Budget Implementation Act, 2019, No. 1 (S.C. 2019, c. 29)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les amendments came into force on April 1, 2020. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of April 21, 2020 le 1 avril 2020. Toutes modifications qui n'étaient pas en are set out at the end of this document under the heading vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc- “Amendments Not in Force”. ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Shaded provisions in this document are not in force. Les dispositions ombrées dans ce document ne sont pas en vigueur. Current to April 21, 2020 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to implement certain provisions of the Loi portant exécution de certaines dispositions du budget tabled in Parliament on March 19, 2019 and budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et other measures mettant en œuvre d’autres mesures Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé PART 1 PARTIE 1 Income Tax Act and Other Legislation Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada Amendments to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

*47 Non-application — subsection 114(2) of Canada Pension *47 Non-application du paragraphe 114(2) du Régime de Plan pensions du Canada Cultural Property Export and Import Act Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu PART 2 PARTIE 2 GST/HST Measures Mesures relatives à la TPS/TVH Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise Streamlined Accounting (GST/HST) Règlement sur la comptabilité abrégée Regulations (TPS/TVH) PART 3 PARTIE 3 Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise Current to April 21, 2020 iii À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE PART 4 PARTIE 4 Various Measures Mesures diverses DIVISION 1 SECTION 1 Financial Sector Secteur financier SUBDIVISION A SOUS-SECTION A Bank Act Loi sur les banques Amendments to the Act Modification de la loi An Act to amend certain Acts in relation to financial Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions institutions financières Coordinating Amendments Dispositions de coordination SUBDIVISION B SOUS-SECTION B Canadian Payments Act Loi canadienne sur les paiements Amendments to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

*97 Order in council *97 Décret DIVISION 2 SECTION 2 Strengthening Anti-Money Laundering and Renforcer le régime de lutte contre le Anti-Terrorist Financing Regime recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes SUBDIVISION A SOUS-SECTION A Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions Amendments to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur *102 2018, c. 27 or royal assent. *102 2018, ch. 27 ou sanction. SUBDIVISION B SOUS-SECTION B Criminal Code Code criminel SUBDIVISION C SOUS-SECTION C Proceeds of Crime (Money Laundering) and Loi sur le recyclage des produits de la Terrorist Financing Act criminalité et le financement des activités terroristes SUBDIVISION D SOUS-SECTION D Seized Property Management Act Loi sur l’administration des biens saisis Amendments to the Act Modification de la loi Consequential Amendments Modifications corrélatives Criminal Code Code criminel Crimes Against Humanity and War Crimes Act Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le Financing Act financement des activités terroristes Current to April 21, 2020 iv À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE DIVISION 3 SECTION 3 Employment Equity Act Loi sur l’équité en matière d’emploi Amendment to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

*128 Order in council *128 Décret DIVISION 4 SECTION 4 Payments Paiements Climate Action Support Agir pour le climat

129 Definitions 129 Définitions Payment in Relation to Infrastructure Paiement en matière d’infrastructures

130 Maximum payment of $2,200,000,000 130 Paiement maximal de 2 200 000 000 $ Federation of Canadian Municipalities Fédération canadienne des municipalités

131 Maximum payment of $950,000,000 131 Paiement maximal de 950 000 000 $ Shock Trauma Air Rescue Service Shock Trauma Air Rescue Service

132 Maximum payment of $65,000,000 132 Paiement maximal de 65 000 000 $ DIVISION 5 SECTION 5 Enhancing Retirement Security Amélioration de la sécurité de la retraite Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité Companies’ Creditors Arrangement Act Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions Pension Benefits Standards Act, 1985 Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Transitional Provisions Dispositions transitoires Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coming into Force Entrée en vigueur

*152 Order in council *152 Décret DIVISION 6 SECTION 6 Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada Amendments to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

155 January 1, 2020 155 1er janvier 2020 DIVISION 7 SECTION 7 Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse DIVISION 8 SECTION 8 Non-permitted Surplus Surplus non autorisé Canadian Forces Superannuation Act Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Current to April 21, 2020 v À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique Royal Canadian Mounted Police Loi sur la pension de retraite de la Superannuation Act Gendarmerie royale du Canada DIVISION 9 SECTION 9 Regulatory Modernization Modernisation de la réglementation SUBDIVISION A SOUS-SECTION A Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité SUBDIVISION B SOUS-SECTION B Electricity and Gas Inspection Act Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz SUBDIVISION C SOUS-SECTION C Food and Drugs Act Loi sur les aliments et drogues Amendments to the Act Modification de la loi Transitional Provisions Dispositions transitoires

180 Clinical trials — certain drugs 180 Essai clinique — certaines drogues

181 Studies — positron-emitting radiopharmaceuticals 181 Étude — produits pharmaceutiques radioactifs émetteurs de positrons

182 Clinical trials — natural health products 182 Essai clinique — produits de santé naturels

183 Investigational testing — certain medical devices 183 Essai expérimental — certains instruments médicaux Coming into Force Entrée en vigueur

*184 Order in council *184 Décret SUBDIVISION D SOUS-SECTION D Importation of Intoxicating Liquors Act Loi sur l’importation des boissons enivrantes SUBDIVISION E SOUS-SECTION E Precious Metals Marking Act Loi sur le poinçonnage des métaux précieux SUBDIVISION F SOUS-SECTION F Textile Labelling Act Loi sur l’étiquetage des textiles SUBDIVISION G SOUS-SECTION G Weights and Measures Act Loi sur les poids et mesures Amendments to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

*197 May 20, 2019 or royal assent *197 20 mai 2019 ou sanction SUBDIVISION H SOUS-SECTION H Hazardous Materials Information Review Act Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Amendments to the Act Modification de la loi Transitional Provisions Dispositions transitoires

206 Definitions 206 Définitions

207 Pending claims for exemption 207 Demandes pendantes

208 Appeals 208 Appels

209 Liability 209 Responsabilité Current to April 21, 2020 vi À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

210 Representations 210 Avis Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coming into Force Entrée en vigueur

*213 Order in council *213 Décret SUBDIVISION I SOUS-SECTION I Canada Transportation Act Loi sur les transports au Canada Amendments to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

*216 Order in council *216 Décret SUBDIVISION J SOUS-SECTION J Pest Control Products Act Loi sur les produits antiparasitaires SUBDIVISION K SOUS-SECTION K Quarantine Act Loi sur la mise en quarantaine SUBDIVISION L SOUS-SECTION L Human Pathogens and Toxins Act Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines DIVISION 10 SECTION 10 Royal Canadian Mounted Police Act Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Amendments to the Act Modification de la loi Transitional Provision Disposition transitoire

223 Continuation of members 223 Maintien en poste Coming into Force Entrée en vigueur

*224 Order in council *224 Décret DIVISION 11 SECTION 11 Pilotage Act Loi sur le pilotage Amendments to the Act Modification de la loi Transitional Provisions Dispositions transitoires

259 Non-application — subsection 3(3.2) 259 Non-application du paragraphe 3(3.2)

260 Tariff regulations 260 Règlements sur les tarifs

261 Licences and pilotage certificates 261 Brevets et certificats de pilotage

262 Pending applications 262 Demandes en traitement

263 Pending hearings 263 Demandes en instance

264 Fines 264 Amendes

265 Repeal of regulations — section 20 Pilotage Act 265 Abrogation de règlements — article 20 de la Loi sur le pilotage Consequential Amendments Modifications corrélatives Arctic Waters Pollution Prevention Act Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Transportation Appeal Tribunal of Canada Act Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada Coordinating Amendment Disposition de coordination Current to April 21, 2020 vii À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Coming into Force Entrée en vigueur

*269 Order in council *269 Décret DIVISION 12 SECTION 12 Security Screening Services Commercialisation des services de contrôle Commercialization de sûreté Security Screening Services Loi sur la commercialisation des services de Commercialization Act contrôle de sûreté Consequential Amendments Modifications corrélatives Aeronautics Act Loi sur l’aéronautique Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Canada Transportation Act Loi sur les transports au Canada Secure Air Travel Act Loi sur la sûreté des déplacements aériens Coming into Force Entrée en vigueur

279 Transfer date 279 Date de cession DIVISION 13 SECTION 13 Aviation Industry Indemnity Act Loi sur l’indemnisation de l’industrie aérienne DIVISION 14 SECTION 14 Transportation Appeal Tribunal of Canada Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Act Canada DIVISION 15 SECTION 15 Immigration and Citizenship Representation Représentation ou conseil en matière or Advice d’immigration et de citoyenneté

291 Purpose of Division 291 Objet de la présente section Enactment of Act Édiction de la loi Related Amendments Modifications connexes Citizenship Act Loi sur la citoyenneté Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Coming into Force Entrée en vigueur

300 Order in council 300 Décret DIVISION 16 SECTION 16 Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Amendments to the Act Modification de la loi Transitional Provisions Dispositions transitoires

309 Prior claim for refugee protection made to another 309 Demandes d’asile faites à un autre pays country Current to April 21, 2020 viii À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Coordinating Amendments Dispositions de coordination DIVISION 17 SECTION 17 Federal Courts Act Loi sur les Cours fédérales DIVISION 18 SECTION 18 National Housing Act Loi nationale sur l’habitation DIVISION 19 SECTION 19 National Housing Strategy Act Loi sur la stratégie nationale sur le logement Enactment of Act Édiction de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

*314 Order in council *314 Décret DIVISION 20 SECTION 20 Poverty Reduction Act Loi sur la réduction de la pauvreté Enactment of Act Édiction de la loi Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur

*317 Order in council *317 Décret DIVISION 21 SECTION 21 Veterans Well-being Act Loi sur le bien-être des vétérans Amendments to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

322 July 5, 2019 322 5 juillet 2019 DIVISION 22 SECTION 22 Student Loans Prêts aux étudiants Canada Student Loans Act Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Canada Student Financial Assistance Act Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Coming into Force Entrée en vigueur

327 November 1, 2019 327 1er novembre 2019 DIVISION 23 SECTION 23 Canada National Parks Act Loi sur les parcs nationaux du Canada Amendments to the Act Modification de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

*333 Order in council *333 Décret DIVISION 24 SECTION 24 Parks Canada Agency Act Loi sur l’Agence Parcs Canada Amendments to the Act Modification de la loi Current to April 21, 2020 ix À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Coming into Force Entrée en vigueur

335 April 1, 2021 335 1er avril 2021 DIVISION 25 SECTION 25 Various Measures Related to Indigenous Mesures diverses en matière autochtone Matters SUBDIVISION A SOUS-SECTION A Department of Indigenous Services Act Loi sur le ministère des Services aux Autochtones Enactment of Act Édiction de la loi Coming into Force Entrée en vigueur *336.1 Order in council — July 15, 2019 *336.1 Décret : 15 juillet 2019 SUBDIVISION B SOUS-SECTION B Department of Crown-Indigenous Relations Loi sur le ministère des Relations Couronne- and Northern Affairs Act Autochtones et des Affaires du Nord Enactment of Act Édiction de la loi Coming into Force Entrée en vigueur *337.1 Order in council — July 15, 2019 *337.1 Décret : 15 juillet 2019 SUBDIVISION C SOUS-SECTION C Transitional Provisions, Consequential Dispositions transitoires, modifications Amendments, Coordinating Amendments corrélatives, dispositions de coordination et and Repeal abrogation Transitional Provisions Dispositions transitoires Indigenous Services Services aux Autochtones

338 Minister 338 Ministre

339 Transfer of appropriations 339 Transfert de crédits

340 Validation of acts and decisions 340 Validation des actes et décisions Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord

341 Minister of Crown-Indigenous Relations 341 Ministre des Relations Couronne-Autochtones

342 Transfer of appropriations 342 Transfert de crédits

343 Validation of acts and decisions — Crown-Indigenous 343 Validation des actes et décisions : relations Couronne- Relations Autochtones

344 Validation of acts and decisions — Northern Affairs 344 Validation des actes et décisions : Affaires du Nord References and Regulations Mentions et règlements

345 References — certain agreements 345 Mentions dans certains accords

346 Regulations 346 Règlements Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Indian Act Loi sur les Indiens Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Salaries Act Loi sur les traitements Current to April 21, 2020 x À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Dominion Water Power Act Loi sur les forces hydrauliques du Canada Public Sector Compensation Act Loi sur la rémunération du secteur public Yukon First Nations Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Federal Real Property and Federal Immovables Act Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux First Nations Financial Transparency Act Loi sur la transparence financière des Premières Nations Indian Act Amendment and Replacement Act Loi sur la modification et le remplacement de la Loi sur les Indiens Terminology Modifications terminologiques Coordinating Amendments Dispositions de coordination Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur

*383 Order in council — July 15, 2019 *383 Décret : 15 juillet 2019 SUBDIVISION D SOUS-SECTION D Various Amendments Modifications diverses First Nations Land Management Act Loi sur la gestion des terres des premières nations First Nations Oil and Gas and Moneys Management Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds Act des Premières Nations Addition of Lands to Reserves and Reserve Creation Loi sur l’ajout de terres aux réserves et la création de Act réserves DIVISION 26 SECTION 26 Federal Prompt Payment for Construction Loi fédérale sur le paiement rapide des Work Act travaux de construction Enactment of Act Édiction de la loi Coming into Force Entrée en vigueur

