Strong Borders Act (Bill C-2)

3 Charles III, 2025 3 Charles III, 2025 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-2 PR OJET D E LOI C- 2 An Act respecting certain measures relating Loi concernant certaines mesures liées à la to the security of the border between Canada sécurité de la frontière entre le Canada et les and the United States and respecting other États-Unis et d’autres mesures connexes related security measures liées à la sécurité FIRST READING, JUNE 3, 2025 PREMIÈRE LECTURE LE 3 JUIN 2025 MINISTER OF PUBLIC SAFETY MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE 91127 <!-- page break --> RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House Son Excellence la gouverneure générale recommande à la of Commons the appropriation of public revenue under the cir- Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les cumstances, in the manner and for the purposes set out in a circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- measure entitled “An Act respecting certain measures relating to sure intitulée « Loi concernant certaines mesures liées à la sécu- the security of the border between Canada and the United States rité de la frontière entre le Canada et les États-Unis et d’autres and respecting other related security measures”. mesures connexes liées à la sécurité ». SUMMARY SOMMAIRE Part 1 amends the Customs Act to provide the Canada Border La partie 1 modifie la Loi sur les douanes afin de prévoir que des Services Agency with facilities free of charge for carrying out installations sont fournies sans frais à l’Agence des services any purpose related to the administration or enforcement of that frontaliers du Canada aux fins d’exécution ou de contrôle d’ap- Act and other Acts of Parliament and to provide officers of that plication de cette loi et d’autres lois fédérales et de permettre à Agency with access at certain locations to goods destined for ex- ses agents, à certains endroits, d’accéder aux marchandises des- port. It also includes transitional provisions. tinées à l’exportation. Elle prévoit aussi des dispositions transi- toires. Part 2 amends the Controlled Drugs and Substances Act to cre- La partie 2 modifie la Loi réglementant certaines drogues et ate a new temporary accelerated scheduling pathway that allows autres substances afin de créer une nouvelle voie d’inscription the Minister of Health to add precursor chemicals to Schedule V accélérée temporaire qui permet au ministre de la Santé d’ajou- to that Act. It also makes related amendments to the Controlled ter des précurseurs chimiques à l’annexe V de cette loi. Elle ap- Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations and porte aussi des modifications connexes au Règlement sur l’exé- the Precursor Control Regulations. cution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les précurseurs. Part 3 amends the Controlled Drugs and Substances Act and the La partie 3 modifie la Loi réglementant certaines drogues et Cannabis Act to confirm that the Governor in Council may, on autres substances et la Loi sur le cannabis afin de confirmer que the recommendation of the Minister of Public Safety and Emer- le gouverneur en conseil peut prendre, sur la recommandation gency Preparedness, make regulations exempting members of du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, des law enforcement from the application of any provision of the règlements soustrayant les membres des forces de l’ordre, dans Criminal Code that creates drug-related inchoate offences when le cadre des enquêtes licites qu’ils mènent, à l’application des they are undertaking lawful investigations. dispositions du Code criminel qui prévoient des infractions in- choatives liées à la drogue. Part 4 amends the Canada Post Corporation Act to permit the de- La partie 4 modifie la Loi sur la Société canadienne des postes mand, seizure, detention or retention of anything in the course pour ne permettre la revendication, la saisie ou la rétention de of post only in accordance with an Act of Parliament. It also toute chose en cours de transmission postale qu’en conformité amends that Act to expand the Canada Post Corporation’s au- avec une loi fédérale. De plus, elle étend à l’ouverture de lettres thority to open mail in certain circumstances to include the au- le pouvoir de la Société canadienne des postes d’ouvrir des en- thority to open letters. vois dans certaines circonstances. Part 5 amends the Oceans Act to provide that coast guard ser- La partie 5 modifie la Loi sur les océans afin d’ajouter des activi- vices include activities related to security and to authorize the re- tés liées à la sécurité aux services de la garde côtière et d’autori- sponsible minister to collect, analyze and disclose information ser le ministre responsable à recueillir, à analyser et à communi- and intelligence. quer de l’information et du renseignement. Part 6 amends the Department of Citizenship and Immigration La partie 6 modifie la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de Act to authorize the Minister of Citizenship and Immigration to l’Immigration pour permettre au ministre de la Citoyenneté et de disclose, for certain purposes and subject to any regulations, l’Immigration de communiquer, à certaines fins et sous réserve personal information under the control of the Department within de tout règlement, des renseignements personnels qui relèvent the Department and to certain other federal and provincial gov- de ce ministère en son sein et à certaines autres entités pu- ernment entities. bliques fédérales ou provinciales. It also amends the Immigration and Refugee Protection Act to Elle modifie également la Loi sur l’immigration et la protection authorize the making of regulations relating to the disclosure of des réfugiés pour permettre la prise de règlements concernant la information collected for the purposes of that Act to federal de- communication à des ministères et organismes fédéraux de ren- partments and agencies. seignements recueillis pour l’application de cette loi. Available on the House of Commons website at the following address: Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.ourcommons.ca www.noscommunes.ca 2025 ii 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière SUMMARY SOMMAIRE Part 7 amends the Immigration and Refugee Protection Act to, La partie 7 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des among other things, réfugiés pour, notamment : (a) eliminate the designated countries of origin regime; a) abolir le régime de désignation de pays d’origine; (b) authorize the Minister of Citizenship and Immigration to b) permettre au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigra- specify the information and documents that are required in tion de préciser les renseignements et les documents exigés support of a claim for refugee protection; au soutien d’une demande d’asile; (c) authorize the Refugee Protection Division of the Immigra- c) autoriser la Section de la protection des réfugiés de la tion and Refugee Board to determine that claims for refugee Commission de l’immigration et du statut de réfugié à pro- protection that have not yet been referred to the Refugee Pro- noncer le désistement des demandes d’asile dans certains tection Division have been abandoned in certain circum- cas avant qu’elles ne lui soient déférées; stances; d) conférer au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (d) provide the Minister of Citizenship and Immigration with le pouvoir de prononcer le retrait des demandes d’asile dans the power to determine that claims for refugee protection certains cas avant qu’elles ne soient déférées à la Section de that have not yet been referred to the Refugee Protection Di- la protection des réfugiés; vision have been withdrawn in certain circumstances; e) contraindre la Section de la protection des réfugiés et la (e) require the Refugee Protection Division and the Refugee Section d’appel des réfugiés à surseoir à l’étude de l’affaire si Appeal Division to suspend certain proceedings respecting a le demandeur n’est pas présent au Canada; claim for refugee protection if the claimant is not present in Canada; f) préciser que les décisions de la Commission de l’immigra- tion et du statut de réfugié et les motifs sont rendus de la ma- (f) clarify that decisions of the Immigration and Refugee nière précisée par son président; Board must be rendered, and reasons for those decisions must be given, in the manner specified by its Chairperson; g) permettre la prise de règlements prévoyant les cas où le and ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration ou le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doivent dési- (g) authorize regulations to be made setting out the circum- gner, dans le cadre de certaines procédures ou demandes, un stances in which the Minister of Citizenship and Immigration représentant à l’intéressé qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ans ou qui n’est pas en mesure de comprendre la nature de la must designate, in relation to certain proceedings or applica- procédure ou de la demande. tions, a representative for persons who are under 18 years of age or who are unable to appreciate the nature of the pro- ceeding or application. It also includes transitional provisions. Elle prévoit aussi des dispositions transitoires. Part 8 amends the Immigration and Refugee Protection Act to, La partie 8 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des among other things, réfugiés afin, notamment : (a) authorize the Governor in Council to make an order speci- a) d’autoriser le gouverneur en conseil, s’il estime que l’inté- fying that certain applications made under that Act are not to rêt public le justifie, à prendre un décret pour prévoir que ne be accepted for processing, or that the processing of those seront pas examinées certaines demandes présentées au titre applications is to be suspended or terminated, when the Gov- de cette loi ou pour suspendre l’examen de ces demandes ou ernor in Council is of the opinion that it is in the public inter- y mettre fin définitivement; est to do so; b) d’autoriser le gouverneur en conseil, s’il estime que l’inté- (b) authorize the Governor in Council to make an order to rêt public le justifie, à prendre un décret visant à annuler, à cancel, suspend or vary certain documents issued under that suspendre ou à modifier certains documents délivrés au titre Act, or to impose or vary conditions, when the Governor in de cette loi ou visant à imposer ou à modifier des conditions; Council is of the opinion that it is in the public interest to do so; c) de prévoir que, pour la mise en œuvre d’un décret visé à l’alinéa b), toute personne doit se soumettre au contrôle à la (c) for the application of an order referred to in paragraph demande de l’agent, répondre véridiquement aux questions (b), require a person to appear for an examination, answer posées et produire tous les documents et éléments de preuve questions truthfully and produce all relevant documents or pertinents requis; evidence that an officer requires; and d) d’autoriser le gouverneur en conseil à prendre des règle- (d) authorize the Governor in Council to make regulations ments prévoyant les cas dans lesquels un document délivré prescribing circumstances in which a document issued under au titre de cette loi peut être annulé, suspendu ou modifié et that Act can be cancelled, suspended or varied, and in which dans lesquels un agent peut mettre fin définitivement à l’exa- officers may terminate the processing of certain applications men de certaines demandes présentées au titre de cette loi. made under that Act. Part 9 amends the Immigration and Refugee Protection Act to La partie 9 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des add two new grounds of ineligibility for claims for refugee pro- réfugiés afin d’ajouter deux nouveaux motifs d’irrecevabilité tection as well as powers to make regulations respecting excep- pour les demandes d’asile ainsi que les pouvoirs de prendre des tions to those new grounds. It also includes a transitional provi- règlements relatifs aux exceptions applicables à ces nouveaux sion respecting the retroactive application of those new grounds. motifs. Elle prévoit également une disposition transitoire relative à l’application rétroactive de ces nouveaux motifs. Part 10 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and La partie 10 modifie la Loi sur le recyclage des produits de la cri- Terrorist Financing Act to, among other things, minalité et le financement des activités terroristes afin, notam- ment : 2025 iii 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière SUMMARY SOMMAIRE (a) increase the maximum administrative monetary penalties a) d’augmenter le montant maximal des sanctions adminis- that may be imposed for certain violations and the maximum tratives pécuniaires pouvant être imposées pour certaines punishments that may be imposed for certain criminal of- violations et les peines maximales pouvant être imposées fences under that Act; pour certaines infractions criminelles prévues par cette loi; (b) replace the existing optional compliance agreement b) de remplacer le régime de transactions facultatif existant regime with a new mandatory compliance agreement regime par un nouveau régime de transactions obligatoire qui, no- that, among other things, tamment : (i) requires every person or entity that receives an admin- (i) exige que toute personne ou entité qui reçoit une sanc- istrative monetary penalty for a prescribed violation to en- tion administrative pécuniaire pour une violation régle- ter into a compliance agreement with the Financial Trans- mentaire conclue une transaction avec le Centre d’analyse actions and Reports Analysis Centre of Canada (the Cen- des opérations et déclarations financières du Canada tre), (Centre), (ii) requires the Director of the Centre to make a compli- (ii) exige que le directeur du Centre donne un ordre de ance order if the person or entity refuses to enter into a conformité à toute personne ou entité qui refuse de compliance agreement or fails to comply with such an conclure la transaction ou qui ne se conforme pas à celle- agreement, and ci, (iii) designates the contravention of a compliance order (iii) prévoit que la contravention à un ordre de conformité as a new violation under that Act; est une nouvelle violation prévue par cette loi; (c) require persons or entities referred to in section 5 of that c) d’exiger que les personnes