Canada Emission Reduction Incentives Agency Act (2005, c. 30, s. 87)

Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Emission Reduction Incentives Agency Act CODIFICATION Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions S.C. 2005, c. 30, s. 87 L.C. 2005, ch. 30, art. 87 NOTE [Enacted by section 87 of chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, in force October 3, 2005, see SI/2005-92.] NOTE [Édictée par l’article 87 du chapitre 30 des Lois du Canada (2005), en vigueur le 3 octobre 2005, voir TR/2005-92.] Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on October 3, 2005. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 3 octo‐ bre 2005. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Canada Emission Reduction Incentives Agency Loi constituant l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Interpretation Interprétation 2.1 Interpretation 2.1 Interprétation Designations Désignation 3 Designations 3 Désignation Establishment of Agency Constitution 4 Establishment 4 Constitution de l’Agence 5 Minister responsible 5 Ministre responsable Object Mission 6 Object 6 Mission Organization and Head Office Organisation et siège 7 Appointment of President 7 Nomination du président 8 President’s powers 8 Attributions du président 9 Delegation by President 9 Délégation par le président 10 Remuneration 10 Rémunération 11 Head office 11 Siège de l’Agence Advisory Board Comité consultatif 12 Appointment of members 12 Comité consultatif Employees Personnel 13 Employees 13 Personnel Duties and Powers of the Agency Attributions de l’agence 14 Contracts and agreements 14 Contrats et accords 15 Legal proceedings 15 Action en justice Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 16 Procurement process 16 Processus d’acquisition 17 Competitive process — eligible domestic credits 17 Processus d’acquisition concurrentiel — crédits nationaux admissibles 18 Competitive process — eligible Kyoto units 18 Processus d’acquisition concurrentiel — unités Kyoto admissibles 19 Advance payment for eligible domestic credits 19 Crédits nationaux admissibles futurs 20 Credits to be recorded 20 Inscription des crédits admissibles 21 Contracts with Her Majesty 21 Contrats avec Sa Majesté General Dispositions générales 22 Accident compensation 22 Indemnisation Corporate Business Plan Plan d’entreprise 23 Corporate business plan 23 Plan d’entreprise Audit Vérification 24 Annual audit 24 Vérification Annual Report Rapport d’activités 25 Annual report 25 Rapport d’activités Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 S.C. 2005, c. 30, s. 87 L.C. 2005, ch. 30, art. 87 An Act to establish the Canada Emission Reduction Incentives Agency Loi constituant l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions [Assented to 29th June 2005] [Sanctionnée le 29 juin 2005] Preamble Préambule Recognizing that the reduction or removal of green house gases is necessary to fight climate change and can also result in cleaner air, achieve other environ mental objectives and advance the competitiveness and efficiency of Canadian industry; Attendu que la réduction ou la séquestration de gaz à effet de serre est nécessaire pour combattre les chan gements climatiques et peut en outre améliorer la qualité de l’air, permettre d’atteindre d’autres objec tifs environnementaux et favoriser la compétitivité et l’efficacité de l’industrie canadienne, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canada Emission Reduc tion Incentives Agency Act. 1 Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la ré duction des émissions. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. Agency means the Canada Emission Reduction Incen tives Agency established by section 4. (Agence) compliance unit means a compliance unit within the meaning of the Kyoto Protocol. (unité de conformité) eligible credit means an eligible domestic credit or an el igible Kyoto unit. (crédit admissible) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Agence L’Agence canadienne pour l’incitation à la réduc tion des émissions, constituée par l’article 4. (Agency) crédit admissible Crédit national admissible ou unité Kyoto admissible. (eligible credit) crédit national admissible Permis échangeable qui fait partie d’une catégorie désignée comme catégorie admis sible en vertu de l’alinéa 3a). (eligible domestic credit) Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 eligible domestic credit means a tradeable unit that is of an eligible class designated by order made under paragraph 3(a). (crédit national admissible) eligible Kyoto unit means any compliance unit that is of an eligible class designated by order made under para graph 3(b). (unité Kyoto admissible) greenhouse gas means any gas listed in Annex A to the Kyoto Protocol. (gaz à effet de serre) Kyoto Protocol means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change done at Kyoto on December 11, 1997, and includes any deci sion related to the implementation of that protocol taken by the “Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”, within the meaning of that protocol. (Protocole de Kyoto) Minister means the Minister of the Environment. (mi nistre) gaz à effet de serre Gaz figurant à l’annexe A du Proto cole de Kyoto. (greenhouse gas) ministre Le ministre de l’Environnement. (Minister) Protocole de Kyoto Le Protocole de Kyoto à la Conven tion-cadre des Nations Unies sur les changements clima tiques, fait à Kyoto le 11 décembre 1997, y compris toute décision adoptée relativement à la mise en œuvre de ce protocole par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, au sens de ce protocole. (Kyoto Protocol) unité de conformité Unité de conformité, au sens du Protocole de Kyoto. (compliance unit) unité Kyoto admissible Unité de conformité qui fait partie d’une catégorie désignée comme catégorie admis sible en vertu de l’alinéa 3b). (eligible Kyoto unit) Interpretation Interprétation Interpretation Interprétation 2.1 For greater certainty, nothing in this Act limits or af fects, expressly or implicitly, the power of a province to provide incentives for the reduction or removal of green house gases through the acquisition, on behalf of the province, before or after they are created, of eligible cred its created as a result of the reduction or removal of those gases by any means established by the province. 