British Columbia Vegetable Marketing Levies Order (SOR/2008-244)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION British Columbia Vegetable Marketing Levies Order CODIFICATION Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britannique SOR/2008-244 DORS/2008-244 Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 1, 2011. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 décembre 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE British Columbia Vegetable Marketing Levies Order Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britannique 1 Interpretation 1 Définitions 1.1 Application 1.1 Application 2 Levies 2 Taxes 3 Method of Payment 3 Mode de paiement 5 Coming into Force 5 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 Registration Enregistrement SOR/2008-244 August 14, 2008 DORS/2008-244 Le 14 août 2008 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES British Columbia Vegetable Marketing Levies Order Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britannique The British Columbia Vegetable Marketing Commis sion, pursuant to section 3 and paragraph 4(a)a of the British Columbia Vegetable Orderb, hereby makes the annexed British Columbia Vegetable Marketing Levies Order. En vertu de l’article 3 et de l’alinéa 4a)a du Décret sur les légumes de la Colombie-Britanniqueb, l’Office dit prend le Décret sur la taxe relative à la commerciali sation des légumes en Colombie-Britannique, ci après. Surrey, British Columbia, August 12, 2008 Surrey (Colombie-Britannique), le 12 août 2008 a SOR/2002-309 a DORS/2002-309 b SOR/81-49 b DORS/81-49 Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 British Columbia Vegetable Marketing Levies Order Décret sur la taxe relative à la commerciali sation des légumes en Colombie-Britan‐ nique Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in this Order. agency means a person designated by the Commodity Board as an agency. (agence) consumer means a person who purchases vegetables for the purpose of consumption within the consumer’s im mediate family. (consommateur) District I [Repealed, SOR/2009-311, s. 1] District II [Repealed, SOR/2010-207, s. 1] District III [Repealed, SOR/2009-311, s. 1] field crop [Repealed, SOR/2010-207, s. 1] greenhouse vegetable crop means tomatoes (all types), peppers (all types), cucumbers (all types), butter lettuce (all types) grown in a greenhouse and any other crop des ignated by the Commodity Board, and includes a green house vegetable crop certified as organic. (légumes de serre) processing crop includes peas, beans, corn, cauliflower, broccoli, Brussels sprouts, strawberries, potatoes and any other crop designated by the Commodity Board when the end use is manufacturing or processing. (légumes desti nés à la transformation) processor means any person who changes the nature of vegetables by mechanical means or otherwise and mar kets, offers for sale, supplies, stores or transports the processed or manufactured product. (transformateur) producer means a person who operates a farm on which one tonne or more of vegetables has been produced dur ing the immediately preceding 12 months and includes a producer who is producing vegetables that have been cer tified as organic. (producteur) producer-shipper means a person licensed by the Com modity Board to produce a greenhouse vegetable crop and to market some or all of the greenhouse vegetable crop so produced directly to commercial trade channels, but unless specifically authorized by the Commodity 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent dé cret. agence Personne désignée par l’Office à titre d’agence. (agency) consommateur Personne qui achète des légumes pour sa consommation et celle de sa famille immédiate. (con sumer) détaillant Personne qui vend, offre en vente ou fournit des légumes directement aux consommateurs à partir d’un établissement commercial fixe situé en Colombie Britannique. (retailer) District I [Abrogée, DORS/2009-311, art. 1] District II [Abrogée, DORS/2010-207, art. 1] District III [Abrogée, DORS/2009-311, art. 1] grossiste Personne, autre qu’une agence, qui vend ou offre en vente des légumes à tout détaillant, traiteur, transformateur ou à un autre grossiste, ou qui le fait d’une façon autre que directement aux consommateurs. La présente définition ne vise pas les personnes qui ne possèdent aucune installation pour entreposer ou trans porter des légumes. (wholesaler) légumes des champs [Abrogée, DORS/2010-207, art. 1] légumes de serre Tomates, poivrons, concombres, lai tues grasses cultivés en serre, y compris ceux certifiés biologiques et tous autres légumes désignés comme tels par l’Office. (greenhouse vegetable crop) légumes destinés à la transformation Notamment les pois, haricots, maïs, choux-fleurs, brocolis, choux de Bruxelles, fraises, pommes de terre et tous autres lé gumes désignés comme tels par l’Office, dont l’utilisation finale est la fabrication ou la transformation. (process ing crop) légumes d’hiver Pommes de terre, oignons, panais, choux, carottes, betteraves, rutabagas, navets et tout British Columbia Vegetable Marketing Levies Order Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britan nique Interpretation Définitions Sections 1-4 Articles 1-4 Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 Board, does not include marketing to a wholesaler, agen cy or another producer-shipper. (producteur-expédi teur) retailer means any person who sells, offers for sale or supplies vegetables directly to consumers from a fixed commercial establishment located in British Columbia. (détaillant) storage crop means potatoes, onions, parsnips, cabbage, carrots, beets, rutabagas, white turnips or any other crop designated by the Commodity Board. (légumes d’hiver) wholesaler means a person, other than an agency, who sells or offers for sale vegetables to a retailer, caterer, processor, or other wholesaler, or otherwise than directly to a consumer, but does not include a person who has no facilities to store or transport vegetables. (grossiste) SOR/2009-71, s. 1; SOR/2009-311, s. 1; SOR/2010-207, s. 