ou entités visées à l’article 5 de Act, other than those already required to register, to enroll la loi, autres que celles qui sont déjà tenues de s’inscrire sous with the Centre; and le régime de l’article 11.1, s’inscrivent, sous le régime de l’ar‐ ticle 11.4001, auprès du Centre; (d) authorize the Centre to disclose certain information to the Commissioner of Canada Elections, subject to certain condi- d) d’autoriser le Centre à communiquer certains renseigne- tions. ments au commissaire aux élections fédérales, sous réserve de certaines conditions. It also makes consequential and related amendments to other Par ailleurs, elle apporte des modifications corrélatives et Acts and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terror- connexes à d’autres lois et au Règlement sur les pénalités admi- ist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations and nistratives — recyclage des produits de la criminalité et finance- includes transitional provisions. ment des activités terroristes et prévoit des dispositions transi- toires. Part 11 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and La partie 11 modifie la Loi sur le recyclage des produits de la cri- Terrorist Financing Act to prohibit certain entities from accepting minalité et le financement des activités terroristes afin d’interdire cash deposits from third parties and certain persons or entities à certaines entités d’accepter les dépôts en espèces de la part from accepting cash payments, donations or deposits of $10,000 d’un tiers et à certaines personnes ou entités d’accepter les paie- or more. It also makes a related amendment to the Proceeds of ments, dons ou dépôts en espèces de 10 000 $ ou plus. Elle ap- Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administra- porte aussi une modification connexe au Règlement sur les pé- tive Monetary Penalties Regulations. nalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes. Part 12 amends the Office of the Superintendent of Financial In- La partie 12 modifie la Loi sur le Bureau du surintendant des ins- stitutions Act to make the Director of the Financial Transactions titutions financières afin d’ajouter le directeur du Centre d’ana- and Reports Analysis Centre of Canada a member of the com- lyse des opérations et déclarations financières du Canada à la mittee established under subsection 18(1) of that Act. It also composition du comité constitué en vertu du paragraphe 18(1) amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terror- de cette loi. Elle modifie également la Loi sur le recyclage des ist Financing Act to enable the Director to exchange information produits de la criminalité et le financement des activités terro- with the other members of that committee. ristes afin de permettre au directeur d’échanger des renseigne- ments avec les autres membres du comité. Part 13 amends the Sex Offender Information Registration Act La partie 13 modifie la Loi sur l’enregistrement de renseigne- to, among other things, ments sur les délinquants sexuels afin, notamment : (a) make certain changes to a sex offender’s reporting obli- a) d’apporter certaines modifications aux obligations des dé- gations, including the circumstances in which they are re- linquants sexuels en matière de comparution, notamment les quired to report, the information that must be provided and circonstances dans lesquelles celle-ci est exigée, les rensei- the time within which it is to be provided; gnements qui doivent être fournis et les délais associés à leur fourniture; (b) provide that any of a sex offender’s physical characteris- tics that may assist in their identification may be recorded b) de prévoir que toute caractéristique physique du délin- when they report to a registration centre; quant sexuel pouvant permettre de l’identifier puisse être consignée lorsqu’il comparait à un bureau d’inscription; (c) clarify what may constitute a reasonable excuse for a sex offender’s non-compliance with the requirement to give at c) de préciser ce qui peut constituer une excuse raisonnable least 14 days’ notice prior to a departure from their residence pour le non-respect par le délinquant sexuel de l’obligation for seven or more consecutive days; de donner avis au moins quatorze jours avant son départ de sa résidence pendant au moins sept jours consécutifs; (d) authorize the Canada Border Services Agency to disclose certain information relating to a sex offender’s arrival in and d) d’autoriser l’Agence des services frontaliers du Canada à departure from Canada to law enforcement agencies for the communiquer aux organismes d’application de la loi certains purposes of the administration and enforcement of that Act; renseignements concernant l’arrivée au Canada et le départ 2025 iv 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière SUMMARY SOMMAIRE (e) authorize, in certain circumstances, the disclosure of in- du Canada des délinquants sexuels, aux fins d’exécution et formation collected under that Act if there are reasonable de contrôle d’application de cette loi; grounds to believe that it will assist in the prevention or in- e) d’autoriser, dans certaines circonstances, la communica- vestigation of a crime of a sexual nature; and tion des renseignements recueillis en vertu de cette loi, s’il (f) clarify that a person who discloses information under sec- existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est utile pour tion 16 of that Act with the belief that they are acting in accor- prévenir des crimes de nature sexuelle ou pour enquêter sur dance with that section is not guilty of an offence under sec- ceux-ci; tion 17 of that Act. f) de préciser que la personne qui communique des rensei- gnements en vertu de l’article 16 de cette loi et qui croit agir conformément à cet article n’est pas coupable d’une infrac- tion prévue à l’article 17 de cette loi. It also makes a related amendment to the Customs Act. Elle apporte également une modification connexe à la Loi sur les douanes. Part 14 amends various Acts to modernize certain provisions re- La partie 14 modifie diverses lois afin de moderniser certaines specting the timely gathering and production of data and infor- dispositions relatives à la collecte et à la communication de don- mation during an investigation. It, among other things, nées et de renseignements en temps opportun lors d’une en- quête. Notamment, elle : (a) amends the Criminal Code to, among other things, a) modifie le Code criminel pour, notamment : (i) facilitate access to basic information that will assist in the investigation of federal offences through an informa- (i) faciliter l’accès aux renseignements de base qui seront tion demand or a judicial production order to persons who utiles à l’enquête relative à des infractions fédérales au provide services to the public, moyen d’un ordre de fournir des renseignements ou d’une ordonnance de communication à des personnes fournis- (ii) clarify the response time for production orders and the sant des services au public, ability of peace officers and public officers to receive and act on certain information that is voluntarily provided to (ii) préciser le temps de réponse aux ordonnances de them and on certain information that is publicly available, communication et la possibilité pour l’agent de la paix et le fonctionnaire public de recevoir et de donner suite à (iii) specify certain circumstances in which peace officers certains renseignements qui leur sont fournis volontaire- and public officers may obtain evidence, including sub- ment ou qui sont accessibles au public, scriber information, in exigent circumstances, (iii) préciser dans quelles circonstances les agents de la (iv) allow a justice or judge to authorize, in a warrant, a paix et les fonctionnaires publics peuvent recueillir des peace officer or public officer to obtain tracking data or éléments de preuve en cas d’urgence, notamment des transmission data that relates to any thing that is similar renseignements relatifs à l’abonné, to a thing in relation to which data is authorized to be ob- tained under the warrant and that is unknown at the time (iv) permettre à un juge de paix ou à un juge d’autoriser, the warrant is issued, dans le mandat, un agent de la paix ou un fonctionnaire public à obtenir des données de localisation ou des don- (v) provide and clarify authorities by which computer data nées de transmission qui concernent des choses similaires may be examined, and à celle en lien avec laquelle des données sont autorisées à (vi) allow a justice or judge to authorize a peace officer or être obtenues en vertu du mandat et qui sont inconnues public officer to make a request to a foreign entity that au moment où le mandat est délivré, provides telecommunications services to the public to pro- (v) conférer et clarifier des pouvoirs d’examen de don- duce transmission data or subscriber information that is in nées informatiques, its possession or control; (vi) permettre à un juge de paix ou à un juge d’autoriser (b) makes a consequential amendment to the Foreign Pub- un agent de la paix ou un fonctionnaire public à demander lishers Advertising Services Act; à une entité étrangère qui fournit des services de télécom- (c) amends the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters munication au public de communiquer les données de Act to allow the Minister of Justice to authorize a competent transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné qui authority to make arrangements for the enforcement of a de- sont en sa possession ou à sa disposition; cision made by an authority of a state or entity that is em- b) apporte une modification corrélative à la Loi sur les ser- powered to compel the production of transmission data or vices publicitaires fournis par des éditeurs étrangers; subscriber information that is in the possession or control of a person in Canada; c) modifie la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle afin de permettre au ministre de la Justice d’autoriser une au- (d) amends the Canadian Security Intelligence Service Act to, torité compétente à prendre des mesures d’exécution d’une among other things, décision rendue par une autorité d’un État ou d’une entité ha- (i) facilitate access to basic information that will assist the bilitée à ordonner la communication de données de transmis- Canadian Security Intelligence Service in the performance sion ou de renseignements relatifs à l’abonné qui sont en la of its duties and functions under section 12 or 16 of that possession ou à la disposition d’une personne au Canada; Act through information demands given to persons or en- d) modifie la Loi sur le Service canadien du renseignement tities that provide services to the public and judicial infor- de sécurité pour, notamment : mation orders against such persons and entities, and (i) faciliter l’accès à des renseignements de base qui aide- (ii) clarify the response time for production orders; and ront le Service canadien du renseignement de sécurité (e) amends the Controlled Drugs and Substances Act and the dans l’exercice des fonctions qui lui sont conférées par les Cannabis Act to provide and clarify authorities by which com- articles 12 ou 16 de cette loi au moyen d’un ordre de four- puter data may be examined. nir des informations donné à des personnes ou à des enti- 2025 v 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière SUMMARY SOMMAIRE tés fournissant des services au public ou d’une ordon- nance de fourniture d’informations à de telles personnes ou entités, (ii) préciser le temps de réponse aux ordonnances de communication; e) modifie la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le cannabis pour conférer et clarifier des pouvoirs d’examen de données informatiques. Part 15 enacts the Supporting Authorized Access to Information La partie 15 édicte la Loi sur le soutien en matière d’accès autori- Act. That Act establishes a framework for ensuring that electron- sé à de l’information. Cette loi établit un cadre qui a pour but de ic service providers can facilitate the exercise, by authorized per- faire en sorte que les fournisseurs de services électroniques sons, of authorities to access information conferred under the puissent faciliter l’exercice efficace, par des personnes autori- Criminal Code or the Canadian Security Intelligence Service Act. sées, de pouvoirs en matière d’accès à de l’information qui sont conférés à ces personnes sous le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité. Part 16 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and La partie 16 modifie la Loi sur le recyclage des produits de la cri- Terrorist Financing Act to permit a person or entity referred to in minalité et le financement des activités terroristes dans le but de section 5 of that Act to collect and use an individual’s personal permettre à une personne ou à une entité visée à l’article 5 de information without that individual’s knowledge or consent if cette loi de recueillir et d’utiliser les renseignements personnels d’un individu à son insu ou sans son consentement si les condi- (a) the information is disclosed to the person or entity by a tions ci-après sont réunies : government department, institution or agency or law enforce- ment agency; and a) les renseignements personnels ont été communiqués à la personne ou à l’entité par un ministère, par une autorité pu- (b) the collection and use are for the purposes of detecting or blique ou par un organisme chargé de l’application de la loi, deterring money laundering, terrorist activity financing or sanctions evasion or for a consistent purpose. b) les renseignements personnels sont recueillis et utilisés par la personne ou l’entité dans le but de détecter ou de dé- courager le recyclage des produits de la criminalité, le finan- cement des activités terroristes ou le contournement de sanc- tions ou pour tout autre motif compatible. It also makes related amendments to the Personal Information Elle apporte également des modifications connexes à la Loi sur Protection and Electronic Documents Act. la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. 2025 vi 3 Cha. III <!-- page break --> TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting certain measures relating to the Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité security of the border between Canada and the de la frontière entre le Canada et les États-Unis et United States and respecting other related security d’autres mesures connexes liées à la sécurité measures Short Title Titre abrégé