*388 Order in council *388 Décret SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 4 ANNEXE 4 Current to April 21, 2020 xi À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 S.C. 2019, c. 29 L.C. 2019, ch. 29 An Act to implement certain provisions of Loi portant exécution de certaines the budget tabled in Parliament on March dispositions du budget déposé au Parlement 19, 2019 and other measures le 19 mars 2019 et mettant en œuvre d’autres mesures [Assented to 21st June 2019] [Sanctionnée le 21 juin 2019] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Budget Implementation 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019. Act, 2019, No. 1. PART 1 PARTIE 1 Income Tax Act and Other Loi de l’impôt sur le revenu et Legislation autres textes R.S., c. 1 (5th Supp.). L.R., ch. 1 (5e suppl.). Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu 2 [Amendments] 2 [Modifications] 3 [Amendments] 3 [Modifications] 4 [Amendments] 4 [Modifications] 5 [Amendments] 5 [Modifications] 6 [Amendments] 6 [Modifications] 7 [Amendments] 7 [Modifications] 8 [Amendments] 8 [Modifications] Current to April 21, 2020 1 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 1 Income Tax Act and Other Legislation PARTIE 1 Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu Sections 9-38 Articles 9-38 9 [Amendments] 9 [Modifications] 10 [Amendments] 10 [Modifications] 11 [Amendments] 11 [Modifications] 12 [Amendments] 12 [Modifications] 13 [Amendments] 13 [Modifications] 14 [Amendments] 14 [Modifications] 15 [Amendments] 15 [Modifications] 16 [Amendments] 16 [Modifications] 17 [Amendments] 17 [Modifications] 18 [Amendments] 18 [Modifications] 19 [Amendments] 19 [Modifications] 20 [Amendments] 20 [Modifications] 21 [Amendments] 21 [Modifications] 22 [Amendments] 22 [Modifications] 23 [Amendments] 23 [Modifications] 24 [Amendments] 24 [Modifications] 25 [Amendments] 25 [Modifications] 26 [Amendments] 26 [Modifications] 27 [Amendments] 27 [Modifications] 28 [Amendments] 28 [Modifications] 29 [Amendments] 29 [Modifications] 30 [Amendments] 30 [Modifications] 31 [Amendments] 31 [Modifications] 32 [Amendments] 32 [Modifications] 33 [Amendments] 33 [Modifications] 34 [Amendments] 34 [Modifications] 35 [Amendments] 35 [Modifications] 36 [Amendments] 36 [Modifications] 37 [Amendments] 37 [Modifications] 38 [Amendments] 38 [Modifications] Current to April 21, 2020 2 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 1 Income Tax Act and Other Legislation PARTIE 1 Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu Sections 39-51 Articles 39-51 39 [Amendments] 39 [Modifications] 40 [Amendments] 40 [Modifications] 41 [Amendments] 41 [Modifications] 42 [Amendments] 42 [Modifications] 43 [Amendments] 43 [Modifications] 44 [Amendments] 44 [Modifications] R.S., c. C-8. L.R., ch. C-8. Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 45 [Amendments] 45 [Modifications] 46 [Amendments] 46 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Non-application — subsection 114(2) of Canada Non-application du paragraphe 114(2) du Régime de Pension Plan pensions du Canada *

47 (1) Subsection 114(2) of the Canada Pension *

47 (1) Le paragraphe 114(2) du Régime de pen- Plan does not apply in respect of the amend- sions du Canada ne s’applique pas aux modifica- ments to that Act contained in sections 45 and 46 tions qui sont apportées à cette loi par les articles of this Act. 45 et 46 de la présente loi. Order in council Décret (2) Sections 45 and 46 come into force, in accor- (2) Les articles 45 et 46 entrent en vigueur, dance with subsection 114(4) of the Canada Pen- conformément au paragraphe 114(4) du Régime sion Plan, on a day to be fixed by order of the de pensions du Canada, à la date fixée par dé- Governor in Council. cret. * [Note: Sections 45 and 46 in force March 1, 2020, see SI/ * [Note : Articles 45 et 46 en vigueur le 1er mars 2020, voir TR/ 2020-21.] 2020-21.] R.S., c. C-51. L.R., ch. C-51. Cultural Property Export and Import Loi sur l’exportation et l’importation de Act biens culturels 48 [Amendments] 48 [Modifications] 49 [Amendments] 49 [Modifications] 1996, c. 23. 1996, ch. 23. Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 50 [Amendments] 50 [Modifications] 51 [Amendments] 51 [Modifications] Current to April 21, 2020 3 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 1 Income Tax Act and Other Legislation PARTIE 1 Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu Sections 52-74 Articles 52-74 C.R.C., c. 945. C.R.C., ch. 945. Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 52 [Amendments] 52 [Modifications] 53 [Amendments] 53 [Modifications] 54 [Amendments] 54 [Modifications] 55 [Amendments] 55 [Modifications] 56 [Amendments] 56 [Modifications] 57 [Amendments] 57 [Modifications] 58 [Amendments] 58 [Modifications] 59 [Amendments] 59 [Modifications] 60 [Amendments] 60 [Modifications] 61 [Amendments] 61 [Modifications] 62 [Amendments] 62 [Modifications] 63 [Amendments] 63 [Modifications] 64 [Amendments] 64 [Modifications] 65 [Amendments] 65 [Modifications] 66 [Amendments] 66 [Modifications] 67 [Amendments] 67 [Modifications] 68 [Amendments] 68 [Modifications] 69 [Amendments] 69 [Modifications] PART 2 PARTIE 2 GST/HST Measures Mesures relatives à la TPS/TVH R.S., c. E-15. L.R., ch. E-15. Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise 70 [Amendments] 70 [Modifications] 71 [Amendments] 71 [Modifications] 72 [Amendments] 72 [Modifications] 73 [Amendments] 73 [Modifications] 74 [Amendments] 74 [Modifications] Current to April 21, 2020 4 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 2 GST/HST Measures PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise Sections 75-88 Articles 75-88 75 [Amendments] 75 [Modifications] 76 [Amendments] 76 [Modifications] 77 [Amendments] 77 [Modifications] 78 [Amendments] 78 [Modifications] 79 [Amendments] 79 [Modifications] SOR/91-51; SOR/2006-162, s. 6. DORS/91-51; DORS/2006-162, art. 6. Streamlined Accounting (GST/HST) Règlement sur la comptabilité Regulations abrégée (TPS/TVH) 80 [Amendments] 80 [Modifications] PART 3 PARTIE 3 2002, c. 22. 2002, ch. 22. Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise 81 [Amendments] 81 [Modifications] 82 [Amendments] 82 [Modifications] 83 [Amendments] 83 [Modifications] 84 [Amendments] 84 [Modifications] 85 [Amendments] 85 [Modifications] 86 [Amendments] 86 [Modifications] PART 4 PARTIE 4 Various Measures Mesures diverses DIVISION 1 SECTION 1 Financial Sector Secteur financier SUBDIVISION A SOUS-SECTION A 1991, c. 46. 1991, ch. 46. Bank Act Loi sur les banques Amendments to the Act Modification de la loi 87 [Amendments] 87 [Modifications] 88 [Amendments] 88 [Modifications] Current to April 21, 2020 5 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 1 Financial Sector SECTION 1 Secteur financier SUBDIVISION A Bank Act SOUS-SECTION A Loi sur les banques Sections 89-97 Articles 89-97 89 [Amendments] 89 [Modifications] 90 [Amendments] 90 [Modifications] 2005, c. 54. 2005, ch. 54. An Act to amend certain Acts in relation to financial Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions institutions financières 91 [Amendments] 91 [Modifications] Coordinating Amendments Dispositions de coordination 92 [Amendments] 92 [Modifications] SUBDIVISION B SOUS-SECTION B R.S., c. C-21; 2001, c. 9, s. 218. L.R., ch. C-21; 2001, ch. 9, art. 218. Canadian Payments Act Loi canadienne sur les paiements Amendments to the Act Modification de la loi 93 [Amendments] 93 [Modifications] 94 [Amendments] 94 [Modifications] 95 [Amendments] 95 [Modifications] 96 [Amendments] 96 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

97 This Subdivision comes into force on a day to *

97 La présente sous-section entre en vigueur à be fixed by order of the Governor in Council. la date fixée par décret. * [Note: Subdivision B not in force.] * [Note : Sous-section B non en vigueur.] Current to April 21, 2020 6 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 2 Strengthening Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime SECTION 2 Renforcer le régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Sections 98-105 Articles 98-105 DIVISION 2 SECTION 2 Strengthening Anti-Money Laundering Renforcer le régime de lutte contre le and Anti-Terrorist Financing Regime recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes SUBDIVISION A SOUS-SECTION A R.S., c. C-44; 1994, c. 24, s. 1(F). L.R., ch. C-44; 1994, ch. 24, art. 1(F). Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions Amendments to the Act Modification de la loi 98 [Amendments] 98 [Modifications] 99 [Amendments] 99 [Modifications] 100 [Amendments] 100 [Modifications] 101 [Amendments] 101 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur 2018, c. 27 or royal assent. 2018, ch. 27 ou sanction. *

102 This Subdivision comes into force on the *

102 La présente sous-section entre en vigueur à later of the day on which section 183 of the Bud- la date d’entrée en vigueur de l’article 183 de la get Implementation Act, 2018, No. 2 comes into Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 ou, si elle force and the day on which this Act receives royal est postérieure, à la date de sanction de la pré- assent. sente loi. * [Note: Subdivision A in force on assent June 21, 2019.] * [Note : Sous-section A en vigueur à la sanction le 21 juin 2019.] SUBDIVISION B SOUS-SECTION B R.S., c. C-46. L.R., ch. C-46. Criminal Code Code criminel 103 [Amendments] 103 [Modifications] SUBDIVISION C SOUS-SECTION C 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48. 2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48. Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de Laundering) and Terrorist la criminalité et le financement des Financing Act activités terroristes 104 [Amendments] 104 [Modifications] 105 [Amendments] 105 [Modifications] Current to April 21, 2020 7 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 2 Strengthening Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime SECTION 2 Renforcer le régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes SUBDIVISION C Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act SOUS-SECTION C Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Sections 106-123 Articles 106-123 106 [Amendments] 106 [Modifications] 107 [Amendments] 107 [Modifications] 108 [Amendments] 108 [Modifications] 109 [Amendments] 109 [Modifications] 110 [Amendments] 110 [Modifications] 111 [Amendments] 111 [Modifications] SUBDIVISION D SOUS-SECTION D 1993, c. 37. 1993, ch. 37. Seized Property Management Act Loi sur l’administration des biens saisis Amendments to the Act Modification de la loi 112 [Amendments] 112 [Modifications] 113 [Amendments] 113 [Modifications] 114 [Amendments] 114 [Modifications] 115 [Amendments] 115 [Modifications] 116 [Amendments] 116 [Modifications] 117 [Amendments] 117 [Modifications] 118 [Amendments] 118 [Modifications] 119 [Amendments] 119 [Modifications] 120 [Amendments] 120 [Modifications] Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. C-46. L.R., ch. C-46. Crim inal Code Code cr imi ne l 121 [Amendments] 121 [Modifications] 2000, c. 24. 2000, ch. 24. Crimes Against Humanity and War Crimes Loi sur les crimes cont re l ’humanité et le s Act cr imes de guerr e 122 [Amendments] 122 [Modifications] 123 [Amendments] 123 [Modifications] Current to April 21, 2020 8 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 2 Strengthening Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime SECTION 2 Renforcer le régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes SUBDIVISION D Seized Property Management Act SOUS-SECTION D Loi sur l’administration des biens saisis Sections 124-129 Articles 124-129 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48. 2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48. Proceeds o f Cri me (Money Laundering) and Loi sur l e r ecyclage des produit s de la Terrorist Financi ng Act cr imi nal it é et le fi nancement des a ctivité s t errori stes 124 [Amendments] 124 [Modifications] 125 [Amendments] 125 [Modifications] 126 [Amendments] 126 [Modifications] DIVISION 3 SECTION 3 1995, c. 44. 1995, ch. 44. Employment Equity Act Loi sur l’équité en matière d’emploi Amendment to the Act Modification de la loi 127 [Amendments] 127 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

128 This Division comes into force on a day to 128 La présente section entre en vigueur à la * be fixed by order of the Governor in Council. date fixée par décret. * [Note: Division 3 not in force.] * [Note : Section 3 non en vigueur.] DIVISION 4 SECTION 4 Payments Paiements Climate Action Support Agir pour le climat Definitions Définitions

