62 Council may make regulations 62 Règlements Offences Infractions et peines 63 Unlawful use of words or conduct 63 Usurpations 64 Engaging in cadastral surveying without a licence 64 Arpentage cadastral sans permis 65 False statements 65 Falsification et fausse déclaration 66 Obstruction 66 Entrave 67 Time for instituting proceedings 67 Prescription 68 Injunctions 68 Injonction 69 Civil remedy not affected 69 Recours civils Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 vi À jour au 9 novembre 2016 Report Rapport 70 Annual report 70 Rapport General Dispositions générales 71 Service of notices, etc. 71 Signification 72 Who may take oaths 72 Serment Transitional Provisions Dispositions transitoires 73 Definitions 73 Définitions 74 Act ceases to apply 74 Non-application de la Loi sur les corporations canadiennes 75 Powers, duties and functions 75 Transfert d’attributions 76 References 76 Renvois 77 Rights and obligations 77 Transfert des droits et obligations 78 Commencement of legal proceedings 78 Procédures judiciaires nouvelles 79 Continuation of legal proceedings 79 Procédures en cours devant les tribunaux 80 By-laws 80 Règlements administratifs 81 Officers and employees 81 Postes 82 Members 82 Membres 83 President and Vice-President 83 Président et vice-président 84 Most recent past President 84 Dernier président sortant 85 Continuation of proceedings 85 Affaires pendantes 86 Applicants for commissions 86 Candidatures 87 Records and documents 87 Transfert des dossiers 88 Suspension or cancellation of commissions 88 Suspension ou annulation de brevets 89 Decisions remain in force 89 Maintien des décisions de la Commission d’examinateurs 90 Complaints 90 Plaintes Consequential Amendments Modifications corrélatives Coming into Force Entrée en vigueur *104 Coming into force *104 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1998, c. 14 L.C. 1998, ch. 14 An Act respecting Canada Lands Surveyors Loi concernant les arpenteurs des terres du Canada [Assented to 11th June 1998] [Sanctionnée le 11 juin 1998] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canada Lands Surveyors Act. 1 Loi sur les arpenteurs des terres du Canada. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The definitions in this section apply in this Act. Association means the Association of Canada Lands Surveyors continued by section 4. (Association) boundary means a natural or artificial line on the sur face of the earth, below the surface of the earth, in airspace or in or on any structure, the purpose of which is to indicate the extent of a legal interest in land, land un der water, water, airspace or natural resources, or in a structure. (ligne de démarcation) by-law means a by-law of the Association made under section 18. (règlement administratif) cadastral surveying means surveying in relation to (a) the identification, establishment, documentation or description of a boundary or the position of any thing relative to a boundary; or 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. arpentage Le fait soit de déterminer la forme de la Terre ou la position de choses, lignes de démarcation ou points — naturels ou artificiels — à la surface terrestre ou au dessous ou au-dessus de celle-ci, soit de collecter, entre poser, gérer, fusionner, analyser ou représenter des ren seignements d’ordre spatial relatifs à la Terre ou encore de présenter des rapports ou des avis sur de tels rensei gnements. (surveying) arpentage cadastral Arpentage lié : a) soit à la détermination, à l’établissement, au relevé ou à la description d’une ligne de démarcation ou à la position d’une chose par rapport à une telle ligne; b) soit à la production, l’utilisation, la correction, la garde, l’entreposage, la récupération ou l’affichage de renseignements d’ordre spatial délimitant une telle ligne. (cadastral surveying) Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 (b) the generation, manipulation, adjustment, cus tody, storage, retrieval or display of spatial informa tion that defines a boundary. (arpentage cadastral) Canada Lands means Canada Lands within the meaning of subsection 24(1) of the Canada Lands Surveys Act. (terres du Canada) Canada Lands Surveyor means a person who holds a commission. (arpenteur des terres du Canada) commission means a commission granted under section 49 or deemed to have been granted under that section by section 48. (brevet) Council means the Council of the Association referred to in section 13. (conseil) entity means a corporation, partnership or unincorpo rated organization or association, but does not include a department or agency of the government of Canada or of a province. (entité) licence means a licence issued under section 53. (per mis) Minister means the Minister of Natural Resources. (mi nistre) permit means a permit issued under section 58. (licence) surveying means the determination of the form of the earth or the position of natural or artificial things, boundaries or points on, above or under the surface of the earth or the collection, storage, management, inte gration, analysis or representation of spatial and spatially related information pertaining to the earth or the inter preting of or reporting or advising on that information. (arpentage) Surveyor General means the Surveyor General within the meaning of subsection 2(1) of the Canada Lands Sur veys Act. (arpenteur général) arpenteur des terres du Canada Le titulaire d’un bre vet. (Canada Lands Surveyor) arpenteur général S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada. (Survey or General) Association L’Association des arpenteurs des terres du Canada prorogée par l’article 4. (Association) brevet Brevet délivré en vertu de l’article 49 ou réputé délivré en vertu de cet article aux termes de l’article 48. (commission) conseil Le conseil de l’Association prévu par l’article 13. (Council) entité Personne morale, société de personnes ou organi sation ou association non dotée de la personnalité mo rale, à l’exception de tout ministère ou organisme fédéral ou provincial. (entity) licence Licence délivrée en vertu de l’article 58. (permit) ligne de démarcation Ligne naturelle ou artificielle à la surface terrestre, au-dessous de celle-ci, dans l’espace aé rien ou à la surface ou à l’intérieur d’un ouvrage indi quant l’existence d’un droit sur des terres, immergées ou non, des eaux, un espace aérien, des ressources natu relles ou un ouvrage. (boundary) ministre Le ministre des Ressources naturelles. (Minis ter) permis Permis délivré en vertu de l’article 53. (licence) règlement administratif Règlement administratif de l’Association pris en vertu de l’article 18. (by-law) terres du Canada S’entend au sens du paragraphe 24(1) de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada. (Canada Lands) Her Majesty Obligation de Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Association of Canada Lands Surveyors Association des arpenteurs des terres du Canada Sections 4-10 Articles 4-10 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Association of Canada Lands Surveyors Association des arpenteurs des terres du Canada Association is continued Prorogation 4 The Association of Canada Lands Surveyors, a corpo ration incorporated under Part II of the Canada Corpo rations Act, being chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, is hereby continued under this Act. 4 L’Association des arpenteurs des terres du Canada, constituée sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts re visés du Canada de 1970, est prorogée sous le régime de la présente loi. Status and composition of Association Statut et composition 5 The Association is a body corporate consisting of a governing body and members. 5 L’Association est une personne morale constituée d’un organe dirigeant et de membres. Objects Mission 6 The objects of the Association are (a) to establish and maintain standards of qualifica tions for Canada Lands Surveyors; (b) to regulate Canada Lands Surveyors; (c) to establish and maintain standards of conduct, knowledge and skill among members of the Associa tion and permit holders; (d) to govern the activities of members of the Associa tion and permit holders; (e) to cooperate with other organizations for the ad vancement of surveying; and (f) to perform the duties and exercise the powers that are imposed or conferred on the Association by this Act. 6 L’Association a pour mission : a) d’établir et de maintenir les normes d’admissibilité et d’exercice des arpenteurs des terres du Canada; b) de régir les arpenteurs des terres du Canada; c) d’établir et de maintenir les normes de conduite, de connaissances et de compétence de ses membres et des titulaires de licence; d) de régir l’activité de ses membres et des titulaires de licence; e) de collaborer avec d’autres organisations à la pro motion de l’arpentage; f) d’exercer les autres attributions découlant de la présente loi. Minister may act in place of Association Mesures prises par le ministre 7 The Minister may take such measures as the Minister considers appropriate to fulfil any object of the Associa tion if the Minister is of the opinion that the Association is not fulfilling it. 7 Le ministre peut prendre les mesures qu’il estime né cessaires à l’accomplissement de la mission de l’Associa tion si, selon lui, celle-ci ne s’en acquitte pas. Capacity of Association Capacité 8 In carrying out its objects, the Association has the ca pacity of a natural person. 8 L’Association jouit de la capacité d’une personne phy sique pour l’accomplissement de sa mission. Association not agent of Her Majesty Qualité de non-mandataire 9 The Association is not an agent of Her Majesty in right of Canada. 9 L’Association n’est pas mandataire de Sa Majesté du chef du Canada. Head office Siège 10 The head office of the Association shall be located in Canada at the place stated in the by-laws. 10 Le siège de l’Association est situé au Canada, en un lieu fixé par les règlements administratifs. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Association of Canada Lands Surveyors Association des arpenteurs des terres du Canada Sections 11-14 Articles 11-14 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Annual meeting Assemblée annuelle 11 (1) The Association shall hold an annual general meeting, within six months after the end of its fiscal year, at a time and place within Canada as may be designated by the Council. 