1 Strong Borders Act 1 Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 1 PARTIE 1 Customs Act Loi sur les douanes 2 2 PART 2 PARTIE 2 Controlled Drugs and Substances Act Loi réglementant certaines drogues et autres substances 6 6 PART 3 PARTIE 3 Police Enforcement of the Controlled Exécution policière de la Loi Drugs and Substances Act and the réglementant certaines drogues et Cannabis Act autres substances et de la Loi sur le cannabis 22 22 PART 4 PARTIE 4 Canada Post Corporation Act Loi sur la Société canadienne des postes 25 25 PART 5 PARTIE 5 Oceans Act Loi sur les océans 30 30 PART 6 PARTIE 6 Information Sharing — Immigration, Partage de renseignements — Refugees and Citizenship immigration, réfugiés et citoyenneté 33 33 2025 vii 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE PART 7 PARTIE 7 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act (In-Canada Asylum System) des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) 35 35 PART 8 PARTIE 8 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act (Certain Measures in Respect of des réfugiés (certaines mesures à Applications and Documents) l’égard de demandes et de documents) 70 70 PART 9 PARTIE 9 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act (Ineligibility) des réfugiés (irrecevabilité) 78 78 PART 10 PARTIE 10 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des Act (Various Measures) activités terroristes (mesures diverses) 81 81 PART 11 PARTIE 11 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des Act (Cash Transactions) activités terroristes (opérations en espèces) 133 133 PART 12 PARTIE 12 Legislation Related to Financial Lois relatives aux institutions Institutions (Supervisory Committee) financières (comité de surveillance) 142 142 PART 13 PARTIE 13 Sex Offender Information Loi sur l’enregistrement de Registration Act renseignements sur les délinquants sexuels 144 144 2025 viii 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE PART 14 PARTIE 14 Timely Access to Data and Accès aux données et aux Information renseignements en temps opportun 155 155 PART 15 PARTIE 15 Supporting Authorized Access to Loi sur le soutien en matière d’accès Information Act autorisé à de l’information

194 Enactment of Act 194 Édiction de la loi An Act respecting the obligations of Loi concernant les obligations des electronic service providers in fournisseurs de services relation to authorized access to électroniques en matière d’accès information autorisé à de l’information Short Title Titre abrégé

1 Supporting Authorized Access to Information Act 1 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’in- formation Interpretation Définitions et interprétation

2 Definitions 2 Définitions Purpose Objet

3 Purpose 3 Objet His Majesty Sa Majesté

4 Binding on His Majesty 4 Obligation de Sa Majesté Core Providers Fournisseurs principaux

5 Core providers — classes 5 Fournisseurs principaux : catégories

6 Temporary exemption 6 Exemption temporaire Ministerial Orders Arrêtés ministériels

7 Order 7 Arrêté

8 Representations 8 Observations

9 Consultation with Minister of Industry 9 Consultation du ministre de l’Industrie

10 Duration 10 Période de validité

11 Review 11 Examen

12 Compliance with order 12 Obligation de conformité

13 Order prevails 13 Incompatibilité Obligation to Assist Obligation de prêter assistance

14 Obligation to assist 14 Obligation de prêter assistance Confidentiality Confidentialité

15 Prohibition on disclosure 15 Communication interdite 2025 ix 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

16 Judicial review — notice to Minister 16 Contrôle judiciaire : préavis

17 Regulations — confidentiality and security 17 Règlements : confidentialité et sécurité Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Designation Désignation

18 Designation 18 Désignation Inspections Inspections

19 Authority to enter place 19 Accès au lieu

20 Dwelling-house 20 Maison d’habitation Internal Audit Vérification interne

21 Audit order 21 Ordre

22 Compliance with order 22 Obligation de conformité Compliance Order Ordre de conformité

23 Power to order termination of contravention 23 Pouvoir d’ordonner : cessation de la contravention

24 Compliance with order 24 Obligation de conformité

25 Request for review 25 Demande de révision

26 Decision on completion of review 26 Issue de la révision Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Violations Violations

