Canada Agricultural Products Act (R.S.C. 1985, c. 20) (4th Supp.)

Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Agricultural Products Act CODIFICATION Loi sur les produits agricoles au Canada R.S.C. 1985, c. 20 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 20 (4e suppl.) NOTE [1988, c. 27, assented to 7th July, 1988] NOTE [1988, ch. 27, sanctionné le 7 juillet 1988] Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on February 26, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 février 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments Loi réglementant la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation — des produits agricoles et prévoyant l’institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l’agrément d’établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté 3 Binding on Her Majesty 3 Application à Sa Majesté Board of Arbitration and Review Tribunal Conseil d’arbitrage et commission de révision 4 Board of Arbitration continued 4 Prorogation et composition du Conseil 4.1 Review Tribunal continued 4.1 Prorogation et composition de la Commission 4.2 Not employed in the federal public administration 4.2 Incompatibilité de fonctions 4.3 Contractual assistance 4.3 Assistance contractuelle 4.4 Consultations 4.4 Consultations 5 Absence or incapacity of members — Board 5 Absence ou empêchement — Conseil 6 Head offices 6 Sièges 7 Travel and living expenses — Board 7 Indemnités — Conseil 7.1 Remuneration — Tribunal 7.1 Indemnités — Commission 8 Courts of record 8 Cour d’archives Complaint to Board of Arbitration Plainte au conseil d’arbitrage 9 Complaints against dealers 9 Plainte Review Recours en révision 10 Application for review 10 Recours en révision Enforcement of Decisions and Orders Exécution des décisions et ordonnances 11 Filing in Federal Court 11 Dépôt Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 12 Exclusive jurisdiction 12 Exclusivité de la compétence du Conseil et de la Commission 12.1 Chairperson 12.1 Compétence 12.2 Reviews under other Act 12.2 Membre seul Registered Establishments and Accredited Laboratories Agrément des établissements et des laboratoires 13 Registered establishments 13 Établissements 14 Accredited laboratories 14 Laboratoires National Trade-marks Marques de commerce nationales 15 National trade-marks 15 Exclusivité 16 Use of similar legend or grade name 16 Utilisation d’une indication semblable Trade in Agricultural Products Commerce des produits agricoles 17 Prohibition 17 Interdiction 18 Presumption 18 Présomption Administrative Officers Agents d’application 19 Designation 19 Désignations 20 Designation of methods and equipment 20 Pouvoir du ministre Inspection Inspection 21 Powers of inspectors 21 Pouvoir 22 Warrant required to enter dwelling-place 22 Mandat pour maison d’habitation 23 Seizure 23 Saisie Search Perquisition 24 Warrant 24 Mandat de perquisition Disposition of Things Seized Mesures consécutives à la saisie 25 Storage and removal 25 Entreposage et déplacement 26 Redelivery on deposit of security 26 Remise en possession 27 Detention 27 Rétention 28 Forfeiture 28 Ordonnance de confiscation 29 Disposal of forfeited things 29 Réalisation d’un bien confisqué Illegal Import Importations irrégulières 30 Notice for removal 30 Avis de retrait Financial Responsibility Preuve de solvabilité 31 Evidence of financial responsibility 31 Preuve de solvabilité Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Regulations Règlements 32 Regulations 32 Règlements Offence and Punishment Infractions et peines 33 Indictable or summary conviction offences 33 Infraction 34 Ticket offences 34 Contravention 35 Recovery of fines 35 Recouvrement des amendes 36 Officers, etc., of corporations 36 Dirigeants, etc. d’une personne morale 37 Offences by employees or agents 37 Infraction commise par un agent ou un mandataire 38 Venue 38 Lieu du procès 39 Unpaid fees or charges 39 Frais et redevances Evidence Preuve 40 Admissibility of certain documents 40 Admissibilité de certains documents 41 Evidence of identification 41 Preuve d’origine Repeal Abrogation Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 R.S.C. 1985, c. 20 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 20 (4e suppl.) An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments Loi réglementant la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation — des produits agricoles et prévoyant l’institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l’agrément d’établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canada Agricultural Products Act. 1 Loi sur les produits agricoles au Canada. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, advertisement means anything that directly or indirect ly promotes the sale or other distribution of agricultural products; (promotion) agricultural product means (a) an animal, a plant or an animal or plant product, (b) a product, including any food or drink, wholly or partly derived from an animal or a plant, or (c) a product prescribed for the purposes of this Act; (produit agricole) agricultural product legend means a legend prescribed for an agricultural product; (estampille) analyst means an analyst designated pursuant to section 19; (analyste) Board means the Board of Arbitration continued by sub section 4(1); (Conseil) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. acheminement L’expédition et le transport de produits agricoles. (convey) analyste Personne désignée à ce titre en application de l’article 19. (analyst) classificateur Personne désignée à ce titre en application de l’article 19. (grader) commercialisation Les opérations de conditionnement, de promotion et de vente des produits agricoles et toute opération nécessaire à leur offre pour consommation ou utilisation. Y sont assimilés l’acheminement et l’achat de ces produits. (marketing) Commission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1). (Tribunal) conditionnement Toute opération de préparation et de transformation d’un produit agricole, y compris Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 container means a receptacle, package, wrapper or con fining band used or to be used in connection with an agricultural product; (contenant) convey means, in respect of an agricultural product, sending or transporting the agricultural product; (ache minement) dealer means a person who (a) is engaged in the business of purchasing or selling agricultural products, (b) negotiates consignments, sales, purchases or other transactions involving agricultural products, (c) receives or handles, on commission, agricultural products, or (d) is prescribed as a dealer for the purposes of this Act; (marchand) establishment means a place where agricultural prod ucts are prepared; (établissement) grade name means a prescribed name, mark or designa tion of a category and includes a standard prescribed for an agricultural product; (nom de catégorie) grader means a grader designated pursuant to section 19; (classificateur) inspector means an inspector designated pursuant to section 19; (inspecteur) label means a label, legend, word, mark, symbol, design, imprint, stamp, brand, ticket or tag or any combination thereof that is, or is to be, applied or attached to an agri cultural product or a container or that accompanies or is to accompany the product or container; (étiquetage) marketing means the preparation and advertisement of agricultural products and includes the conveyance, pur chase and sale of agricultural products and any other act necessary to make agricultural products available for consumption or use; (commercialisation) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food; (ministre) penalty means an administrative monetary penalty im posed under the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Act for a violation; (sanction) person means an individual, a corporation, an associa tion or an organization; (personne) l’abattage, l’emballage, la classification, l’inspection, la fixation du prix, l’entreposage, l’estampillage et l’étique tage. (preparation) conforme Conforme à la présente loi ou à ses règle ments. (French version only) Conseil Le Conseil d’arbitrage prorogé par le paragraphe 4(1). (Board) contenant Tout récipient ou emballage destiné à un pro duit agricole. (container) estampille Estampille établie par règlement. (agricultur al product legend) établissement Lieu de conditionnement des produits agricoles. (establishment) étiquetage Signes, mentions, marques ou images desti nés à un produit agricole ou à son contenant. (label) inspecteur Personne désignée à ce titre en application de l’article 19. (inspector) lieu Sont compris les véhicules terrestres — ferroviaires inclus — , navires ou aéronefs. (place) marchand Personne, selon le cas : a) dont l’activité consiste à acheter ou vendre des pro duits agricoles; b) qui négocie des consignations, ventes, achats ou toutes opérations concernant des produits agricoles; c) qui, moyennant commission, reçoit ou manuten tionne des produits agricoles; d) qui est déclarée telle par règlement. (dealer) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) nom de catégorie Toute appellation, marque ou dési gnation d’une catégorie établie par règlement; y sont as similées les normes relatives aux produits agricoles. (grade name) personne Personne morale ou physique, ainsi qu’une so ciété de personnes ou un organisme. (person) produit agricole Tout produit végétal ou animal — ou d’origine végétale ou animale — , y compris les aliments et boissons qui en proviennent en tout ou en partie, ainsi que tout produit désigné comme tel par règlement pour l’application de la présente loi. (agricultural product) Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 place includes a vessel, an aircraft and a train or other surface vehicle; (lieu) preparation includes, in respect of an agricultural prod uct, processing, slaughtering, storing, inspecting, grad ing, packing, assembling, pricing, marking and labelling; (conditionnement) prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement) sell includes (a) agreeing to sell or offering, keeping, exposing, transmitting, conveying or delivering for sale, (b) selling by consignment, (c) exchanging or agreeing to exchange, and (d) disposing of or consenting to dispose of, in any manner, for a consideration; (vente) Tribunal means the Review Tribunal continued by sub section 4.1(1); (Commission) violation means any contravention of this Act or the reg ulations that may be proceeded with in accordance with the Agriculture and Agri-Food Administrative Mone tary Penalties Act. (violation) R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 2; 1994, c. 38, s. 25; 1995, c. 40, s. 27; 1997, c. 6, s. 38. promotion Toute mesure destinée à développer la vente, ou toute autre forme d’aliénation, des produits agricoles. (advertisement) sanction Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation au titre de la Loi sur les sanctions ad ministratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. (penalty) vente Y sont assimilés le consentement de vente et l’offre, la possession, l’exposition, la transmission, l’ache minement ou la livraison en vue de la vente, l’échange ou le consentement d’échange, ainsi que la vente en consi gnation. (sell) violation Contravention à la présente loi ou à ses règle ments punissable sous le régime de la Loi sur les sanc tions administratives pécuniaires en matière d’agricul ture et d’agroalimentaire. (violation) L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 2; 1994, ch. 38, art. 25; 1995, ch. 40, art. 27; 1997, ch. 6, art. 38. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Application à Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Board of Arbitration and Review Tribunal Conseil d’arbitrage et commission de révision Board of Arbitration continued Prorogation et composition du Conseil 4 (1) The Board of Arbitration, consisting of such mem bers as are appointed by the Minister, one of whom shall be appointed as Chairperson and one as Vice-Chairper son, is hereby continued. 