2.1 Il est entendu que la présente loi n'a pas pour effet de porter expressément ou implicitement atteinte au pouvoir d'une province de fournir une incitation à la ré duction ou à la séquestration des gaz à effet de serre au moyen de l’acquisition, pour le compte du gouvernement de la province, avant ou après leur création, de crédits admissibles dont la création découle de la réduction ou de la séquestration de ces gaz par tout moyen établi par elle. Designations Désignation Designations Désignation 3 The Minister may, for the purposes of this Act, by or der, designate (a) as an eligible class for the purposes of the defini tion “eligible domestic credit” in section 2, any class of tradeable units issued under any program or measure established under section 322 of the Canadian Envi ronmental Protection Act, 1999; and (b) as an eligible class for the purposes of the defini tion “eligible Kyoto unit” in section 2, any class of compliance unit. 3 Pour l’application de la présente loi, le ministre peut, par arrêté, désigner : a) comme catégorie admissible pour l’application de la définition de crédit national admissible à l’article 2, toute catégorie de permis échangeables délivrés dans le cadre d’un programme adopté en vertu de l’ar ticle 322 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); b) comme catégorie admissible pour l’application de la définition de unité Kyoto admissible à l’article 2, toute catégorie d’unités de conformité. Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Establishment of Agency Constitution Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 Establishment of Agency Constitution Establishment Constitution de l’Agence 4 (1) There is established a body corporate called the Canada Emission Reduction Incentives Agency, which may exercise powers only as an agent of Her Majesty in right of Canada. 4 (1) Est constituée l’Agence canadienne pour l’incita tion à la réduction des émissions, dotée de la personnali té morale et exerçant ses pouvoirs uniquement à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada. Climate Fund Fonds pour le climat (2) The expression “Climate Fund” may be used to refer to the Agency. (2) La mention « Fonds pour le climat » vaut mention de l’Agence. Minister responsible Ministre responsable 5 (1) The Minister is responsible for and has the overall direction of the Agency. 5 (1) Le ministre est responsable de l’Agence et fixe pour elle les grandes orientations. Ministerial direction Instructions du ministre (2) The Agency must comply with any general or special direction given by the Minister with reference to the car rying out of its object. (2) L’Agence se conforme aux instructions générales ou particulières du ministre en ce qui a trait à la réalisation de sa mission. Minister’s power of inquiry Pouvoir d’enquête du ministre (3) The Minister may inquire into any activity of the Agency and has access to any information under the Agency’s control. (3) Le ministre peut faire enquête sur toute activité de l’Agence et a accès à tout renseignement qui relève d’elle. Delegation by Minister Délégation par le ministre (4) The Minister may delegate to any person any power, duty or function conferred on the Minister under this Act, except the power to make orders under section 3 and regulations under subsection 18(2) and the power to del egate under this subsection. (4) Le ministre peut déléguer à toute personne les attri butions qui lui sont conférées sous le régime de la pré sente loi, sauf le pouvoir de prendre des arrêtés en vertu de l’article 3 et des règlements en vertu du paragraphe 18(2) et le pouvoir de délégation prévu au présent para graphe. Object Mission Object Mission 6 The object of the Agency is to provide incentives for the reduction or removal of greenhouses gases through the acquisition, on behalf of the Government of Canada, of eligible credits created as a result of the reduction or removal of those gases. 6 L’Agence a pour mission de fournir une incitation à la réduction ou à la séquestration des gaz à effet de serre au moyen de l’acquisition, pour le compte du gouvernement du Canada, de crédits admissibles dont la création dé coule de la réduction ou de la séquestration de ces gaz. Organization and Head Office Organisation et siège Appointment of President Nomination du président 7 The Governor in Council shall appoint a President of the Agency to hold office during pleasure for a renewable term of up to five years. 7 Le gouverneur en conseil nomme le président de l’A gence à titre amovible pour un mandat renouvelable d’au plus cinq ans. Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Organization and Head Office Organisation et siège Sections 8-12 Articles 8-12 Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 President’s powers Attributions du président 8 The President is chief executive officer of the Agency and has supervision over and direction of its work and staff. 8 Le président est le premier dirigeant de l’Agence. Il en assure la direction et contrôle la gestion de son person nel. Delegation by President Délégation par le président 9 The President may delegate to any person any power, duty or function conferred on the President under this Act. 9 Le président peut déléguer à toute personne les attri butions qui lui sont conférées sous le régime de la pré sente loi. Remuneration Rémunération 10 The President is to be paid the remuneration that is fixed by the Governor in Council. 10 Le président reçoit la rémunération fixée par le gou verneur en conseil. Head office Siège de l’Agence 11 The head office of the Agency is to be at the place in Canada that is designated by the Governor in Council. 11 L’Agence a son siège au Canada, dans le lieu fixé par le gouverneur en conseil. Advisory Board Comité consultatif Appointment of members Comité consultatif 12 (1) The Governor in Council shall appoint an adviso ry board of not more than 12 members to hold office dur ing pleasure for a term of not more than three years, which term may be renewed for one or more further terms. 12 (1) Est constitué un comité consultatif formé d’au plus douze membres nommés à titre amovible par le gou verneur en conseil pour un mandat renouvelable d’au plus trois ans. Role of advisory board Fonctions (2) The role of the advisory board is to advise the Minis ter on any matter within the object of the Agency, includ ing (a) the types of projects that are most likely to result in significant reductions of greenhouse gas emissions and advance the competitiveness and efficiency of Canadian industry; and (b) market conditions relating to eligible domestic credits and eligible Kyoto units. (2) Le comité conseille le ministre sur toute question re lative à la mission de l’Agence, notamment : a) sur les types de travaux qui, vraisemblablement, entraîneront une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre et favoriseront la compétitivité et l’efficacité de l’industrie canadienne; b) sur les conditions du marché qui ont trait aux cré dits nationaux admissibles et aux unités Kyoto admis sibles. Representation Membres (3) The Governor in Council may appoint any person with relevant knowledge or expertise to the advisory board, including persons from the agriculture, energy and forest sectors, environmental groups or provincial or municipal governments, and persons with knowledge or expertise in the markets for domestic and international credits relating to reductions or removals of greenhouse gases. (3) Le gouverneur en conseil peut nommer au comité toute personne dont les connaissances, spécialisées ou non, sont utiles, notamment toute personne provenant du secteur de l’agriculture, de l’énergie ou des forêts ou appartenant à un groupe environnemental ou à une ad ministration provinciale ou municipale, ainsi que toute personne ayant des connaissances, spécialisées ou non, en ce qui a trait aux marchés des crédits nationaux et in ternationaux relatifs à la réduction ou à la séquestration des gaz à effet de serre. Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Advisory Board Comité consultatif Sections 12-15 Articles 12-15 Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 Publication Publication (3.1) The Minister shall publish the advice given under subsection (2) within 30 days after receiving it from the advisory board. (3.1) Le ministre publie les conseils visés au paragraphe (2) dans les trente jours suivant leur réception. Chairperson Présidence (4) The Minister shall appoint one of the members as Chairperson of the advisory board. (4) Le ministre choisit le président du comité parmi ses membres. Remuneration Rémunération (5) The members of the advisory board are to be paid, in connection with their work for the advisory board, the re muneration that may be fixed by the Governor in Coun cil. (5) Les membres reçoivent, pour l’exercice de leurs fonc tions, la rémunération que peut fixer le gouverneur en conseil. Travel, living and other expenses Indemnités (6) The members of the advisory board are entitled to be reimbursed, in accordance with Treasury Board direc tives, the travel, living and other expenses incurred in connection with their work for the advisory board while absent from their ordinary place of residence. (6) Ils sont indemnisés des frais, notamment de déplace ment et de séjour, entraînés par l’exercice de leurs attri butions hors du lieu de leur résidence habituelle, confor mément aux directives du Conseil du Trésor. Meetings Réunions (7) The Chairperson may determine the times and places at which the advisory board will meet, but it must meet at least four times a year. (7) Le comité se réunit au moins quatre fois par année, aux date, heure et lieu fixés par son président. Employees Personnel Employees Personnel 13 The employees that are necessary for the proper con duct of the work of the Agency are to be appointed in ac cordance with the Public Service Employment Act. 13 Le personnel nécessaire à l’exécution des travaux de l’Agence est nommé conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Duties and Powers of the Agency Attributions de l’agence Contracts and agreements Contrats et accords 14 The Agency may enter into contracts and other agreements with any person in Canada or elsewhere, or with any organization or government, including an inter