27 Purpose of penalty 27 But de la sanction

28 Commission of violations 28 Violation

29 Proof of violation 29 Preuve de la violation

30 Violation by corporate officers, etc. 30 Participants à la violation Proceedings Ouverture de la procédure

31 Issuance of notice of violation 31 Verbalisation

32 Limitation or prescription period 32 Prescription

33 How act or omission may be proceeded with 33 Cumul interdit Payment of Penalties and Alternatives to Paiement de la sanction et options Payment

34 Effect of payment 34 Paiement Compliance Agreements Transactions

35 Compliance agreements 35 Conclusion d’une transaction

36 Refusal to enter into compliance agreement 36 Refus de transiger Review by the Minister Contestation devant le ministre

37 Review — facts 37 Contestation relative aux faits reprochés Recovery of Debts Recouvrement des créances

38 Debt to His Majesty 38 Créance de Sa Majesté 2025 x 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

39 Certificate 39 Certificat de non-paiement Offences Infractions

40 Offences — general 40 Infractions générales

41 Proof of offence 41 Preuve de l’infraction

42 Offence by corporate officers, etc. 42 Participants à l’infraction

43 Obstruction 43 Entrave

44 False or misleading statements 44 Fausses déclarations

45 Punishment 45 Peine Regulations Règlements

46 Regulations 46 Règlements

47 Distinguishing 47 Précision PART 16 PARTIE 16 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des Act (Collection and Use of Personal activités terroristes (collecte et Information) utilisation de renseignements personnels) 196 196 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 2025 xi 3 Cha. III <!-- page break --> <!-- page break --> 1st Session, 45th Parliament, 1re session, 45e législature,

3 Charles III, 2025 3 Charles III, 2025 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-2 PROJET DE LOI C-2 An Act respecting certain measures relating to the se- Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité curity of the border between Canada and the United de la frontière entre le Canada et les États-Unis et States and respecting other related security mea- d’autres mesures connexes liées à la sécurité sures His Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Strong Borders Act. 1 Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière. PART 1 PARTIE 1 R.S., c. 1 (2nd Supp.) L.R., ch. 1 (2e suppl.) Customs Act Loi sur les douanes Amendments to the Act Modification de la loi

2 (1) The portion of subsection 6(1) of the Cus- 5 2 (1) Le passage du paragraphe 6(1) de la Loi sur 5 toms Act before paragraph (a) is replaced by the les douanes précédant l’alinéa a) est remplacé following: par ce qui suit : Customs facilities Installations douanières

6 (1) The owner or operator of any of the following 6 (1) Est tenu de fournir, d’équiper et d’entretenir sans bridges, tunnels, railways, airports, wharves or docks frais, sur les lieux ou à leur proximité, les locaux ou must provide, equip and maintain free of charge — at or 10 autres installations adéquats aux fins d’exécution ou de 10 near the bridge, tunnel, railway, airport, wharf or dock — contrôle d’application de la législation frontalière, au adequate buildings, accommodation or other facilities for sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence des services fron- carrying out any purpose related to the administration or taliers du Canada, le propriétaire ou l’exploitant : enforcement of program legislation, as defined in sec- tion 2 of the Canada Border Services Agency Act: 15 (2) Paragraphs 6(1)(a) and (b) of the English ver- (2) Les alinéas 6(1)a) et b) de la version anglaise sion of the Act are replaced by the following: de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 15 (a) an international bridge or tunnel, for the use of (a) an international bridge or tunnel, for the use of which a toll or other charge is payable, which a toll or other charge is payable, 91127 2025 1 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 1 Customs Act PARTIE 1 Loi sur les douanes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 2-4 Articles 2-4 (b) a railway operating internationally, or (b) a railway operating internationally, or (3) Subsection 6(1) of the Act is amended by re- (3) L’alinéa 6(1)c) de la même loi est remplacé placing paragraph (c) and the portion after para- par ce qui suit : graph (c) with the following: (c) an airport, wharf or dock that receives con- 5 c) d’un aéroport, d’un quai, d’un bassin ou d’un dock veyances operating internationally, whether they are qui reçoit des moyens de transport internationaux — 5 arriving in, departing from or expected to depart from que ceux-ci arrivent au Canada, le quittent ou soient Canada, and in respect of which a customs office has censés le quitter — relevant des attributions d’un bu- been designated under section 5. reau de douane établi en vertu de l’article 5. (4) Subsection 6(3) of the French version of the 10 (4) Le paragraphe 6(3) de la version française de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Règlements Règlements (3) Sous réserve du paragraphe (4), le gouverneur en (3) Sous réserve du paragraphe (4), le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les locaux ou conseil peut, par règlement, déterminer les locaux ou autres installations qui sont adéquats aux fins visées au autres installations qui sont adéquats aux fins visées au paragraphe (1). 15 paragraphe (1).

3 The heading of Part V of the Act is replaced by 3 Le titre de la partie V de la même loi est rem- 15 the following: placé par ce qui suit : Exportation Exportation

4 The Act is amended by adding the following af- 4 La même loi est modifiée par adjonction, après ter section 97: 20 l’article 97, de ce qui suit : Officer’s access to goods — transportation Accès de l’agent : transport 97.01 Every person who transports or causes to be 97.01 La personne qui transporte ou fait transporter à 20 transported within Canada goods destined for export l’intérieur du Canada des marchandises destinées à l’ex- must, at an officer’s request, give the officer free access to portation est tenue, à la demande de l’agent, de per- any premises or place under the person’s control that is mettre à celui-ci le libre accès à tout local ou emplace- attached to or forms part of any place where any goods 25 ment qui est sous le contrôle de cette personne et consti- destined for export are reported, loaded, unloaded or tue une annexe ou un élément du lieu où s’effectuent la 25 stored and open any package or container of those goods déclaration, le chargement, le déchargement ou l’entre- or remove any packaging from those goods. posage des marchandises destinées à l’exportation, ainsi que de les déballer ou d’ouvrir les colis ou autres conte- nants où elles sont placées. Officer’s access to goods — warehouses Accès de l’agent : entrepôts 97.02 The operator of a sufferance warehouse or a 97.02 L’exploitant d’un entrepôt d’attente ou de sto- 30 bonded warehouse must, at an officer’s request, give the 30 ckage est tenu, à la demande de l’agent, de permettre à officer free access to the warehouse or any premises or celui-ci le libre accès à l’entrepôt, ou à tout local ou em- place under the operator’s control that is attached to or placement qui est sous le contrôle de l’exploitant et forms part of the warehouse and open any package or constitue une annexe ou un élément de l’entrepôt, ainsi container of goods destined for export or remove any que de déballer les marchandises destinées à l’exporta- 35 packaging from those goods. 35 tion qui s’y trouvent ou d’ouvrir les colis ou autres conte- nants où elles sont placées. 2025 2 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 1 Customs Act PARTIE 1 Loi sur les douanes Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 5-6 Articles 5-6 Transitional Provisions Dispositions transitoires No action against owners or operators Déni d’action contre le propriétaire ou l’exploitant

5 (1) No action or judicial proceeding by His 5 (1) Sa Majesté du chef du Canada ne peut in- Majesty in right of Canada lies against any owner tenter de procédure judiciaire ou administrative or operator referred to in subsection 6(1) of the contre le propriétaire ou l’exploitant visés au pa- Customs Act for the reimbursement of any sum ragraphe 6(1) de la Loi sur les douanes pour le that His Majesty paid to the owner or operator 5 remboursement de toute somme payée par Sa 5 with respect to buildings, accommodations or Majesté au propriétaire ou à l’exploitant à l’égard other facilities that were used, before the day on de locaux ou d’autres installations utilisés avant which section 2 comes into force, for carrying out la date d’entrée en vigueur de l’article 2, aux fins any purpose related to the administration and d’exécution ou de contrôle d’application de la lé- enforcement of program legislation, as defined in 10 gislation frontalière, au sens de l’article 2 de la Loi 10 section 2 of the Canada Border Services Agency sur l’Agence des services frontaliers du Canada, Act, including the proper detention and exami- y compris la retenue et l’examen des marchan- nation of goods or the proper search of persons. dises, de la façon indiquée, et la fouille des per- sonnes. No action against His Majesty Déni d’action contre Sa Majesté (2) No action or judicial proceeding by an owner (2) Le propriétaire ou l’exploitant visés au para- 15 or operator referred to in subsection 6(1) of the 15 graphe 6(1) de la Loi sur les douanes ne peuvent Customs Act lies against His Majesty in right of intenter de procédure judiciaire ou administra- Canada for the reimbursement of any cost in- tive contre Sa Majesté du chef du Canada pour le curred with respect to buildings, accommoda- remboursement des frais engagés à l’égard de lo- tions or other facilities that the owner or opera- caux ou d’autres installations que le propriétaire 20 tor provided, equipped or maintained free of 20 ou l’exploitant ont fournis, équipés ou entrete- charge in accordance with that subsection, as it nus sans frais, conformément à ce paragraphe read before the day on which section 2 comes in- dans sa version antérieure à la date d’entrée en to force, and that were used, before that day, for vigueur de l’article 2, et qui ont été utilisés avant carrying out any purpose related to the adminis- cette date aux fins d’exécution ou de contrôle 25 tration and enforcement of program legislation, as 25 d’application de la législation frontalière, au sens defined in section 2 of the Canada Border Ser- de l’article 2 de la Loi sur l’Agence des services vices Agency Act. frontaliers du Canada. Pending action or judicial proceeding Procédure judiciaire ou administrative en cours (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of any (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à toute action or judicial proceeding that is pending on procédure judiciaire ou administrative en cours 30 the day on which this section comes into force. 30 à la date d’entrée en vigueur du présent article. PART 2 PARTIE 2 1996, c. 19 1996, ch. 19 Controlled Drugs and Loi réglementant certaines Substances Act drogues et autres substances Amendments to the Act Modification de la loi