129 (1) The following definitions apply in this 129 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent section. au présent article. specified Minister means a minister specified by ministre responsable Ministre désigné par le mi- the Minister of Finance under subsection (2). nistre des Finances en vertu du paragraphe (2). (ministre responsable) (specified Minister) specified period means a period specified by the période déterminée Période établie par le mi- Minister of Finance under subsection (3). (pé- nistre des Finances en vertu du paragraphe (3). riode déterminée) (specified period) specified province means a province specified by province déterminée Province désignée par le mi- the Minister of Finance under subsection (3). nistre des Finances en vertu du paragraphe (3). (province déterminée) (specified province) Current to April 21, 2020 9 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 4 Payments SECTION 4 Paiements Climate Action Support Agir pour le climat Section 129 Article 129 Authority of Minister of Finance Pouvoir — ministre des Finances (2) The Minister of Finance may specify the min- (2) Le ministre des Finances peut désigner les isters who may requisition a payment out of the ministres qui peuvent, au titre du paragraphe Consolidated Revenue Fund under subsection (5) (5), faire une demande de prélèvement sur le in respect of a specified period. Trésor à l’égard d’une période déterminée. Authority of Minister of Finance Pouvoir de fixer les modalités (3) For each specified Minister, the Minister of (3) Le ministre des Finances peut fixer pour Finance may specify amounts that may be paid chaque ministre responsable des sommes pou- out of the Consolidated Revenue Fund under vant, conformément au paragraphe (5), être pré- subsection (5) and the province and period in re- levées sur le Trésor ainsi qu’il peut établir la pé- spect of which the amounts are to be paid, sub- riode et désigner la province à l’égard desquelles ject to any terms and conditions that the Minister ces sommes sont à verser. Il peut aussi établir of Finance may stipulate. d’autres modalités relativement à ces prélève- ments. Maximum — province and period Plafond par province et période (4) The total of all amounts that may be specified (4) Le total des sommes pouvant être fixées par by the Minister of Finance under subsection (3) le ministre des Finances en vertu du paragraphe in respect of a specified province and specified (3) à l’égard d’une province déterminée et d’une period must not exceed the amount determined période déterminée ne peut excéder le montant by the formula obtenu par la formule suivante : A+B A+B where où : A is the amount determined by the formula A représente le montant obtenu par la formule suivante : C−D C−D where où : C is the estimate of the charges to be levied by Her Majesty in right of Canada under C représente l’estimation des redevances à Part 1 of the Greenhouse Gas Pollution prélever par Sa Majesté du Chef du Pricing Act in respect of the specified Canada en application de la partie 1 de la province and the specified period less the Loi sur la tarification de la pollution cau- estimate of all amounts (other than the sée par les gaz à effet de serre à l’égard de amount determined under the descrip- cette province et de cette période, déduc- tion of D) in respect of the charges to be tion faite de l’estimation des montants re- rebated, refunded or remitted under Part lativement à la redevance (sauf les mon- 1 of that Act, or under any other Act of tants visés à l’élément D) qui seront Parliament, in respect of the specified remboursés ou remis à l’égard de cette province and the specified period, and période et de cette province en applica- tion de cette partie ou de toute autre loi D is the estimate of all amounts to be fédérale, deemed by subsection 122.8(6) of the In- come Tax Act to have been paid as a re- D l’estimation des montants qui seront ré- bate in respect of the specified province putés être, en application du paragraphe and the specified period; and 122.8(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, des remboursements à l’égard de cette B is the amount determined by the formula province et de cette période; [(E – F) – G] – H B le montant obtenu par la formule suivante : where [(E − F) − G] − H E is the estimate of the charges levied, or to où : be levied, by Her Majesty in right of Current to April 21, 2020 10 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 4 Payments SECTION 4 Paiements Climate Action Support Agir pour le climat Section 129 Article 129 Canada under Part 1 of the Greenhouse E représente l’estimation des redevances Gas Pollution Pricing Act in respect of the prélevées ou à prélever par Sa Majesté du specified province and all previous speci- Chef du Canada en application de la par- fied periods less the estimate of all tie 1 de la Loi sur la tarification de la pol- amounts (other than the amount deter- lution causée par les gaz à effet de serre à mined under the description of F) in re- l’égard de cette province et de toute pé- spect of the charges that are, or are to be, riode déterminée précédente, déduction rebated, refunded or remitted under Part faite de l’estimation des montants relati- 1 of that Act, or under any other Act of vement à la redevance (sauf les montants Parliament, in respect of the specified visés à l’élément F) qui ont été rembour- province and all previous specified peri- sés ou remis, ou qui le seront, à l’égard et ods, de cette province et de toute période dé- terminée précédente en application de F is the estimate of all amounts deemed, or cette partie ou de toute autre loi fédérale, to be deemed, by subsection 122.8(6) of the Income Tax Act to have been paid as a re- F l’estimation des montants qui sont ou se- bate in respect of the specified province ront réputés être, en application du para- and all previous specified periods, graphe 122.8(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, des remboursements à l’égard de G is the estimate of all sums paid, or to be cette province et de toute période déter- paid, out of the Consolidated Revenue minée précédente, Fund under subsection (5) in respect of the specified province and all previous G l’estimation des sommes prélevées ou à specified periods, and prélever sur le Trésor au titre du para- graphe (5) à l’égard de cette province et de H is the total of all amounts distributed by toute période déterminée précédente, the Minister of National Revenue under subsection 165(2) of the Greenhouse Gas H le total des montants distribués par le mi- Pollution Pricing Act in respect of the nistre du Revenu national en application specified province and all previous speci- du paragraphe 165(2) de la Loi sur la tari- fied periods. fication de la pollution causée par les gaz à effet de serre à l’égard de cette province et de toute période déterminée précé- dente. Payment out of Consolidated Revenue Fund Paiements sur le Trésor (5) There may be paid out of the Consolidated (5) À la demande d’un ministre responsable, il Revenue Fund, on the requisition of a specified peut être prélevé sur le Trésor à l’égard d’une Minister, in respect of a specified province and province déterminée et d’une période détermi- specified period and in accordance with any née, et sous réserve des autres modalités établies terms and conditions stipulated by the Minister par le ministre des Finances en vertu du para- of Finance under subsection (3), sums not ex- graphe (3), des sommes n’excédant pas le total ceeding in the aggregate the amount specified by des sommes fixées par le ministre des Finances the Minister of Finance under that subsection in en vertu de ce paragraphe pour ce ministre res- respect of that specified Minister, province and ponsable à l’égard de cette province et de cette period. période. Deemed rebate — fuel charges Présomption de remboursement — redevances sur les combustibles (6) An amount paid out of the Consolidated Rev- (6) Toute somme prélevée sur le Trésor au titre enue Fund under subsection (5) in respect of a du paragraphe (5) à l’égard d’une province déter- specified province and specified period is minée et d’une période déterminée est réputée, deemed, except for the purposes of subsection sauf pour l’application du paragraphe (4), être un (4), to have been paid in that period as a rebate in remboursement effectué au cours de cette pé- respect of charges levied under Part 1 of the riode relativement aux redevances prélevées en Greenhouse Gas Pollution Pricing Act in respect of that province. Current to April 21, 2020 11 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 4 Payments SECTION 4 Paiements Climate Action Support Agir pour le climat Sections 129-131 Articles 129-131 application de la partie 1 de la Loi sur la tarifica- tion de la pollution causée par les gaz à effet de serre à l’égard de cette province. Payment in Relation to Paiement en matière Infrastructure d’infrastructures Maximum payment of $2,200,000,000 Paiement maximal de 2 200 000 000 $

130 Despite section 161 of the Keeping Canada’s 130 Malgré l’article 161 de la Loi sur le soutien de Economy and Jobs Growing Act, as amended by la croissance de l’économie et de l’emploi au section 233 of the Economic Action Plan 2013 Act, Canada modifié par l’article 233 de la Loi no 1 sur No. 1, there may be paid out of the Consolidated le plan d’action économique de 2013, à la de- Revenue Fund, on the requisition of the Minister mande du ministre de l’Infrastructure et des Col- of Infrastructure and Communities or the Minis- lectivités ou du ministre des Services aux Au- ter of Indigenous Services, in accordance with tochtones et selon les modalités approuvées par terms and conditions approved by the Treasury le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Tré- Board, in addition to the sum referred to in that sor, outre la somme visée à cet article 161, une section 161, a sum not exceeding $2,200,000,000 to somme n’excédant pas deux milliards deux cents provinces, territories, municipalities, municipal millions de dollars aux provinces, aux terri- associations, provincial, territorial and munici- toires, aux municipalités, aux associations muni- pal entities and First Nations for the purpose of cipales, aux organismes provinciaux, territo- municipal, regional and First Nations infrastruc- riaux et municipaux et aux Premières Nations ture. pour les infrastructures des municipalités, des 2019, c. 29, ss. 130, 381. régions et des Premières Nations. 2019, ch. 29, art. 130 et 381. Federation of Canadian Fédération canadienne des Municipalities municipalités Maximum payment of $950,000,000 Paiement maximal de 950 000 000 $

131 (1) There may be paid out of the Consolidat- 131 (1) À la demande du ministre des Res- ed Revenue Fund, on the requisition of the Min- sources naturelles et selon les modalités prévues ister of Natural Resources, in accordance with par l’accord mentionné au paragraphe (2), il peut the terms and conditions provided for in the être payé sur le Trésor une somme n’excédant agreement referred to in subsection (2), a sum pas neuf cent cinquante millions de dollars à la not exceeding $950,000,000 to the Federation of Fédération canadienne des municipalités afin de Canadian Municipalities for the purpose of pro- fournir du financement au Fonds municipal vert. viding funding to the Green Municipal Fund. Terms and conditions Modalités (2) The Minister of Natural Resources may, with (2) Le ministre des Ressources naturelles, avec the approval of the Treasury Board, at any time, l’approbation du Conseil du Trésor, peut, même including before this section comes into force, avant l’entrée en vigueur du présent article, enter into an agreement with the Federation of conclure un accord avec la Fédération cana- Canadian Municipalities respecting the terms dienne des municipalités concernant les modali- and conditions applicable to the making of the tés de versement et d’utilisation de la somme vi- payment referred to in subsection (1) and its use. sée au paragraphe (1). Maximum payment of $60,000,000 Paiement maximal de 60 000 000 $ (3) There may be paid out of the Consolidated (3) À la demande du ministre de l’Infrastructure Revenue Fund, on the requisition of the Minister et des Collectivités et selon les modalités prévues of Infrastructure and Communities, in accor- par l’accord mentionné au paragraphe (4), il peut dance with the terms and conditions provided être payé sur le Trésor une somme n’excédant Current to April 21, 2020 12 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 4 Payments SECTION 4 Paiements Federation of Canadian Municipalities Fédération canadienne des municipalités Sections 131-135 Articles 131-135 for in the agreement referred to in subsection pas soixante millions de dollars à la Fédération (4), a sum not exceeding $60,000,000 to the Federa- canadienne des municipalités afin de fournir du tion of Canadian Municipalities for the purpose financement au Fonds de gestion des actifs. of providing funding to the Asset Management Fund. Terms and conditions Modalités (4) The Minister of Infrastructure and Communi- (4) Le ministre de l’Infrastructure et des Collecti- ties may, with the approval of the Treasury vités, avec l’approbation du Conseil du Trésor, Board, at any time, including before this section peut, même avant l’entrée en vigueur du présent comes into force, enter into an agreement with article, conclure un accord avec la Fédération ca- the Federation of Canadian Municipalities re- nadienne des municipalités concernant les mo- specting the terms and conditions applicable to dalités de versement et d’utilisation de la somme the making of the payment referred to in subsec- visée au paragraphe (3). tion (3) and its use. Shock Trauma Air Rescue Service Shock Trauma Air Rescue Service Maximum payment of $65,000,000 Paiement maximal de 65 000 000 $

132 (1) There may be paid out of the Consolidat- 132 (1) À la demande du ministre de la Sécurité ed Revenue Fund, on the requisition of the Min- publique et de la Protection civile et selon les mo- ister of Public Safety and Emergency Prepared- dalités prévues par l’accord mentionné au para- ness, in accordance with the terms and graphe (2), il peut être payé sur le Trésor une conditions provided for in the agreement re- somme n’excédant pas soixante-cinq millions de ferred to in subsection (2), a sum not exceed- dollars au Shock Trauma Air Rescue Service ing $65,000,000 to the Shock Trauma Air Rescue pour l’acquisition de nouveaux hélicoptères-am- Service for the acquisition of new emergency am- bulances d’urgence. bulance helicopters. Terms and conditions Modalités (2) The Minister of Public Safety and Emergency (2) Le ministre de la Sécurité publique et de la Preparedness may, with the approval of the Trea- Protection civile, avec l’approbation du Conseil sury Board, at any time, including before this du Trésor, peut, même avant l’entrée en vigueur section comes into force, enter into an agree- du présent article, conclure un accord avec le ment with the Shock Trauma Air Rescue Service Shock Trauma Air Rescue Service concernant les respecting the terms and conditions applicable to modalités de versement et d’utilisation de la the making of the payment referred to in subsec- somme visée au paragraphe (1). tion (1) and its use. DIVISION 5 SECTION 5 Enhancing Retirement Security Amélioration de la sécurité de la retraite R.S., c. B-3; 1992, c. 27, s. 2. L.R., ch. B-3; 1992, ch. 27, art. 2. Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité 133 [Amendments] 133 [Modifications] 134 [Amendments] 134 [Modifications] 135 [Amendments] 135 [Modifications] Current to April 21, 2020 13 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 5 Enhancing Retirement Security SECTION 5 Amélioration de la sécurité de la retraite Companies’ Creditors Arrangement Act Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Sections 136-150 Articles 136-150 R.S., c. C-36. L.R., ch. C-36. Companies’ Creditors Arrangement Loi sur les arrangements avec les Act créanciers des compagnies 136 [Amendments] 136 [Modifications] 137 [Amendments] 137 [Modifications] 138 [Amendments] 138 [Modifications] 139 [Amendments] 139 [Modifications] 140 [Amendments] 140 [Modifications] R.S., c. C-44; 1994, c. 24, s. 1(F). L.R., ch. C-44; 1994, ch. 24, art. 1(F). Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions 141 [Amendments] 141 [Modifications] 142 [Amendments] 142 [Modifications] 143 [Amendments] 143 [Modifications] 144 [Amendments] 144 [Modifications] R.S., c. 32 (2nd Supp.). L.R., ch. 32 (2e suppl.). Pension Benefits Standards Act, Loi de 1985 sur les normes de 1985 prestation de pension 145 [Amendments] 145 [Modifications] 146 [Amendments] 146 [Modifications] 147 [Amendments] 147 [Modifications] 148 [Amendments] 148 [Modifications] Transitional Provisions Dispositions transitoires

149 Section 4.2, paragraph 67(1)(b.3) and subsec- 149 L’article 4.2, l’alinéa 67(1)b.3) et les para- tions 101(1), (2.01), (2.1), (3.1) and (5.1) of the graphes 101(1), (2.01), (2.1), (3.1) et (5.1) de la Loi Bankruptcy and Insolvency Act, as enacted by sur la faillite et l’insolvabilité, édictés par les ar- sections 133 to 135, apply only in respect of pro- ticles 133 à 135, ne s’appliquent qu’à l’égard des ceedings that are commenced under that Act on procédures intentées sous le régime de cette loi à or after the day on which that section, subsection la date d’entrée en vigueur de l’article, de l’alinéa or paragraph, as the case may be, comes into ou du paragraphe, selon le cas, ou par la suite. force.