national organization or the government of a foreign state, in the name of Her Majesty in right of Canada or in its own name. 14 L’Agence peut conclure avec une personne au Canada ou à l’étranger ou une organisation ou un gouvernement, notamment tout gouvernement d’un État étranger, ou toute organisation internationale, des contrats ou autres accords au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou en son propre nom. Legal proceedings Action en justice 15 Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Agen cy, whether in its own name or in the name of Her Majesty in right of Canada, may be brought or taken by or against the Agency in the name of the Agency in any 15 À l’égard des droits et obligations qu’elle assume sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada ou sous le sien, l’Agence peut ester en justice sous son propre nom de vant tout tribunal qui serait compétent si elle n’avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté. Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Duties and Powers of the Agency Attributions de l’agence Sections 15-19 Articles 15-19 Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 court that would have jurisdiction if the Agency were not an agent of Her Majesty. Procurement process Processus d’acquisition 16 The Agency has the authority to acquire eligible cred its through its own procurement process despite any pro vision of any other Act of Parliament. 16 Malgré toute autre loi fédérale, l’Agence peut acqué rir des crédits admissibles dans le cadre du processus d’acquisition qu’elle peut établir elle-même. Competitive process — eligible domestic credits Processus d’acquisition concurrentiel — crédits nationaux admissibles 17 The Agency must use a competitive process to ac quire eligible domestic credits to ensure the cost-effec tiveness of the acquisition. 17 L’Agence ne peut acquérir des crédits nationaux ad missibles que dans le cadre d’un processus d’acquisition concurrentiel, et ce afin d’assurer la rentabilité de l’acqui sition. Competitive process — eligible Kyoto units Processus d’acquisition concurrentiel — unités Kyoto admissibles 18 (1) The Agency must use a competitive process to ac quire eligible Kyoto units and must be satisfied that the acquisition of those units is of benefit to Canada, taking into account the factors specified in the regulations. 18 (1) L’Agence ne peut acquérir des unités Kyoto ad missibles que dans le cadre d’un processus d’acquisition concurrentiel et que si elle est convaincue que l’acquisi tion sert les intérêts du Canada, compte tenu des facteurs prévus par règlement. Regulations Règlements (2) The Minister may make regulations specifying factors for the purposes of subsection (1). (2) Le ministre peut prendre des règlements pour préci ser les facteurs visés au paragraphe (1). Advance payment for eligible domestic credits Crédits nationaux admissibles futurs 19 (1) The Agency may, with the approval of the Trea sury Board, make payments to acquire eligible domestic credits before they are created if the Agency exercises due diligence and (a) the credits are to be created in relation to a project that meets criteria established by the Minister; (b) the Minister is satisfied that it is reasonable to ex pect that the project will result in reductions or re movals of greenhouse gases in the amounts anticipat ed in the agreement relating to the acquisition; and (c) the agreement relating to the acquisition contains a provision requiring the repayment of the proportion of the amounts advanced for which no credits are re ceived by the Agency. 19 (1) L’Agence peut, avec l’approbation du Conseil du Trésor, faire des paiements pour acquérir des crédits na tionaux admissibles avant leur création si, d’une part, elle fait acte de diligence et, d’autre part, les conditions sui vantes sont réunies : a) les crédits découleront de travaux qui respectent les critères établis par le ministre; b) le ministre est convaincu qu’il est raisonnable de s’attendre à ce que les travaux entraînent une réduc tion ou une séquestration des gaz à effet de serre cor respondant à la quantité envisagée aux termes de l’ac cord relatif à l’acquisition; c) l’accord relatif à l’acquisition prévoit expressément le remboursement de la fraction des paiements antici pés correspondant au nombre de crédits qui ne sont pas reçus par l’Agence. Credits may be in relation to less than anticipated total Quantité de réduction inférieure à la quantité totale anticipée (2) If the Agency makes payments to acquire eligible do mestic credits before they are created, the amount of re ductions or removals of greenhouse gases related to the credits being acquired may be less than or equal to the (2) Si l’Agence fait des paiements pour acquérir des cré dits nationaux admissibles avant leur création, la quanti té de réduction ou de séquestration des gaz à effet de serre liée aux crédits faisant l’objet de l’acquisition peut Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Duties and Powers of the Agency Attributions de l’agence Sections 19-23 Articles 19-23 Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 total amount of reductions or removals of greenhouse gases anticipated from the project for which the credits are created. être égale ou inférieure à la quantité de réduction ou de séquestration totale anticipée à l’égard des travaux pour lesquels les crédits sont créés. Credits to be recorded Inscription des crédits admissibles 20 After acquiring eligible credits in its own name, the Agency must, without delay, take the steps necessary to have them recorded in the name of Her Majesty in right of Canada in any database designated by the Minister. 