11 (1) Chaque année, l’Association tient une assemblée générale dans les six mois suivant la fin de son exercice, en un lieu au Canada, à la date et à l’heure fixés par le conseil. Other meetings Autres assemblées (2) The Association may hold other general or special meetings as it considers necessary. (2) L’Association tient les autres assemblées — générales ou extraordinaires — qu’elle estime nécessaires. President and Vice-president of the Association Président et vice-président de l’association President and Vice-President Président et vice-président 12 (1) The President and Vice-President of the Associa tion shall be appointed or elected in accordance with the by-laws. 12 (1) Le président et le vice-président de l’Association sont nommés ou élus conformément aux règlements ad ministratifs. Absence or incapacity Absence ou empêchement (2) In the event of the absence or incapacity of the Presi dent of the Association, or if that office is vacant, the Vice-President of the Association has all the powers of and may exercise and perform all of the duties of the President of the Association. (2) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président. Council Conseil Composition and role Attributions et composition 13 The Council is the governing body of the Association and consists of (a) the President and Vice-President of the Associa tion; (b) the most recent past President of the Association as defined in the by-laws; (c) members of the Association, in a number set out in the by-laws, which number may not be less than three, who are elected in accordance with the by-laws; (d) the Surveyor General; and (e) two persons who are not members of the Associa tion and who are appointed by the Minister. 13 Le conseil de l’Association est son organe dirigeant; il se compose des personnes — ci-après appelées conseillers — suivantes : a) les président et vice-président de l’Association; b) le dernier président sortant de l’Association, au sens des règlements administratifs; c) des membres de l’Association dont le nombre — au moins égal à trois — et les modalités d’élection sont fixés par les règlements administratifs; d) l’arpenteur général; e) deux non-membres nommés par le ministre. Chairperson of the Council Président du conseil 14 (1) The President of the Association is the Chairper son of the Council. 14 (1) Le président de l’Association est le président du conseil. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Council Conseil Sections 14-18 Articles 14-18 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Duties of Chairperson Attributions du président du conseil (2) The Chairperson of the Council shall preside at meet ings of the Council and perform the duties that the Coun cil specifies. (2) Le président du conseil en dirige les réunions et exerce les autres fonctions que celui-ci lui attribue. Minister may review activities Examen des activités par le ministre 15 The Minister may review the activities of the Council and may request that the Council undertake activities that, in the opinion of the Minister, are advisable to carry out the objects of the Association. 15 Le ministre peut examiner les activités du conseil et lui demander de mener celles qu’il estime utiles à l’ac complissement de la mission de l’Association. Filling of vacancies Vacance 16 (1) A vacancy on the Council caused by the death, resignation, removal or incapacity to act of a Council member referred to in paragraph 13(c) shall be filled by a member of the Association in the manner set out in the by-laws. 16 (1) Toute vacance au sein du conseil en raison du dé cès, de la démission, de la révocation ou de l’incapacité de l’un des conseillers visés à l’alinéa 13c) est pourvue par un membre de l’Association de la manière prévue par les règlements administratifs. Term of office Durée du mandat (2) A person appointed or elected to fill a vacancy on the Council shall hold office for the unexpired portion of the term of the Council member being replaced. (2) Le nouveau conseiller occupe ses fonctions pendant le reste du mandat du conseiller qu’il remplace. Consultation Consultation 17 (1) The Minister shall not appoint anyone to the Council under paragraph 13(e), or revoke the appoint ment of a person appointed under that paragraph, with out having first consulted the Council. 17 (1) Le ministre ne peut nommer ou révoquer les conseillers visés à l’alinéa 13e) qu’après consultation du conseil. Term of office Mandat (2) A Council member appointed under paragraph 13(e) shall be appointed for a term of not more than three years and may be reappointed for one or more terms of not more than three years each. (2) Le mandat de ces conseillers est d’au plus trois ans; il peut toutefois être renouvelé pour une ou plusieurs pé riodes maximales de trois ans. Fees and travelling and living expenses Honoraires et frais de déplacement et de séjour (3) The Minister shall pay Council members appointed under paragraph 13(e), and the Surveyor General, such fees as may be fixed by the Minister and reasonable trav elling and living expenses incurred by them in the perfor mance of their duties while absent from their usual place of residence. (3) Ces conseillers et l’arpenteur général reçoivent les honoraires fixés par le ministre et sont indemnisés de leurs frais de déplacement et de séjour entraînés par l’ac complissement de leurs fonctions hors du lieu de leur ré sidence habituelle. By-laws Règlements administratifs By-laws Règlements administratifs 18 (1) The Council may make by-laws respecting any matter necessary to carry on the business and activities of the Association, including by-laws regarding any mat ter for which by-laws are required by this Act. 18 (1) Le conseil peut, par règlement administratif, ré gir l’activité de l’Association et notamment prévoir toute mesure à prendre par ce moyen aux termes de la pré sente loi. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada By-laws Règlements administratifs Sections 18-21 Articles 18-21 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 When by-law becomes effective Approbation (2) A by-law is not effective until it is approved in accor dance with the by-laws. (2) Un règlement administratif ne prend toutefois effet qu’une fois approuvé selon la procédure prévue dans les règlements administratifs. Council Committees Comités Establishment Création Mandatory committees Comités obligatoires 19 (1) The Council shall establish the following commit tees: (a) the Executive Committee; (b) the Board of Examiners; (c) the Complaints Committee; and (d) the Discipline Committee. 19 (1) Le conseil crée les comités suivants : a) le bureau de l’Association; b) le comité d’examen; c) le comité des plaintes; d) le comité de discipline. Other committees Autres comités (2) The Council may from time to time as it considers necessary establish committees other than those referred to in subsection (1). (2) Le conseil peut aussi créer les autres comités qu’il es time nécessaires. Executive Committee Bureau de l’Association Role Attributions 20 (1) The Executive Committee shall perform such powers of the Council as the Council may delegate to it, other than the power to make regulations or by-laws. 20 (1) Le bureau de l’Association exerce les pouvoirs que le conseil lui délègue, à l’exception de celui de prendre des règlements ou des règlements administra tifs. Urgent matters Questions urgentes (2) Subject to ratification by the Council at its next meet ing, the Executive Committee may take any action on any matter that requires immediate action between meetings of the Council, other than making regulations or by-laws. (2) Sous réserve de ratification ultérieure par le conseil, il peut prendre, entre les réunions de celui-ci, les me sures nécessaires à l’égard des questions qui requièrent une attention immédiate, sauf la prise de règlements ou de règlements administratifs. Board of Examiners Comité d’examen Role Attributions 21 (1) Subject to section 22, the Board of Examiners has control over all matters relating to the admission and qualifications of candidates for a commission and to their examination. 21 (1) Sous réserve de l’article 22, le comité d’examen régit l’examen et l’admission des candidats au brevet ain si que les qualités exigées d’eux. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Council Committees Comités Board of Examiners Comité d’examen Sections 21-24 Articles 21-24 Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Admission of candidates Candidature (2) The Board of Examiners may admit a person to be a candidate for a commission only if the person has com plied with the requirements specified in the regulations. (2) Le comité d’examen ne peut autoriser une personne à poser sa candidature au brevet que si celle-ci satisfait à toutes les exigences réglementaires à cet égard. Directions from Council Instructions 22 The Board of Examiners shall comply with any direc tion given to it by the Council with respect to the exercise of the Board of Examiners’ powers. 22 Le comité d’examen se conforme aux instructions que lui donne le conseil relativement à l’exercice de ses attributions. Recommendations for commissions Délivrance du brevet 23 The Board of Examiners shall recommend to the Council that a commission be granted to every candidate for a commission who has complied with the require ments specified in the regulations. 