150 Section 11.001, subsections 11.02(1) and 11.2(5) 150 L’article 11.001, les paragraphes 11.02(1) et and sections 11.9 and 18.6 of the Companies’ Cred- 11.2(5) et les articles 11.9 et 18.6 de la Loi sur les itors Arrangement Act, as enacted by sections arrangements avec les créanciers des compa- 136 to 140, apply only in respect of proceedings gnies, édictés par les articles 136 à 140, ne s’ap- that are commenced under that Act on or after pliquent qu’à l’égard des procédures intentées sous le régime de cette loi à la date d’entrée en Current to April 21, 2020 14 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 5 Enhancing Retirement Security SECTION 5 Amélioration de la sécurité de la retraite Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 150-156 Articles 150-156 the day on which that section or subsection, as vigueur de l’article ou du paragraphe, selon le the case may be, comes into force. cas, ou par la suite. Coordinating Amendments Dispositions de coordination 151 [Amendments] 151 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

152 (1) Sections 133 to 140 and 142 and subsec- 152 (1) Les articles 133 à 140 et 142 et le para- * tion 143(1) come into force on a day or days to be graphe 143(1) entrent en vigueur à la date ou aux fixed by order of the Governor in Council. dates fixées par décret. Order in council Décret (2) Subsections 143(2) and (3) and section 144 (2) Les paragraphes 143(2) et (3) et l’article 144 come into force on a day to be fixed by order of entrent en vigueur à la date fixée par décret, la- the Governor in Council, but that day must not be quelle ne peut être antérieure à la date d’entrée before the first day on which both section 142 and en vigueur de l’article 142 ni à celle du para- subsection 143(1) are in force. graphe 143(1). Order in council Décret (3) Subsections 145(2) and (3) and section 147 (3) Les paragraphes 145(2) et (3) et l’article 147 come into force on a day to be fixed by order of entrent en vigueur à la date fixée par décret. the Governor in Council. * [Note : Articles 133 à 140 en vigueur le 1er novembre 2019, voir * [Note: Sections 133 to 140 in force November 1, 2019, see SI/ TR/2019-90.] 2019-90.] DIVISION 6 SECTION 6 R.S., c. C-8. L.R., ch. C-8. Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 153 [Amendments] 153 [Modifications] 154 [Amendments] 154 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur January 1, 2020 1er janvier 2020

155 This Division comes into force on January 1, 155 La présente section entre en vigueur le 1er 2020. janvier 2020. DIVISION 7 SECTION 7 R.S., c. O-9. L.R., ch. O-9. Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse 156 [Amendments] 156 [Modifications] Current to April 21, 2020 15 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 8 Non-permitted Surplus SECTION 8 Surplus non autorisé Sections 157-162 Articles 157-162 DIVISION 8 SECTION 8 Non-permitted Surplus Surplus non autorisé R.S., c. C-17. L.R., ch. C-17. Canadian Forces Superannuation Loi sur la pension de retraite des Act Forces canadiennes 157 [Amendments] 157 [Modifications] R.S., c. P-36. L.R., ch. P-36. Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique 158 [Amendments] 158 [Modifications] R.S., c. R-11. L.R., ch. R-11. Royal Canadian Mounted Police Loi sur la pension de retraite de la Superannuation Act Gendarmerie royale du Canada 159 [Amendments] 159 [Modifications] DIVISION 9 SECTION 9 Regulatory Modernization Modernisation de la réglementation SUBDIVISION A SOUS-SECTION A R.S., c. B-3; 1992, c. 27, s. 2. L.R., ch. B-3; 1992, ch. 27, art. 2. Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité 160 [Amendments] 160 [Modifications] 161 [Amendments] 161 [Modifications] SUBDIVISION B SOUS-SECTION B R.S., c. E-4. L.R., ch. E-4. Electricity and Gas Inspection Act Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 162 [Amendments] 162 [Modifications] Current to April 21, 2020 16 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 9 Regulatory Modernization SECTION 9 Modernisation de la réglementation SUBDIVISION C Food and Drugs Act SOUS-SECTION C Loi sur les aliments et drogues Sections 163-180 Articles 163-180 SUBDIVISION C SOUS-SECTION C R.S., c. F-27. L.R., ch. F-27. Food and Drugs Act Loi sur les aliments et drogues Amendments to the Act Modification de la loi 163 [Amendments] 163 [Modifications] 164 [Amendments] 164 [Modifications] 165 [Amendments] 165 [Modifications] 166 [Amendments] 166 [Modifications] 167 [Amendments] 167 [Modifications] 168 [Amendments] 168 [Modifications] 169 [Amendments] 169 [Modifications] 170 [Amendments] 170 [Modifications] 171 [Amendments] 171 [Modifications] 172 [Amendments] 172 [Modifications] 173 [Amendments] 173 [Modifications] 174 [Amendments] 174 [Modifications] 175 [Amendments] 175 [Modifications] 176 [Amendments] 176 [Modifications] 177 [Amendments] 177 [Modifications] 178 [Amendments] 178 [Modifications] 179 [Amendments] 179 [Modifications] Transitional Provisions Dispositions transitoires Clinical trials — certain drugs Essai clinique — certaines drogues

180 A person that, immediately before the com- 180 La personne qui, immédiatement avant l’en- ing into force of section 166, is authorized under trée en vigueur de l’article 166, est autorisée à Division 5 of Part C of the Food and Drug Regu- vendre ou à importer, pour les besoins d’un essai lations to sell or import a drug for the purposes clinique, une drogue sous le régime du titre 5 de of a clinical trial is deemed to be the holder, in la partie C du Règlement sur les aliments et respect of that drug, of an authorization referred drogues est réputée être titulaire, à l’égard de to in section 3.1 of the Food and Drugs Act, as en- cette drogue, d’une autorisation visée à l’article acted by that section 166. 3.1 de la Loi sur les aliments et drogues, édicté par cet article 166. Current to April 21, 2020 17 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 9 Regulatory Modernization SECTION 9 Modernisation de la réglementation SUBDIVISION C Food and Drugs Act SOUS-SECTION C Loi sur les aliments et drogues Sections 181-185 Articles 181-185 Studies — positron-emitting radiopharmaceuticals Étude — produits pharmaceutiques radioactifs émetteurs de positrons

181 A person that, immediately before the com- 181 La personne qui, immédiatement avant l’en- ing into force of section 166, is authorized under trée en vigueur de l’article 166, est autorisée à Division 3 of Part C of the Food and Drug Regu- vendre ou à importer, pour les besoins d’une lations to sell or import a positron-emitting ra- étude, un produit pharmaceutique radioactif diopharmaceutical for the purposes of a study is émetteur de positrons, sous le régime du titre 3 deemed to be the holder, in respect of that de la partie C du Règlement sur les aliments et positron-emitting radiopharmaceutical, of an au- drogues est réputée être titulaire, à l’égard de ce thorization referred to in section 3.1 of the Food produit, d’une autorisation visée à l’article 3.1 de and Drugs Act, as enacted by that section 166. la Loi sur les aliments et drogues, édicté par cet article 166. Clinical trials — natural health products Essai clinique — produits de santé naturels

182 A person that, immediately before the com- 182 La personne qui, immédiatement avant l’en- ing into force of section 166, is authorized under trée en vigueur de l’article 166, est autorisée à Part 4 of the Natural Health Products Regula- vendre ou à importer, pour les besoins d’un essai tions to sell or import a natural health product clinique, un produit de santé naturel au titre de for the purposes of a clinical trial is deemed to be la partie 4 du Règlement sur les produits de san- the holder, in respect of that natural health prod- té naturels est réputée être titulaire, à l’égard de uct, of an authorization referred to in section 3.1 ce produit, d’une autorisation visée à l’article 3.1 of the Food and Drugs Act, as enacted by that de la Loi sur les aliments et drogues, édicté par section 166. cet article 166. Investigational testing — certain medical devices Essai expérimental — certains instruments médicaux

183 A person that, immediately before the com- 183 La personne qui, immédiatement avant l’en- ing into force of section 166, is authorized under trée en vigueur de l’article 166, est autorisée à Part 3 of the Medical Devices Regulations to sell vendre ou à importer, pour les besoins d’un essai or import a Class II, III or IV medical device for expérimental, un instrument médical de classe investigational testing is deemed to be the hold- II, III ou IV en vertu de la partie 3 du Règlement er, in respect of the device, of an authorization sur les instruments médicaux est réputée être ti- referred to in section 3.1 of the Food and Drugs tulaire, à l’égard de cet instrument, d’une autori- Act, as enacted by that section 166. sation visée à l’article 3.1 de la Loi sur les ali- ments et drogues, édicté par cet article 166. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

184 Subsections 163(2) and (4), section 166 and *

184 Les paragraphes 163(2) et (4), l’article 166 et subsections 168(2), 172(2), (7) and (8), 173(2), les paragraphes 168(2), 172(2), (7) et (8), 173(2), 174(2) and 175(2) come into force on a day to be 174(2) et 175(2) entrent en vigueur à la date fixée fixed by order of the Governor in Council. par décret. * [Note: Subsections 163(2) and (4), section 166 and subsections * [Note : Paragraphes 163(2) et (4), article 166 et paragraphes 168(2), 172(2), (7) and (8), 173(2), 174(2) and 175(2) not in force.] 168(2), 172(2), (7) et (8), 173(2), 174(2) et 175(2) non en vigueur.] SUBDIVISION D SOUS-SECTION D R.S., c. I-3. L.R., ch. I-3. Importation of Intoxicating Liquors Loi sur l’importation des boissons Act enivrantes 185 [Amendments] 185 [Modifications] Current to April 21, 2020 18 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 9 Regulatory Modernization SECTION 9 Modernisation de la réglementation SUBDIVISION D Importation of Intoxicating Liquors Act SOUS-SECTION D Loi sur l’importation des boissons enivrantes Sections 186-197 Articles 186-197 186 [Amendments] 186 [Modifications] 187 [Amendments] 187 [Modifications] 188 [Amendments] 188 [Modifications] 189 [Amendments] 189 [Modifications] SUBDIVISION E SOUS-SECTION E R.S., c. P-19. L.R., ch. P-19. Precious Metals Marking Act Loi sur le poinçonnage des métaux précieux 190 [Amendments] 190 [Modifications] SUBDIVISION F SOUS-SECTION F R.S., c. T-10. L.R., ch. T-10. Textile Labelling Act Loi sur l’étiquetage des textiles 191 [Amendments] 191 [Modifications] SUBDIVISION G SOUS-SECTION G R.S., c. W-6. L.R., ch. W-6. Weights and Measures Act Loi sur les poids et mesures Amendments to the Act Modification de la loi 192 [Amendments] 192 [Modifications] 193 [Amendments] 193 [Modifications] 194 [Amendments] 194 [Modifications] 195 [Amendments] 195 [Modifications] 196 [Amendments] 196 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur May 20, 2019 or royal assent 20 mai 2019 ou sanction *

197 Section 196 comes into force on the later of *

197 L’article 196 entre en vigueur le 20 mai 2019 May 20, 2019 and the day on which this Act re- ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de ceives royal assent. la présente loi. * [Note: Section 196 in force on assent June 21, 2019.] * [Note : Article 196 en vigueur à la sanction le 21 juin 2019.] Current to April 21, 2020 19 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 9 Regulatory Modernization SECTION 9 Modernisation de la réglementation SUBDIVISION H Hazardous Materials Information Review Act SOUS-SECTION H Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sections 198-207 Articles 198-207 SUBDIVISION H SOUS-SECTION H R.S., c. 24 (3rd Supp.), Part III. L.R., ch. 24 (3e suppl.), partie III. Hazardous Materials Information Loi sur le contrôle des Review Act renseignements relatifs aux matières dangereuses Amendments to the Act Modification de la loi 198 [Amendments] 198 [Modifications] 199 [Amendments] 199 [Modifications] 200 [Amendments] 200 [Modifications] 201 [Amendments] 201 [Modifications] 202 [Amendments] 202 [Modifications] 203 [Amendments] 203 [Modifications] 204 [Amendments] 204 [Modifications] 205 [Amendments] 205 [Modifications] Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions

206 The following definitions apply in sections 206 Les définitions qui suivent s’appliquent aux 207 to 210. articles 207 à 210. affected party has the meaning assigned by sub- agent de contrôle en chef S’entend au sens du pa- section 10(1) of the Hazardous Materials Infor- ragraphe 10(1) de la Loi sur le contrôle des ren- mation Review Act as that subsection read im- seignements relatifs aux matières dangereuses mediately before the day on which subsection dans sa version antérieure à la date d’entrée en 198(1) of this Act comes into force. (partie tou- vigueur du paragraphe 198(1) de la présente loi. chée) (Chief Screening Officer) Chief Screening Officer has the meaning assigned date de référence Date d’entrée en vigueur de l’ar- by subsection 10(1) of the Hazardous Materials ticle 201. (commencement day) Information Review Act as that subsection read immediately before the day on which subsection partie touchée S’entend au sens du paragraphe 198(1) of this Act comes into force. (agent de 10(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements contrôle en chef) relatifs aux matières dangereuses dans sa ver- sion antérieure à la date d’entrée en vigueur du commencement day means the day on which sec- paragraphe 198(1) de la présente loi. (affected tion 201 comes into force. (date de référence) party) Pending claims for exemption Demandes pendantes

207 A claim for exemption under the Hazardous 207 Toute demande de dérogation présentée en Materials Information Review Act that, immedi- vertu de la Loi sur le contrôle des renseigne- ately before the commencement day, was pend- ments relatifs aux matières dangereuses qui, ing before the Chief Screening Officer or before a immédiatement avant la date de référence, est screening officer assigned under paragraph pendante devant l’agent de contrôle en chef ou 12(1)(b) of that Act, as that paragraph read devant un agent de contrôle chargé, au titre de Current to April 21, 2020 20 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 9 Regulatory Modernization SECTION 9 Modernisation de la réglementation SUBDIVISION H Hazardous Materials Information Review Act SOUS-SECTION H Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sections 207-212 Articles 207-212 immediately before the commencement day, to l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur le contrôle des ren- review the claim and the safety data sheet or la- seignements relatifs aux matières dangereuses bel to which it relates is to be taken up before the dans sa version antérieure à la date de référence, Minister of Health and continued in accordance d’étudier la demande et la fiche de données de with that Act as it reads on that day. sécurité ou l’étiquette en cause, est poursuivie devant le ministre de la Santé conformément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses dans sa version à la date de référence. Appeals Appels