4 (1) Est prorogé le Conseil d’arbitrage composé des membres, dont le président et le vice-président, nommés par le ministre. Tenure Mandat (2) Each member shall be appointed for a term of not more than five years and shall hold office during good be haviour, but may be removed by the Minister for cause. (2) Les membres occupent leur poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve de ré vocation motivée prononcée par le ministre. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Board of Arbitration and Review Tribunal Conseil d’arbitrage et commission de révision Sections 4-4.2 Articles 4-4.2 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Re-appointment Nouveau mandat (3) Each member may be re-appointed as a member in the same or another capacity. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 4; 1995, c. 40, s. 28. (3) Les membres peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 4; 1995, ch. 40, art. 28. Review Tribunal continued Prorogation et composition de la Commission 4.1 (1) The Review Tribunal, consisting of such mem bers as are appointed by the Governor in Council, one of whom shall be appointed as Chairperson, is hereby con tinued. 4.1 (1) Est prorogée la Commission de révision compo sée des membres, dont le président, nommés par le gou verneur en conseil. Qualifications Compétences (2) A person is not eligible to be appointed a member of the Tribunal unless the person is knowledgeable about or has experience related to agriculture or agri-food and the Chairperson of the Tribunal and at least one other mem ber of the Tribunal must, in addition, be a barrister or advocate of at least ten years standing at the bar of any province or a notary of at least ten years standing at the Chambre des notaires du Québec. (2) Les membres sont nommés en raison de leurs connaissances et de leur expérience dans le domaine de l’agriculture ou de l’agroalimentaire et au moins le pré sident et un autre membre sont obligatoirement choisis parmi les avocats ou notaires inscrits respectivement, de puis au moins dix ans, au barreau d’une province ou à la Chambre des notaires du Québec. Membership Exercice des fonctions (3) The Chairperson of the Tribunal shall be appointed as a full-time member and the other members shall be appointed as either full-time members or part-time members of the Tribunal. (3) Le président exerce ses fonctions à temps plein; les autres membres, à temps plein ou à temps partiel. Tenure Mandat (4) Each member of the Tribunal shall be appointed for a term of not more than five years and shall hold office during good behaviour, but may be removed by the Gov ernor in Council for cause. (4) Les membres occupent leur poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve de ré vocation motivée prononcée par le gouverneur en conseil. Re-appointment Nouveau mandat (5) Each member of the Tribunal may be re-appointed as a member in the same or another capacity. 1995, c. 40, s. 29. (5) Les membres peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non. 1995, ch. 40, art. 29. Not employed in the federal public administration Incompatibilité de fonctions 4.2 (1) A member of the Tribunal may not be a person employed in the federal public administration. 4.2 (1) La charge de membre est incompatible avec d’autres fonctions dans l’administration publique fédé rale. Conflict of interest Conflits d’intérêts (2) A member of the Tribunal shall not accept or hold any office or employment that is inconsistent with the member’s duties or take part in any matter before the Tribunal in which the member has an interest. 1995, c. 40, s. 29; 2003, c. 22, s. 224(E). (2) Les membres ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d’une affaire dans laquelle ils ont un intérêt. 1995, ch. 40, art. 29; 2003, ch. 22, art. 224(A). Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Board of Arbitration and Review Tribunal Conseil d’arbitrage et commission de révision Sections 4.3-6 Articles 4.3-6 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Contractual assistance Assistance contractuelle 4.3 The Board may, for specific projects, enter into con tracts for the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Board to advise and assist it in the exercise of its powers or the performance of its duties and functions un der this Act. 1995, c. 40, s. 29; 2014, c. 20, s. 449. 4.3 Le Conseil peut, pour des travaux déterminés, enga ger à contrat des experts dans les domaines relevant de son champ d’activité. 1995, ch. 40, art. 29; 2014, ch. 20, art. 449. Consultations Consultations 4.4 The members of the Board or the members of the Tribunal may consult with other members of the Board or Tribunal, as the case may be, in respect of any matter before it. 1995, c. 40, s. 29. 4.4 Les membres peuvent, dans le cadre des affaires dont le Conseil ou la Commission sont saisis, consulter d’autres membres. 1995, ch. 40, art. 29. Absence or incapacity of members — Board Absence ou empêchement — Conseil 5 (1) Where a member of the Board is absent or unable to act or the member’s position becomes vacant, the Min ister may appoint a person to act in the member’s place and, in the case of the Chairperson of the Board, the Vice-Chairperson of the Board shall act as Chairperson pending the appointment of a replacement. 5 (1) En cas d’absence ou d’empêchement du président, du vice-président ou d’un autre membre du Conseil, ou de vacance de son poste, le ministre peut confier les attri butions du titulaire du poste à toute personne compé tente. Le vice-président assure l’intérim de la présidence. Absence or incapacity of Chairperson of Tribunal Absence ou empêchement — Commission (2) Where the Chairperson of the Tribunal is absent or unable to act or the Chairperson’s position becomes va cant, the members of the Tribunal shall designate a member of the Tribunal with the legal qualifications de scribed in subsection 4.1(2) to act as Chairperson pend ing the appointment of a replacement. (2) En cas d’absence ou d’empêchement du président de la Commission, ou de vacance de son poste, les autres membres confient l’intérim à l’un des membres dotés de la formation juridique prévue au paragraphe 4.1(2). Duties of Chairperson of Board Fonctions du président du Conseil (3) The Chairperson of the Board is the chief executive officer of the Board and shall apportion work among its members. (3) Le président du Conseil en est le premier dirigeant; à ce titre, il en assure la direction et répartit les affaires et le travail entre les membres. Duties of Chairperson of Tribunal Fonctions du président de la Commission (4) The Chairperson of the Tribunal shall apportion work among its members. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 5; 1995, c. 40, s. 29; 2014, c. 20, s. 450. (4) Le président de la Commission répartit les affaires et le travail entre les membres. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 5; 1995, ch. 40, art. 29; 2014, ch. 20, art. 450. Head offices Sièges 6 (1) The head offices of the Board and the Tribunal shall be in the National Capital Region, as described in the schedule to the National Capital Act. 6 (1) Les sièges du Conseil et de la Commission sont fixés dans la région de la capitale nationale définie à l’an nexe de la Loi sur la capitale nationale. Meetings Réunions (2) The Board may sit at such places in Canada as it con siders appropriate and the Tribunal may sit at such places in Canada as may be specified by the Governor in Council. (2) Le Conseil peut siéger en tout lieu du Canada qui lui semble indiqué; la Commission siège en tout lieu du Canada fixé par le gouverneur en conseil. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Board of Arbitration and Review Tribunal Conseil d’arbitrage et commission de révision Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Quorum Quorum (3) Three members of the Board constitute a quorum. (3) Le quorum du Conseil est de trois membres. Staff and facilities Personnel et installations (4) The Minister may provide the Board with any officers and employees from within the federal public adminis tration and any facilities and professional advisers that are necessary for the proper conduct of the business of the Board. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 6; 1995, c. 40, s. 30; 2003, c. 22, s. 224(E); 2014, c. 20, s. 451. (4) Le ministre peut mettre à la disposition du Conseil les cadres et agents de l’administration publique fédérale, les conseillers techniques et professionnels, ainsi que les installations et fournitures nécessaires au bon fonction nement du Conseil. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 6; 1995, ch. 40, art. 30; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2014, ch. 20, art. 451. Travel and living expenses — Board Indemnités — Conseil 7 Each member of the Board is entitled to be paid (a) an amount fixed by the Treasury Board for each day or part of a day that the member is performing du ties under this Act unless the member is employed in the federal public administration; and (b) reasonable travel and living expenses incurred by the member in the course of the member’s duties un der this Act. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 7; 1995, c. 40, s. 31; 2003, c. 22, s. 224(E). 7 Les membres du Conseil, à l’exclusion de ceux qui font partie de l’administration publique fédérale, reçoivent les indemnités fixées par le Conseil du Trésor pour les jour nées ou fractions de journée pendant lesquelles ils exercent leurs fonctions; cependant, tous ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplis sement de leurs fonctions. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 7; 1995, ch. 40, art. 31; 2003, ch. 22, art. 224(A). Remuneration — Tribunal Indemnités — Commission 7.1 (1) Each full-time member of the Tribunal shall be paid such salary as is fixed by the Governor in Council and each part-time member of the Tribunal is entitled to be paid such fees or other remuneration for that mem ber’s services as may be fixed by the Governor in Council. 7.1 (1) Les membres à temps plein de la Commission reçoivent le traitement, et les autres membres reçoivent les honoraires ou toute autre rémunération, que fixe le gouverneur en conseil. Travel and living expenses Frais (2) Each member of the Tribunal is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by the member in the course of the member’s duties under this Act. 1995, c. 40, s. 31. (2) Les membres de la Commission ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions. 1995, ch. 40, art. 31. Courts of record Cour d’archives 8 (1) The Board and the Tribunal are courts of record and each shall have an official seal that shall be judicially noticed. 