1; SOR/2011-277, s. 1. autre légume désigné comme tel par l’Office. (storage crop) producteur Personne qui exploite une ferme et dont la récolte au cours des douze derniers mois a été d’au moins une tonne de légumes ou de légumes certifiés biolo giques. (producer) producteur-expéditeur Personne autorisée, au titre d’une licence délivrée par l’Office, à produire et à vendre des légumes de serre et à les commercialiser directement. La présente définition exclut, sauf autorisation expresse de l’Office, les producteurs qui vendent directement à des grossistes, des agences ou d’autres producteurs-expédi teurs. (producer-shipper) transformateur Personne qui transforme des légumes, par des moyens mécaniques ou autres, et commercialise, offre en vente, fournit, entrepose ou transporte le produit ainsi fabriqué ou transformé. (processor) DORS/2009-71, art. 1; DORS/2009-311, art. 1; DORS/2010-207, art. 1; DORS/2011-277, art. 1. Application Application 1.1 This Order applies only to the marketing of vegeta bles in interprovincial and export trade and to persons and property situated within British Columbia. SOR/2010-207, s. 2. 1.1 Le présent décret ne vise que la commercialisation de légumes sur le marché interprovincial et dans le com merce d’exportation et ne s’applique qu’aux personnes et aux biens qui se trouvent en Colombie-Britannique. DORS/2010-207, art. 2. Levies Taxes 2 Unless otherwise exempted by the Commodity Board, all persons engaged in the production or marketing of vegetables shall pay the levies set out in the schedule. SOR/2009-71, s. 2(F). 2 Sauf exemption établie par l’Office, la taxe prévue à l’annexe est imposée à quiconque se livre à la production ou à la commercialisation des légumes. DORS/2009-71, art. 2(F). Method of Payment Mode de paiement 3 Every agency and processor shall deduct the applicable levy from the net proceeds due to each producer, and ev ery agency and processor shall hold the funds in trust and shall remit them to the Commodity Board. 3 L’agence ou le transformateur déduit la taxe prévue des sommes dues au producteur et la conserve en fiducie pour la remettre à l’Office. 4 If a producer is licensed as a producer-shipper, or ex empted from the requirement to market vegetables through an agency or a processor, all applicable levies are due and payable directly to the Commodity Board. SOR/2009-71, s. 3(F). 4 Si le producteur est autorisé au titre d’une licence à agir comme producteur-expéditeur, ou est exempté de l’obligation de commercialiser ses légumes par l’entre mise d’une agence ou d’un transformateur, il verse la taxe prévue directement à l’Office. DORS/2009-71, art. 3(F). British Columbia Vegetable Marketing Levies Order Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britan nique Coming into Force Entrée en vigueur Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 Coming into Force Entrée en vigueur 5 This Order comes into force on the day on which it is registered. 5 Le présent décret entre en vigueur à la date de son en registrement. British Columbia Vegetable Marketing Levies Order Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britan nique SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 SCHEDULE (Section 2) LEVIES Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Crop Producer Administration Levy Based on Volume of Crop Administration Levy Based on Area Cultivated Research and Industry Development Levy Based on Volume of Crop Research and Industry Development Levy Based on Area Cultivated 1 Greenhouse Vegetable Crops (a) Producer nil $0.046 / m2 nil $0.12 / m2 (b) Producer-shipper nil $0.046 / m2 nil $0.12 / m2 2 Storage Crops (a) All producers: fresh storage crops except potatoes $2.81 / ton nil $0.11 / ton nil (b) All producers: fresh potatoes $5.42 / ton nil $0.11 / ton nil (c) All producers: contract storage crops except potatoes $2.26 / ton nil $0.11 / ton nil (d) All producers: contract potatoes $4.87 / ton nil $0.11 / ton nil (e) All producers: cabbages, rutabagas and turnips nil nil $0.50 / ton nil 3 Processing Crops (a) All producers: broccoli, Brussels sprouts and cauliflowers $3.05 / ton nil nil nil (b) All producers: peas $3.30 / ton nil nil nil (c) All producers: beans $2.68 / ton nil nil nil (d) All producers: strawberries $2.10 / ton nil nil nil SOR/2009-71, s. 4; SOR/2009-311, s. 2; SOR/2010-207, s. 3; SOR/2011-151, s. 1; SOR/2011-277, s. 2. British Columbia Vegetable Marketing Levies Order Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britan nique SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on December 1, 2011 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 décembre 2011 ANNEXE (article 2) TAXES Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Légumes Producteurs Taxe d’administration selon le volume de légumes récoltés Taxe d’administration selon la surface cultivée Taxe pour le développement de l’industrie et de la recherche selon le volume de légumes récoltés Taxe pour le développement de l’industrie et de la recherche selon la surface cultivée 1 Légumes de serre a) Producteur aucune 0,046 $ du m2 aucune 0,12 $ du m2 b) Producteur expéditeur aucune 0,046 $ du m2 aucune 0,12 $ du m2 2 Légumes d’hiver a) Producteur de légumes d’hiver frais sauf les pommes de terre 2,81 $ la tonne aucune 0,11 $ la tonne aucune b) Producteur de pommes de terre fraîches 5,42 $ la tonne aucune 0,11 $ la tonne aucune c) Producteur à contrat de légumes d’hiver sauf les pommes de terre 2,26 $ la tonne aucune 0,11 $ la tonne aucune d) Producteur à contrat de pommes de terre 4,87 $ la tonne aucune 0,11 $ la tonne aucune e) Producteur de choux, rutabagas et navets aucune aucune 0,50 $ la tonne aucune 3 Légumes destinés à la transformation a) Producteur de brocolis, choux de Bruxelles et choux fleurs 3,05 $ la tonne aucune aucune aucune b) Producteur de pois 3,30 $ la tonne aucune aucune aucune c) Producteur de haricots 2,68 $ la tonne aucune aucune aucune d) Producteur de fraises 2,10 $ la tonne aucune aucune aucune DORS/2009-71, art. 4; DORS/2009-311, art. 2; DORS/2010-207, art. 3; DORS/2011-151, art. 1; DORS/2011-277, art. 2.