6 The definitions controlled substance and precur- 6 Les définitions de précurseur et substance dési- sor in subsection 2(1) of the Controlled Drugs gnée, au paragraphe 2(1) de la Loi réglementant and Substances Act are replaced by the follow- certaines drogues et autres substances, sont res- ing: pectivement remplacées par ce qui suit : 35 2025 3 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Amendments to the Act Modification de la loi Sections 6-10 Articles 6-10 controlled substance means a substance included in précurseur Substance inscrite à la partie 2 de l’annexe V any of Schedules I to IV or in Part 1 of Schedule V; (sub- ou à l’annexe VI. (precursor) stance désignée) substance désignée Substance inscrite à l’une ou precursor means a substance included in Part 2 of l’autre des annexes I à IV ou à la partie 1 de l’annexe V. Schedule V or in Schedule VI; (précurseur) 5 (controlled substance) 5

7 Paragraph 55(1)(u) of the Act is repealed. 7 L’alinéa 55(1)u) de la même loi est abrogé.

8 Section 60.1 of the Act is amended by adding the 8 L’article 60.1 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Relevant information Renseignement pertinent (3) In making an order under subsection (1) or (2), the (3) Lorsqu’il prend un arrêté en vertu des paragraphes Minister may take into account any relevant information 10 (1) ou (2), le ministre peut tenir compte de tout rensei- 10 provided by the Minister of Public Safety and Emergency gnement pertinent fourni par le ministre de la Sécurité Preparedness. publique et de la Protection civile. Deletion of item or portion of item Suppression de tout ou partie d’un article (4) An item or portion of an item is deleted from Sched- (4) Tout ou partie d’un article de l’annexe V est supprimé ule V on the earliest of à celui des moments ci-après qui est antérieur aux autres : 15 (a) the day specified in an order made under subsec- 15 tion (2) in relation to that item or portion of an item, a) le jour précisé dans un arrêté pris en vertu du para- graphe (2) relativement à cet article ou partie d’un ar- (b) the beginning of the day on which that item or ticle; portion of an item is added to any of Schedules I to IV and VI, and b) à zéro heure le jour où tout ou partie d’un article est ajouté à l’une ou l’autre des annexes I à IV ou VI; 20 (c) the end of the period set out for the item in ques- 20 tion. c) la fin du délai prévu pour l’article en cause.

9 The Act is amended by adding the following af- 9 La même loi est modifiée par adjonction, après ter section 60.1: l’article 60.1, de ce qui suit : Amending schedules to regulations Modification des annexes aux règlements 60.2 The Governor in Council may make regulations au- 60.2 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, au- thorizing the Minister 25 toriser le ministre : 25 (a) to add to or delete from, by order, any schedule to a) à ajouter, par arrêté, à toute annexe d’un règlement a regulation made under this Act any substance in- pris en vertu de la présente loi, ou à en supprimer, par cluded in Schedule V to this Act; and arrêté, toute substance inscrite à l’annexe V de la pré- sente loi; (b) to make, by order, any other amendment to a schedule to a regulation made under this Act that is 30 b) à y faire, par arrêté, toute autre modification corré- 30 consequential or related to an addition or deletion re- lative ou connexe à ces ajouts ou suppressions. ferred to in paragraph (a).

10 Schedule V to the Act is replaced by the 10 L’annexe V de la même loi est remplacée par Schedule V set out in Schedule 1 to this Act. l’annexe V figurant à l’annexe 1 de la présente loi. 2025 4 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Related Amendments Modifications connexes Sections 11-12 Articles 11-12 Related Amendments Modifications connexes SOR/97-234 DORS/97-234 Controlled Drugs and Substances Règlement sur l’exécution policière Act (Police Enforcement) de la Loi réglementant certaines Regulations drogues et autres substances

11 The Controlled Drugs and Substances Act 11 Dans les passages ci-après du Règlement sur (Police Enforcement) Regulations are amended l’exécution policière de la Loi réglementant cer- by replacing “in Schedule I, II, III or IV of the taines drogues et autres substances, « aux an- Act” with “in any of Schedules I to V to the Act” in nexes I, II, III ou IV » est remplacé par « à l’une the following provisions: 5 des annexes I à V de la Loi » : 5 (a) the portion of section 5.1 before paragraph a) le passage de l’article 5.1 précédant l’alinéa (a); and a); (b) the portion of section 5.2 before paragraph b) le passage de l’article 5.2 précédant l’alinéa (a). a). SOR/2002-359 DORS/2002-359 Precursor Control Regulations Règlement sur les précurseurs

12 The definitions Class A precursor and Class B 10 12 Les définitions de précurseur de catégorie A et 10 precursor in section 1 of the Precursor Control précurseur de catégorie B, à l’article 1 du Règle- Regulations are replaced by the following: ment sur les précurseurs, sont respectivement remplacées par ce qui suit : Class A precursor means any of the following precur- précurseur de catégorie A Selon le cas : sors: a) précurseur inscrit au tableau 1 de la partie 2 de 15 (a) a precursor included in Table 1 of Part 2 of Sched- 15 l’annexe V de la Loi; ule V to the Act; b) préparation inscrite au tableau 3 de la partie 2 de (b) a preparation or mixture included in Table 3 of l’annexe V de la Loi qui contient un précurseur inscrit Part 2 of Schedule V to the Act that contains a precur- au tableau 1 de la partie 2 de cette annexe; sor included in Table 1 of Part 2 of that Schedule; c) précurseur inscrit à la partie 1 de l’annexe VI de la 20 (c) a precursor included in Part 1 of Schedule VI to 20 Loi; the Act; d) préparation inscrite à la partie 3 de l’annexe VI de (d) a preparation or mixture included in Part 3 of la Loi qui contient un précurseur inscrit à la partie 1 Schedule VI to the Act that contains a precursor in- de cette annexe. (Class A precursor) cluded in Part 1 of that Schedule. (précurseur de ca- tégorie A) 25 précurseur de catégorie B Selon le cas : 25 Class B precursor means any of the following precur- a) précurseur inscrit au tableau 2 de la partie 2 de sors: l’annexe V de la Loi; (a) a precursor included in Table 2 of Part 2 of Sched- b) préparation inscrite au tableau 3 de la partie 2 de ule V to the Act; l’annexe V de la Loi qui contient un précurseur inscrit au tableau 2 de la partie 2 de cette annexe; 30 (b) a preparation or mixture included in Table 3 of 30 Part 2 of Schedule V to the Act that contains a precur- c) précurseur inscrit à la partie 2 de l’annexe VI de la sor included in Table 2 of Part 2 of that Schedule; Loi; 2025 5 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Related Amendments Modifications connexes Precursor Control Regulations Règlement sur les précurseurs Sections 12-17 Articles 12-17 (c) a precursor included in Part 2 of Schedule VI to d) préparation inscrite à la partie 3 de l’annexe VI de the Act; la Loi qui contient un précurseur inscrit à la partie 2 de cette annexe. (Class B precursor) (d) a preparation or mixture included in Part 3 of