23 Le comité d’examen recommande au conseil la déli vrance d’un brevet au candidat qui satisfait à toutes les exigences réglementaires. Complaints Committee Comité des plaintes Role Attributions 24 (1) The Complaints Committee shall consider all complaints in writing that are received by the Association regarding the conduct or actions of any member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder. 24 (1) Le comité des plaintes étudie les plaintes écrites reçues par l’Association relativement à la conduite ou aux actes d’un membre, d’un arpenteur des terres du Canada ou d’un titulaire de licence. Rights of Committee Pouvoir d’enquête (2) Where the Complaints Committee has reasonable grounds to believe that a member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder against whom a complaint is made has committed an act of professional misconduct or is incompetent, the Complaints Commit tee, or a person appointed by it for the purpose, may in quire into and examine the surveying activities of the member, Canada Lands Surveyor or permit holder and may enter, at any reasonable time, the business premises of the member, Canada Lands Surveyor or permit holder, other than a dwelling-house, and examine documents and things relative to the subject-matter of the com plaint. (2) S’il croit, pour des motifs raisonnables, que le membre, l’arpenteur ou le titulaire de licence qui fait l’objet de la plainte a commis un manquement profes sionnel ou a fait preuve d’incompétence, le comité, ou une personne nommée par lui, peut mener une enquête sur les activités d’arpentage de l’intéressé et, à cette fin, visiter, à toute heure convenable, son lieu de travail, à l’exception d’un local d’habitation, et y examiner tout do cument ou objet utile à l’enquête. Operation of data processing systems and copying equipment Usage du système informatique (3) In carrying out an investigation under this section, the Complaints Committee, or a person appointed by it for the purpose, may (a) use or cause to be used any data processing system at the place to examine any data contained in or avail able to the data processing system; (b) reproduce any record or cause it to be reproduced from the data in the form of a printout or other intelli gible output and take the printout or other output for examination or copying; and (3) Le comité ou la personne qui mène l’enquête peut également : a) avoir recours à tout système informatique se trou vant dans le lieu visité pour vérifier les données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; b) à partir de ces données, reproduire ou faire repro duire le document sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible qu’il peut emporter pour exa men ou reproduction; Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Council Committees Comités Complaints Committee Comité des plaintes Sections 24-25 Articles 24-25 Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 (c) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of any record or other docu ment. c) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduction. Requirement to assist Assistance (4) Every member of the Association, Canada Lands Sur veyor or permit holder in respect of whom a complaint has been received by the Association shall give all reason able assistance to the Complaints Committee, or to the person appointed by it to conduct the investigation, as the case may be. (4) L’intéressé est tenu de prêter au comité ou à la per sonne qui mène l’enquête toute l’assistance possible dans le cadre de celle-ci. Decision on complaint Mesures 25 (1) After having considered a complaint, the Com plaints Committee shall (a) recommend to the Council that the complaint be dismissed if it is satisfied that the evidence disclosed by the investigation does not support a finding of pro fessional misconduct or incompetence; or (b) recommend to the Council that the complaint be heard by the Discipline Committee if it is satisfied that there is sufficient evidence disclosed by the investiga tion that could support a finding of professional mis conduct or incompetence. 25 (1) À l’issue de son étude, le comité recommande au conseil : a) s’il l’estime non fondée, le rejet de la plainte; b) le renvoi de la plainte au comité de discipline, s’il estime que l’enquête a mis au jour suffisamment d’élé ments de preuve révélant un manquement profession nel ou de l’incompétence de la part de l’intéressé. Opportunity to be heard Observations (2) The Complaints Committee shall not make a recom mendation under paragraph (1)(b) unless the Association has notified, in writing, the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder who is the sub ject of the complaint of the receipt of the complaint and the member, Canada Lands Surveyor or permit holder has been provided with at least 30 days in which to sub mit in writing any explanations or representations that the member, Canada Lands Surveyor or permit holder may wish to make concerning the complaint. (2) Il ne peut toutefois recommander le renvoi au comité de discipline que si l’Association a auparavant informé par écrit l’intéressé du dépôt de la plainte et lui a accordé au moins trente jours pour présenter par écrit ses obser vations. Where complaint dismissed by Council Rejet de la plainte (3) Where the Council decides not to deal with a com plaint by either accepting a recommendation to dismiss the complaint or by rejecting a recommendation to have the complaint heard by the Discipline Committee, the As sociation shall so notify the complainant and the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder who is the subject of the complaint. (3) Si le conseil accepte la recommandation de rejet ou refuse celle du renvoi, l’Association informe par écrit le plaignant ainsi que la personne visée par la plainte du re jet de celle-ci. Opportunity to be heard Observations (4) The Council shall not reject a recommendation to dismiss a complaint unless the Association has notified, in writing, the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder who is the subject of the com plaint of the receipt of the complaint and the member, (4) Le conseil ne peut toutefois refuser la recommanda tion de rejet que si l’Association a auparavant informé par écrit l’intéressé du dépôt de la plainte et lui a accordé au moins trente jours pour présenter par écrit ses obser vations. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Council Committees Comités Complaints Committee Comité des plaintes Sections 25-27 Articles 25-27 Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Canada Lands Surveyor or permit holder has been pro vided with at least 30 days in which to submit in writing any explanations or representations that the member, Canada Lands Surveyor or permit holder may wish to make concerning the complaint. Where recommendation under paragraph (1)(b) accepted Avis (5) Where the Council accepts a recommendation to have a complaint heard by the Discipline Committee, the Association shall so notify the complainant and the mem ber of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder who is the subject of the complaint. The notice to the complainant shall also advise the complainant that the complainant may (a) make a request to the Association that a charge under oath be made in the name of the Association and that, if the Association agrees to the request, the Association shall have the responsibility for the pay ment of expenses and costs of proceeding with the charge; or (b) personally swear a charge under oath and that, if the complainant does so, the complainant shall have the responsibility for the payment of expenses and costs of proceeding with the charge. (5) Si le conseil accepte la recommandation de renvoi, l’Association en avise par écrit le plaignant ainsi que la personne visée par la plainte; l’avis au plaignant l’in forme qu’il peut : a) soit demander à l’Association qu’elle dépose une dénonciation sous serment en son nom, les frais et dé pens des procédures qui en découlent éventuellement étant alors à la charge de celle-ci; b) soit déposer lui-même une dénonciation sous ser ment, ces frais et dépens étant alors à sa charge. Association may proceed on its own Dénonciation par l’Association (6) If a complainant fails to make a request under para graph (5)(a) or to swear a charge under paragraph (5)(b) within 30 days after being notified of the right to do so, the Association may, on its own initiative, appoint a per son to swear a charge under oath on its behalf and in its name, in which case the Association shall have the re sponsibility for the payment of expenses and costs of pro ceeding with the charge. (6) Si le plaignant ne fait ni l’un ni l’autre dans les trente jours suivant l’avis, l’Association peut, de sa propre ini tiative, charger une personne de déposer une dénoncia tion sous serment en son nom, les frais et dépens des procédures qui en découlent éventuellement étant alors à sa charge. Hearings not required Procédure expéditive 26 The Complaints Committee is not required to hold a hearing or to afford to any person an opportunity to make oral submissions before making a recommendation in respect of a complaint. 26 Le comité des plaintes n’a pas à tenir d’audition ou à donner à quiconque la possibilité de présenter des obser vations orales avant de formuler sa recommandation à l’égard de la plainte. Continuing jurisdiction Maintien de la compétence du comité 27 The Complaints Committee has jurisdiction to deal with a complaint regarding the conduct or actions of any member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder notwithstanding that the person or entity who is the subject of the complaint ceases to be a mem ber of the Association or permit holder, as the case may be, after receipt of the complaint by the Association. 27 Malgré la perte, après le dépôt de la plainte, de la qualité de membre ou de titulaire de licence par la per sonne ou l’entité, selon le cas, qui en fait l’objet, le comité des plaintes reste compétent pour trancher la plainte. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Council Committees Comités Discipline Committee Comité de discipline Sections 28-31 Articles 28-31 Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Discipline Committee Comité de discipline Role Attributions 28 The Discipline Committee shall (a) subject to section 29, hear and determine allega tions of professional misconduct or incompetence in complaints submitted to it by the Council; (b) hear and determine matters referred to it by the Registrar with respect to (i) the reinstatement of a member in the Associa tion, or (ii) the issuance of a new licence or permit to any person or entity whose licence or permit has been revoked; or (c) perform the duties assigned to it by the Council. 28 Le comité de discipline : a) tranche, sous réserve de l’article 29, les questions de manquement professionnel ou d’incompétence que lui soumet le conseil; b) tranche les questions de délivrance, après révoca tion, de nouveaux permis ou licences ou de réintégra tion de membre que lui soumet le registraire; c) exerce les fonctions que lui attribue le conseil. Charge necessary Dénonciation obligatoire 29 No complaint may be referred to the Discipline Com mittee unless it has been investigated by the Complaints Committee and converted to a charge sworn under oath. 29 Les plaintes dont le comité de discipline est saisi doivent avoir fait l’objet d’une enquête par le comité des plaintes et donné lieu à une dénonciation sous serment. Continuing jurisdiction Maintien de la compétence du comité 30 The Discipline Committee has jurisdiction to deal with a charge regarding the conduct or actions of any member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder notwithstanding that the person or entity who is the subject of the charge ceases to be a member of the Association or permit holder, as the case may be, af ter receipt of the complaint by the Association. 