8 (1) Le Conseil et la Commission sont des cours d’ar chives; ils ont chacun un sceau officiel, dont l’authentici té est admise d’office. Examination of witnesses, etc. Interrogatoire des témoins, etc. (2) In addition to the powers conferred by subsection (1), the Board and the Tribunal each have, with respect to the appearance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforce ment of their orders and other matters necessary or proper for the due exercise of their jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record and, without limiting the generality of the foregoing, the Board and the Tribunal may each (2) En outre, le Conseil et la Commission ont, pour la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de leurs décisions et toutes autres questions relevant de leur compétence, les pouvoirs et at tributions d’une juridiction supérieure d’archives. Ils peuvent notamment : Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Board of Arbitration and Review Tribunal Conseil d’arbitrage et commission de révision Sections 8-9 Articles 8-9 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (a) issue a summons requiring a person (i) to appear at the time and place stated in the summons to testify to all matters within the per son’s knowledge relative to any subject-matter be fore the Board or the Tribunal, as the case may be, and (ii) to bring and produce any document, book or paper in the person’s possession or under the per son’s control relative to that subject-matter; (b) administer oaths and examine any person on oath; and (c) during a hearing, receive such evidence as they consider relevant and trustworthy. a) citer les personnes ayant connaissance de faits se rapportant à l’affaire dont ils sont saisis à comparaître comme témoins aux date, heure et lieu indiqués et à apporter et produire tous documents, livres ou pièces utiles à l’affaire, dont elles ont la possession; b) faire prêter serment et interroger sous serment; c) recevoir en cours d’audition les éléments de preuve supplémentaires qu’ils estiment utiles et dignes de foi. Rules Règles (3) The Board and, subject to the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act, the Tri bunal may, with the approval of the Governor in Council, each make rules governing (a) the practice and procedure in respect of hearings; (b) the time and manner in which applications and notices must be made or given; and (c) the work of the Board or the Tribunal, as the case may be. (3) Le Conseil et, sous réserve de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, la Commission peuvent chacun, avec l’approbation du gouverneur en conseil, établir des règles régissant : a) la pratique et la procédure des audiences; b) les modalités, y compris les délais, d’établissement des demandes et les avis à donner; c) de façon générale, l’exercice de leurs activités. Rules of evidence do not apply Audiences (4) Neither the Board nor the Tribunal is bound by any legal or technical rules of evidence in conducting any matter that comes before it, and each shall deal with mat ters that come before it as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness and natural justice permit. (4) Le Conseil et la Commission ne sont pas liés par les règles juridiques ou techniques applicables en matière de preuve lors des audiences. Dans la mesure où les circons tances, l’équité et la justice naturelle le permettent, il leur appartient d’agir rapidement et sans formalités. Privileged evidence not receivable Exception en matière de preuve (5) Neither the Board nor the Tribunal shall receive or accept as evidence anything that would be inadmissible in a court by reason of any privilege under the law of evi dence. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 8; 1995, c. 40, s. 32. (5) Le Conseil et la Commission ne peuvent recevoir ni admettre en preuve les éléments protégés par le droit de la preuve et rendus, de ce fait, inadmissibles en justice devant un tribunal judiciaire. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 8; 1995, ch. 40, art. 32. Complaint to Board of Arbitration Plainte au conseil d’arbitrage Complaints against dealers Plainte 9 (1) A dealer may, within the prescribed time, file with the Board a written complaint against a dealer licensed under this Act for failure to comply with the regulations 9 (1) Tout marchand peut déposer, dans le délai fixé par règlement, une plainte contre un marchand agréé sous le régime de la présente loi pour inobservation des Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Complaint to Board of Arbitration Plainte au conseil d’arbitrage Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 relating to grades, standards or marketing of prescribed agricultural products in import, export or interprovincial trade. règlements en ce qui touche, d’une part, à la commercia lisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation — de produits agricoles déterminés par règlement, et, d’autre part, leurs normes ou classifica tions. Board to hear complaints Instruction (2) The Board shall hear a complaint and (a) where it finds that the complaint is not well found ed, the Board shall dismiss it; (b) where it finds that the complaint is well founded, the Board shall make such order as it considers will provide adequate relief from the activity complained of, including, if necessary, an order for the payment of compensation and interest; and (c) the Board shall give reasons for its decision where reasons are requested by any party to the proceedings. (2) Le Conseil est tenu d’instruire les plaintes et, sur de mande, de motiver ses décisions; il rejette celles qu’il juge non fondées ou rend la décision qu’il estime indi quée pour réparer — y compris, si nécessaire, sous forme d’indemnité et d’intérêts — le tort causé par l’inobserva tion. Review Recours en révision Application for review Recours en révision 10 (1) A party to any complaint proceedings may apply to the Tribunal for a review of the decision of the Board in accordance with subsection (1.1), and the application shall be brought within thirty days after the Board made the decision or within such longer period as the Tribunal may allow, either before or after the expiration of the thirty days. 10 (1) La partie peut, dans les trente jours, demander à la Commission de réviser, conformément au paragraphe (1.1), la décision du Conseil. Celle-ci peut proroger ce dé lai avant ou après son expiration. Nature of review Nature de l’examen (1.1) A review referred to in subsection (1) shall be based on the record of the Board’s proceedings and on the grounds of fairness, natural justice or error of law, but the Tribunal may hear evidence not previously avail able if it deems it necessary for the purposes of the re view. (1.1) L’examen porte sur le dossier du Conseil et vise à contrôler le respect des principes de l’équité et de la jus tice naturelle ainsi que toute erreur de droit. Toutefois, la Commission peut prendre en considération tout élément de preuve non disponible lors de l’instruction de la plainte. Disposition of review Décision (2) After concluding a review referred to in subsection (1), the Tribunal may, by order, confirm the decision, make the decision that the Board should have made or direct that the Board re-hear the matter, and the Tri bunal shall, in accordance with its rules, notify the par ties of any order under this subsection. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 10; 1995, c. 40, s. 33. (2) À la conclusion de l’affaire, la Commission peut, par ordonnance, confirmer la décision du Conseil, y substi tuer la décision qu’à son avis il aurait dû rendre ou en core demander à celui-ci de reprendre l’affaire. Elle noti fie l’ordonnance aux parties conformément à ses règles. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 10; 1995, ch. 40, art. 33. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Enforcement of Decisions and Orders Exécution des décisions et ordonnances Sections 11-12 Articles 11-12 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Enforcement of Decisions and Orders Exécution des décisions et ordonnances Filing in Federal Court Dépôt 11 (1) Subject to subsection (3), any person affected by a decision or order of the Board made under subsection 9(2), if it is final, or a decision or order of the Tribunal made under subsection 10(2), may file in the Federal Court for immediate registration a copy of the decision or order, exclusive of any reasons given for it, but the deci sion or order shall not be filed until at least thirty days af ter the day on which the decision or order was made. 11 (1) La personne visée par la décision du Conseil ren due au titre du paragraphe 9(2), si elle est définitive, ou par l’ordonnance de la Commission rendue au titre du paragraphe 10(2) peut, à l’expiration des trente jours qui suivent la date de la décision, en déposer, pour enregis trement immédiat, copie à la Cour fédérale, sans l’exposé des motifs. Effect of filing Force de jugement (2) On filing in the Federal Court, a decision or order shall be registered in that Court and, when registered, it shall have the same force and effect, and all proceedings may be taken, as if the decision or order were a judgment obtained in that Court. (2) La décision ou l’ordonnance est dès lors assimilée à un jugement de la Cour fédérale, notamment en ce qui concerne la procédure d’exécution. Staying filing Délai de dépôt (3) The Tribunal may make an order staying the filing in the Federal Court of any order pending its review by the Tribunal. (3) La Commission peut cependant retarder le dépôt de vant la Cour fédérale d’une décision du Conseil tant qu’elle n’a pas pu la réviser. Definition Définition (4) In subsection (1), the expression order of the Board includes an order as varied by the Tribunal, but does not include an order made by a decision that has been can celled by the Tribunal. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 11; 1995, c. 40, s. 35. (4) Pour l’application du paragraphe (1), toute décision du Conseil modifiée par la Commission — mais non celle annulée par celle-ci — vaut décision du Conseil. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 11; 1995, ch. 40, art. 35. Exclusive jurisdiction Exclusivité de la compétence du Conseil et de la Commission 12 (1) The Board has sole and exclusive jurisdiction to hear and determine all questions of fact or law in relation to any matter over which the Board is given jurisdiction by section 9, and the Tribunal has sole and exclusive ju risdiction to hear and determine all questions of fact or law in relation to any matter over which the Tribunal is given jurisdiction by this Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act. 12 (1) Le Conseil a compétence exclusive pour les litiges visés à l’article 9 et la Commission a compétence exclu sive pour les affaires visées par la présente loi et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. Review by Federal Court Révision en Cour fédérale (2) Subject to section 10, a decision or order of the Board and a decision or order of the Tribunal may only be re viewed under the Federal Courts Act. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 12; 1990, c. 8, s. 42; 1995, c. 40, s. 36; 2002, c. 8, s. 182. (2) Les décisions du Conseil, sous réserve de l’article 10, de même que les ordonnances de la Commission ne sont susceptibles de révision qu’au titre de la Loi sur les Cours fédérales. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 12; 1990, ch. 8, art. 42; 1995, ch. 40, art. 36; 2002, ch. 8, art. 182. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Enforcement of Decisions and Orders Exécution des décisions et ordonnances Sections 12.1-14 Articles 12.1-14 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Chairperson Compétence 12.1 (1) The jurisdiction of the Tribunal in relation to the following matters shall be exercised by the Chairper son of the Tribunal: (a) applications under subsection 10(1); (b) requests under subsection 8(1) or 12(2) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act for a review in respect of a notice of vio lation that contains a warning; and (c) requests under paragraph 9(2)(c) or subsection 13(2) of that Act for a review in respect of a notice of violation that sets out a penalty of less than $2,000. 12.1 (1) Le président de la Commission a seul compé tence pour entendre : a) les demandes formées au titre du paragraphe 10(1); b) les demandes touchant les avertissements formées au titre des paragraphes 8(1) ou 12(2) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’a griculture et d’agroalimentaire; c) les demandes touchant les sanctions de moins de 2 000 $ formées au titre de l’alinéa 9(2)c) ou du para graphe 13(2) de cette loi. Other legally qualified members Délégation (2) The jurisdiction of the Tribunal in relation to a mat ter referred to in subsection (1) may be exercised, where the Chairperson of the Tribunal so directs, by any mem ber of the Tribunal with the legal qualifications described in subsection 4.1(2). 