Schedule VI to the Act that contains a precursor in- cluded in Part 2 of that Schedule. (précurseur de ca- 5 tégorie B) 13 The Regulations are amended by adding the 13 Le même règlement est modifié par adjonc- following after section 91: tion, après l’article 91, de ce qui suit : 5 Temporarily Scheduled Precursors Précurseurs inscrits temporairement 91.01 (1) The Minister may, by order, add to the sched- 10 91.01 (1) Le ministre peut, par arrêté, ajouter à l’an- ule a temporarily scheduled precursor and the maximum nexe un précurseur inscrit temporairement et la quantité quantity for it that the Minister considers appropriate. maximale pour celui-ci que le ministre estime indiquée. (2) The Minister may, by order, delete from the schedule (2) Le ministre peut, par arrêté, supprimer de l’annexe 10 any item for which a temporarily scheduled precursor is tout ou partie d’un article pour lequel figure un précur- set out or any portion of such an item. 15 seur inscrit temporairement. (3) An item of the schedule to these Regulations for (3) Tout ou partie d’un article de l’annexe du présent rè- which a temporarily scheduled precursor is set out, or glement pour lequel figure un précurseur inscrit tempo- any portion of such an item, is deleted from that schedule rairement est supprimé de cette annexe le jour où tout ou 15 on the day on which the corresponding item or portion of partie d’un article correspondant est supprimé de l’an- an item is deleted from Schedule V to the Act. 20 nexe V de la Loi. (4) In this section, temporarily scheduled precursor (4) Au présent article, précurseur inscrit temporaire- means a precursor set out in column 1 of Table 1 or 2 of ment s’entend d’un précurseur inscrit à la colonne 1 des Part 2 of Schedule V to the Act. tableaux 1 ou 2 de la partie 2 de l’annexe V de la Loi. 20 14 The schedule to the Regulations is amended 14 Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE », by replacing the references after the heading 25 à l’annexe du même règlement, sont remplacés “SCHEDULE” with the following: par ce qui suit : (Paragraph 5(b), section 8, subsection 9(1.1), section 91.01, (alinéa 5b), article 8, paragraphe 9(1.1), article 91.01, paragraphe subsection 91.3(1), section 91.9, subsection 91.92(1), paragraph 91.3(1), article 91.9, paragraphe 91.92(1), alinéa 91.96c) et article 25 91.96(c) and section 92) 92) 15 The heading of column 1 of the schedule to 30 15 Le titre de la colonne 1 de l’annexe du même the Regulations is replaced by “Substance”. règlement est remplacé par « Substance ». 16 The schedule to the Regulations is amended 16 L’annexe du même règlement est modifiée by adding the following after item 33: par adjonction, après l’article 33, de ce qui suit : 30 Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Maximum Quantity Quantité maximale (en (expressed as an absolute valeur absolue ou par Item Substance amount or per package) Article Substance emballage) 34 Phenethyl bromide ((2- 34 Bromure de phénéthyle bromoethyl)benzene) 0 ((2-bromoéthyl)benzène) 0 35 Propionic anhydride 35 Anhydride propanoïque (propanoic anhydride) 0 (anhydride propionique) 0 17 The Regulations are amended by replacing 17 Dans les passages ci-après du même règle- “in Part 1 of Schedule VI” with “in Table 1 of Part 35 ment, « à la partie 1 de l’annexe VI » est rempla- 2 of Schedule V or in Part 1 of Schedule VI” in the cé par « au tableau 1 de la partie 2 de l’annexe V following provisions: ou à la partie 1 de l’annexe VI » : 2025 6 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Related Amendments Modifications connexes Precursor Control Regulations Règlement sur les précurseurs Sections 17-19 Articles 17-19 (a) subsection 8(2); a) le paragraphe 8(2); (b) subparagraph 14(1)(b)(iii); b) le sous-alinéa 14(1)b)(iii); (c) subparagraphs 25(1)(c)(iii) and (iv); c) les sous-alinéas 25(1)c)(iii) et (iv); (d) paragraph 28.1(1)(e); d) l’alinéa 28.1(1)e); (e) subparagraphs 32(1)(c)(iii) and (iv); 5 e) les sous-alinéas 32(1)c)(iii) et (iv); 5 (f) paragraph 35.1(1)(e); f) l’alinéa 35.1(1)e); (g) subparagraphs 39(1)(d)(iii) and (iv); g) les sous-alinéas 39(1)d)(iii) et (iv); (h) subparagraphs 47(2)(a)(ii) and (4)(d)(ii); h) les sous-alinéas 47(2)a)(ii) et (4)d)(ii); (i) subparagraph 48(1)(c)(iii) and paragraph i) le sous-alinéa 48(1)c)(iii) et l’alinéa 48(1)d); 48(1)(d); 10 j) l’article 50; 10 (j) section 50; k) l’alinéa 54a); (k) paragraph 54(a); l) le sous-alinéa 85(1)a)(iii) et l’alinéa 85(1)c); (l) subparagraph 85(1)(a)(iii) and paragraph 85(1)(c); and m) les sous-alinéas 91(3)d)(iii) et (iv). (m) subparagraphs 91(3)(d)(iii) and (iv). 15 18 The Regulations are amended by replacing 18 Dans les passages ci-après du même règle- “in Part 2 of Schedule VI” with “in Table 2 of Part ment, « à la partie 2 de l’annexe VI » est rempla- 15 2 of Schedule V or in Part 2 of Schedule VI” in the cé par « au tableau 2 de la partie 2 de l’annexe V following provisions: ou à la partie 2 de l’annexe VI » : (a) section 55; 20 a) l’article 55; (b) subparagraph 60(1)(c)(ii); b) le sous-alinéa 60(1)c)(ii); (c) subparagraphs 69(1)(c)(ii) and (iii); c) les sous-alinéas 69(1)c)(ii) et (iii); 20 (d) paragraph 72.1(1)(e); d) l’alinéa 72.1(1)e); (e) subparagraph 76(1)(c)(iii) and paragraph e) le sous-alinéa 76(1)c)(iii) et l’alinéa 76(1)d); 76(1)(d); 25 f) l’article 78; (f) section 78; g) l’alinéa 82a); (g) paragraph 82(a); and h) le sous-alinéa 85(4)a)(ii). 25 (h) subparagraph 85(4)(a)(ii). 19 The Regulations are amended by replacing 19 Dans les passages ci-après du même règle- “in Parts 1 or 2 of Schedule VI” with “in Table 1 or 30 ment, « parties 1 ou 2 de l’annexe VI » est rem- 2 of Part 2 of Schedule V or in Part 1 or 2 of Sched- placé par « tableaux 1 ou 2 de la partie 2 de l’an- ule VI” in the following provisions: nexe V ou aux parties 1 ou 2 de l’annexe VI » : (a) paragraph 86(2)(b) and subparagraph a) l’alinéa 86(2)b) et le sous-alinéa 86(3)c)(iii); 30 86(3)(c)(iii); and b) les sous-alinéas 91(1)d)(iii) et (iv). 2025 7 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Related Amendments Modifications connexes Precursor Control Regulations Règlement sur les précurseurs Sections 19-21 Articles 19-21 (b) subparagraphs 91(1)(d)(iii) and (iv). Repeal Abrogation SOR/2025-64 DORS/2025-64 20 The Order Amending Schedule V to the Con- 20 L’Arrêté modifiant l’annexe V de la Loi régle- trolled Drugs and Substances Act (Fentanyl Pre- mentant certaines drogues et autres substances cursors and Carisoprodol) is repealed. (précurseurs du fentanyl et carisoprodol) est abrogé. Coordinating Amendments Dispositions de coordination SOR/2025-64 DORS/2025-64 21 (1) The following definitions apply in this sec- 5 21 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au 5 tion. présent article. Order means the Order Amending Schedule V to arrêté L’Arrêté modifiant l’annexe V de la Loi ré- the Controlled Drugs and Substances Act (Fen- glementant certaines drogues et autres sub- tanyl Precursors and Carisoprodol). (arrêté) stances (précurseurs du fentanyl et carisopro- dol). (Order) 10 other Act means the Controlled Drugs and Sub- 10 stances Act. (autre loi) autre loi La Loi réglementant certaines drogues et autres substances. (other Act) (2) If section 2 of the Order comes into force be- (2) Si l’article 2 de l’arrêté entre en vigueur avant fore section 10 of this Act, then item 1 of Part 1 of l’article 10 de la présente loi, l’article 1 de la par- Schedule V to the other Act is deleted from that tie 1 de l’annexe V de l’autre loi est supprimé de 15 Schedule V at the beginning of the day on which 15 cette annexe V à zéro heure le jour de l’entrée en that section 10 comes into force. vigueur de cet article 10. (3) If section 2 of the Order comes into force on (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’arrêté the same day as section 10 of this Act, then that et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 2 is deemed not to have come into force concomitantes, cet article 2 est réputé ne pas être 20 and item 1 of Part 1 of Schedule V to the other Act 20 entré en vigueur et l’article 1 de la partie 1 de is deleted from that Schedule V. l’annexe V de l’autre loi est supprimé de cette an- nexe V. (4) If section 3 of the Order comes into force be- (4) Si l’article 3 de l’arrêté entre en vigueur avant fore section 10 of this Act, then item 1 of Table 1 l’article 10 de la présente loi, l’article 1 du tableau 25 and item 1 of Table 3 of Part 2 of Schedule V to the 1 et l’article 1 du tableau 3 de la partie 2 de l’an- other Act are deleted from that Schedule V at the 25 nexe V de l’autre loi sont supprimés de cette an- beginning of the day on which that section 10 nexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur comes into force. de cet article 10. (5) If section 3 of the Order comes into force on (5) Si l’entrée en vigueur de l’article 3 de l’arrêté 30 the same day as section 10 of this Act, then that et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 3 is deemed not to have come into force 30 concomitantes, cet article 3 est réputé ne pas être and item 1 of Table 1 and item 1 of Table 3 of Part entré en vigueur et l’article 1 du tableau 1 et l’ar- 2 of Schedule V to the other Act are deleted from ticle 1 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de that Schedule V. l’autre loi sont supprimés de cette annexe V. 35 (6) If section 4 of the Order comes into force be- (6) Si l’article 4 de l’arrêté entre en vigueur avant fore section 10 of this Act, then item 2 of Table 1 35 l’article 10 de la présente loi, l’article 2 du tableau and item 2 of Table 3 of Part 2 of Schedule V to the 1 et l’article 2 du tableau 3 de la partie 2 de l’an- other Act are deleted from that Schedule V at the nexe V de l’autre loi sont supprimés de cette an- 2025 8 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Coordinating Amendments Dispositions de coordination Sections 21-22 Articles 21-22 beginning of the day on which