30 Malgré la perte, après le dépôt de la plainte, de la qualité de membre ou de titulaire de licence par la per sonne ou l’entité, selon le cas, qui en fait l’objet, le comité de discipline reste compétent pour trancher la plainte. Powers Pouvoirs du comité de discipline 31 (1) Where the Discipline Committee finds a member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder guilty of professional misconduct or incompe tence, the Discipline Committee may take one or more of the following actions: (a) cancel the member’s membership in the Associa tion; (b) revoke the member’s licence, the Canada Lands Surveyor’s commission or the permit holder’s permit; (c) suspend the member’s licence, the Canada Lands Surveyor’s commission or the permit holder’s permit for a period not exceeding two years; (d) accept an undertaking that limits the member’s, Canada Lands Surveyor’s or permit holder’s surveying activities to the extent specified in the undertaking; 31 (1) S’il conclut au manquement professionnel de la part d’un membre, d’un arpenteur des terres du Canada ou d’un titulaire de licence ou à son incompétence, le co mité de discipline peut prendre une ou plusieurs des me sures suivantes : a) exclure le membre de l’Association; b) annuler le brevet, le permis ou la licence; c) suspendre le brevet, le permis ou la licence pour une période maximale de deux ans; d) accepter l’engagement pris par l’intéressé d’exercer ses activités d’arpentage dans les limites qui y sont précisées; e) assortir le permis ou la licence de conditions ou restrictions réglementaires; Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Council Committees Comités Discipline Committee Comité de discipline Section 31 Article 31 Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 (e) impose any of the terms and conditions specified in the regulations on the member’s licence or the per mit holder’s permit; (f) impose on the member, Canada Lands Surveyor or permit holder a penalty not in excess of $10,000, payable to the Association; (g) reprimand the member, Canada Lands Surveyor or permit holder and direct that the reprimand be recorded in the register maintained by the Registrar; (h) direct the member, Canada Lands Surveyor or permit holder to reimburse the complainant, the Asso ciation or both all or any part of the costs associated with the complaint; (i) direct that the members of the Association be noti fied of any action taken by the Discipline Committee under this section; and (j) take any other action that the Discipline Commit tee considers appropriate in the circumstances. f) infliger à l’intéressé une pénalité maximale de 10 000 $ payable à l’Association; g) le réprimander et consigner la réprimande au re gistre tenu par le registraire; h) lui enjoindre de rembourser tout ou partie des frais à l’Association, au plaignant ou aux deux, selon le cas; i) ordonner la communication aux membres de ses conclusions et des mesures prises aux termes du pré sent article; j) prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée dans les circonstances. Decision must be in writing Décision écrite et motivée (2) A decision of the Discipline Committee to take any action under this section must be in writing and set out reasons. (2) Toute décision du comité de discipline en ce sens doit être écrite et motivée. Service Signification de la décision (3) The Discipline Committee shall cause a copy of every decision to take action under this section to be given to the Council and the Association shall cause a copy of the decision to be served on the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder to whom the decision relates and on the complainant. (3) Le comité de discipline la communique au conseil et l’Association la fait signifier à l’intéressé et au plaignant. Suspension of decision Suspension (4) If the Discipline Committee is of the opinion that cir cumstances warrant it, the Discipline Committee may, subject to such terms and conditions as it directs, sus pend any action under subsection (1) for such period as it considers appropriate. (4) Il peut en suspendre l’exécution pour la période, se lon les modalités et aux fins qu’il précise. Notification of members Avis (5) The Registrar shall notify the members of the Associ ation whenever a membership in the Association is can celled or a commission, licence or permit is revoked or suspended. (5) Le registraire avise les membres de la décision d’ex clure un membre de l’Association ou d’annuler ou de sus pendre un brevet, un permis ou une licence. Notification of unfounded allegation Avis (6) Where the Discipline Committee finds that an allega tion of professional misconduct or incompetence against a member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder is unfounded, the Registrar shall, on the (6) Si le comité de discipline conclut qu’une plainte n’est pas fondée, le registraire, à la demande de l’intéressé, en informe les membres. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Council Committees Comités Discipline Committee Comité de discipline Sections 31-34 Articles 31-34 Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 request of the member, Canada Lands Surveyor or per mit holder, notify the members of the Association of that finding. Reimbursement of costs Remboursement (7) Where the Discipline Committee is of the opinion that proceedings before it in relation to any member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder are unwarranted, it may recommend to the Council that the Association reimburse the whole or part of the mem ber’s, Canada Lands Surveyor’s or permit holder’s costs. (7) S’il estime que la procédure intentée n’est pas justi fiée, le comité de discipline peut recommander au conseil le remboursement par l’Association de tout ou partie des frais de l’intéressé. Appeal Appel 32 A party to a proceeding before the Discipline Com mittee may, within 30 days after the day on which a no tice of a decision is served, appeal the decision to the Federal Court. 32 Toute partie à l’instance devant le comité de disci pline peut interjeter appel devant la Cour fédérale de la décision de celui-ci dans les trente jours suivant sa signi fication. Registrar Registraire Appointment Nomination 33 The Council shall appoint a Registrar for the purpos es of this Act. 33 Le conseil nomme une personne à titre de registraire pour l’application de la présente loi. Register of surveyors Registre 34 (1) The Registrar shall maintain a register in which is recorded the name of every Canada Lands Surveyor and all other information required to be recorded by the regulations in that register. 34 (1) Le registraire tient un registre contenant le nom de chaque arpenteur des terres du Canada ainsi que les renseignements réglementaires. Register of other information Autre registre (2) The Registrar shall maintain a register in which is recorded (a) the name and address of every member of the As sociation who holds a licence, every other member of the Association and every permit holder; (b) information that is required to be recorded by the regulations in that register; (c) information that is directed to be recorded by the Discipline Committee; and (d) information that is directed to be recorded by the Council. (2) Le registraire tient un second registre contenant les nom et adresse de tous les membres titulaires d’un per mis, de tous les autres membres et de tous les titulaires de licence, ainsi que les renseignements prévus par règle ment ou exigés par le comité de discipline ou le conseil. Obligation to keep records Conservation des dossiers (3) The Registrar shall keep all copies of records and documents relating to the examination of candidates for a commission under the Canada Lands Surveys Act, the Dominion Lands Act, being chapter 55 of the Revised Statutes of Canada, 1906 and the Dominion Lands Sur veys Act, being chapter 117 of the Revised Statutes of (3) Le registraire doit conserver les copies des dossiers et autres documents relatifs aux examens tenus sous le ré gime de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, la Loi des terres fédérales, chapitre 55 des Statuts revisés du Canada de 1906, et la Loi des arpentages fédéraux, Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Registrar Registraire Sections 34-39 Articles 34-39 Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Canada, 1927 that are provided to the Association by the Surveyor General. chapitre 117 des Statuts revisés du Canada de 1927, que l’arpenteur général remet à l’Association. Right to inspect registers Accès aux registres 35 (1) Every one has the right to inspect the registers during normal business hours. 35 (1) Les registres sont ouverts à la consultation pen dant les heures normales de bureau. Copies Copies (2) The Registrar shall provide to any person, on pay ment of a reasonable charge, a copy of any part of a regis ter pertaining to any member of the Association. (2) Sur paiement de frais raisonnables, le registraire fournit à la personne qui en fait la demande une copie de la partie des registres portant sur un membre. Proof Admissibilité 36 A statement containing information from a register and purporting to be certified by the Registrar is admissi ble in evidence in all courts as proof, in the absence of ev idence to the contrary, of the facts stated in the statement without proof of the appointment or signature of the Registrar. 