208 An appeal that was filed, before the com- 208 Les appels qui ont été déposés avant la date mencement day, in accordance with section 20 of de référence conformément à l’article 20 de la Loi the Hazardous Materials Information Review sur le contrôle des renseignements relatifs aux Act, as that section read immediately before the matières dangereuses, dans sa version anté- commencement day, is continued in accordance rieure à cette date, sont poursuivis conformé- with sections 20 to 27 and 43 and 44 of that Act as ment aux articles 20 à 27, 43 et 44 de cette loi dans those sections read immediately before that day. leur version antérieure à cette date. Liability Responsabilité

209 Section 50 of the Hazardous Materials Infor- 209 L’article 50 de la Loi sur le contrôle des ren- mation Review Act, as that section read immedi- seignements relatifs aux matières dangereuses, ately before the day on which section 205 of this dans sa version antérieure à la date d’entrée en Act comes into force, continues to apply to mem- vigueur de l’article 205 de la présente loi, conti- bers of an appeal board who are exercising their nue de s’appliquer aux membres d’une commis- powers or performing their duties or functions sion d’appel qui exercent leurs attributions rela- in relation to an appeal that is continued under tivement à un appel qui est poursuivi en vertu de section 208 of this Act. l’article 208 de la présente loi. Representations Avis

210 If, before the commencement day, a notice 210 Si un avis est publié avant la date de réfé- was published in the Canada Gazette in accor- rence dans la Gazette du Canada conformément dance with paragraph 12(1)(a) of the Hazardous à l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des ren- Materials Information Review Act, as that para- seignements relatifs aux matières dangereuses, graph read immediately before that day, and sec- dans sa version antérieure à cette date, et que tion 201 of this Act comes into force before the l’article 201 de la présente loi entre en vigueur end of the period specified in the notice, an af- avant la fin du délai qui est spécifié dans l’avis, la fected party that wishes to make written repre- partie touchée qui veut présenter des observa- sentations with respect to the claim for exemp- tions par écrit sur la demande de dérogation et la tion in question and the safety data sheet or label fiche de données de sécurité ou l’étiquette en to which it relates may, within the period speci- cause peut, à partir de la date de référence et jus- fied in the notice but on or after the commence- qu’à l’expiration du délai spécifié dans l’avis, pré- ment day, make those representations to the senter ses observations au ministre de la Santé. Minister of Health. Coordinating Amendments Dispositions de coordination 211 [Amendments] 211 [Modifications] 212 [Amendments] 212 [Modifications] Current to April 21, 2020 21 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 9 Regulatory Modernization SECTION 9 Modernisation de la réglementation SUBDIVISION H Hazardous Materials Information Review Act SOUS-SECTION H Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sections 213-220 Articles 213-220 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

213 The provisions of this Subdivision, other *

213 Les dispositions de la présente sous-sec- than sections 206 to 212, come into force on a day tion, à l’exception des articles 206 à 212, entrent or days to be fixed by order of the Governor in en vigueur à la date ou aux dates fixées par dé- Council. cret. * [Note: The provisions of Subdivision H, other than sections * [Note : Les dispositions de la sous-section H, à l’exception des 206 to 212, in force March 18, 2020, see SI/2020-20.] articles 206 à 212, en vigueur le 18 mars 2020, voir TR/2020-20.] SUBDIVISION I SOUS-SECTION I 1996, c. 10. 1996, ch. 10. Canada Transportation Act Loi sur les transports au Canada Amendments to the Act Modification de la loi 214 [Amendments] 214 [Modifications] 215 [Amendments] 215 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

216 Section 215 comes into force on a day to be 216 L’article 215 entre en vigueur à la date fixée * fixed by order of the Governor in Council. par décret. * [Note: Section 215 not in force.] * [Note : Article 215 non en vigueur.] SUBDIVISION J SOUS-SECTION J 2002, c. 28. 2002, ch. 28. Pest Control Products Act Loi sur les produits antiparasitaires 217 [Amendments] 217 [Modifications] 218 [Amendments] 218 [Modifications] 219 [Amendments] 219 [Modifications] SUBDIVISION K SOUS-SECTION K 2005, c. 20. 2005, ch. 20. Quarantine Act Loi sur la mise en quarantaine 220 [Amendments] 220 [Modifications] Current to April 21, 2020 22 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 9 Regulatory Modernization SECTION 9 Modernisation de la réglementation SUBDIVISION L Human Pathogens and Toxins Act SOUS-SECTION L Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines Sections 221-224 Articles 221-224 SUBDIVISION L SOUS-SECTION L 2009, c. 24. 2009, ch. 24. Human Pathogens and Toxins Act Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines 221 [Amendments] 221 [Modifications] DIVISION 10 SECTION 10 R.S., c. R-10. L.R., ch. R-10. Royal Canadian Mounted Police Act Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 222 [Amendments] 222 [Modifications] Transitional Provision Disposition transitoire Continuation of members Maintien en poste

223 If an Order entitled Order in Council Estab- 223 Si le décret intitulé Décret constituant le lishing the Interim Management Advisory Conseil consultatif intérimaire de gestion de la Board for the Royal Canadian Mounted Police Gendarmerie royale du Canada et précisant son and Setting Out Its Mandate is made before the mandat est pris avant la date d’entrée en vigueur day on which section 45.19 of the Royal Canadian de l’article 45.19 de la Loi sur la Gendarmerie Mounted Police Act, as enacted by section 222 of royale du Canada, édicté par l’article 222 de la this Act, comes into force, each member of the présente loi, les membres du Conseil consultatif Interim Management Advisory Board for the intérimaire de gestion de la Gendarmerie royale Royal Canadian Mounted Police established by du Canada, constitué par ce décret, qui sont en that Order who holds office immediately before fonction à l’entrée en vigueur de cet article 45.19, the day on which that section 45.19 comes into continuent d’exercer leur charge jusqu’à l’expira- force continues in office, as if they had been ap- tion de leur mandat comme s’ils avaient été nom- pointed under that section 45.19, for the remain- més en vertu de cet article 45.19. der of the term for which they had been appoint- ed. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

224 This Division comes into force on a day to 224 La présente section entre en vigueur à la * be fixed by order of the Governor in Council. date fixée par décret. * [Note: Division 10 in force July 10, 2019, see SI/2019-64.] * [Note : Section 10 en vigueur le 10 juillet 2019, voir TR/ 2019-64.] Current to April 21, 2020 23 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 11 Pilotage Act SECTION 11 Loi sur le pilotage Sections 225-250 Articles 225-250 DIVISION 11 SECTION 11 R.S., c. P-14. L.R., ch. P-14. Pilotage Act Loi sur le pilotage Amendments to the Act Modification de la loi 225 [Amendments] 225 [Modifications] 226 [Amendments] 226 [Modifications] 227 [Amendments] 227 [Modifications] 228 [Amendments] 228 [Modifications] 229 [Amendments] 229 [Modifications] 230 [Amendments] 230 [Modifications] 231 [Amendments] 231 [Modifications] 232 [Amendments] 232 [Modifications] 233 [Amendments] 233 [Modifications] 234 [Amendments] 234 [Modifications] 235 [Amendments] 235 [Modifications] 236 [Amendments] 236 [Modifications] 237 [Amendments] 237 [Modifications] 238 [Amendments] 238 [Modifications] 239 [Amendments] 239 [Modifications] 240 [Amendments] 240 [Modifications] 241 [Amendments] 241 [Modifications] 242 [Amendments] 242 [Modifications] 243 [Amendments] 243 [Modifications] 244 [Amendments] 244 [Modifications] 245 [Amendments] 245 [Modifications] 246 [Amendments] 246 [Modifications] 247 [Amendments] 247 [Modifications] 248 [Amendments] 248 [Modifications] 249 [Amendments] 249 [Modifications] 250 [Amendments] 250 [Modifications] Current to April 21, 2020 24 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 11 Pilotage Act SECTION 11 Loi sur le pilotage Amendments to the Act Modification de la loi Sections 251-261 Articles 251-261 251 [Amendments] 251 [Modifications] 252 [Amendments] 252 [Modifications] 253 [Amendments] 253 [Modifications] 254 [Amendments] 254 [Modifications] 255 [Amendments] 255 [Modifications] 256 [Amendments] 256 [Modifications] 257 [Amendments] 257 [Modifications] 258 [Amendments] 258 [Modifications] Transitional Provisions Dispositions transitoires Non-application — subsection 3(3.2) Non-application du paragraphe 3(3.2)

259 Subsection 3(3.2) of the Pilotage Act, as en- 259 Le paragraphe 3(3.2) de la Loi sur le pilo- acted by section 227 of this Act, does not apply to tage, édicté par l’article 227 de la présente loi, ne the Chairperson or to any member of a Pilotage s’applique pas au président ni à tout autre Authority on the day on which section 227 of this membre d’une Administration de pilotage en Act comes into force during the remainder of fonction à la date d’entrée en vigueur de l’article their term of appointment. 227 de la présente loi, jusqu’à la fin de leur man- dat en cours. Tariff regulations Règlements sur les tarifs

260 Regulations made by a Pilotage Authority 260 Les règlements pris par une Administration with the approval of the Governor in Council un- de pilotage avec l’approbation du gouverneur en der section 33 of the Pilotage Act, as that section conseil sous le régime de l’article 33 de la Loi sur read immediately before the day on which sec- le pilotage, dans sa version antérieure à la date tion 238 of this Act comes into force, remain in ef- d’entrée en vigueur de l’article 238 de la présente fect until the day on which pilotage charges es- loi, demeurent en vigueur jusqu’à la date à la- tablished by the Pilotage Authority in accordance quelle les redevances de pilotage établies en ver- with sections 33 to 35 of the Pilotage Act, as en- tu des articles 33 à 35 de la Loi sur le pilotage, acted by section 238 of this Act, take effect. édictés par l’article 238 de la présente loi, par l’Administration prennent effet. Licences and pilotage certificates Brevets et certificats de pilotage

261 (1) Every licence or pilotage certificate is- 261 (1) Le brevet ou le certificat de pilotage qui a sued by a Pilotage Authority under section 22 of été délivré par une Administration de pilotage en the Pilotage Act, as it read immediately before vertu de l’article 22 de la Loi sur le pilotage, dans the day on which section 242 of this Act comes in- sa version antérieure à la date d’entrée en vi- to force, that was valid immediately before that gueur de l’article 242 de la présente loi, et qui est day is deemed to have been issued, as applicable, valide avant cette date, est réputé avoir été déli- by the Minister of Transport under subsection vré par le ministre des Transports en vertu de 38.1(1) or (2) of the Pilotage Act, as enacted by l’un des paragraphes 38.1(1) ou (2) de la Loi sur le section 242 of this Act. pilotage, édictés par l’article 242 de la présente loi. Validity period Période de validité (2) Despite subsection 38.4(1) of the Pilotage Act, (2) Malgré le paragraphe 38.4(1) de la Loi sur le as enacted by section 242 of this Act, the validity pilotage, édicté par l’article 242 de la présente loi, period of a licence or pilotage certificate referred le brevet ou le certificat de pilotage mentionné au Current to April 21, 2020 25 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 11 Pilotage Act SECTION 11 Loi sur le pilotage Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 261-266 Articles 261-266 to in subsection (1) ends one year after the day paragraphe (1) cesse d’être valide un an après la on which section 242 of this Act comes into force. date d’entrée en vigueur de l’article 242 de la pré- sente loi. Pending applications Demandes en traitement

262 An application for a licence or pilotage cer- 262 La demande de brevet ou de certificat de pi- tificate that is pending on the day on which sec- lotage en traitement à la date d’entrée en vigueur tion 242 of this Act comes into force is deemed to de l’article 242 de la présente loi est réputée être be an application under subsection 38.1(1) or (2) une demande présentée en vertu de l’un des pa- of the Pilotage Act, as enacted by section 242 of ragraphes 38.1(1) ou (2) de la Loi sur le pilotage, this Act, but the qualifications to be met by the édictés par l’article 242 de la présente loi, mais les applicant are the qualifications that were pre- conditions que doit remplir le demandeur sont scribed by the relevant regulations as they read celles exigées par les règlements applicables immediately before the day on which section 242 dans leur version antérieure à la date d’entrée en of this Act comes into force. vigueur de l’article 242 de la présente loi. Pending hearings Demandes en instance

263 Hearings pending before a Pilotage Authori- 263 Les audiences qui sont en instance devant ty immediately before the day on which section une Administration de pilotage à la date d’entrée 242 of this Act comes into force are to be contin- en vigueur de l’article 242 de la présente loi sont ued before the Authority in accordance with the poursuivies devant l’Administration de pilotage Pilotage Act, as it read immediately before that conformément à la Loi sur le pilotage dans sa day. version antérieure à cette date. Fines Amendes

264 For greater certainty, starting on the day on 264 Il est entendu que les amendes perçues sous which section 252 of this Act comes into force, le régime de la Loi sur le pilotage ne sont plus fines collected under the Pilotage Act are no payables à l’Administration de pilotage en cause longer to be paid to the relevant Pilotage Author- à partir de la date d’entrée en vigueur de l’article ity. 252 de la présente loi. Repeal of regulations — section 20 Pilotage Act Abrogation de règlements — article 20 de la Loi sur le pilotage

