British Columbia Tree Fruit Pooling Regulations (C.R.C., c. 147)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION British Columbia Tree Fruit Pooling Regulations CODIFICATION Règlement sur la mise en commun des fruits de verger de la Colombie-Britannique C.R.C., c. 147 C.R.C., ch. 147 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Pooling of Tree Fruits Produced in British Columbia Règlement concernant la mise en commun des fruits de verger de la Colombie-Britannique 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Agency 3 Agence 6 Pooling Committees 6 Comités de mise en commun Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 147 CHAPITRE 147 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES British Columbia Tree Fruit Pooling Regulations Règlement sur la mise en commun des fruits de verger de la Colombie-Britannique Regulations Respecting the Pooling of Tree Fruits Produced in British Columbia Règlement concernant la mise en commun des fruits de verger de la Colombie-Britan nique Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the British Columbia Tree Fruit Pooling Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la mise en commun des fruits de verger de la Colombie-Britannique. Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, unless the context otherwise re quires, Agency means B.C. Tree Fruits Limited, a company in corporated under the laws of the Province of British Columbia and having its chief place of business at the City of Kelowna, in the said Province; (Agence) appropriate pooling committee means, (a) in respect of matters relating to apples and crabapples, the committee established by subsection 6(1), (b) in respect of matters relating to tree fruits, other than apples and crabapples, the committee established by subsection 6(2), and (c) in respect of matters relating to both apples or crabapples and other tree fruits, the committee estab lished by subsection 6(3); (comité de mise en com mun) area means that part of British Columbia lying east of the 121st meridian of west longitude and south of the 51st parallel of north latitude; (région) British Columbia Fruit Growers’ Association means the association incorporated under that name under the laws of the Province of British Columbia and having its 2 Dans le présent règlement, sauf indication contraire dans le contexte, Agence signifie la corporation dite B.C. Tree Fruit Limi ted, constituée en vertu des lois de la province de la Co lombie-Britannique et dont la principale place d’affaires se trouve à Kelowna dans ladite province; (Agency) British Columbia Fruit Growers’ Association désigne l’association constituée sous ce nom en vertu des lois de la Colombie-Britannique et dont le siège social est situé dans la ville de Kelowna en Colombie-Britannique; (British Columbia Fruit Growers’ Association) comité de mise en commun désigne, a) en ce qui concerne les pommes et les pommettes, le comité établi en vertu du paragraphe 6(1), b) en ce qui concerne les fruits de verger autres que les pommes et les pommettes, le comité établi en vertu du paragraphe 6(2), et c) en ce qui concerne les pommes ou les pommettes et les autres fruits de verger, le comité établi en vertu du paragraphe 6(3); (appropriate pooling committee) décret signifie le Décret relatif aux fruits de verger de la Colombie-Britannique rendu conformément à la Loi sur l’organisation du marché des produits agricoles; (Or der) British Columbia Tree Fruit Pooling Regulations Règlement sur la mise en commun des fruits de verger de la Colombie-Britannique Interpretation Interprétation Sections 2-5 Articles 2-5 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 head office at the City of Kelowna in that Province; (British Columbia Fruit Growers’ Association) Commodity Board means the British Columbia Fruit Board; (Office de commercialisation) Okanagan Federated Shippers’ Association means the association incorporated under that name under the laws of the Province of British Columbia and having its head office at the City of Kelowna in that Province; (Okanagan Federated Shippers’ Association) Order means the British Columbia Tree Fruit Order, made under the Agricultural Products Marketing Act; (décret) person includes a body corporate; (personne) regulated product means any tree fruit grown within the area in the year 1964 and subsequent years; (produit réglementé) Scheme means the British Columbia Tree Fruit Market ing Scheme, 1960, established pursuant to the Natural Products Marketing (British Columbia) Act, and all amendments thereto. (Programme) SOR/83-895, s. 1. Office de commercialisation signifie l’office dit British Columbia Fruit Board; (Commodity Board) Okanagan Federated Shippers’ Association désigne l’association constituée sous ce nom en vertu des lois de la Colombie-Britannique et dont le siège social est situé dans la ville de Kelowna en Colombie-Britannique; (Okanagan Federated Shippers’ Association) personne comprend aussi un corps constitué; (person) produit réglementé signifie tout fruit de verger produit dans la région pendant les années 1964 et suivantes; (regulated product) Programme signifie le programme intitulé British Co lumbia Tree Fruit Marketing Scheme, 1960 établi confor mément à la loi intitulée Natural Products Marketing (British Columbia) Act et à toutes ses modifications sub séquentes; (Scheme) région signifie la partie de la Colombie-Britannique s’é tendant à l’est du 121e méridien de longitude ouest et au sud du 51e parallèle de latitude. (area) DORS/83-895, art. 1. Agency Agence 3 The Agency, being the marketing agency appointed by the Commodity Board under the Scheme and the Order, is hereby authorized to conduct a pool or pools for the distribution of all proceeds received from the sale of the regulated product. 3 L’Agence qui est l’organisme de commercialisation dé signé par l’Office de commercialisation en vertu du Pro gramme et du décret, est par le présent règlement autori sée à constituer une ou des mises en commun pour la répartition de toutes les recettes provenant de la vente du produit réglementé. 