36 Le document censé signé par le registraire, où il est fait état de renseignements figurant dans les registres, est admissible en preuve devant les tribunaux sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu. Immunity Immunité Immunity Immunité 37 No action or other proceedings for damages shall be instituted against the Association, a committee of the As sociation, a member of the Association, a member of a committee of the Association or an officer, employee, agent or appointee of the Association for any act done in the performance of any duty, or the exercise of any pow er, in good faith, under this Act or for any neglect or de fault in the performance of any duty, or the exercise of any power, in good faith, under this Act. 37 L’Association, ses comités, ses membres ou ceux de ses comités, ou ses dirigeants, employés, représentants ou délégués bénéficient de l’immunité en matière de dommages-intérêts pour tous les actes ou omissions ac complis de bonne foi dans l’exercice de leurs fonctions ou pour toute négligence ou tout manquement qui survient dans l’exercice de bonne foi de ces fonctions. Membership Membres Granting membership Admission par le registraire 38 The Registrar may grant membership in the Associa tion to any Canada Lands Surveyor, or to any other per son specified in the by-laws, who applies for membership and who complies with the regulations and the by-laws. 38 Le registraire peut admettre comme membre tout ar penteur des terres du Canada ou toute autre personne mentionnée dans les règlements administratifs qui lui en fait la demande et se conforme aux règlements et règle ments administratifs. Cancellation for non-payment of fees Annulation pour défaut de paiement 39 The Registrar may cancel a membership in the Asso ciation for the non-payment of any fee or levy prescribed in the by-laws after giving the member of the Association at least two months written notice of the default and in tention to cancel. 39 Le registraire peut annuler l’adhésion pour défaut de paiement des droits ou cotisations fixés par les règle ments administratifs après avoir donné au membre un préavis d’au moins deux mois entre le non-paiement et l’éventuelle annulation. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Membership Membres Sections 40-44 Articles 40-44 Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Resignation Fin de l’adhésion 40 A member of the Association may resign from the As sociation by filing a resignation in writing with the Registrar. 40 Tout membre peut cesser d’adhérer à l’Association en déposant auprès du registraire une démission. Application for reinstatement Réintégration 41 (1) A person whose membership in the Association has been cancelled for professional misconduct or incom petence may, any time after two years after the date of the cancellation, apply in writing to the Registrar, in ac cordance with the regulations, to be reinstated as a mem ber of the Association. 41 (1) La personne exclue pour manquement profes sionnel ou incompétence peut demander par écrit au re gistraire sa réintégration, conformément aux règlements, après l’expiration d’un délai de deux ans suivant son ex clusion. Reference to Discipline Committee Renvoi de la demande au comité de discipline (2) The Registrar shall refer every application made un der subsection (1) to the Discipline Committee. (2) Le cas échéant, la demande de réintégration est transmise par le registraire au comité de discipline. Duties and Powers of Members Pouvoirs et fonctions des membres Standards of conduct Responsabilité professionnelle 42 A member of the Association who directs the provi sion of surveying services is in all respects liable for maintaining the standards of conduct and competence in respect of the provision of those services. 42 Le membre de l’Association qui dirige la prestation de services d’arpentage est tenu de respecter à cet égard les mêmes normes de conduite et de compétence profes sionnelles que s’il fournissait lui-même ces services. Right to enter Droit d’accès 43 A licence holder and any person acting under the di rection of a licence holder may, for the purpose of cadas tral surveying, enter, pass over and measure the land of any person but shall take all reasonable precautions to avoid causing damage in so doing. 43 Le titulaire de permis et toute personne agissant sous sa direction peuvent, afin d’exécuter un arpentage cadas tral, pénétrer sur le terrain de qui que ce soit, le traverser et en mesurer les limites; ils prennent toutefois les pré cautions voulues pour éviter de causer quelque dommage en ce faisant. Witnesses and evidence Témoignages 44 (1) When a licence holder who is engaged in a cadas tral survey reasonably believes that a person has knowl edge of any matter relating to that survey, the licence holder may (a) request the person to appear before the licence holder as a witness; (b) apply to a justice of the peace for a subpoena com pelling the person to appear before the licence holder to give evidence and to bring any documents as may be specified in the subpoena; and (c) take evidence from any person requested or com pelled to appear before the licence holder under oath to be administered by the licence holder. 44 (1) Le titulaire de permis qui exécute un arpentage cadastral peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne possède des renseignements sur toute matière s’y rapportant : a) demander sa comparution devant lui comme té moin; b) demander à un juge de paix une citation la forçant à comparaître devant lui pour témoigner et à apporter les documents qui y sont spécifiés; c) assermenter toute personne invitée ou astreinte à comparaître devant lui et recevoir son témoignage. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Duties and Powers of Members Pouvoirs et fonctions des membres Sections 44-48 Articles 44-48 Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Subpoena Convocation par le juge (2) On application by a licence holder supported by an affidavit setting out the reasons for requiring the atten dance of a witness, a justice of the peace may issue the subpoena referred to in subsection (1). (2) Tout juge de paix peut, sur demande d’un titulaire de permis, étayée par un affidavit énonçant la raison de la convocation du témoin, délivrer la citation à comparaître. Service and contents of subpoena Signification et contenu (3) A subpoena shall either be personally served on the person named in the subpoena or left with an adult per son at the residence of the person so named and shall state the time and place at which the hearing before the licence holder will be held. (3) La citation est signifiée soit à personne, soit à rési dence, entre les mains d’une personne majeure; elle in dique le jour, l’heure et le lieu de l’audition devant le titu laire de permis. Expenses of witnesses Dépenses des témoins (4) A licence holder shall tender to a subpoenaed witness conduct money in an amount that will compensate the witness for reasonable expenses in attending before the licence holder and, in the event of a dispute as to the amount, the licence holder shall refer the matter to a jus tice of the peace whose decision shall be final. (4) Le titulaire de permis verse au témoin convoqué le montant qui l’indemnisera des frais de déplacement en traînés par sa comparution devant lui; en cas de désac cord sur le montant, il soumet le différend à un juge de paix dont la décision est alors définitive. Warrant for non-appearance Mandat (5) Where a person named in a subpoena refuses or fails to appear before the licence holder at the time and place named in the subpoena, the licence holder may apply to a justice of the peace for a warrant against the person and the justice of the peace may issue the warrant. (5) Si la personne convoquée refuse ou omet de compa raître devant lui au jour, à l’heure et dans le lieu fixés, il peut demander à un juge de paix de délivrer un mandat contre cette personne et ce dernier peut délivrer un tel mandat. Evidence to be put into writing Consignation 45 All evidence produced at a hearing before a licence holder under section 44 shall be (a) put into writing; and (b) read to the witness by whom it is given and af firmed by the witness and the licence holder. 45 Tout élément de preuve produit à l’audition dans le cadre de l’article 44 est consigné par écrit et lu au témoin qui en est l’auteur et attesté par affirmation de celui-ci et du titulaire de permis. Permit required Licence 46 No licence holder shall provide cadastral surveying services as an employee of an entity unless the entity holds a permit. 46 Le titulaire de permis ne peut fournir de services d’arpentage cadastral à titre d’employé d’une entité que si celle-ci est elle-même titulaire d’une licence. Certification of documents and drawings Certification 47 Members of the Association must certify their docu ments and drawings in accordance with the regulations. 47 Les membres certifient leurs documents et croquis conformément aux règlements. Commissions Brevets Commission under the Canada Lands Surveys Act Assimilation 48 Every person who, on the coming into force of this section, holds a commission granted under the Canada Lands Surveys Act is deemed to be a Canada Lands Sur veyor who holds a commission granted under section 49. 48 Quiconque est, à l’entrée en vigueur du présent ar ticle, titulaire d’un brevet délivré sous le régime de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada est réputé être un Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Commissions Brevets Sections 48-54 Articles 48-54 Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 arpenteur des terres du Canada titulaire d’un brevet délivré sous le régime de l’article 49. Who may be granted commission Autorité de délivrance 49 (1) The Association may grant a commission to any person who has been recommended by the Board of Ex aminers under section 23. 49 (1) L’Association peut délivrer un brevet sur toute recommandation en ce sens que lui fait le comité d’exa men conformément à l’article 23. Cancelling for fraud Annulation en cas de fraude (2) The Association shall cancel a commission if it finds that the holder has obtained it fraudulently. (2) Elle annule le brevet si elle constate qu’il a été obtenu frauduleusement. When commission cannot be granted Exclusion définitive (3) A person whose commission has been cancelled pur suant to subsection (2) may not be granted a new com mission. (3) Le titulaire du brevet ainsi annulé ne peut en recevoir un nouveau. Licences Permis Cadastral surveying Arpentage cadastral 50 No person, other than a licence holder or a person acting under the direction of a licence holder, may en gage in cadastral surveying on Canada Lands or on pri vate lands in a territory. 50 Seul le titulaire d’un permis ou une personne agis sant sous sa direction peut effectuer l’arpentage cadastral des terres du Canada ou de terrains privés dans un terri toire. Other surveying Arpentage 51 No member of the Association, other than a member who is a licence holder or who is acting under the direc tion of a licence holder, may engage in surveying on Canada Lands or private lands in a territory. 