1995, c. 40, s. 36; 2015, c. 3, s. 11. (2) Le président peut déléguer aux autres membres l’au dition des demandes mentionnées au paragraphe (1) s’ils sont dotés de la compétence juridique prévue au para graphe 4.1(2). 1995, ch. 40, art. 36; 2015, ch. 3, art. 11. Reviews under other Act Membre seul 12.2 Reviews by the Tribunal under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act shall be heard by a single member of the Tribunal. 1995, c. 40, s. 36. 12.2 Les demandes de révision formées au titre de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire sont entendues par un membre seul. 1995, ch. 40, art. 36. Registered Establishments and Accredited Laboratories Agrément des établissements et des laboratoires Registered establishments Établissements 13 It shall be a condition of the registration and opera tion of an establishment as a registered establishment under this Act that the establishment and all agricultural products in it are subject to this Act and the regulations. 13 Pour pouvoir être agréé et exploité comme tel, tout établissement — de même que l’ensemble des produits agricoles qu’il contient — doit être assujetti à la présente loi et à ses règlements. Accredited laboratories Laboratoires 14 For the purpose of administering this Act and the regulations, the Minister may designate as an accredited laboratory all or part of any building or place set aside and used for conducting research or carrying out inspec tions, grading, testing, analyses or experiments in science or used for the manufacture of chemical or biological products. 14 Pour l’application de la présente loi et des règle ments, le ministre peut attribuer la qualité de laboratoire agréé à tout ou partie des locaux ou autres lieux affectés et servant effectivement, soit à l’inspection, à la classifi cation, à l’essai, à l’analyse et à des expériences scienti fiques ou à la fabrication de produits chimiques ou biolo giques, soit à la recherche à ces fins. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada National Trade-marks Marques de commerce nationales Sections 15-18 Articles 15-18 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 National Trade-marks Marques de commerce nationales National trade-marks Exclusivité 15 Every agricultural product legend and every grade name is a national trade-mark and the exclusive property in the trade-mark and, subject to this Act, the right to the use of the trade-mark are hereby vested in Her Majesty in right of Canada. 15 L’estampille et le nom de catégorie sont des marques de commerce nationales, dont la propriété exclusive et, sous réserve de la présente loi, le droit d’usage sont dévo lus à Sa Majesté du chef du Canada. Use of similar legend or grade name Utilisation d’une indication semblable 16 No person shall (a) apply or use a legend, word, mark, symbol or de sign or any combination thereof that resembles an agricultural product legend or a grade name; or (b) market, or possess for the purpose of marketing, an agricultural product to which there is applied or in connection with which there is used a legend, word, mark, symbol or design or any combination thereof that resembles an agricultural product legend or a grade name. 16 Il est interdit d’utiliser, de quelque manière que ce soit, une indication de nature à créer la confusion avec l’estampille ou un nom de catégorie; l’interdiction vise également la commercialisation, ou la possession à cette fin, de tout produit agricole portant une telle indication, ou faisant l’objet de l’utilisation de celle-ci. Trade in Agricultural Products Commerce des produits agricoles Prohibition Interdiction 17 No person shall, except in accordance with this Act or the regulations, (a) market an agricultural product in import, export or interprovincial trade; (b) possess an agricultural product for the purpose of marketing it in import, export or interprovincial trade; or (c) possess an agricultural product that has been mar keted in contravention of this Act or the regulations. 17 Sont interdites, relativement à un produit agricole, toute commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation — effectuée en contra vention avec la présente loi ou ses règlements de même que la possession à ces fins ou la possession résultant d’une telle commercialisation. Presumption Présomption 18 In any proceedings for a contravention of section 16 or 17, a person found in possession of an agricultural product in a quantity greater than is ordinarily necessary for a person’s own consumption shall be deemed, in the absence of evidence to the contrary, to have been in pos session of the product for the purpose of marketing it. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 18; 1995, c. 40, s. 37. 18 Dans les poursuites pour contravention aux articles 16 ou 17, la personne qui était en possession d’un produit agricole non conforme en quantité supérieure à celle dont elle aurait normalement eu besoin pour sa propre consommation est réputée, sauf preuve contraire, l’avoir eu en sa possession en vue de le commercialiser. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 18; 1995, ch. 40, art. 37. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Administrative Officers Agents d’application Sections 19-21 Articles 19-21 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Administrative Officers Agents d’application Designation Désignations 19 (1) The President of the Canadian Food Inspection Agency may designate inspectors, analysts and graders under section 13 of the Canadian Food Inspection Agen cy Act for the purposes of this Act. 19 (1) Les inspecteurs, analystes et classificateurs char gés de l’application de la présente loi sont désignés par le président de l’Agence canadienne d’inspection des ali ments conformément à l’article 13 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Designation Désignations (1.1) The President of the Canada Border Services Agen cy may designate inspectors under paragraph 9(2)(b) of the Canada Border Services Agency Act for the purposes of enforcing this Act. (1.1) Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada peut, en vertu de l’alinéa 9(2)b) de la Loi sur l’A gence des services frontaliers du Canada, désigner des inspecteurs chargés du contrôle d’application de la pré sente loi. Certificate to be produced Production du certificat (2) Inspectors shall be given certificates in a form estab lished by the President of the Canadian Food Inspection Agency or the President of the Canada Border Services Agency, as the case may be, attesting to their designation and, on entering any place under this Act, an inspector shall show the certificate to the person in charge of the place on request. (2) Chaque inspecteur reçoit un certificat établi en la forme fixée par le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon le cas, et attes tant sa qualité, qu’il présente, sur demande, au respon sable des lieux qui font l’objet de sa visite. (3) [Repealed, 1997, c. 6, s. 39] (3) [Abrogé, 1997, ch. 6, art. 39] Obstruction of administrative officers Entrave (4) No person shall obstruct or hinder, or make any false or misleading statement either orally or in writing to, an inspector, analyst or grader who is carrying out duties or functions under this Act or the regulations. (4) Il est interdit d’entraver l’action de ces agents dans l’exercice de leurs fonctions ou de leur faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. Interference Intervention (5) Except as authorized by an inspector, no person shall remove, alter or interfere in any way with a thing seized or detained under this Act or the regulations. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 19; 1997, c. 6, s. 39; 2005, c. 38, s. 33. (5) Il est interdit, sans l’autorisation de l’inspecteur, de modifier l’état ou la situation des objets saisis ou retenus en application de la présente loi ou des règlements. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 19; 1997, ch. 6, art. 39; 2005, ch. 38, art. 33. Designation of methods and equipment Pouvoir du ministre 20 The Minister may designate methods and equipment to be used by inspectors, analysts and graders in carrying out duties and functions under this Act or the regula tions. 20 Le ministre peut procéder à la désignation de mé thodes et de matériel pour la mise en œuvre des attribu tions des agents d’application dans le cadre de la pré sente loi ou de ses règlements. Inspection Inspection Powers of inspectors Pouvoir 21 (1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, subject to sec tion 22, enter and inspect any place, or stop any vehicle, in which the inspector believes on reasonable grounds 21 (1) Dans le but de faire observer la présente loi et ses règlements, l’inspecteur peut procéder à la visite de tout lieu — ou, s’il s’agit d’un véhicule, à son immobilisation et à sa visite — s’il a des motifs raisonnables de croire que Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Inspection Inspection Sections 21-22 Articles 21-22 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 there is any agricultural product or other thing in respect of which this Act or the regulations apply, and the inspec tor may (a) open any container that the inspector believes on reasonable grounds contains an agricultural product; (b) inspect any agricultural product or other thing and take samples of it free of charge; and (c) require any person to produce for inspection or copying, in whole or in part, any record or other docu ment that the inspector believes on reasonable grounds contains any information relevant to the ad ministration of this Act or the regulations. s’y trouvent des produits agricoles ou d’autres objets vi sés par la présente loi ou ses règlements. Il peut en outre, son avis devant, dans tous les cas, être fondé sur des mo tifs raisonnables : a) ouvrir tout contenant qui, à son avis, contient des produits agricoles; b) examiner tout produit agricole ou tout autre objet et en prélever, sans compensation, des échantillons; c) exiger la communication, pour examen ou repro duction totale ou partielle, de tout document qui, à son avis, contient des renseignements utiles à l’appli cation de la présente loi et de ses règlements. Operation of data processing systems and copying equipment Usage du système informatique (2) In carrying out an inspection under this section, an inspector may (a) use or cause to be used any data processing system at the place to examine any data contained in or avail able to the data processing system; (b) reproduce any record or cause it to be reproduced from the data in the form of a printout or other intelli gible output and take the printout or other output for examination or copying; and (c) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of any record or other docu ment. (2) L’inspecteur peut également : a) avoir recours à tout système informatique se trou vant dans le lieu visité pour vérifier les données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; b) à partir de ces données, reproduire ou faire repro duire le document sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible qu’il peut emporter pour exa men ou reproduction; c) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduction. Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur (3) The owner or person in charge of a place referred to in subsection (1) and every person found in that place shall give the inspector all reasonable assistance to en able the inspector to carry out the inspector’s duties and functions under this Act and shall furnish the inspector with such information with respect to the administration of this Act or the regulations as the inspector may rea sonably require. (3) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspec teur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger quant à l’application de la présente loi et de ses règlements. Warrant required to enter dwelling-place Mandat pour maison d’habitation 22 (1) An inspector may not enter a dwelling-place ex cept with the consent of the occupant of the dwelling place or under the authority of a warrant issued under subsection (2). 