that section 10 nexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur comes into force. de cet article 10. (7) If section 4 of the Order comes into force on (7) Si l’entrée en vigueur de l’article 4 de l’arrêté the same day as section 10 of this Act, then that et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 4 is deemed not to have come into force 5 concomitantes, cet article 4 est réputé ne pas être 5 and item 2 of Table 1 and item 2 of Table 3 of Part entré en vigueur et l’article 2 du tableau 1 et l’ar- 2 of Schedule V to the other Act are deleted from ticle 2 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de that Schedule V. l’autre loi sont supprimés de cette annexe V. (8) If section 5 of the Order comes into force be- (8) Si l’article 5 de l’arrêté entre en vigueur avant fore section 10 of this Act, then item 1 of Table 2 10 l’article 10 de la présente loi, l’article 1 du tableau 10 and item 3 of Table 3 of Part 2 of Schedule V to the 2 et l’article 3 du tableau 3 de la partie 2 de l’an- other Act are deleted from that Schedule V at the nexe V de l’autre loi sont supprimés de cette an- beginning of the day on which that section 10 nexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur comes into force. de cet article 10. (9) If section 5 of the Order comes into force on 15 (9) Si l’entrée en vigueur de l’article 5 de l’arrêté 15 the same day as section 10 of this Act, then sec- et celle de l’article 10 de la présente loi sont tion 5 of the Order is deemed not to have come concomitantes, l’article 5 de l’arrêté est réputé ne into force and item 1 of Table 2 and item 3 of Ta- pas être entré en vigueur et l’article 1 du tableau ble 3 of Part 2 of Schedule V to the other Act are 2 et l’article 3 du tableau 3 de la partie 2 de l’an- deleted from that Schedule V. 20 nexe V de l’autre loi sont supprimés de cette an- 20 nexe V. PART 3 PARTIE 3 Police Enforcement of the Exécution policière de la Loi Controlled Drugs and réglementant certaines drogues Substances Act and the et autres substances et de la Loi Cannabis Act sur le cannabis 1996, c. 19 1996, ch. 19 Controlled Drugs and Substances Act Loi réglementant certaines drogues et autres substances 22 (1) Subsection 55(2) of the Controlled Drugs 22 (1) Le paragraphe 55(2) de la Loi réglemen- and Substances Act is amended by adding the tant certaines drogues et autres substances est following after paragraph (b): modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : 25 (b.1) exempting, on any terms and conditions that are b.1) soustraire, aux conditions précisées, tout specified in the regulations, a member of a police force 25 membre d’un corps policier ou de la police militaire or of the military police that has been designated un- désigné aux termes de l’alinéa a) ou toute autre per- der paragraph (a), and other persons acting under the sonne agissant sous son autorité et sa supervision à direction and control of the member, from the applica- l’application de toute disposition du Code criminel qui 30 tion of any provision of the Criminal Code that creates érige en infraction le complot en vue de commettre the offence of conspiracy or attempt to commit, being 30 une infraction prévue par la présente loi, la tentative an accessory after the fact in relation to, or counselling de la commettre, la complicité après le fait à son égard in relation to, an offence under this Act; ou le fait de conseiller de la commettre; 2025 9 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 3 Police Enforcement of the Controlled Drugs and Substances Act and the Cannabis PARTIE 3 Exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres Act substances et de la Loi sur le cannabis Controlled Drugs and Substances Act Loi réglementant certaines drogues et autres substances Sections 22-24 Articles 22-24 (2) Subsection 55(2.1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 55(2.1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b): fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) exempting, on any terms and conditions that are b.1) soustraire, aux conditions précisées, tout specified in the regulations, a member of a police force membre d’un corps policier ou de la police militaire 5 or of the military police that has been designated un- 5 désigné aux termes de l’alinéa a) ou toute autre per- der paragraph (a), and other persons acting under the sonne agissant sous son autorité et sa supervision à direction and control of the member, from the applica- l’application de toute disposition du Code criminel qui tion of any provision of the Criminal Code that creates érige en infraction le complot en vue de commettre the offence of conspiracy or attempt to commit, being une infraction prévue par la présente loi, la tentative 10 an accessory after the fact in relation to, or counselling 10 de la commettre, la complicité après le fait à son égard in relation to, an offence under this Act; ou le fait de conseiller de la commettre; 2018, c. 16 2018, ch. 16 Cannabis Act Loi sur le cannabis 23 (1) Subsection 139(6) of the Cannabis Act is 23 (1) Le paragraphe 139(6) de la Loi sur le can- amended by adding the following after para- nabis est modifié par adjonction, après l’alinéa graph (b): b), de ce qui suit : 15 (b.1) exempting, on any terms and conditions that are 15 b.1) soustraire, aux conditions précisées, tout policier specified in the regulations, a member of a police force militaire ou membre d’un corps policier désigné en or of the military police that has been designated un- vertu de l’alinéa a) ou toute autre personne agissant der paragraph (a), and other persons acting under the sous son autorité et sa supervision à l’application de direction and control of the member, from the applica- toute disposition du Code criminel qui érige en infrac- 20 tion of any provision of the Criminal Code that creates 20 tion le complot en vue de commettre une infraction the offence of conspiracy or attempt to commit, being prévue par la présente loi, la tentative de la com- an accessory after the fact in relation to, or counselling mettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait in relation to, an offence under this Act; de conseiller de la commettre; (2) Subsection 139(7) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 139(7) de la même loi est modi- 25 adding the following after paragraph (b): 25 fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) exempting, on any terms and conditions that are b.1) soustraire, aux conditions précisées, tout policier specified in the regulations, a member of a police force militaire ou membre d’un corps policier désigné en or of the military police that has been designated un- vertu de l’alinéa a) ou toute autre personne agissant 30 der paragraph (a), and other persons acting under the sous son autorité et sa supervision à l’application de direction and control of the member, from the applica- 30 toute disposition du Code criminel qui érige en infrac- tion of any provision of the Criminal Code that creates tion le complot en vue de commettre une infraction the offence of conspiracy or attempt to commit, being prévue par la présente loi, la tentative de la com- an accessory after the fact in relation to, or counselling mettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait 35 in relation to, an offence under this Act; de conseiller de la commettre; Regulations Règlements Confirmation Confirmation 24 The validity of any of the provisions of the fol- 35 24 La validité des dispositions de tout règlement lowing regulations respecting conspiracy or at- ci-après qui portent sur le complot en vue de tempt to commit, being an accessory after the commettre une infraction, la tentative de la com- fact in relation to, or counselling in relation to, mettre, la complicité après le fait à son égard ou 40 an offence is confirmed as of the day on which le fait de conseiller de la commettre est confir- those regulations were made and the effects pro- 40 mée à compter de la date de la prise du règle- ment en cause, et les effets que produisent ces 2025 10 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 3 Police Enforcement of the Controlled Drugs and Substances Act and the Cannabis PARTIE 3 Exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres Act substances et de la Loi sur le cannabis Regulations Règlements Sections 24-26 Articles 24-26 duced by those provisions since the day on which dispositions depuis la date à laquelle elles sont they came into force are also confirmed: entrées en vigueur sont aussi confirmés : (a) the Controlled Drugs and Substances Act a) le Règlement sur l’exécution policière de la (Police Enforcement) Regulations, made on Loi réglementant certaines drogues et autres April 22, 1997 and registered as SOR/97-234; 5 substances, pris le 22 avril 1997 et portant le 5 numéro d’enregistrement DORS/97-234; (b) the Cannabis Act (Police Enforcement) Regulations, made on June 26, 2018 and regis- b) le Règlement sur l’exécution policière de la tered as SOR/2018-151; and Loi sur le cannabis, pris le 26 juin 2018 et por- tant le numéro d’enregistrement DORS/ (c) any regulations, made before the day on 2018-151; 10 which this Act receives royal assent, amending 10 one or both of those Regulations. c) tout règlement, pris avant la date de sanc- tion de la présente loi, modifiant ces règle- ments ou l’un d’entre eux. PART 4 PARTIE 4 R.S., c. C-10 L.R., ch. C-10 Canada Post Corporation Act Loi sur la Société canadienne des postes 25 Subsection 40(3) of the Canada Post Corpora- 25 Le paragraphe 40(3) de la Loi sur la Société tion Act is repealed. canadienne des postes est abrogé. 15 26 The Act is amended by adding the following 26 La même loi est modifiée par adjonction, after section 40: 15 après l’article 40, de ce qui suit : Demand, Seizure, Detention or Revendication, saisie et rétention Retention In accordance with Act of Parliament Conformité avec les lois fédérales 40.1 (1) Nothing in the course of post is subject to de- 40.1 (1) Toute chose qui est en cours de transmission mand, seizure, detention or retention, except in accor- postale n’est susceptible de revendication, de saisie ou de 20 dance with an Act of Parliament. 