51 Un membre ne peut arpenter des terres du Canada ou des terrains privés dans un territoire que s’il est titu laire d’un permis ou agit sous la direction d’un titulaire de permis. Conditions for licence Conditions 52 An applicant for a licence must (a) hold a commission; (b) be a member of the Association; (c) have experience and practical training in survey ing totalling at least two years during the previous five years; and (d) comply with the licensing requirements prescribed by the regulations and by-laws. 52 Le demandeur de permis doit : a) être titulaire d’un brevet; b) être membre de l’Association; c) avoir reçu une formation pratique et exercé l’ar pentage pendant au moins vingt-quatre mois au cours des cinq dernières années; d) se conformer aux exigences prévues par les règle ments et règlements administratifs. Issuance of licence Permis 53 The Registrar may issue a licence to any person who applies for a licence and complies with the requirements of this Act. 53 Le registraire peut délivrer le permis au demandeur qui satisfait aux exigences prévues sous le régime de la présente loi. Revocation of licence Annulation du permis 54 The Registrar may revoke a licence for non-payment of any fee or levy prescribed by the by-laws after giving 54 Le registraire peut annuler le permis pour défaut de paiement des droits ou cotisations fixés par les Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Licences Permis Sections 54-58 Articles 54-58 Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 the licence holder at least two months written notice of the default and intention to revoke. règlements administratifs, après avoir donné au titulaire un préavis d’au moins deux mois entre le non-paiement et l’éventuelle annulation. Application for new licence Renouvellement 55 (1) A person whose licence has been revoked for pro fessional misconduct or incompetence may, any time af ter two years after the date of the revocation, apply in writing to the Registrar, in accordance with the regula tions, for a new licence. 55 (1) La personne dont le permis a été annulé pour manquement professionnel ou incompétence peut de mander par écrit au registraire, conformément aux règle ments et après l’expiration d’un délai de deux ans suivant l’annulation, la délivrance d’un nouveau permis. Reference to Discipline Committee Renvoi au comité de discipline (2) The Registrar shall refer every application made un der subsection (1) to the Discipline Committee. (2) Le cas échéant, la demande est transmise par le re gistraire au comité de discipline. Liability Insurance Assurance responsabilité professionnelle Liability insurance required Assurance obligatoire 56 (1) Subject to subsection (2) and the regulations, ev ery member of the Association who engages in surveying must be insured against professional liability. 56 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règle ments, tout membre se livrant à l’arpentage doit être as suré en matière de responsabilité civile professionnelle. Exception Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of a member of the Association who is employed by Her Majesty in right of Canada or a province or by an agent of Her Majesty in either of those rights. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au membre qui est un employé de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou d’un de ses mandataires. Arrangements for insurance Ententes (3) The Association may enter into arrangements re specting insurance against professional liability for its members. (3) L’Association peut conclure au profit de ses membres des ententes en matière d’assurance responsabilité civile professionnelle. Levies Contributions (4) The Association may prescribe levies to be paid by members of the Association in respect of arrangements entered into under subsection (3). (4) Le cas échéant, elle peut fixer les cotisations payables à cet égard par les membres. Permits Licences Permit required Licence obligatoire 57 No entity, other than a permit holder, may provide cadastral surveying services on Canada Lands or private lands in a territory. 57 Une entité ne peut se livrer à l’arpentage cadastral des terres du Canada ou des terrains privés dans un terri toire que si elle est titulaire d’une licence. Issuance of permit Délivrance 58 The Registrar may issue a permit to an entity that ap plies for a permit in accordance with the regulations. 58 Le registraire peut délivrer la licence à toute entité qui lui en fait la demande en conformité avec les règle ments. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Permits Licences Sections 59-62 Articles 59-62 Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Revocation for non-payment of fees Annulation pour non-paiement 59 The Registrar may revoke a permit for non-payment of any fee or levy prescribed by the by-laws after giving the permit holder at least two months written notice of the default and intention to revoke. 59 Le registraire peut annuler la licence pour défaut de paiement des droits ou cotisations fixés par les règle ments administratifs, après avoir donné au titulaire un préavis d’au moins deux mois entre le non-paiement et l’éventuelle annulation. Revocation for lack of licence Annulation pour défaut de permis 60 The Registrar may revoke a permit if the permit hold er no longer has a partner, associate or employee who holds a licence and who is capable of personally supervis ing and directing cadastral surveys. 60 Le registraire peut annuler la licence si l’entité n’a plus d’administrateur, d’associé, de dirigeant ou d’em ployé à la fois titulaire d’un permis et en mesure de diri ger personnellement l’arpentage cadastral. Application for new permit Renouvellement 61 (1) An entity whose permit has been revoked for pro fessional misconduct or incompetence may, any time af ter two years after the date of the revocation, apply in writing to the Registrar, in accordance with the regula tions, for a new permit. 61 (1) L’entité dont la licence a été annulée pour man quement professionnel ou incompétence peut demander par écrit au registraire, conformément aux règlements et après l’expiration d’un délai de deux ans suivant l’annu lation, la délivrance d’une nouvelle licence. Reference to Discipline Committee Renvoi au comité de discipline (2) The Registrar shall refer every application made un der subsection (1) to the Discipline Committee. (2) Le cas échéant, la demande est transmise par le re gistraire au comité de discipline. Regulations Règlements Council may make regulations Règlements 62 Subject to the approval of the Minister, the Council may make regulations respecting (a) a code of ethics for professional conduct; (b) the composition of committees established under this Act and the rules, practices and procedures of those committees; (c) the duties and powers of the Registrar; (d) the maintenance of records by the Association in respect of members of the Association, Canada Land Surveyors and permit holders, and the inspection of those records; (e) applications for membership in the Association and the renewal and reinstatement of memberships in the Association; (f) applications for admission as a candidate for a commission, the requirements of candidates, the can cellation of a candidacy, appeals of decisions, the granting of commissions, and the use of the titles “Canada Lands Surveyor” and “arpenteur des terres du Canada”; 62 Le conseil peut, avec l’approbation du ministre, prendre des règlements en ce qui touche les sujets sui vants : a) l’adoption d’un code de déontologie; b) la composition des comités constitués sous le ré gime de la présente loi et leur fonctionnement; c) les attributions du registraire; d) la conservation et l’inspection des dossiers de l’As sociation sur ses membres, les arpenteurs des terres du Canada et les titulaires de licence; e) les demandes d’adhésion à l’Association, le renou vellement de l’inscription des membres et leur réinté gration; f) les candidatures au brevet, leur annulation, les qua lités exigées des candidats, l’appel des décisions, la dé livrance des brevets et l’utilisation des titres d’« arpen teur des terres du Canada » et de « Canada Lands Surveyors »; g) l’examen des candidats au brevet; Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Regulations Règlements Sections 62-63 Articles 62-63 Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 (g) the examination of candidates for a commission; (h) applications for licences and permits and their is suance and renewal, and the reinstatement of licences and permits; (i) the terms and conditions under which members of the Association and their employers must have insur ance against professional liability; (j) the exemption of members of the Association, and their employers, from the requirement to be insured in respect of professional liability; (k) the requirement for members of the Association to inform the Registrar of claims against them for profes sional liability; (l) conflict of interest respecting surveying activities and the definition of conduct that constitutes a con flict of interest; (m) the issuing and ownership of seals, the certifica tion of documents and drawings by members of the Association, and the form of statements of responsibil ity, seals and signatures; (n) the procedures to be followed by the Association in reviewing the surveying activities of members of the Association to ensure the maintenance of minimum standards of surveying; (o) the investigation of complaints, the procedures of the Complaints Committee and the Discipline Com mittee and the hearing of allegations of professional misconduct or incompetence; (p) the definition of professional misconduct and in competence for the purposes of this Act; and (q) any matter necessary for the purposes of carrying out this Act. h) les demandes de permis et de licence, et leur déli vrance et renouvellement; i) les modalités obligatoires de souscription, par les membres ou leurs employeurs, d’une police d’assu rance en matière de responsabilité professionnelle; j) les exceptions à cette obligation; k) la notification au registraire par les membres des réclamations pour responsabilité professionnelle pré sentées contre eux; l) les conflits d’intérêts dans le domaine de l’arpen tage et la liste des activités qui y donnent lieu; m) la délivrance et la propriété des sceaux, l’attesta tion des documents et croquis par les membres et la forme des déclarations, sceaux et signatures; n) la procédure d’examen par l’Association des ser