22 (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspec teur ne peut toutefois procéder à la visite sans l’autorisa tion de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) Where on ex parte application a justice is satisfied by information on oath that (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuel lement fixées, l’inspecteur qui y est nommé, à procéder à la visite d’une maison d’habitation s’il est convaincu, sur Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Inspection Inspection Sections 22-24 Articles 22-24 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (a) the conditions for entry described in section 21 ex ist in relation to a dwelling-place, (b) entry to the dwelling-place is necessary for any purpose relating to the administration of this Act or the regulations, and (c) entry to the dwelling-place has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry will be refused, the justice may issue a warrant authorizing the inspector named in the warrant to enter the dwelling-place subject to such conditions as may be specified in the warrant. la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues à l’article 21 existent; b) la visite est nécessaire pour l’application de la pré sente loi ou de ses règlements; c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Use of force Usage de la force (3) An inspector who executes a warrant issued under subsection (2) shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. (3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécu tion du mandat que si celui-ci en autorise expressément l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Assistance of peace officers Assistance spéciale (4) A peace officer shall provide such assistance as an in spector may request for the purpose of enforcing this Act or the regulations. (4) Tout agent de la paix est tenu de prêter à l’inspecteur, sur demande de celui-ci, l’assistance voulue pour l’appli cation de la présente loi et de ses règlements. Seizure Saisie 23 Where an inspector believes on reasonable grounds that this Act or the regulations have been contravened, the inspector may seize and detain any agricultural prod uct or other thing (a) by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds the contravention oc curred; or (b) that the inspector believes on reasonable grounds will afford evidence in respect of a contravention of this Act or the regulations. 23 L’inspecteur peut saisir et retenir tout produit agri cole ou tout autre objet, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils ont servi ou donné lieu à une contravention à la présente loi ou à ses règlements, soit tout produit agri cole, ou tous autres éléments, dont il a des motifs raison nables de croire qu’ils peuvent servir à prouver la contra vention. Search Perquisition Warrant Mandat de perquisition 24 (1) Where on ex parte application a justice is satis fied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any place an agricul tural product, record, document or other thing (a) by means of or in relation to which this Act or the regulations have been contravened or are suspected of having been contravened, or (b) that there are reasonable grounds to believe will afford evidence in respect of a contravention of this Act or the regulations, 24 (1) Sur demande ex parte, le juge de paix peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous ser ment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la pré sence, dans un lieu, soit de produits agricoles, ou de tous autres objets, qui ont ou auraient servi ou donné lieu à une contravention à la présente loi ou à ses règlements, soit de produits agricoles, ou de tous autres éléments, dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’ils peuvent servir à prouver la contravention, signer à tout moment un mandat autorisant l’inspecteur qui y est nommé à perquisitionner dans le lieu pour y rechercher ces produits ou éléments et les saisir. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Search Perquisition Sections 24-26 Articles 24-26 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 the justice may at any time issue a warrant authorizing an inspector to enter and search the place for the agricul tural product, record, document or thing and to seize it. Search and seizure powers Extension du pouvoir de saisie (2) An inspector who executes a warrant issued under subsection (1) may exercise the powers described in sec tion 21 and may seize, in addition to any thing mentioned in the warrant, any agricultural product or other thing (a) by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds that this Act or the regulations have been contravened; or (b) that the inspector believes on reasonable grounds will afford evidence in respect of a contravention of this Act or the regulations. (2) L’inspecteur peut exercer les pouvoirs prévus à l’ar ticle 21 et, en outre, saisir tous les produits agricoles ou autres objets qui, à son appréciation fondée sur des mo tifs raisonnables, ont servi ou donné lieu à une contra vention à la présente loi ou à ses règlements ainsi que les produits agricoles et tous autres éléments dont il a des motifs raisonnables de croire qu’ils peuvent servir à prouver la contravention. Execution of search warrant Moment de l’exécution (3) A warrant issued under subsection (1) shall be exe cuted by day unless the justice authorizes its execution by night. (3) Le mandat ne peut, sauf autorisation spéciale du juge de paix, être exécuté de nuit. Where warrant not necessary Perquisition sans mandat (4) An inspector may exercise any of the powers referred to in subsections (1) and (2) without a warrant if the con ditions for obtaining a warrant exist but by reason of exi gent circumstances it would not be practical to obtain a warrant. (4) L’inspecteur peut exercer sans mandat les pouvoirs visés au paragraphe (1) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies. Disposition of Things Seized Mesures consécutives à la saisie Storage and removal Entreposage et déplacement 25 (1) A thing seized and detained under this Act may be stored by an inspector, or by any person designated by an inspector, in the place where it was seized or may, at the inspector’s discretion, be removed to any other place for storage and the costs of storage or removal shall be paid by the owner of the thing or by the person who was in possession of it at the time of its seizure. 25 (1) L’inspecteur — ou la personne qu’il désigne — peut entreposer, aux frais du propriétaire ou du saisi, tout produit agricole ou tout autre objet saisi et retenu sur le lieu même de la saisie; il peut aussi, à son apprécia tion, les faire transférer, aux frais de l’un ou l’autre, dans un autre lieu. Perishable agricultural products Produits périssables (2) An inspector who seizes a perishable agricultural product under this Act may dispose of or destroy the product and any proceeds realized from its disposition shall be paid to the Receiver General. (2) Les produits agricoles périssables peuvent être alié nés ou détruits par l’inspecteur qui a effectué la saisie; en cas de vente, le produit en est versé au receveur général. Redelivery on deposit of security Remise en possession 26 In proceedings for a violation the Tribunal may, and in proceedings for an offence under this Act the court in which the proceedings are or may be brought may, with the consent of the Minister, order redelivery of a thing seized under this Act, or delivery of any proceeds realized 26 La Commission ou le tribunal compétent, selon qu’il s’agit d’une poursuite pour violation ou pour infraction, peut, avec le consentement du ministre, ordonner la res titution au saisi de l’objet de la saisie, ou du produit de son aliénation, moyennant le dépôt auprès du ministre Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Disposition of Things Seized Mesures consécutives à la saisie Sections 26-28 Articles 26-28 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 from its disposition under section 25, to the person from whom the thing was seized if security is given to the Min ister in an amount and form satisfactory to the Minister. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 26; 1995, c. 40, s. 38. d’une caution dont le montant et la nature doivent agréer à celui-ci. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 26; 1995, ch. 40, art. 38. Detention Rétention 27 (1) A thing seized under this Act, or the proceeds re alized from its disposition under section 25, shall not be detained after (a) an inspector determines that the thing is in con formity with the provisions of this Act and the regula tions, or (b) the expiration of one hundred and eighty days af ter the day of its seizure, or such longer period as may be prescribed, unless before that time proceedings are instituted in rela tion to the thing seized, in which case it may be detained until the proceedings are finally concluded. 27 (1) Sauf en cas de poursuite où elle peut se prolonger jusqu’à l’issue définitive de l’affaire, la rétention prend fin soit après la constatation, par l’inspecteur, de l’obser vation de la présente loi et de ses règlements, soit à l’ex piration d’un délai de cent quatre-vingts jours à compter de la date de la saisie ou du délai supérieur fixé par règle ment. Application for return Demande de restitution (2) Subject to subsection 28(2), where proceedings are instituted in accordance with subsection (1) in respect of a thing seized, other than an agricultural product bearing an agricultural product legend or a grade name, the own er of the thing or the person in possession of it at the time of its seizure may apply (a) in the case of a violation, to the Tribunal, or (b) in the case of an offence, to the court before which the proceedings are being held, for an order that the thing be returned. (2) Le propriétaire d’un objet, autre qu’un produit agri cole estampillé ou portant un nom de catégorie, qui a donné lieu à la poursuite, ou le saisi, peut, sous réserve du paragraphe 28(2), demander sa restitution, selon qu’il s’agit d’une poursuite pour violation ou pour infraction, à la Commission ou au tribunal chargé de l’affaire. Order Ordonnance de restitution (3) Where the Tribunal or court, as the case may be, is satisfied that sufficient evidence exists or may reasonably be obtained without detaining the thing, the Tribunal or court may order it to be returned to the applicant, subject to any conditions the Tribunal or court may impose to ensure that it is preserved for any purpose for which it may subsequently be required. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 27; 1995, c. 40, s. 39. (3) La juridiction peut faire droit à la demande si elle est convaincue qu’il existe ou peut être obtenu suffisamment d’éléments de preuve pour rendre inutile la rétention de l’objet, sous réserve des conditions jugées utiles pour as surer sa conservation dans un but ultérieur. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 27; 1995, ch. 40, art. 39. Forfeiture Ordonnance de confiscation 28 (1) Where the Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an of fence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, on its own motion or at the re quest of any party to the proceedings, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any thing by means of or in relation to which the violation or offence was committed, or any proceeds realized from its 28 (1) La Commission, sur détermination de responsa bilité pour violation, ou le tribunal, sur déclaration de culpabilité pour infraction, peut, d’office ou sur de mande, ordonner, en sus de la sanction ou de la peine prononcée, la confiscation, au profit de Sa Majesté du chef du Canada, de l’objet ayant servi ou donné lieu à la violation ou à l’infraction, ou du produit de sa vente. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Disposition of Things Seized Mesures consécutives à la saisie Sections 28-30 Articles 28-30 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Cana da. Forfeiture without conviction Confiscation sans déclaration de culpabilité (2) Where the owner of a thing seized under this Act or the person in possession of it at the time of its seizure consents to its forfeiture, it is thereupon forfeited to Her Majesty in right of Canada. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 28; 1993, c. 34, s. 12(F); 1995, c. 40, s. 40. (2) La confiscation peut aussi s’effectuer sur consente ment du propriétaire ou du saisi. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 28; 1993, ch. 34, art. 12(F); 1995, ch. 40, art. 40. Disposal of forfeited things Réalisation d’un bien confisqué 29 (1) Where proceedings mentioned in subsection 27(1) are instituted within the time provided in that sub section and, at the final conclusion of those proceedings, the Tribunal or court orders the forfeiture of a seized thing, it may be disposed of, at the expense of the person from whom it was seized, in accordance with the regula tions, unless the Minister directs otherwise. 29 (1) Dans le cas où, à l’issue de poursuites intentées dans les délais prévus au paragraphe 27(1), la Commis sion ou le tribunal ordonne la confiscation de l’objet sai si, il en est disposé, aux frais du saisi, conformément, sous réserve des instructions du ministre, au règlement. Return of seized things where no forfeiture ordered Restitution d’un bien saisi mais non confisqué (2) Where the Tribunal or court does not order the for feiture of the thing seized, it shall be returned to the per son from whom it was seized or any proceeds realized from its disposition or any security given for it shall be returned to that person. (2) À défaut de confiscation, l’objet saisi est restitué au saisi; le produit de la vente et, le cas échéant, la caution lui sont également remis. Exception Exception (3) Where the Tribunal decides that the person from whom a thing was seized has committed a violation, or a person from whom a thing was seized is convicted of an offence under this Act, the thing, any proceeds realized from its disposition or any security given for it may be re tained until the penalty or fine, as the case may be, is paid, or the thing may be sold under execution in satis faction of the penalty or fine or the proceeds or the secu rity or any part thereof may be applied in payment of the penalty or fine. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 29; 1993, c. 34, s. 13(F); 1995, c. 40, s. 41. (3) En cas de détermination de responsabilité pour viola tion ou de déclaration de culpabilité pour infraction, le bien saisi, le produit de la vente et la caution peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende ou de la sanction, aliénés par adjudication forcée ou bien affectés, en tout ou en partie, à son paiement. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 29; 1993, ch. 34, art. 13(F); 1995, ch. 40, art. 41. Illegal Import Importations irrégulières Notice for removal Avis de retrait 30 (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that an agricultural product is being or has been imported into Canada in contravention of this Act or the regulations, the inspector may, whether or not the prod uct is seized, require the importer to remove it from Canada by delivering personally to the importer a notice for its removal or by sending the notice by registered mail to the importer’s business address in Canada. 30 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un pro duit agricole est ou a été importé en contravention avec la présente loi ou ses règlements, l’inspecteur peut, qu’il y ait ou non saisie, en exiger le retrait par l’importateur en envoyant à celui-ci, à son adresse commerciale au Canada, un avis à remettre à personne ou sous pli recom mandé. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Illegal Import Importations irrégulières Sections 30-32 Articles 30-32 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Forfeiture and disposal Confiscation et disposition (2) Where an agricultural product is not removed from Canada within the period specified for its removal in a notice delivered or sent under subsection (1) or, where no period is specified, within ninety days after the notice was delivered or sent to the importer, the agricultural product shall, notwithstanding section 27, be forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of, at the expense of the importer, in accordance with the regulations, unless the Minister directs otherwise. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 30; 1995, c. 40, s. 42(F). (2) Par dérogation à l’article 27, tout produit agricole qui n’est pas retiré du Canada dans le délai fixé dans l’avis, ou, à défaut d’indication de délai, dans les quatre-vingt dix jours suivant la signification, est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada; il peut dès lors en être disposé, aux frais de l’importateur, conformément, sous réserve des instructions du ministre, au règlement. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 30; 1995, ch. 40, art. 42(F). Financial Responsibility Preuve de solvabilité Evidence of financial responsibility Preuve de solvabilité 31 The Minister may require any person or class of per sons marketing agricultural products in import, export or interprovincial trade to provide evidence of financial re sponsibility in any form, including an insurance or in demnity bond, or a suretyship, that is satisfactory to the Minister. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 31; 2001, c. 4, s. 63. 31 Le ministre peut obliger toute personne se livrant à la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation — de produits agricoles ou toute catégorie de ces personnes à établir leur solvabilité de la manière — notamment au moyen d’une assurance ou d’un cautionnement — qu’il estime indiquée. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 31; 2001, ch. 4, art. 63. Regulations Règlements Regulations Règlements 32 The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and prescribing anything that is to be prescribed under this Act and, without limiting the generality of the foregoing, may make regulations (a) prescribing agricultural product legends and grade names and generally respecting agricultural product legends, grade names and other labels; (b) for the licensing, registration or accreditation of any activity or operation to which this Act applies, in cluding regulations (i) prescribing the records to be kept in respect of any licensed, registered or accredited activity or op eration, (ii) governing the registration of establishments and the licensing of dealers and operators of estab lishments, (iii) governing the renewal, cancellation and sus pension of the registration of establishments and the licences of dealers and operators of establish ments, 32 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi, et notamment : a) établir les estampilles et les noms de catégories des produits agricoles et, d’une façon générale, édicter des prescriptions à cet égard ainsi qu’en matière d’étique tage; b) régir l’agrément — éventuellement le renouvelle ment, le retrait et la suspension de celui-ci — des éta blissements et de leurs exploitants ainsi que des mar chands, obliger les marchands et les exploitants d’établissements à garantir l’observation des condi tions de leur agrément par un cautionnement ou une autre forme de sûreté, déterminé par le ministre, et en prévoir la réalisation en cas de manquement, détermi ner les livres à conserver et prévoir l’agrément d’entre prises en matière d’analyse, d’inspection ou de classifi cation ou de toute autre activité prévue à la présente loi ou à ses règlements; c) régir la conception, la réalisation, l’hygiène, la salu brité et l’entretien tant des établissements agréés que du matériel et des installations qui s’y trouvent, ainsi que l’exploitation des établissements agréés — et éven tuellement la suspension de celle-ci — , et déterminer Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Regulations Règlements Section 32 Article 32 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (iv) providing for the accreditation of operations involving inspection, analysis or grading, and (v) requiring dealers or operators of establishments to post bonds or to provide suretyships, or to pro vide other security satisfactory to the Minister, as a guarantee that they will comply with the terms and conditions of any licence or registration issued to them and providing for the forfeiture of the bonds, suretyships or other security if they fail to comply with those terms and conditions; (c) governing the design, construction, hygiene, sani tation and maintenance of registered establishments and of the equipment and facilities in them and gov erning (i) the operation of registered establishments and the suspension of their operations, and (ii) the procedures to be followed and the stan dards to be maintained in registered establishments for the preparation of agricultural products; (d) providing for the inspection of establishments and the inspection, analysis, testing, grading and sampling of agricultural products; (e) governing analyses related to pesticide residues and any other dangerous or potentially dangerous substance that is found on, in or near agricultural products; (f) establishing grades and standards, including stan dards of wholesomeness, for agricultural products and establishing standards for containers; (g) regulating or prohibiting the preparation of any agricultural product; (h) providing for measures, including slaughter and destruction, to be taken respecting agricultural prod ucts or other things that (i) are, or are suspected on reasonable grounds of being, injurious to health, or (ii) do not meet, or are suspected on reasonable grounds of not meeting, the requirements of this Act and the regulations and prohibiting any slaughter or destruction that is not in accordance with those measures; (i) providing for systems to ascertain the places of ori gin or destination of agricultural products; les méthodes à suivre et les normes de conditionnement à respecter dans ces établissements; d) prévoir l’inspection tant des établissements, agréés ou non, que des produits agricoles, ainsi que l’analyse, l’essai, la classification et la prise d’échantillons de ces produits; e) régir les analyses relatives aux résidus de pesticides et à toute autre substance effectivement ou potentiel lement dangereuse trouvés sur ou dans des produits agricoles ou à proximité de ceux-ci; f) établir les classifications et les normes, y compris de salubrité, visant les produits agricoles et les normes des contenants; g) régir ou interdire le conditionnement de tout pro duit agricole; h) prévoir toute mesure à prendre, abattage et élimi nation compris, concernant les produits agricoles ou autres objets nuisibles, insalubres ou non conformes ou soupçonnés, pour des motifs raisonnables, de l’être et, éventuellement, interdire tout abattage et toute éli mination non conformes; i) prévoir des méthodes de détermination sûre des lieux d’origine et de destination des produits agricoles; j) déterminer les modalités de saisie et de rétention, prévoir la garde et la destination de tout objet saisi, re tenu ou confisqué au titre de la présente loi, et régir la visite de tout lieu et l’immobilisation de tout véhicule; k) régir ou interdire, relativement aux produits agri coles autres que ceux