265 (1) Beginning on the day on which section 265 (1) À compter de la date d’entrée en vigueur 235 of this Act comes into force, the Governor in de l’article 235 de la présente loi, le gouverneur Council may repeal regulations made under sec- en conseil peut abroger les règlements pris en tion 20 of the Pilotage Act, as that section read vertu de l’article 20 de la Loi sur le pilotage, dans immediately before that day. sa version antérieure à cette date. Repeal of regulations — section 33 Pilotage Act Abrogation de règlements — article 33 de la Loi sur le pilotage (2) Beginning on the day on which section 238 of (2) À compter de la date d’entrée en vigueur de this Act comes into force, the Governor in Coun- l’article 238 de la présente loi, le gouverneur en cil may repeal regulations made under section 33 conseil peut abroger les règlements pris en vertu of the Pilotage Act, as that section read immedi- de l’article 33 de la Loi sur le pilotage, dans sa ately before that day. version antérieure à cette date. Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-12. L.R., ch. A-12. Arctic Waters Pollution Prevention Act Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 266 [Amendments] 266 [Modifications] Current to April 21, 2020 26 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 11 Pilotage Act SECTION 11 Loi sur le pilotage Consequential Amendments Modifications corrélatives Sections 267-269 Articles 267-269 2001, c. 29. 2001, ch. 29. Transportation Appeal Tribunal of Canada Act Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada 267 [Amendments] 267 [Modifications] Coordinating Amendment Disposition de coordination 268 [Amendments] 268 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

269 (1) Subject to subsections (2) to (5), the pro- *

269 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), visions of this Division, other than sections 259 to les dispositions de la présente section, à l’excep- 265 and 268, come into force on a day or days to be tion des articles 259 à 265 et 268, entrent en vi- fixed by order of the Governor in Council. gueur à la date ou aux dates fixées par décret. Order in council Décret (2) Subsections 225(1) and (4) come into force on (2) Les paragraphes 225(1) et (4) entrent en vi- a day to be fixed by order of the Governor in gueur à la date fixée par décret, laquelle ne peut Council, but that day must not be before the day être antérieure à la date d’entrée en vigueur du on which subsection 225(3) comes into force. paragraphe 225(3). Order in council Décret (3) Subsection 225(5) comes into force on a day to (3) Le paragraphe 225(5) entre en vigueur à la be fixed by order of the Governor in Council, but date fixée par décret, laquelle ne peut être anté- that day must not be before the day on which rieure à la date d’entrée en vigueur du para- subsection 225(3) comes into force. graphe 225(3). Order in council Décret (4) Section 242 comes into force on a day to be (4) L’article 242 entre en vigueur à la date fixée fixed by order of the Governor in Council, but par décret, laquelle ne peut être antérieure à la that day must not be before the day on which sec- date d’entrée en vigueur de l’article 241. tion 241 comes into force. Order in council Décret (5) Section 251 comes into force on a day to be (5) L’article 251 entre en vigueur à la date fixée fixed by order of the Governor in Council, but par décret, laquelle ne peut être antérieure à la that day must not be before the day on which sec- date d’entrée en vigueur de l’article 252. tion 252 comes into force. * [Note : Paragraphes 225(2) et (3), articles 226 à 232, 234, 239, * [Note: Subsections 225(2) and (3) and sections 226 to 232, 234, 240, 243 à 246, 258 et 266 en vigueur le 7 août 2019, voir TR/ 239, 240, 243 to 246, 258 and 266 in force August 7, 2019, see SI/ 2019-83; articles 236, 241, 249, 252 à 254, 256 et 267 en vigueur 2019-83; sections 236, 241, 249, 252 to 254, 256 and 267 in force le 1er avril 2020, voir TR/2020-32.] April 1, 2020, see SI/2020-32.] Current to April 21, 2020 27 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 12 Security Screening Services Commercialization SECTION 12 Commercialisation des services de contrôle de sûreté Sections 270-279 Articles 270-279 DIVISION 12 SECTION 12 Security Screening Services Commercialisation des services de Commercialization contrôle de sûreté Security Screening Services Loi sur la commercialisation des Commercialization Act services de contrôle de sûreté 270 [Amendments] 270 [Modifications] Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-2. L.R., ch. A-2. Aeronautics Act Loi sur l’aéronautique 271 [Amendments] 271 [Modifications] 272 [Amendments] 272 [Modifications] 273 [Amendments] 273 [Modifications] 274 [Amendments] 274 [Modifications] 275 [Amendments] 275 [Modifications] R.S., c. F-11. L.R., ch. F-11. Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques 276 [Amendments] 276 [Modifications] 1996, c. 10. 1996, ch.10. Canada Transportation Act Loi sur les transports au Canada 277 [Amendments] 277 [Modifications] 2015, c. 20, s. 11. 2015, ch. 20, art. 11. Secure Air Travel Act Loi sur la sûreté des déplacements aériens 278 [Amendments] 278 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Transfer date Date de cession

279 (1) Sections 16 to 23 and 44 to 46 and subsec- *

279 *(1) Les articles 16 à 23 et 44 à 46 et le para- tion 47(1) of the Security Screening Services graphe 47(1) de la Loi sur la commercialisation Commercialization Act, as enacted by section 270 des services de contrôle de sûreté, édictés par of this Act, come into force on the transfer date, as l’article 270 de la présente loi, entrent en vigueur defined in subsection 2(1) of the Security Screen- à la date de cession, au sens du paragraphe 2(1) de ing Services Commercialization Act. la Loi sur la commercialisation des services de * [Note: Sections 16 to 23 and 44 to 46 and subsection 47(1) of contrôle de sûreté. the Security Screening Services Commercialization Act, as en- * [Note : Articles 16 à 23 et 44 à 46 et paragraphe 47(1) de la Loi acted by section 270, not in force.] sur la commercialisation des services de contrôle de sûreté, édictés par l’article 270, non en vigueur.] Current to April 21, 2020 28 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 12 Security Screening Services Commercialization SECTION 12 Commercialisation des services de contrôle de sûreté Coming into Force Entrée en vigueur Sections 279-287 Articles 279-287 Transfer date Date de cession * (2) Sections 271 to 275, 277 and 278 of this Act * (2) Les articles 271 à 275, 277 et 278 de la présente come into force on the transfer date, as defined in loi entrent en vigueur à la date de cession, au sens subsection 2(1) of the Security Screening Ser- du paragraphe 2(1) de la Loi sur la commerciali- vices Commercialization Act. sation des services de contrôle de sûreté. * [Note: Sections 271 to 275, 277 and 278 not in force.] * [Note : Articles 271 à 275, 277 et 278 non en vigueur.] Canada Gazette Gazette du Canada (3) The Minister of Transport must publish in the (3) Le ministre des Transports publie, dans la Canada Gazette a notice of the transfer date, as Gazette du Canada, un avis de la date de cession, defined in subsection 2(1) of the Security Screen- au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la com- ing Services Commercialization Act, as soon as mercialisation des services de contrôle de sûreté feasible after that date. dès que possible après cette date. Order in council Décret * (4) Sections 14, 24 and 37 to 42 of the Security * (4) Les articles 14, 24 et 37 à 42 de la Loi sur la Screening Services Commercialization Act, as commercialisation des services de contrôle de enacted by section 270 of this Act, come into force sûreté, édictée par l’article 270 de la présente loi, on a day to be fixed by order of the Governor in entrent en vigueur à la date fixée par décret. Council. * [Note : Articles 14, 24 et 37 à 42 de la Loi sur la commercialisa- * [Note: Sections 14, 24 and 37 to 42 of the Security Screening tion des services de contrôle de sûreté, édictés par l’article 270, Services Commercialization Act, as enacted by section 270, not non en vigueur.] in force.] Dissolution date Date de dissolution * (5) Section 276 of this Act comes into force on the * (5) L’article 276 de la présente loi entre en vi- day fixed by order under section 63 of the Securi- gueur à la date fixée par décret en application de ty Screening Services Commercialization Act, as l’article 63 de la Loi sur la commercialisation des enacted by section 270 of this Act. services de contrôle de sûreté, édictée par l’ar- * [Note: Section 276 not in force.] ticle 270 de la présente loi. * [Note : Article 276 non en vigueur.] DIVISION 13 SECTION 13 2014, c. 29, s. 2. 2014, ch. 29, art. 2. Aviation Industry Indemnity Act Loi sur l’indemnisation de l’industrie aérienne 280 [Amendments] 280 [Modifications] 281 [Amendments] 281 [Modifications] 282 [Amendments] 282 [Modifications] 283 [Amendments] 283 [Modifications] 284 [Amendments] 284 [Modifications] 285 [Amendments] 285 [Modifications] 286 [Amendments] 286 [Modifications] 287 [Amendments] 287 [Modifications] Current to April 21, 2020 29 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 13 Aviation Industry Indemnity Act SECTION 13 Loi sur l’indemnisation de l’industrie aérienne Sections 288-298 Articles 288-298 288 [Amendments] 288 [Modifications] 289 [Amendments] 289 [Modifications] DIVISION 14 SECTION 14 2001, c. 29. 2001, ch. 29. Transportation Appeal Tribunal of Loi sur le Tribunal d’appel des Canada Act transports du Canada 290 [Amendments] 290 [Modifications] DIVISION 15 SECTION 15 Immigration and Citizenship Représentation ou conseil en matière Representation or Advice d’immigration et de citoyenneté Purpose of Division Objet de la présente section

291 The purpose of this Division is to maintain 291 L’objet de la présente section est de préser- the integrity of Canada’s immigration and citi- ver l’intégrité du système canadien d’immigra- zenship system. tion et de citoyenneté. Enactment of Act Édiction de la loi 292 [Amendments] 292 [Modifications] Related Amendments Modifications connexes R.S., c. C-29. L.R., ch. C-29. Citizenship Act Loi sur la citoyenneté 293 [Amendments] 293 [Modifications] 294 [Amendments] 294 [Modifications] 295 [Amendments] 295 [Modifications] 2001, c. 27. 2001, ch. 27. Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 296 [Amendments] 296 [Modifications] 297 [Amendments] 297 [Modifications] Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-1. L.R., ch. A-1. Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 298 [Amendments] 298 [Modifications] Current to April 21, 2020 30 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 15 Immigration and Citizenship Representation or Advice SECTION 15 Représentation ou conseil en matière d’immigration et de citoyenneté Consequential Amendments Modifications corrélatives Sections 299-308 Articles 299-308 R.S., c. P-21. L.R., ch. P-21. Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 299 [Amendments] 299 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret

300 *(1) Section 292 comes into force on a day to 300 *(1) L’article 292 entre en vigueur à la date be fixed by order of the Governor in Council. fixée par décret. * [Note: Section 292 not in force.] * [Note : Article 292 non en vigueur.] Order in council Décret * (2) Section 293 and subsections 296(1) to (3) come * (2) L’article 293 et les paragraphes 296(1) à (3) into force on a day to be fixed by order of the entrent en vigueur à la date fixée par décret, la- Governor in Council, but that day must not be be- quelle ne peut être antérieure à la date visée au fore the day that is fixed under subsection (1). paragraphe (1). * [Note: Section 293 and subsections 296(1) to (3) not in force.] * [Note : Article 293 et paragraphes 296(1) à (3) non en vigueur.] Date of continuance or order in council Date de prorogation ou arrêté * (3) Sections 298 and 299 come into force on the * (3) Les articles 298 et 299 entrent en vigueur à la date of continuance, as defined in section 83 of the date de prorogation, au sens de l’article 83 de la College of Immigration and Citizenship Consul- Loi sur le Collège des consultants en immigra- tants Act, or on the day on which an order made tion et en citoyenneté, ou à la date d’entrée en vi- under section 86 of that Act comes into force. gueur de l’arrêté pris au titre de l’article 86 de * [Note: Sections 298 and 299 not in force.] cette loi. * [Note : Articles 298 et 299 non en vigueur.] DIVISION 16 SECTION 16 2001, c. 27. 2001, ch. 27. Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act des réfugiés Amendments to the Act Modification de la loi 301 [Amendments] 301 [Modifications] 302 [Amendments] 302 [Modifications] 303 [Amendments] 303 [Modifications] 304 [Amendments] 304 [Modifications] 305 [Amendments] 305 [Modifications] 306 [Amendments] 306 [Modifications] 307 [Amendments] 307 [Modifications] 308 [Amendments] 308 [Modifications] Current to April 21, 2020 31 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 16 Immigration and Refugee Protection Act SECTION 16 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Amendments to the Act Modification de la loi Sections 308.1-312 Articles 308.1-312 308.1 [Amendments] 308.1 [Modifications] Transitional Provisions Dispositions transitoires Prior claim for refugee protection made to another Demandes d’asile faites à un autre pays country

309 If a Bill introduced in the 1st session of the 309 Si le projet de loi intitulé Loi no 1 d’exécution 42nd Parliament and entitled the Budget Imple- du budget de 2019 et déposé au cours de la 1re ses- mentation Act, 2019, No. 1 receives royal assent, sion de la 42e législature reçoit la sanction royale, paragraph 101(1)(c.1) of the Immigration and l’alinéa 101(1)c.1) de la Loi sur l’immigration et Refugee Protection Act la protection des réfugiés : (a) does not apply to a claim for refugee pro- a) ne s’applique pas aux demandes d’asile tection made before the day on which the Bill faites avant la date du dépôt de ce projet de loi; is introduced; and b) s’applique aux demandes d’asile faites au (b) applies to a claim for refugee protection cours de la période commençant à cette date et made during the period beginning on the day se terminant à la date de la sanction de ce pro- on which the Bill is introduced and ending on jet de loi, sauf celles à l’égard desquelles, à the day on which it receives royal assent, un- cette dernière date, la Section de la protection less, as of the day on which it receives royal as- des réfugiés a entendu des éléments de preuve sent, substantive evidence has been heard by testimoniale de fond et celles qu’elle a accep- the Refugee Protection Division in respect of tées sans la tenue d’une audience. the claim or that Division has allowed the claim without a hearing. Coordinating Amendments Dispositions de coordination 310 [Amendments] 310 [Modifications] DIVISION 17 SECTION 17 R.S., c. F-7; 2002, c. 8, s. 14. L.R., ch. F-7; 2002, ch. 8, art. 14. Federal Courts Act Loi sur les Cours fédérales 311 [Amendments] 311 [Modifications] DIVISION 18 SECTION 18 R.S., c. N-11. L.R., ch. N-11. National Housing Act Loi nationale sur l’habitation 312 [Amendments] 312 [Modifications] Current to April 21, 2020 32 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 19 National Housing Strategy Act SECTION 19 Loi sur la stratégie nationale sur le logement Sections 313-320 Articles 313-320 DIVISION 19 SECTION 19 National Housing Strategy Act Loi sur la stratégie nationale sur le logement Enactment of Act Édiction de la loi 313 [Amendments] 313 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