vices d’arpentage assurés par ses membres en vue du maintien de normes d’arpentage minimales; o) les enquêtes sur les plaintes, la procédure à suivre par le comité des plaintes et le comité de discipline et les auditions relatives au manquement professionnel ou à l’incompétence; p) la définition du manquement professionnel et de l’incompétence pour l’application de la présente loi; q) toute autre mesure nécessaire à l’application de la présente loi. Offences Infractions et peines Unlawful use of words or conduct Usurpations 63 Every person, other than a Canada Lands Surveyor, who (a) uses the title “Canada Lands Surveyor” or “arpen teur des terres du Canada”, or any addition to or ab breviation of that title, or any words, name or designa tion that leads to the belief that the person is a Canada Lands Surveyor, or 63 Commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maxi male de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, quiconque, à l’exception d’un arpenteur des terres du Canada : a) soit utilise le titre d’« arpenteur des terres du Canada » ou de « Canada Lands Surveyor » tel quel ou modifié par adjonction ou abréviation, ou utilise des Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Offences Infractions et peines Sections 63-67 Articles 63-67 Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 (b) advertises or purports, in any way or by any means, to be a Canada Lands Surveyor, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. mots, un nom ou une désignation qui portent à croire qu’il est un arpenteur des terres du Canada; b) soit se présente comme tel ou agit, de quelque ma nière ou par quelque moyen, comme tel. Engaging in cadastral surveying without a licence Arpentage cadastral sans permis 64 Every person, other than a licence holder or a person acting under the direction of a licence holder, who en gages or purports to be engaged in cadastral surveying on Canada Lands or on private lands in a territory is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. 64 Commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maxi male de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, quiconque effectue un ar pentage cadastral sur les terres du Canada, ou sur des terrains privés dans un territoire, sans être titulaire d’un permis ou agir sous la direction d’un titulaire de permis. False statements Falsification et fausse déclaration 65 Every person who (a) makes or causes to be made any wilful falsification in any matter relating to a register maintained by the Registrar under this Act, or issues a false licence, a false permit or a false document with respect to a reg ister, or (b) attempts to obtain a licence or a permit by know ingly making any representation or declaration that is false in a material respect, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. 65 Commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maxi male de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines quiconque : a) falsifie ou fait falsifier tout renseignement relatif à un registre tenu par le registraire sous le régime de la présente loi ou délivre un faux permis, une fausse li cence ou un faux document relatif à un tel registre; b) tente d’obtenir un permis ou une licence en faisant sciemment une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important. Obstruction Entrave 66 Every person who (a) obstructs a person conducting an investigation un der subsection 24(2), or (b) hinders or obstructs a Canada Lands Surveyor en gaged in cadastral surveying, or a person assisting a Canada Lands Surveyor engaged in cadastral survey ing, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. 66 Commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maxi male de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, quiconque entrave l’ac tion soit de la personne qui mène une enquête en appli cation du paragraphe 24(2), soit d’un arpenteur des terres du Canada effectuant un arpentage cadastral, ou de toute personne lui prêtant assistance. Time for instituting proceedings Prescription 67 Proceedings to obtain a conviction for an offence un der sections 63 to 66 shall not be commenced on a date more than five years after the date on which the offence was committed. 67 Les poursuites pour infraction aux articles 63 à 66 se prescrivent par cinq ans à compter de la perpétration. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Offences Infractions et peines Sections 68-72 Articles 68-72 Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Injunctions Injonction 68 Where any provision of this Act is contravened, the Association may, notwithstanding any other remedy or any penalty imposed, apply to a court for an order pro hibiting the continuation or repetition of the contraven tion or the carrying out of any activity that will result, or will likely result, in the continuation or repetition of the contravention by the person who has committed the con travention. 68 Indépendamment des poursuites intentées pour in fraction à la présente loi, l’Association peut requérir du tribunal une ordonnance visant à empêcher la continua tion ou répétition de l’infraction en cause. Civil remedy not affected Recours civils 69 No civil remedy for any act or omission is suspended or affected by reason that the act or omission is an of fence under this Act. 69 Le fait que des actes ou omissions constituent des in fractions à la présente loi n’a pas pour effet de suspendre les recours civils engagés à leur égard ni d’y porter at teinte. Report Rapport Annual report Rapport 70 (1) The Council shall make a report annually to the Minister containing any information that the Minister may require. 70 (1) L’Association présente chaque année au ministre un rapport comportant les renseignements exigés par ce lui-ci. Report to be tabled Dépôt (2) The Minister shall cause a copy of every report re ferred to in subsection (1) to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the report is received by the Minis ter. (2) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours de séance de celle-ci suivant sa réception. General Dispositions générales Service of notices, etc. Signification 71 (1) Subject to subsection 44(3), a notice or document required by this Act to be served or delivered may be served personally or delivered by prepaid first class mail addressed to the person to whom the notice or document is to be given at the person’s last known address. 71 (1) Sauf dans les cas prévus par le paragraphe 44(3), tout avis ou document à signifier aux termes de la pré sente loi peut être signifié à personne ou envoyé par courrier affranchi de première classe à son destinataire à sa dernière adresse connue. When service made Présomption (2) Where a notice or document is delivered by prepaid first class mail, the delivery is deemed to have been made on the tenth day after the day of mailing unless the per son to whom the notice or document is given establishes that the person, acting in good faith, through absence, ill ness or other cause beyond the person’s control, did not receive the notice or document, or did not receive the no tice or document until a later date. (2) La délivrance par courrier est réputée avoir été faite le dixième jour qui suit le jour de la mise à la poste, à moins que le destinataire ne démontre qu’agissant de bonne foi, du fait de son absence, d’un accident ou d’une maladie ou pour tout autre motif indépendant de sa vo lonté, il n’a pas reçu l’avis ou le document ou ne l’a reçu que plus tard. Who may take oaths Serment 72 Any oath or affidavit mentioned in this Act may be taken before any judicial officer, notary public, 72 Tout serment ou affidavit mentionné à la présente loi peut respectivement être prêté ou fait devant un officier Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada General Dispositions générales Sections 72-77 Articles 72-77 Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 commissioner for taking affidavits or Canada Lands Sur veyor. de justice, un notaire public, un commissaire à l’asser mentation ou un arpenteur des terres du Canada. Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions 73 The definitions in this section apply in sections 74 to 89. former Association means the Association of Canada Lands Surveyors, a corporation incorporated by letters patent issued under Part II of the Canada Corporations Act, being chapter 32 of the Revised Statutes of Canada, 1970. (ancienne association) former Board of Examiners means the Board of Exam iners appointed under section 5 of the Canada Lands Surveys Act. (Commission d’examinateurs) new Association means the Association of Canada Lands Surveyors continued under section 4. (nouvelle association) new Board of Examiners means the Board of Examin ers established under paragraph 19(1)(b). (Version an glaise seulement) 73 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 74 à 89. ancienne association L’Association des arpenteurs des terres du Canada constituée par lettres patentes sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations cana diennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970. (former Association) Commission d’examinateurs La Commission d’exami nateurs nommée en vertu de l’article 5 de la Loi sur l’ar pentage des terres du Canada. (former Board of Exam iners) nouvelle association L’Association des arpenteurs des terres du Canada prorogée par l’article 4. (new Associa tion) Act ceases to apply Non-application de la Loi sur les corporations canadiennes 74 Part II of the Canada Corporations Act, being chap ter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, ceases to apply to the former Association on the coming into force of section 4. 74 La partie II de la Loi sur les corporations cana diennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, cesse de s’appliquer à l’ancienne association à la date d’entrée en vigueur de l’article 4. Powers, duties and functions Transfert d’attributions 75 Wherever under any Act of Parliament, any instru ment made under an Act of Parliament or any contract, lease, licence or other document, a power, duty or func tion is vested in or exercisable by the former Association, the power, duty or function is vested in or exercisable by the new Association. 