20 Dès l’acquisition de crédits admissibles en son propre nom, l’Agence prend les mesures nécessaires pour les faire inscrire au nom de Sa Majesté du chef du Canada dans la base de données désignée par le ministre. Contracts with Her Majesty Contrats avec Sa Majesté 21 The Agency may enter into contracts, agreements or other arrangements with Her Majesty as if it were not an agent of Her Majesty. 21 L’Agence peut conclure des contrats, accords ou autres ententes avec Sa Majesté comme si elle n’en était pas mandataire. General Dispositions générales Accident compensation Indemnisation 22 The President and the members of the advisory board are deemed to be employees for the purposes of the Government Employees Compensation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act. 2005, c. 30, ss. 87 "22", 94(E). 22 Le président et les membres du comité consultatif sont réputés être des agents de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et ap partenir à l’administration publique fédérale pour l’appli cation des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique. 2005, ch. 30, art. 87 « 22 », 94(A). Corporate Business Plan Plan d’entreprise Corporate business plan Plan d’entreprise 23 (1) As soon as possible after the Agency is estab lished and every year after that, the Agency must submit a corporate business plan to the Minister for approval and the Minister must cause a copy of the plan to be tabled in each House of Parliament on any of the first fif teen days on which that House is sitting after the Minis ter approves the plan. 23 (1) L’Agence présente au ministre pour approbation, dès que possible après sa constitution et chaque année par la suite, un plan d’entreprise; celui-ci le fait déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son approba tion. Contents of corporate business plan Présentation et contenu (2) The corporate business plan must include a state ment of (a) the Agency’s objectives for the next five years; (b) the strategies that the Agency intends to use to achieve its objectives, including operational, financial and human resource strategies; (c) the Agency’s expected performance over that peri od; and (d) the Agency’s operating and capital budgets for each year of that period. (2) Le plan expose notamment : a) les objectifs de l’Agence pour les cinq prochaines années; b) les moyens qu’elle prévoit de mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs, notamment en ce qui concerne ses opérations et ses ressources humaines et finan cières; c) ses prévisions de résultats pour la période visée par le plan; d) son budget de fonctionnement et son budget d’in vestissement pour chaque année d’exécution du plan. Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Audit Vérification Sections 24-25 Articles 24-25 Current to November 9, 2016 Last amended on October 3, 2005 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 3 octobre 2005 Audit Vérification Annual audit Vérification 24 The Auditor General of Canada is the auditor for the Agency and must (a) annually audit and provide an opinion to the Agency and the Minister on the financial statements of the Agency; and (b) provide the Minister and the President with copies of reports of audits carried out under this section. 24 Le vérificateur général du Canada est le vérificateur de l’Agence. À ce titre, il s’acquitte des tâches suivantes : a) il examine chaque année les états financiers de l’A gence et donne à celle-ci et au ministre son avis sur ceux-ci; b) il présente au ministre et au président une copie des rapports portant sur son examen fait en applica tion du présent article. Annual Report Rapport d’activités Annual report Rapport d’activités 25 (1) The Agency must, before December 31 of each year following the Agency’s first full year of operations, submit an annual report on the operations of the Agency for the preceding fiscal year to the Minister, and the Min ister must cause a copy of the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister receives it. 25 (1) Au plus tard le 31 décembre de chaque année sui vant sa première année complète de fonctionnement, l’A gence présente au ministre un rapport d’activités pour l’exercice précédent; celui-ci en fait déposer un exem plaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa ré ception. Form and contents Présentation matérielle et contenu (2) The annual report must include (a) the financial statements of the Agency, prepared in accordance with accounting principles consistent with those applied in preparing the Public Accounts re ferred to in section 64 of the Financial Administration Act, and the Auditor General of Canada’s opinion on them; (b) information about the Agency’s performance with respect to the objectives established in the corporate business plan; and (c) any other information that the Minister may re quire to be included in it. (2) Le rapport d’activités contient notamment : a) les états financiers de l’Agence, calculés en confor mité avec des principes comptables compatibles avec ceux qui sont utilisés lors de l’établissement des Comptes publics visés à l’article 64 de la Loi sur la ges tion des finances publiques, et l’avis du vérificateur général du Canada sur ces états financiers; b) des renseignements sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés dans le plan d’entreprise; c) les autres renseignements que peut exiger le mi nistre.