visés à l’alinéa l), la commercia lisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importa tion ou l’exportation — , et fixer toutes conditions et modalités liées à cette activité; l) régir ou interdire, relativement aux fruits et lé gumes frais ou transformés, la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’ex portation — , et à cet effet : (i) fixer toutes conditions et modalités liées à cette activité, (ii) définir les fruits et légumes frais ou transfor més, (iii) délimiter la vente en consignation de fruits et légumes frais, (iv) permettre au ministre, ou à son délégué, de soustraire aux obligations de la présente loi ou de Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Regulations Règlements Section 32 Article 32 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (j) establishing requirements governing the seizure and detention of things under this Act, providing for the safe-keeping and disposal of things seized, de tained or forfeited under this Act and regulating the inspection of places and the stopping of vehicles; (k) regulating or prohibiting the marketing of any agricultural product, other than a fresh or processed fruit or vegetable, in import, export or interprovincial trade and establishing terms and conditions governing that marketing; (l) regulating or prohibiting the marketing of any fresh or processed fruit or vegetable in import, export or interprovincial trade, including regulations (i) establishing the terms and conditions governing that marketing, (ii) defining fresh or processed fruits or vegetables, (iii) controlling the consignment selling of fresh fruits and vegetables, (iv) permitting the Minister or a delegate of the Minister to exempt the marketing of any fresh or processed fruit or vegetable in import or inter provincial trade from any of the requirements of this Act or the regulations where the Minister or delegate considers that it is necessary to do so in or der to alleviate a shortage in Canada of the fruit or vegetable or an equivalent fruit or vegetable, and (v) permitting the Minister or a delegate of the Minister to exempt the marketing of any fresh or processed fruit or vegetable in export trade from any of the requirements of this Act or the regula tions; (m) prescribing agricultural products for the purposes of sections 9 to 12; (n) for exempting any person, establishment, agricul tural product, class of agricultural products, container or other thing from the application of any or all of the provisions of this Act or the regulations; (o) providing for the collection of market information and statistics, the publication of studies dealing with the marketing of agricultural products and the con duct of surveys on any matter related to this Act or the regulations; and (p) prescribing any fees or charges required for the administration of this Act or the regulations and the interest that shall accrue on unpaid fees or charges. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 32; 2001, c. 4, s. 64(E). ses règlements la commercialisation — interprovin ciale, ou liée à l’importation — de tous fruits et lé gumes frais ou transformés quand il l’estime néces saire pour prévenir une pénurie au Canada de certaines de ces denrées ou de denrées semblables, (v) permettre au ministre, ou à son délégué, de soustraire aux obligations de la présente loi ou de ses règlements la commercialisation — liée à l’ex portation — de tous fruits et légumes frais ou trans formés; m) définir les produits agricoles pour l’application des articles 9 à 12; n) exempter toute personne, tout établissement, agréé ou non, tout produit agricole — ou la classe correspon dante — , tout contenant ou tout autre objet de l’appli cation totale ou partielle de la présente loi ou de ses règlements; o) prévoir la collecte de renseignements ou statis tiques sur les marchés, la publication d’études sur la commercialisation des produits agricoles et la tenue d’enquêtes ou sondages sur tout aspect touchant à la présente loi et à ses règlements; p) fixer tous droits et redevances exigibles dans le cadre de la présente loi et des règlements, ainsi que les intérêts afférents. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 32; 2001, ch. 4, art. 64(A). Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Offence and Punishment Infractions et peines Sections 33-34 Articles 33-34 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Offence and Punishment Infractions et peines Indictable or summary conviction offences Infraction 33 (1) Every person who contravenes any provision of this Act or the regulations (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) is guilty of an indictable offence and liable to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both. 33 (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur décla ration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines. Time limit Prescription (2) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be instituted at any time within, but not later than, two years after the time when the Minister became aware of the subject-matter of the proceedings. (2) Les poursuites visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la date où le ministre a eu connaissance des éléments constitutifs de l’infraction. Minister’s certificate Certificat du ministre (3) A document purporting to have been issued by the Minister, certifying the day on which the Minister be came aware of the subject-matter of any proceedings, shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be consid ered as conclusive proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person ap pearing to have signed the document and without further proof. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 33; 1995, c. 40, s. 43. (3) Le document censé délivré par le ministre et attes tant la date où ces éléments sont parvenus à sa connais sance fait foi de façon concluante, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti cité de la signature qui y est apposée ou la qualité offi cielle du signataire. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 33; 1995, ch. 40, art. 43. Ticket offences Contravention 34 (1) The Governor in Council may make regulations designating the contravention of any provision of this Act or the regulations as an offence with respect to which (a) notwithstanding the provisions of the Criminal Code, an inspector may issue and serve a summons by completing a ticket in the prescribed form, signing it and delivering it to the accused; or (b) the summons may be served by mailing it to the accused at the latest known address of the accused. 34 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer, parmi les contraventions à la présente loi ou à ses règlements : a) celles pour lesquelles, par dérogation au Code cri minel, l’inspecteur peut remplir et signer, pour valoir dénonciation et citation, le formulaire réglementaire de contravention et le remettre au prévenu; b) celles qui peuvent faire l’objet d’une citation signi fiée au contrevenant par la poste, à sa dernière adresse connue. Failure to respond to ticket Défaut (2) Where a person is served with a ticket and does not enter a plea within the prescribed time, a justice shall ex amine the ticket and (2) Si la personne qui reçoit le formulaire de contraven tion n’y donne pas suite dans le délai réglementaire, le juge, après examen du formulaire : Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Offence and Punishment Infractions et peines Sections 34-37 Articles 34-37 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (a) if the ticket is complete and regular on its face, the justice shall enter a conviction in the person’s absence and impose a fine of the prescribed amount; or (b) if the ticket is not complete and regular on its face, the justice shall quash the proceedings. a) si celui-ci est complet et régulier, la déclare cou pable en son absence et lui impose l’amende régle mentaire; b) s’il n’est pas complet et régulier, met fin aux procé dures. Regulations Règlement (3) The Governor in Council may make regulations for the purposes of applying this section, including regula tions prescribing the amount of the fine for any offence and establishing a procedure for entering a plea of guilty and paying the fine. (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application du présent article et notamment fixer le montant de l’amende et établir la procédure permettant au contrevenant de plaider cou pable et d’acquitter l’amende prévue. Repeated offences Récidive (4) The amount of the fine for an offence may be pre scribed to be higher with respect to persons who are con victed of the offence for a second or further time. (4) Le montant des amendes prévues par règlement peut être plus élevé en cas de récidive. Recovery of fines Recouvrement des amendes 35 Where a person is convicted of an offence under this Act and a fine imposed as punishment is not paid when required, the prosecutor may, by filing the conviction, enter as a judgment the amount of the fine and costs, if any, in the superior court of the province in which the tri al was held, and the judgment is enforceable against the convicted person in the same manner as if it were a judg ment obtained by Her Majesty in right of Canada against the person in that court in civil proceedings. 35 Faute de paiement, dans le délai fixé, de l’amende imposée pour une infraction à la présente loi, le poursui vant peut, par dépôt de la déclaration de culpabilité au près de la juridiction supérieure de la province où le pro cès a eu lieu, faire tenir pour jugement de ce tribunal le montant de l’amende et des frais éventuels; le jugement est dès lors exécutoire contre l’intéressé comme s’il s’a gissait d’un jugement rendu contre lui en faveur de Sa Majesté du chef du Canada par le même tribunal en ma tière civile. Officers, etc., of corporations Dirigeants, etc. d’une personne morale 36 Where a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to or acquiesced or partici pated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 36 En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont consi dérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée cou pable. Offences by employees or agents Infraction commise par un agent ou un mandataire 37 In any prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused es tablishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the ac cused exercised all due diligence to prevent its commis sion. 37 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou pour suivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la per pétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empê cher. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Offence and Punishment Infractions et peines Sections 38-40 Articles 38-40 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Venue Lieu du procès 38 A prosecution for an offence under this Act may be instituted, heard and determined (a) in the place where the offence was committed or the subject-matter of the prosecution arose; (b) where the accused was apprehended; or (c) where the accused happens to be or is carrying on business. 38 La poursuite d’une infraction à la présente loi peut être intentée, entendue ou jugée soit au lieu de la perpé tration, soit au lieu où a pris naissance l’objet de la pour suite, soit encore au lieu où l’accusé a été appréhendé, se trouve ou exerce ses activités. Unpaid fees or charges Frais et redevances 39 Where any fees or charges imposed under this Act or the regulations, or any interest thereon, are unpaid, they may be recovered from the person on whom they were imposed as a debt due to Her Majesty in right of Canada. 