Canada Fund for Africa Act (S.C. 2002, c. 9, s. 45)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Fund for Africa Act CODIFICATION Loi sur le Fonds canadien pour l’Afrique S.C. 2002, c. 9, s. 45 L.C. 2002, ch. 9, art. 45 NOTE [Enacted by section 45 of chapter 9 of the Statutes of Canada, 2002; sections 1 and 2 in force April 12, 2002, see SI/2002-71; sections 3 to 5 in force June 27, 2002, see SI/2002-101.] NOTE [Édictée par l’article 45 du chapitre 9 des Lois du Canada (2002); articles 1 et 2 en vigueur le 12 avril 2002, voir TR/2002-71; articles 3 à 5 en vigueur le 27 juin 2002, voir TR/2002-101.] Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish a program to provide contributions for the economic and social development of Africa in fulfilment of the objectives set out in the New Partnership for Africa’s Development Loi établissant un programme prévoyant le versement de contributions pour le développement économique et social de l’Afrique en vue d’atteindre les objectifs énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique 1 Short title 1 Titre abrégé 2 Definition of “Minister” 2 Définition de « ministre » 3 Establishment of program 3 Établissement du programme 4 Contribution agreements 4 Accords 5 Regulations 5 Règlements Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 S.C. 2002, c. 9, s. 45 L.C. 2002, ch. 9, art. 45 An Act to establish a program to provide contributions for the economic and social development of Africa in fulfilment of the objectives set out in the New Partnership for Africa’s Development Loi établissant un programme prévoyant le versement de contributions pour le développement économique et social de l’Afrique en vue d’atteindre les objectifs énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique [Assented to 12th April 2002] [Sanctionnée le 12 avril 2002] Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canada Fund for Africa Act. 1 Titre abrégé : Loi sur le Fonds canadien pour l’A frique. Definition of “Minister” Définition de « ministre » 2 In this Act, Minister means the member of the Queen’s Privy Council for Canada who is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act. 2 Dans la présente loi, ministre s’entend du membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. Establishment of program Établissement du programme 3 (1) There is hereby established a program, to be called the Canada Fund for Africa, the object of which is to pro vide for the payment of contributions to eligible recipi ents for the carrying out of eligible activities. 3 (1) Est établi un programme appelé le Fonds canadien pour l’Afrique, qui a pour objet de verser des contribu tions aux bénéficiaires admissibles pour l’exercice d’acti vités admissibles. Eligible activities Activité admissible (2) An eligible activity is an activity that is, or is to be, conducted by an eligible recipient and that, in the opin ion of the Minister, significantly promotes the fulfilment of the objectives set out in the New Partnership for Africa’s Development, adopted as the New Africa Initia tive by the Organization of African Unity at Lusaka in Ju ly 2001 and, in particular, those objectives that were identified for support in the Africa Action Plan called for by the Group of Eight industrialized countries in Genoa in July 2001 and that are adopted by the Group of Eight at its summit scheduled at Kananaskis in June 2002. (2) Est une activité admissible l’activité, exercée ou à exercer par un bénéficiaire admissible, qui, de l’avis du ministre, favorise de façon notable l’atteinte des objectifs énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développe ment de l’Afrique, adopté sous le nom de « Nouvelle ini tiative africaine » par l’Organisation de l’unité africaine à Lusaka en juillet 2001, et en particulier ceux des objectifs retenus dans le plan d’action sur l’Afrique, rédigé par suite de la demande formulée par le Groupe des huit pays industrialisés à Gênes en juillet 2001, qui seront adoptés par le Groupe des huit au sommet qui est censé se tenir à Kananaskis en juin 2002. Eligible recipients Bénéficiaire admissible (3) A foreign government, an agency of a foreign govern ment, an international organization, a corporation, a (3) Est un bénéficiaire admissible le gouvernement étranger, l’organisme d’un tel gouvernement, Canada Fund for Africa Fonds canadien pour l’Afrique Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 partnership or a trust is an eligible recipient if it carries on or, in the opinion of the Minister, is capable of carry ing on an eligible activity. l’organisation internationale, la personne morale, la so ciété de personnes ou la fiducie qui exerce une activité admissible ou, de l’avis du ministre, est en mesure d’exercer une telle activité. Contribution agreements Accords 4 The Minister may enter into an agreement with an eli gible recipient to provide for the payment of a contribu tion for an eligible activity under this Act. 4 Le ministre peut conclure avec tout bénéficiaire ad missible un accord prévoyant le versement au titre de la présente loi d’une contribution pour l’exercice d’une acti vité admissible. Regulations Règlements 5 The Governor in Council may make regulations gener ally for the carrying out of the purposes and provisions of this Act, including regulations establishing additional terms and conditions for the Fund. 5 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi et, notam ment, fixer d’autres modalités d’application du Fonds.