75 Les attributions conférées, en vertu d’une loi fédérale ou de ses textes d’application ou au titre d’un contrat, bail, permis ou autre document, à l’ancienne association sont exercées par la nouvelle association. References Renvois 76 Every reference to the former Association in any deed, contract, agreement or other document executed by the former Association shall, unless the context other wise requires, be read as a reference to the new Associa tion. 76 Sauf indication contraire du contexte, dans tous les contrats, actes et autres documents signés par l’ancienne association sous son nom, toute mention de l’ancienne association vaut mention de la nouvelle association. Rights and obligations Transfert des droits et obligations 77 All rights and property of the former Association and all obligations of the former Association are transferred to the new Association. 77 Les biens et les droits de l’ancienne association sont transférés à la nouvelle association. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 78-84 Articles 78-84 Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Commencement of legal proceedings Procédures judiciaires nouvelles 78 Any action, suit or other legal proceeding in respect of an obligation or liability incurred by the former Asso ciation may be brought against the new Association in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or other legal proceeding had been brought against the former Association. 78 Les procédures judiciaires portant sur des obligations de l’ancienne association peuvent être intentées contre la nouvelle association devant tout tribunal qui aurait connu des procédures intentées contre l’ancienne asso ciation. Continuation of legal proceedings Procédures en cours devant les tribunaux 79 Any action, suit or other legal proceeding to which the former Association is party pending in any court im mediately before the day on which this section comes in to force may be continued by or against the new Associa tion in like manner and to the same extent as it could have been continued by or against the former Associa tion. 79 La nouvelle association prend la suite de l’ancienne association, au même titre et dans les mêmes conditions que celle-ci, comme partie aux procédures judiciaires en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article et auxquelles l’ancienne association est partie. By-laws Règlements administratifs 80 Every by-law of the former Association is, to the ex tent that it is not inconsistent with this Act, a by-law of the new Association. 80 Les règlements administratifs de l’ancienne associa tion deviennent, sous réserve de leur compatibilité avec la présente loi, ceux de la nouvelle association. Officers and employees Postes 81 Nothing in this Act affects the status of any person who, immediately before the day on which this section comes into force, was an officer or employee of the for mer Association except that, as of that day, the person is an officer or employee, as the case may be, of the new As sociation. 81 La présente loi ne change rien à la situation des per sonnes qui sont dirigeants ou employés de l’ancienne as sociation à la date d’entrée en vigueur du présent article, à la différence près que, à compter de cette date, ils sont dirigeants ou employés de la nouvelle association. Members Membres 82 Every member of the former Association immediately before this section comes into force is a member of the new Association on that coming into force. 82 Les personnes qui, à la date d’entrée en vigueur du présent article, sont membres de l’ancienne association deviennent, à compter de cette date, des membres de la nouvelle association. President and Vice-President Président et vice-président 83 The President and Vice-President of the former Asso ciation before the coming into force of this section are, on that coming into force, the President and Vice-President of the new Association and shall hold office as such until the election or appointment of the first President and Vice-President of the new Association. 83 Le président et le vice-président de l’ancienne asso ciation demeurent en poste jusqu’à l’élection ou la nomi nation du président et du vice-président de la nouvelle association respectivement. Most recent past President Dernier président sortant 84 (1) For the purpose of paragraph 13(b), the most re cent past President of the former Association as of the day on which this subsection comes into force is deemed to be the most recent past President of the new Associa tion. 84 (1) Pour l’application de l’alinéa 13b), le dernier pré sident sortant de l’ancienne association à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe est réputé être le der nier président sortant de la nouvelle association. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 84-89 Articles 84-89 Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Elected members of the new Association Membres élus du conseil (2) For the purpose of paragraph 13(c), the first mem bers of the Council under that paragraph shall be three members of the new Association elected at a meeting of the members of the new Association called for the pur pose as soon as practicable after the coming into force of this subsection. (2) Pour l’application de l’alinéa 13c), les premiers conseillers sont au nombre de trois et choisis par les membres de la nouvelle association lors d’une élection tenue dans les meilleurs délais après l’entrée en vigueur du présent paragraphe. Continuation of proceedings Affaires pendantes 85 Proceedings relating to any matter before the former Association on the coming into force of this section, in cluding any matter that is in the course of being heard or investigated by the former Association, shall be contin ued by the new Association. 85 Les affaires pendantes devant l’ancienne association à l’entrée en vigueur du présent article, notamment toute question en cours d’audition ou d’enquête, sont poursui vies devant la nouvelle association. Applicants for commissions Candidatures 86 Every person whose application for a commission had been accepted by the former Board of Examiners be fore the day on which this section comes into force and who had paid the prescribed fee required by the regula tions before that day shall be examined by the new Board of Examiners under the Canada Lands Surveys Act as though that Act had not been amended by this Act. 86 Les candidatures au brevet qui, avant la date d’entrée en vigueur du présent article, ont fait l’objet d’un avis écrit d’acceptation de la Commission d’examinateurs, d’une part, et sont à jour en ce qui touche le paiement des droits réglementaires, d’autre part, sont examinées par le comité d’examen sous le régime de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, dans sa version antérieure à cette date. Records and documents Transfert des dossiers 87 As soon as possible after the coming into force of this section, the Surveyor General shall provide the new Asso ciation with a copy of all records and documents in the Surveyor General’s possession relating to the examina tion of candidates for a commission under the Canada Lands Surveys Act, the Dominion Lands Act, being chapter 55 of the Revised Statutes of Canada, 1906 and the Dominion Lands Surveys Act, being chapter 117 of the Revised Statutes of Canada, 1927. 87 Dans les meilleurs délais après l’entrée en vigueur du présent article, l’arpenteur général remet à la nouvelle association une copie de tous les dossiers et autres docu ments en sa possession relatifs aux examens tenus sous le régime de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, la Loi des terres fédérales, chapitre 55 des Statuts revisés du Canada de 1906, et la Loi des arpentages fédéraux, chapitre 117 des Statuts revisés du Canada de 1927. Suspension or cancellation of commissions Suspension ou annulation de brevets 88 The Discipline Committee shall hear and determine, in accordance with section 16 of the Canada Lands Sur veys Act, as that section read immediately before the coming into force of this section, all matters relating to the cancellation or suspension of commissions held by persons to whom a notice referred to in paragraph 16(2)(a) of that Act had been sent by the former Board of Examiners before that day. 88 Le comité de discipline décide, conformément à l’ar ticle 16 de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article, des affaires relatives à la suspension ou à l’annulation du brevet des personnes à qui la Com mission d’examinateurs a envoyé avant cette date l’avis prévu à l’alinéa 16(2)a) de cette loi. Decisions remain in force Maintien des décisions de la Commission d’examinateurs 89 Every decision of the former Board of Examiners, in cluding those relating to the cancellation or suspension of commissions, that is in force immediately before the day on which this section comes into force remains in force and is deemed to be a decision of the new Associa tion. 89 Les décisions de la Commission d’examinateurs — notamment celles prévoyant la suspension ou l’annula tion de brevets — exécutoires à l’entrée en vigueur du présent article le demeurent comme si elles étaient des décisions de la nouvelle association. Canada Lands Surveyors Arpenteurs des terres du Canada Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 90-104 Articles 90-104 Current to November 9, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 Complaints Plaintes 90 Where, after the day on which this section comes into force, a complaint is made regarding the conduct or ac tions of a Canada Lands Surveyor before that day, the Discipline Committee may suspend or cancel the Canada Lands Surveyor’s commission only if it determines that the Canada Lands Surveyor is guilty of anything men tioned in subsection 16(1) of the Canada Lands Surveys Act, as that subsection read immediately before that day. 90 En cas de dépôt, après la date d’entrée en vigueur du présent article, d’une plainte visant la conduite ou des actes d’un arpenteur des terres du Canada antérieurs à cette date, le comité de discipline ne peut annuler ou sus pendre le brevet de l’arpenteur que s’il conclut que celui ci s’est rendu coupable d’un des actes visés au para graphe 16(1) de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, dans sa version antérieure à cette date. Consequential Amendments Modifications corrélatives 91 to 103 [Amendments] 91 à 103 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *104 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act in force March 18, 1999, see SI/99-22.] *104 La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret. * [Note : Loi en vigueur le 18 mars 1999, voir TR/99-22.]