39 Le paiement des droits et redevances exigibles dans le cadre de la présente loi ou de ses règlements, ainsi que des intérêts afférents, peut être recouvré contre le dé faillant comme s’il s’agissait d’une créance de Sa Majesté du chef du Canada. Evidence Preuve Admissibility of certain documents Admissibilité de certains documents 40 (1) In any proceedings for a violation, or for an of fence under this Act, a certificate or report of an analyst, inspector or grader, purporting to have been signed by the analyst, inspector or grader, and stating the results of the relevant analysis, inspection or grading, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the cer tificate or report and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the matters asserted in the certificate or report. 40 (1) Dans les poursuites pour violation ou pour in fraction, le certificat ou le rapport censé signé par l’ana lyste, le classificateur ou l’inspecteur, où sont donnés les résultats de son examen, est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signa ture ni la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, ce document fait foi de son contenu. Copies of documents Copies ou extraits (2) In any proceedings for a violation, or for an offence under this Act, a copy of or an extract from any book, record or document made by an inspector under para graph 21(1)(c) or (2)(b) or subsection 24(2) or (4) and ap pearing to have been certified under the inspector’s sig nature as a true copy or extract is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the copy and extract and, in the absence of evidence to the contrary, has the same probative force as the original would have if it were proved in the ordinary way. (2) De même, la reproduction totale ou partielle des do cuments visés à l’alinéa 21(1)c) ou (2)b) ou aux para graphes 24(2) ou (4) et censée certifiée conforme par l’inspecteur est admissible en preuve sans qu’il soit né cessaire de prouver l’authenticité de la certification ou la qualité officielle du certificateur et, sauf preuve contraire, a la même force probante qu’un original dont l’authenti cité serait prouvée de la manière habituelle. Notice Préavis (3) No certificate, report, copy or extract referred to in this section shall be received in evidence unless the party intending to produce it has, before the trial, served on the party against whom it is intended to be produced reason able notice of that intention together with a duplicate of the certificate, report, copy or extract. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 40; 1995, c. 40, s. 44. (3) Les documents — certificat, rapport, copie ou extrait — mentionnés au présent article ne sont admis en preuve que si la partie qui entend les produire au procès donne de son intention à la partie qu’elle vise un préavis suffi sant, accompagné du double des documents. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 40; 1995, ch. 40, art. 44. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada Evidence Preuve Sections 41-42 Articles 41-42 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Evidence of identification Preuve d’origine 41 In any proceedings for a violation, or for an offence under this Act, proof that an agricultural product or its container bore (a) a name and address purporting to be that of the person who prepared it, or (b) a registered number or registered brand mark pur porting to be that of the establishment where it was prepared, is proof, in the absence of evidence to the contrary, that the agricultural product was prepared by the person or at the establishment whose name, address, registered num ber or registered brand mark appeared on the agricultur al product or container. R.S., 1985, c. 20 (4th Supp.), s. 41; 1995, c. 40, s. 45. 41 Dans les poursuites pour violation ou pour infrac tion, il suffit, pour établir, en l’absence de preuve contraire, l’identité de la personne ou le nom de l’établis sement ayant procédé au conditionnement de produits agricoles, d’établir que ceux-ci ou leur contenant por taient soit un nom et une adresse censés être ceux de la personne soit un numéro d’immatriculation ou une marque de fabrique déposée censés être ceux de l’établis sement. L.R. (1985), ch. 20 (4e suppl.), art. 41; 1995, ch. 40, art. 45. Repeal Abrogation 42 [Repeal] 42 [Abrogation] Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2012, c. 24, s. 73 — 2012, ch. 24, art . 73 Licences, permits, registrations and authorizations Licences, permis, agréments, enregistrements et autorisations 73 (1) For the purpose of permitting a licence or permit is sued, registration made or authorization given under the Fish Inspection Act, the Meat Inspection Act or the Canada Agri cultural Products Act to continue to have effect on the com mencement day, the authority issuing, making or giving it, or renewing it, may include in it a statement to the effect that it is also a licence or registration issued or made under this Act. 73 (1) Pour permettre, à la date d’entrée en vigueur, la pro rogation des effets des licences, permis, agréments, enregis trements ou autorisations octroyés sous le régime de la Loi sur l’inspection du poisson, de la Loi sur l’inspection des viandes ou de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’autorité qui les octroie ou les renouvelle, selon le cas, peut y inclure un énoncé portant qu’ils sont également octroyés sous le régime de la présente loi. Presumption Présomption (2) Every licence, permit, registration or authorization that contains a statement added to it under subsection (1) and the term of which has not expired before the commencement day is considered, as expressed in the statement, to be a licence or registration issued or made under this Act. (2) Le cas échéant, les licences, permis, agréments, enregis trements et autorisations en cause qui sont en cours de validi té avant la date d’entrée en vigueur sont réputés être des li cences, agréments et enregistrements octroyés en vertu de la présente loi, selon ce que prévoit l’énoncé. Term Période de validité (3) Unless suspended or revoked under this Act, every li cence, permit, registration or authorization to which subsec tion (2) applies remains in force for the remainder of the peri od during which it would have been in force had sections 20 and 21 not come into force. (3) Ils demeurent en vigueur jusqu’à l’expiration de la pé riode pendant laquelle ils auraient été valides si les articles 20 et 21 n’étaient pas entrés en vigueur, à moins d’être suspen dus ou révoqués sous le régime de la présente loi. Suspensions Suspensions (4) A suspended licence, permit, registration or authorization to which subsection (2) applies that was suspended before the commencement day and that continues to be suspended im mediately before that day is considered to be suspended un der this Act. (4) Ceux de ces licences, permis, agréments, enregistrements ou autorisations qui étaient suspendus avant la date d’entrée en vigueur et qui le sont toujours à cette date sont réputés être suspendus sous le régime de la présente loi. Applications Demandes (5) An application for a licence, permit, registration or au thorization under the Fish Inspection Act, the Meat Inspec tion Act or the Canada Agricultural Products Act that was made before the commencement day and in respect of which no decision has been made before that day is considered to be an application for a licence or a registration under this Act. (5) Les demandes de licences, de permis, d’agréments, d’en registrement ou d’autorisations présentées sous le régime de la Loi sur l’inspection du poisson, de la Loi sur l’inspection des viandes ou de la Loi sur les produits agricoles au Canada avant la date d’entrée en vigueur et pour lesquelles aucune décision n’a été prise sont réputées être des demandes pré sentées sous le régime de la présente loi. Definition of commencement day Définition de date d’entrée en vigueur (6) In this section, commencement day means the day on which section 1 comes into force. (6) Au présent article, date d’entrée en vigueur s’entend de la date d’entrée en vigueur de l’article 1. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 1992, c. 47, s. 84 (Sch. , s. 1) — 1992, ch. 47, art . 84 (ann. , art . 1) 1 Section 34 is repealed. 1 L'article 34 est abrogé. — 2012, c. 24, s. 69 — 2012, ch. 24, art . 69 Definitions Définitions 69 The following definitions apply in sections 70 to 72. commencement day means the day on which section 102 comes into force. (date d’entrée en vigueur) former Tribunal means the Review Tribunal continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act as that subsection read immediately before the coming into force of section 102 of this Act. (ancienne Commission) new Tribunal means the Review Tribunal continued by sub section 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Act. (nouvelle Commission) 69 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 70 à 72. ancienne Commission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les produits agricoles au Canada, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 102 de la présente loi. (former Tribunal) date d’entrée en vigueur La date à laquelle l’article 102 entre en vigueur. (commencement date) nouvelle Commission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions adminis tratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroali mentaire. (new Tribunal) — 2012, c. 24, s. 74 — 2012, ch. 24, art . 74 Seized things Choses saisies 74 Sections 28 to 37 apply in respect of any thing seized un der the Fish Inspection Act, the Meat Inspection Act or the Canada Agricultural Products Act — or seized under the Consumer Packaging and Labelling Act by a person desig nated as an inspector under the Canadian Food Inspection Agency Act for the enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act as it relates to food — that had not been re turned to any person, released or forfeited, or removed from Canada, before the day on which section 1 comes into force. 74 Les articles 28 à 37 s’appliquent aux choses saisies sous le régime de la Loi sur l’inspection du poisson, de la Loi sur l’inspection des viandes ou de la Loi sur les produits agri coles au Canada — ou de la Loi sur l’emballage et l’étique tage des produits de consommation par une personne dési gnée à titre d’inspecteur conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour contrôler l’appli cation de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation en ce qui a trait aux aliments — pour les quelles il n’a pas été donné mainlevée de la saisie avant la date d’entrée en vigueur de l’article 1 ou qui, avant cette date, n’ont pas été confisquées, restituées à une personne ou reti rées du Canada. — 2012, c. 24, s. 78 — 2012, ch. 24, art . 78 R.S., c. 20 (4th Supp.) L.R., ch. 20 (4e suppl.) 78 The Canada Agricultural Products Act is re pealed. 78 La Loi sur les produits agricoles au Canada est abrogée. — 2012, c. 24, s. 96 — 2012, ch. 24, art . 96 96 Section 1 of the schedule to the Contraventions Act is repealed. 96 L’article 1 de l’annexe de la Loi sur les contraven tions est abrogé. Canada Agricultural Products Produits agricoles au Canada AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 — 2014, c. 20, s. 366 (1) — 2014, ch. 20, par. 366 (1) Replacement of “trade-mark” in other Acts Remplacement de « trade-mark » dans les autres lois fédérales 366 (1) Unless the context requires otherwise, “trade-mark”, “trade-marks”, “Trade-mark”, “Trade marks”, “trade mark” and “trade marks” are re placed by “trademark”, “trademarks”, “Trademark” or “Trademarks”, as the case may be, in the English version of any Act of Parliament, other than this Act and the Trademarks Act. 366 (1) Sauf indication contraire du contexte, dans la version anglaise des lois fédérales, à l’exception de la présente loi et de la Loi sur les marques de com merce, « trade-mark », « trade-marks », « Trade mark », « Trade-marks », « trade mark » et « trade marks » sont remplacés par « trademark », « trade marks », « Trademark » ou « Trademarks », selon le cas.