314 This Division comes into force on a day to 314 La présente section entre en vigueur à la * be fixed by order of the Governor in Council. date fixée par décret. * [Note: Division 19 in force July 9, 2019, see SI/2019-62.] * [Note : Section 19 en vigueur le 9 juillet 2019, voir TR/2019-62.] DIVISION 20 SECTION 20 Poverty Reduction Act Loi sur la réduction de la pauvreté Enactment of Act Édiction de la loi 315 [Amendments] 315 [Modifications] Repeal Abrogation 316 [Amendments] 316 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

317 Sections 9 to 12 of the Poverty Reduction *

317 Les articles 9 à 12 de la Loi sur la réduction Act, as enacted by section 315 of this Act, come in- de la pauvreté, édictés par l’article 315 de la pré- to force on a day to be fixed by order of the Gov- sente loi, entrent en vigueur à la date fixée par ernor in Council. décret. * [Note: Sections 9 to 12 of the Poverty Reduction Act, as enact- * [Note : Articles 9 à 12 de la Loi sur la réduction de la pauvreté, ed by section 315, in force July 9, 2019, see SI/2019-58.] édictés par l’article 315, en vigueur le 9 juillet 2019, voir TR/ 2019-58.] DIVISION 21 SECTION 21 2005, c. 21; 2017, c. 20, s. 270. 2005, ch. 21; 2017, ch. 20, art. 270. Veterans Well-being Act Loi sur le bien-être des vétérans Amendments to the Act Modification de la loi 318 [Amendments] 318 [Modifications] 319 [Amendments] 319 [Modifications] 320 [Amendments] 320 [Modifications] Current to April 21, 2020 33 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 21 Veterans Well-being Act SECTION 21 Loi sur le bien-être des vétérans Amendments to the Act Modification de la loi Sections 321-332 Articles 321-332 321 [Amendments] 321 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur July 5, 2019 5 juillet 2019

322 This Division comes into force or is deemed 322 La présente section entre en vigueur ou est to have come into force on July 5, 2019. réputée être entrée en vigueur le 5 juillet 2019. DIVISION 22 SECTION 22 Student Loans Prêts aux étudiants R.S., c. S-23. L.R., ch. S-23. Canada Student Loans Act Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 323 [Amendments] 323 [Modifications] 324 [Amendments] 324 [Modifications] 1994, c. 28. 1994, ch. 28. Canada Student Financial Loi fédérale sur l’aide financière Assistance Act aux étudiants 325 [Amendments] 325 [Modifications] 326 [Amendments] 326 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur November 1, 2019 1er novembre 2019

327 This Division comes into force on November 327 La présente section entre en vigueur le 1er 1, 2019. novembre 2019. DIVISION 23 SECTION 23 2000, c. 32. 2000, ch. 32. Canada National Parks Act Loi sur les parcs nationaux du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 328 [Amendments] 328 [Modifications] 329 [Amendments] 329 [Modifications] 330 [Amendments] 330 [Modifications] 331 [Amendments] 331 [Modifications] 332 [Amendments] 332 [Modifications] Current to April 21, 2020 34 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 23 Canada National Parks Act SECTION 23 Loi sur les parcs nationaux du Canada Coming into Force Entrée en vigueur Sections 333-336 Articles 333-336 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *

333 Sections 328 to 331 come into force on a day *

333 Les articles 328 à 331 entrent en vigueur à la to be fixed by order of the Governor in Council, date fixée par décret, laquelle ne peut être anté- but that day must not be before the day on which rieure à la date d’entrée en vigueur de l’accord the agreement between the Government of conclu entre le gouvernement du Canada et celui Canada and the Government of the Northwest des Territoires du Nord-Ouest relatif au transfert Territories in relation to the transfer of adminis- de la gestion et de la maîtrise des terres pour la tration and control of the lands for the establish- création de la réserve à vocation de parc national ment of Thaidene Nene National Park Reserve of Thaidene Nene du Canada. Canada comes into effect. * [Note : Articles 328 à 331 en vigueur le 4 septembre 2019, voir * [Note: Sections 328 to 331 in force September 4, 2019, see SI/ TR/2019-95.] 2019-95.] DIVISION 24 SECTION 24 1998, c. 31. 1998, ch. 31. Parks Canada Agency Act Loi sur l’Agence Parcs Canada Amendments to the Act Modification de la loi 334 [Amendments] 334 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur April 1, 2021 1er avril 2021

335 This Division comes into force on April 1, 335 La présente section entre en vigueur le 1er 2021. avril 2021. DIVISION 25 SECTION 25 Various Measures Related to Mesures diverses en matière Indigenous Matters autochtone SUBDIVISION A SOUS-SECTION A Department of Indigenous Services Loi sur le ministère des Services Act aux Autochtones Enactment of Act Édiction de la loi 336 [Amendments] 336 [Modifications] Current to April 21, 2020 35 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 25 Various Measures Related to Indigenous Matters SECTION 25 Mesures diverses en matière autochtone Coming into Force Entrée en vigueur Sections 336.1-338 Articles 336.1-338 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council — July 15, 2019 Décret : 15 juillet 2019 * 336.1 This Subdivision comes into force on a * 336.1 La présente sous-section entre en vigueur day to be fixed by order of the Governor in à la date fixée par décret, mais au plus tard le 15 Council, but no later than July 15, 2019. juillet 2019. * [Note: Subdivision A in force July 15, 2019.] * [Note : Sous-section A en vigueur le 15 juillet 2019.] SUBDIVISION B SOUS-SECTION B Department of Crown-Indigenous Loi sur le ministère des Relations Relations and Northern Affairs Act Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Enactment of Act Édiction de la loi 337 [Amendments] 337 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council — July 15, 2019 Décret : 15 juillet 2019 * 337.1 This Subdivision comes into force on a * 337.1 La présente sous-section entre en vigueur day to be fixed by order of the Governor in Coun- à la date fixée par décret, mais au plus tard le 15 cil, but no later than July 15, 2019. juillet 2019. * [Note: Subdivision B in force July 15, 2019.] * [Note : Sous-section B en vigueur le 15 juillet 2019.] SUBDIVISION C SOUS-SECTION C Transitional Provisions, Dispositions transitoires, Consequential Amendments, modifications corrélatives, Coordinating Amendments and dispositions de coordination et Repeal abrogation Transitional Provisions Dispositions transitoires Indigenous Se rvices Ser vices aux Autochtone s Minister Ministre

338 (1) Any person who holds, immediately be- 338 (1) La personne occupant, à la date d’entrée fore the day on which this section comes into en vigueur du présent article, la charge de mi- force, the office of Minister of State styled Minis- nistre d’État portant le titre de ministre des Ser- ter of Indigenous Services is deemed, as of that vices aux autochtones est, à compter de cette day, to be the minister referred to in section 4 of date, réputée être le ministre visé à l’article 4 de the Department of Indigenous Services Act, as la Loi sur le ministère des Services aux Autoch- enacted by section 336. tones, édictée par l’article 336 de la présente loi. Deputy Minister Sous-ministre (2) Any person who holds, immediately before (2) La personne occupant, à la date d’entrée en the day on which this section comes into force, vigueur du présent article, la charge de conseiller the office of Special Adviser to the Minister of spécial de la ministre des Services aux Current to April 21, 2020 36 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 25 Various Measures Related to Indigenous Matters SECTION 25 Mesures diverses en matière autochtone SUBDIVISION C Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating SOUS-SECTION C Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de Amendments and Repeal coordination et abrogation Sections 338-341 Articles 338-341 Indigenous Services, styled as Deputy Minister of autochtones portant le titre de sous-ministre des Indigenous Services, is deemed to have been ap- Services aux autochtones est réputée avoir été pointed on that day under section 5 of the De- nommée à cette date, en vertu de l’article 5 de la partment of Indigenous Services Act, as enacted Loi sur le ministère des Services aux Autoch- by section 336, as the Deputy Minister of Indige- tones, édictée par l’article 336 de la présente loi, nous Services. sous-ministre des Services aux Autochtones. Persons who occupy a position Titulaires d’un poste (3) Nothing in this Act is to be construed as af- (3) La présente loi ne change rien à la situation fecting the status of any person who, immediate- des personnes qui, à la date d’entrée en vigueur ly before the day on which this section comes in- du présent article, occupent un poste — ou y sont to force, occupies or is assigned to a position in affectées — au sein du ministère des Services aux the Department of Indigenous Services Canada, Autochtones Canada, à la différence près que, à except that the person, as of that day, occupies or compter de cette date, elles occupent leur poste is assigned to their position in the Department of — ou y sont affectées — au sein du ministère des Indigenous Services. Services aux Autochtones. Transfer of appropriations Transfert de crédits

339 Any amount that is appropriated by an Act 339 Les sommes affectées — et non déboursées of Parliament for the fiscal year in which this —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en section comes into force to defray the expendi- vigueur du présent article, par toute loi de cré- tures of the public service of Canada within the dits, aux dépenses de l’administration publique Department of Indigenous Services Canada and fédérale à l’égard du ministère des Services aux that is unexpended on the day on which this sec- Autochtones Canada sont, à compter de cette tion comes into force is deemed to be an amount date, réputées être affectées aux dépenses de appropriated to defray the expenditures of the l’administration publique fédérale à l’égard du public service of Canada within the Department ministère des Services aux Autochtones. of Indigenous Services. Validation of acts and decisions Validation des actes et décisions

340 Any act taken or decision or determination 340 Les actes accomplis et les décisions — no- — including any approval given in relation to the tamment les approbations données à l’égard de issuance of a licence — made by the person who permis délivrés — prises par la personne occu- holds the office of Minister of State styled Minis- pant la charge de ministre d’État portant le titre ter of Indigenous Services during the period be- de ministre des Services aux autochtones pen- ginning on November 30, 2017 and ending on the dant la période commençant le 30 novembre 2017 day on which section 336 comes into force is et se terminant à la date d’entrée en vigueur de deemed, to the extent that it would have been l’article 336 sont, dans la mesure de leur validité valid under the Department of Indigenous Ser- au regard de la Loi sur le ministère des Services vices Act, as enacted by that section 336, or any aux Autochtones, édictée par cet article 336, ou de other Act of Parliament, to have been validly tak- toute autre loi fédérale, réputés fondés sur la Loi en or made under the Department of Indigenous sur le ministère des Services aux Autochtones ou Services Act or that other Act of Parliament, as cette autre loi fédérale, selon le cas. the case may be. Crown-Indigenous Relations and Northern Rel ati ons Couronne -Aut ochtones et Aff airs Af fair es du N or d Minister of Crown-Indigenous Relations Ministre des Relations Couronne-Autochtones

341 (1) Any person who holds, immediately be- 341 (1) La personne occupant, à la date d’entrée fore the day on which this section comes into en vigueur du présent article, la charge de mi- force, the office of Minister of Indian Affairs and nistre des Affaires indiennes et du Nord cana- Northern Development is deemed, as of that day, dien est, à compter de cette date, réputée être le to be the minister referred to in section 4 of the ministre visé à l’article 4 de la Loi sur le Current to April 21, 2020 37 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 25 Various Measures Related to Indigenous Matters SECTION 25 Mesures diverses en matière autochtone SUBDIVISION C Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating SOUS-SECTION C Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de Amendments and Repeal coordination et abrogation Sections 341-343 Articles 341-343 Department of Crown-Indigenous Relations and ministère des Relations Couronne-Autochtones Northern Affairs Act, as enacted by section 337. et des Affaires du Nord, édictée par l’article 337 de la présente loi. Minister of Northern Affairs Ministre des Affaires du Nord (2) Any person who holds, immediately before (2) La personne occupant, à la date d’entrée en the day on which this section comes into force, vigueur du présent article, la charge de ministre the office of Minister of State to assist the Minis- d’État délégué auprès du ministre des Affaires in- ter of Indian Affairs and Northern Development diennes et du Nord canadien est, à compter de is deemed, as of that day, to be the minister re- cette date, réputée être le ministre visé au para- ferred to in subsection 11(1) of the Department of graphe 11(1) de la Loi sur le ministère des Rela- Crown-Indigenous Relations and Northern Af- tions Couronne-Autochtones et des Affaires du fairs Act, as enacted by section 337. Nord, édictée par l’article 337 de la présente loi. Deputy Minister Sous-ministre (3) Any person who holds, immediately before (3) La personne occupant, à la date d’entrée en the day on which this section comes into force, vigueur du présent article, la charge de sous-mi- the office of Deputy Minister of Indian Affairs nistre des Affaires indiennes et du Nord cana- and Northern Development is deemed to have dien est réputée avoir été nommée à cette date, been appointed on that day under section 5 of the en vertu de l’article 5 de la Loi sur le ministère Department of Crown-Indigenous Relations and des Relations Couronne-Autochtones et des Af- Northern Affairs Act, as enacted by section 337, faires du Nord, édictée par l’article 337 de la pré- as the Deputy Minister of Crown-Indigenous Re- sente loi, sous-ministre des Relations Couronne- lations. Autochtones. Persons who occupy a position Titulaires d’un poste (4) Nothing in this Act is to be construed as af- (4) La présente loi ne change rien à la situation fecting the status of any person who, immediate- des personnes qui, à la date d’entrée en vigueur ly before the day on which this section comes in- du présent article, occupent un poste — ou y sont to force, occupies or is assigned to a position in affectées — au sein du ministère des Affaires in- the Department of Indian Affairs and Northern diennes et du Nord canadien, à la différence près Development, except that the person, as of that que, à compter de cette date, elles occupent leur day, occupies or is assigned to their position in poste — ou y sont affectées — au sein du minis- the Department of Crown-Indigenous Relations tère des Relations Couronne-Autochtones et des and Northern Affairs. Affaires du Nord. Transfer of appropriations Transfert de crédits