4 The Agency is hereby required to distribute the pro ceeds of the sale referred to in section 3, after deducting all necessary and proper disbursements, expenses and charges, in such manner that each person receives a share of the total proceeds in relation to the amount, va riety, size, grade and class of the regulated product deliv ered by him, and to make payments in respect thereof until total net proceeds are distributed. 4 L’Agence est tenue de répartir le produit de la vente vi sé à l’article 3 après en avoir déduit tous les débours, les dépenses et les frais nécessaires et justifiés, de telle ma nière que chaque personne reçoive une part des recettes totales correspondant à la quantité, à la variété, au ca libre, à la catégorie et à la classe du produit réglementé livré par elle et de faire les paiements qui s’y rapportent jusqu’à ce que le total des recettes soit réparti. 5 Subject to the requirements of section 4, the pool or pools conducted by the Agency shall be constituted and operated in a manner similar to that in which like pools heretofore operated by the Agency pursuant to contracts with persons engaged in the production, packing and/or storing of the regulated product or any part thereof have been conducted, and otherwise in such manner as may from time to time be approved by the appropriate pool ing committee as provided for in section 6. 5 Sous réserve des dispositions de l’article 4, la ou les mises en commun dirigées par l’Agence seront consti tuées et fonctionneront de la même façon que celles qui étaient jusqu’à présent réalisées par l’Agence en vertu de contrats passés avec les personnes s’occupant de la pro duction, de l’emballage et de l’emmagasinage du produit réglementé ou de toute partie de ces opérations et d’autres, le tout d’une façon qui pourra être de temps à autre approuvée par le comité compétent de la mise en commun, conformément à l’article 6. British Columbia Tree Fruit Pooling Regulations Règlement sur la mise en commun des fruits de verger de la Colombie-Britannique Pooling Committees Comités de mise en commun Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Pooling Committees Comités de mise en commun 6 (1) There shall be a pooling committee that shall deal with matters relating to apples and crabapples consisting of seven members, five of whom shall be appointed by the British Columbia Fruit Growers’ Association, one of whom shall be appointed by the Okanagan Federated Shippers’ Association and one of whom shall be appoint ed by the Agency. 6 (1) Un comité de mise en commun est constitué pour s’occuper des questions relatives aux pommes et aux pommettes. Il compte sept membres, dont cinq sont nommés par la British Columbia Fruit Growers’ Associa tion, un par l'Okanagan Federated Shippers’ Agency et le dernier par l’Agence. (2) There shall be a pooling committee that shall deal with matters relating to tree fruits, other than apples and crabapples, consisting of seven members, five of whom shall be appointed by the British Columbia Fruit Grow ers’ Association, one of whom shall be appointed by the Okanagan Federated Shippers’ Association and one of whom shall be appointed by the Agency. (2) Un comité de mise en commun est constitué pour s’occuper des questions relatives aux fruits de verger autres que les pommes et les pommettes. Il compte sept membres, dont cinq sont nommés par la British Colum bia Fruit Growers’ Association, un par l'Okanagan Fede rated Shippers’ Association et le dernier par l’Agence. (3) There shall be a pooling committee that shall deal with matters relating to both apples or crabapples and other tree fruits consisting of the members of the com mittees established by subsections (1) and (2). (3) Un comité de mise en commun est constitué pour s’occuper des questions relatives aux pommes ou aux pommettes et aux autres fruits de verger. Il est composé des membres des comités visés aux paragraphes (1) et (2). (4) A person appointed as a member of one of the com mittees established by subsection (1) or (2) may also be appointed as a member of the other committee estab lished by those subsections. SOR/83-895, s. 2. (4) Une personne membre d’un des comités visés aux pa ragraphes (1) et (2) peut également être nommée membre de l’autre comité établi en vertu de ces para graphes. DORS/83-895, art. 2. 7 (1) Each pooling committee established by section 6 may make its own rules as to the convening and proce dure of its meetings and the election of a chairman of such meetings. 7 (1) Un comité de mise en commun visé à l’article 6 peut établir ses propres règles quant à la tenue des réunions et à l’élection du président d’une réunion. (2) The decision of the majority of members present at a meeting of a pooling committee at which a quorum is present shall be deemed to be the decision of the com mittee. (2) Les décisions prises par la majorité des membres présents à une réunion où il y a quorum sont considérées comme officielles. (3) Five members constitute a quorum in respect of the committees established by subsections 6(1) and (2). (3) Pour les comités visés aux paragraphes 6(1) et (2), cinq membres constituent le quorum. (4) Ten members constitute a quorum in respect of the committee established by subsection 6(3). (4) Pour le comité visé au paragraphe 6(3), 10 membres constituent le quorum. (5) In the event of a tie vote at a meeting of a pooling committee, the chairman of the meeting shall have a sec ond or casting vote. SOR/83-895, s. 2. (5) En cas de vote non décisif, le président de la réunion jouit d’un deuxième vote ou de la voix prépondérante. DORS/83-895, art. 2. 8 The British Columbia Fruit Growers’ Association, the Okanagan Federated Shippers’ Association and the Agen cy may at any time revoke any appointment to a pooling committee made by it and may appoint another member 8 La British Columbia Fruit Growers’ Association, l’O kanagan Federated Shippers’ Association et l’Agence ont le droit de révoquer les membres respectifs qu’elles ont British Columbia Tree Fruit Pooling Regulations Règlement sur la mise en commun des fruits de verger de la Colombie-Britannique Pooling Committees Comités de mise en commun Section 8 Article 8 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 to the committee in the place of the person whose membership was revoked. SOR/83-895, s. 2. nommés à un comité de mise en commun et de nommer d’autres personnes à leur place. DORS/83-895, art. 2.