342 Any amount that is appropriated by an Act 342 Les sommes affectées — et non déboursées of Parliament for the fiscal year in which this —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en section comes into force to defray the expendi- vigueur du présent article, par toute loi de cré- tures of the public service of Canada within the dits, aux dépenses de l’administration publique Department of Indian Affairs and Northern De- fédérale à l’égard du ministère des Affaires in- velopment and that is unexpended on the day on diennes et du Nord canadien sont, à compter de which this section comes into force is deemed to cette date, réputées être affectées aux dépenses be an amount appropriated for defraying the ex- de l’administration publique fédérale à l’égard penditures of the public service of Canada within du ministère des Relations Couronne-Autoch- the Department of Crown-Indigenous Relations tones et des Affaires du Nord. and Northern Affairs. Validation of acts and decisions — Crown-Indigenous Validation des actes et décisions : relations Couronne- Relations Autochtones

343 Any act taken or decision or determination 343 Les actes accomplis et les décisions — no- — including any approval given in relation to the tamment les approbations données à l’égard de issuance of a licence — made by the person who permis délivrés — prises par la personne Current to April 21, 2020 38 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 25 Various Measures Related to Indigenous Matters SECTION 25 Mesures diverses en matière autochtone SUBDIVISION C Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating SOUS-SECTION C Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de Amendments and Repeal coordination et abrogation Sections 343-345 Articles 343-345 holds the office of Minister of Indian Affairs and occupant la charge de ministre des Affaires in- Northern Development during the period begin- diennes et du Nord canadien pendant la période ning on November 30, 2017 and ending on the day commençant le 30 novembre 2017 et se terminant on which section 337 comes into force is deemed, à la date d’entrée en vigueur de l’article 337 de la to the extent that it would have been valid under présente loi sont, dans la mesure de leur validité the Department of Crown-Indigenous Relations au regard de la Loi sur le ministère des Relations and Northern Affairs Act, as enacted by that sec- Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord, tion 337, or any other Act of Parliament, to have édictée par cet article 337, ou de toute autre loi fé- been validly taken or made under the Depart- dérale, réputés fondés sur la Loi sur le ministère ment of Crown-Indigenous Relations and North- des Relations Couronne-Autochtones et des Af- ern Affairs Act or that other Act of Parliament, as faires du Nord ou cette autre loi fédérale, selon the case may be. le cas. Validation of acts and decisions — Northern Affairs Validation des actes et décisions : Affaires du Nord

344 Any act taken or decision or determination 344 Les actes accomplis et les décisions — no- — including any approval given in relation to the tamment les approbations données à l’égard de issuance of a licence — made by the person who permis délivrés — prises par la personne occu- holds the office of Minister of State to assist the pant la charge de ministre d’État délégué auprès Minister of Indian Affairs and Northern Develop- du ministre des Affaires indiennes et du Nord ca- ment during the period beginning on November nadien pendant la période commençant le 30 no- 30, 2017 and ending on the day on which section vembre 2017 et se terminant à la date d’entrée en 337 comes into force is deemed, to the extent that vigueur de l’article 337 de la présente loi sont, it would have been valid under the Department dans la mesure de leur validité au regard de la of Crown-Indigenous Relations and Northern Loi sur le ministère des Relations Couronne-Au- Affairs Act, as enacted by that section 337, or any tochtones et des Affaires du Nord, édictée par cet other Act of Parliament, to have been validly tak- article 337, ou de toute autre loi fédérale, réputés en or made under the Department of Crown-In- fondés sur la Loi sur le ministère des Relations digenous Relations and Northern Affairs Act or Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord that other Act of Parliament, as the case may be. ou cette autre loi fédérale, selon le cas. Referen ces and R egulations Menti ons et rè gl ement s References — certain agreements Mentions dans certains accords

345 (1) On the day on which section 337 comes 345 (1) Sauf indication contraire du contexte, à into force, every reference to the Minister of In- l’entrée en vigueur de l’article 337, dans les ac- dian Affairs and Northern Development or De- cords sur les revendications territoriales, sur les partment of Indian Affairs and Northern Devel- revendications particulières ou sur l’autonomie opment in a land claims, specific claim or self- gouvernementale, la mention du ministre des Af- government agreement is, unless the context faires indiennes et du Nord canadien ou du mi- requires otherwise, to be read as a reference to nistère des Affaires indiennes et du Nord cana- the Minister of Crown-Indigenous Relations or dien vaut mention du ministre des Relations Department of Crown-Indigenous Relations and Couronne-Autochtones ou du ministère des Rela- Northern Affairs, as the case may be. tions Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord, selon le cas. References — other documents Mentions dans d’autres documents (2) On the day on which both sections 336 and 337 (2) Sauf indication contraire du contexte, à l’en- come into force, every reference to the Minister trée en vigueur des articles 336 et 337, dans les of Indian Affairs and Northern Development or contrats, actes, accords — autres que ceux visés Department of Indian Affairs and Northern De- au paragraphe (1) — ou autres documents, la velopment in any contract, instrument or act, mention du ministre des Affaires indiennes et du agreement — other than an agreement referred Nord canadien ou du ministère des Affaires in- to in subsection (1) — or other document is, un- diennes et du Nord canadien vaut mention du less the context requires otherwise, to be read as ministre des Relations Couronne-Autochtones, a reference to the Minister of Crown-Indigenous du ministre des Affaires du Nord, du ministre Current to April 21, 2020 39 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 25 Various Measures Related to Indigenous Matters SECTION 25 Mesures diverses en matière autochtone SUBDIVISION C Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating SOUS-SECTION C Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de Amendments and Repeal coordination et abrogation Sections 345-361 Articles 345-361 Relations, Minister of Northern Affairs, Minister des Services aux Autochtones, du ministère des of Indigenous Services, Department of Crown-In- Relations Couronne-Autochtones et des Affaires digenous Relations and Northern Affairs or De- du Nord ou du ministère des Services aux Au- partment of Indigenous Services, as the case may tochtones, selon le cas. be. Regulations Règlements

346 The Governor in Council may make any reg- 346 Le gouverneur en conseil peut prendre les ulations that the Governor in Council considers règlements qu’il estime nécessaires en ce qui necessary to provide for any other transitional concerne toute autre mesure transitoire qui dé- matter arising from the coming into force of this coule de l’entrée en vigueur de la présente loi. Act. Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-1. L.R., ch. A-1. Access to Info rmati on Act Loi sur l’ accès à l’ informat ion 347 [Amendments] 347 [Modifications] 348 [Amendments] 348 [Modifications] 349 [Amendments] 349 [Modifications] R.S., c. F-11. L.R., ch. F-11. Financial Admini stration Act Loi sur l a gesti on des f inances publiq ue s 350 [Amendments] 350 [Modifications] 351 [Amendments] 351 [Modifications] 352 [Amendments] 352 [Modifications] 353 [Amendments] 353 [Modifications] 354 [Amendments] 354 [Modifications] 355 [Amendments] 355 [Modifications] 356 [Amendments] 356 [Modifications] R.S., c. I-5. L.R., ch. I-5. Indian Act Loi sur l es I ndi ens 357 [Amendments] 357 [Modifications] 358 [Amendments] 358 [Modifications] R.S., c. P-21. L.R., ch. P-21. Privacy Act Loi sur l a protect ion des rensei gnements personnel s 359 [Amendments] 359 [Modifications] 360 [Amendments] 360 [Modifications] 361 [Amendments] 361 [Modifications] Current to April 21, 2020 40 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 25 Various Measures Related to Indigenous Matters SECTION 25 Mesures diverses en matière autochtone SUBDIVISION C Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating SOUS-SECTION C Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de Amendments and Repeal coordination et abrogation Sections 362-375 Articles 362-375 R.S., c. S-3. L.R., ch. S-3. Salaries Act Loi sur l es t raite me nts 362 [Amendments] 362 [Modifications] R.S., c. W-4. L.R., ch. W-4. Dominion Water Power Act Loi sur le s forces hy dr auli ques du C ana da 363 [Amendments] 363 [Modifications] 1991, c. 30. 1991, ch. 30. Public Sector C ompensation Act Loi sur l a rémunérati on du se cteur public 364 [Amendments] 364 [Modifications] 365 [Amendments] 365 [Modifications] 1994, c. 35. 1994, ch. 35. Yukon First Nations S elf-Government Act Loi sur l ’autonomi e gouvernementa le des premi ères nat ions du Yukon 366 [Amendments] 366 [Modifications] 1991, c. 50; 2001, c. 4, s. 10. 1991, ch. 50; 2001, ch. 4, art. 10. Federal R eal Property and Federal Loi sur l es i mm euble s f édéraux et l es Immovables Act biens r éels fédér aux 367 [Amendments] 367 [Modifications] 2013, c. 7. 2013, ch. 7. First Nations Financial Transparency Act Loi sur l a tr ansparence fi nanciè re d es Premi èr es N ati ons 368 [Amendments] 368 [Modifications] 369 [Amendments] 369 [Modifications] 2014, c. 38. 2014, ch. 38. Indian Act Amendment and Replaceme nt Loi sur la modifi cation e t le rem pl ace me nt Act de la Loi sur l es I ndi ens 370 [Amendments] 370 [Modifications] Terminology Modifications terminologiques 371 [Amendments] 371 [Modifications] 372 [Amendments] 372 [Modifications] 373 [Amendments] 373 [Modifications] 374 [Amendments] 374 [Modifications] 375 [Amendments] 375 [Modifications] Current to April 21, 2020 41 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 25 Various Measures Related to Indigenous Matters SECTION 25 Mesures diverses en matière autochtone SUBDIVISION C Transitional Provisions, Consequential Amendments, Coordinating SOUS-SECTION C Dispositions transitoires, modifications corrélatives, dispositions de Amendments and Repeal coordination et abrogation Sections 376-385 Articles 376-385 Coordinating Amendments Dispositions de coordination 376 [Amendments] 376 [Modifications] 377 [Amendments] 377 [Modifications] 378 [Amendments] 378 [Modifications] 379 [Amendments] 379 [Modifications] 380 [Amendments] 380 [Modifications] 381 [Amendments] 381 [Modifications] Repeal Abrogation 382 [Amendments] 382 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council — July 15, 2019 Décret : 15 juillet 2019 *

383 (1) This Subdivision, except for subsections 383 (1) La présente sous-section, à l’exception * 368(2) and 369(2) and sections 376 to 381, comes in- des paragraphes 368(2) et 369(2) et des articles 376 to force on a day to be fixed by order of the Gov- à 381, entre en vigueur à la date fixée par décret, ernor in Council, but no later than July 15, 2019. mais au plus tard le 15 juillet 2019. Order in council Décret (2) Subsections 368(2) and 369(2) come into force (2) Les paragraphes 368(2) et 369(2) entrent en vi- on a day to be fixed by order of the Governor in gueur à la date fixée par décret, laquelle ne peut Council, but that day must not be earlier than the être antérieure à la date d’entrée en vigueur des day on which subsections 368(1) and 369(1) come paragraphes 368(1) et 369(1). into force. * [Note : Sous-section C, à l’exception des paragraphes 368(2) et * [Note: Subdivision C, except for subsections 368(2) and 369(2) 369(2) et des articles 376 à 381, en vigueur le 15 juillet 2019.] and sections 376 to 381, in force July 15, 2019.] SUBDIVISION D SOUS-SECTION D Various Amendments Modifications diverses 1999, c. 24. 1999, ch. 24. First Nations Land Management Act Loi sur la gestion des terres des premières nations 384 [Amendments] 384 [Modifications] 2005, c. 48. 2005, ch. 48. First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations 385 [Amendments] 385 [Modifications] Current to April 21, 2020 42 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 25 Various Measures Related to Indigenous Matters SECTION 25 Mesures diverses en matière autochtone SUBDIVISION D Various Amendments SOUS-SECTION D Modifications diverses Sections 386-388 Articles 386-388 2018, c. 27, s. 675. 2018, ch. 27, art. 675. Addition of Lands to Reserves and Reserve Creation Act Loi sur l’ajout de terres aux réserves et la création de réserves 386 [Amendments] 386 [Modifications] DIVISION 26 SECTION 26 Federal Prompt Payment for Loi fédérale sur le paiement rapide Construction Work Act des travaux de construction Enactment of Act Édiction de la loi 387 [Amendments] 387 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret

388 This Division comes into force on a day to *

388 La présente section entre en vigueur à la * be fixed by order of the Governor in Council. date fixée par décret. * [Note: Division 26 not in force.] * [Note : Section 26 non en vigueur.] Current to April 21, 2020 43 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 SCHEDULE 1 ANNEXE 1

SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Section 101) (article 101) [Amendments] [Modifications] Current to April 21, 2020 44 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 SCHEDULE 2 ANNEXE 2

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Section 178) (article 178) [Amendments] [Modifications] Current to April 21, 2020 45 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 SCHEDULE 3 ANNEXE 3

SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (Section 179) (article 179) [Amendments] [Modifications] Current to April 21, 2020 46 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020 Budget Implementation Act, 2019, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2019 SCHEDULE 4 ANNEXE 4

SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (Section 315) (article 315) [Amendments] [Modifications] Current to April 21, 2020 47 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2020 Dernière modification le 1 avril 2020