20 rétention qu’en conformité avec une loi fédérale. Notice Avis (2) If mail is demanded, seized, detained or retained in (2) En cas de revendication, de saisie ou de rétention accordance with an Act of Parliament, other than this Act d’envois en conformité avec une loi fédérale, exception or the Canadian Security Intelligence Service Act, notice faite de la présente loi et de la Loi sur le Service canadien of the demand, seizure, detention or retention must be du renseignement de sécurité, la Société en est avisée par 25 given in writing to the Corporation within 60 days after 25 écrit dans les soixante jours qui suivent, sauf si, avant the demand, seizure, detention or retention unless the l’expiration de ce délai, ils ont été remis à leur destina- mail has, before the end of that period, been delivered to taire ou retournés à la Société. the addressee of the mail or returned to the Corporation. Limited liability Responsabilité limitée (3) Subject to subsection 40(1.1), His Majesty in right of (3) Sous réserve du paragraphe 40(1.1), Sa Majesté du Canada, any servant or agent or mandatary of His 30 chef du Canada, ses préposés et ses mandataires et la So- 30 Majesty and the Corporation are not liable to any person ciété n’encourent aucune responsabilité en cas de reven- for any claim arising from a demand, seizure, detention dication, de saisie ou de rétention, en conformité avec 2025 11 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 4 Canada Post Corporation Act PARTIE 4 Loi sur la Société canadienne des postes Sections 26-30 Articles 26-30 or retention in accordance with an Act of Parliament of une loi fédérale, de toute chose en cours de transmission anything in the course of post. postale. 27 The portion of subsection 41(1) of the Act be- 27 Le passage du paragraphe 41(1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5 Inspection of mail Ouverture des envois 41 (1) The Corporation may open any mail if it has rea- 5 41 (1) La Société peut ouvrir les envois si elle a des mo- sonable grounds to suspect that tifs raisonnables de soupçonner, selon le cas : 28 Subsection 42(2.1) of the Act is repealed. 28 Le paragraphe 42(2.1) de la même loi est abro- gé. 29 Section 48 of the Act is replaced by the follow- 29 L’article 48 de la même loi est remplacé par ce 10 ing: qui suit : Opening mail Ouverture des envois 48 Every person commits an offence who, unless autho- 10 48 Commet une infraction quiconque, sans y être autori- rized under an Act of Parliament, knowingly opens, sé au titre d’une loi fédérale et en connaissance de cause, keeps, secretes, delays or detains, or permits to be ouvre, cache ou retient un contenant postal, un envoi ou opened, kept, secreted, delayed or detained, any mail bag un récipient ou dispositif que la Société destine au dépôt 15 or mail or any receptacle or device authorized by the Cor- ou permet que soient commises ces actions. poration for the posting of mail. 15 PART 5 PARTIE 5 1996, c. 31 1996, ch. 31 Oceans Act Loi sur les océans Amendments to the Act Modification de la loi 30 (1) The portion of subsection 41(1) of the 30 (1) Le passage du paragraphe 41(1) de la Loi Oceans Act before paragraph (a) is replaced by sur les océans précédant l’alinéa a) est remplacé the following: par ce qui suit : Coast guard services Responsabilité du ministre 41 (1) The Minister, or any other member of the King’s 41 (1) Le ministre, ou tout autre membre du Conseil 20 Privy Council for Canada designated by the Governor in 20 privé du Roi pour le Canada désigné par le gouverneur en Council for the purposes of this section, is responsible for conseil pour l’application du présent article, est respon- coast guard services and their powers, duties and func- sable des services de garde côtière, et ses pouvoirs et tions extend to and include all matters over which Parlia- fonctions s’étendent d’une façon générale à tous les do- ment has jurisdiction, not assigned by law to any other maines de compétence du Parlement non attribués de 25 department, board or agency of the Government of 25 droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux Canada, relating to concernant : (2) Subsection 41(1) of the Act is amended by (2) L’alinéa 41(1)e) de la même loi est remplacé striking out “and” at the end of paragraph (d) par ce qui suit : and by replacing paragraph (e) with the follow- ing: 30 2025 12 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 5 Oceans Act PARTIE 5 Loi sur les océans Amendments to the Act Modification de la loi Sections 30-33 Articles 30-33 (e) the support of departments, boards and agencies e) les services de navigation maritime et aérienne et of the Government of Canada through the provision of les autres services fournis aux ministères et orga- ships, aircraft and other services; and nismes fédéraux; (f) security, including security patrols and the collec- f) la sécurité, notamment les patrouilles et la collecte, tion, analysis and disclosure of information or intelli- 5 l’analyse et la communication d’information et de ren- 5 gence. seignement. (3) Subsection 41(2) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 41(2) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Cost-effectiveness Obligation du ministre (2) The Minister, or any other member of the King’s (2) Le ministre, ou tout autre membre du Conseil privé Privy Council for Canada designated under subsection 10 du Roi pour le Canada désigné en vertu du paragraphe 10 (1), shall ensure that the services referred to in subpara- (1), devra s’assurer que les services mentionnés aux sous- graphs (1)(a)(i) to (iv) are provided in a cost-effective alinéas (1)a)(i) à (iv) sont dispensés de la manière la plus manner. économique et la plus judicieuse possible. 31 The Act is amended by adding the following 31 La même loi est modifiée par adjonction, after section 41: 15 après l’article 41, de ce qui suit : 15 Powers with respect to information and intelligence Pouvoirs relatifs à l’information et au renseignement 41.1 In exercising the powers and performing the duties 41.1 Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions qui lui and functions assigned to them under section 41, the sont attribués par l’article 41, le ministre, ou tout autre Minister, or any other member of the King’s Privy Coun- membre du Conseil privé du Roi pour le Canada désigné cil for Canada designated under subsection 41(1), may en vertu du paragraphe 41(1), peut recueillir, analyser et collect, analyze and disclose information or intelligence. 20 communiquer de l’information et du renseignement. 20 Coming into Force Entrée en vigueur Day after royal assent Jour suivant la sanction 32 This Part comes into force on the day after the 32 Cette partie entre en vigueur le jour suivant la day on which this Act receives royal assent. date de sanction de la présente loi. PART 6 PARTIE 6 Information Sharing — Partage de renseignements — Immigration, Refugees and immigration, réfugiés et Citizenship citoyenneté 1994, c. 31 1994, ch. 31 Department of Citizenship and Loi sur le ministère de la Citoyenneté Immigration Act et de l’Immigration 33 The Department of Citizenship and Immigra- 33 La Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de tion Act is amended by adding the following after l’Immigration est modifiée par adjonction, après section 5.2: 25 l’article 5.2, de ce qui suit : 25 2025 13 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 6 Information Sharing — Immigration, Refugees and Citizenship PARTIE 6 Partage de renseignements — immigration, réfugiés et citoyenneté Department of Citizenship and Immigration Act Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Section 33 Article 33 Disclosure of Personal Communication de Information renseignements personnels Definition of personal information Définition de renseignements personnels 5.3 In sections 5.4 to 5.7, personal information has the 5.3 Aux articles 5.4 à 5.7, renseignements personnels same meaning as in section 3 of the Privacy Act. s’entend au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. 5 Disclosure within Department Communication au sein du ministère 5.4 Subject to any regulations made under section 5.7, 5 5.4 Sous réserve de tout règlement pris en vertu de l’ar- the Minister may, for the purpose of exercising their ticle 5.7, le ministre peut, dans l’exercice des attributions powers or performing their duties or functions under an qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale ou Act of Parliament or another lawful authority, disclose d’une autre autorité légitime, communiquer au sein de within the Department any personal information under son ministère les renseignements personnels qui relèvent 10 the control of the Department. 10 de celui-ci. Disclosure outside Department Communication à l’extérieur du ministère 5.5 (1) Subject to any regulations made under section 5.5 (1) Sous réserve de tout règlement pris en vertu de 5.7, and under a written agreement or arrangement that l’article 5.7 et aux termes d’une entente écrite ou d’un ac- includes the elements of personal information that may cord écrit comprenant les éléments de renseignements be disclosed, the purpose of disclosure, any limits on sec- personnels qui pourraient être communiqués, l’objet de 15 ondary use and subsequent transfer of personal informa- 15 la communication, les limites relatives à l’utilisation se- tion and any other relevant details, the Minister may, for condaire et au transfert ultérieur de renseignements per- the purpose of the administration or enforcement of an sonnels ainsi que tout autre détail pertinent, le ministre Act of Parliament or of the legislature of a province or for peut, aux fins d’exécution ou de contrôle d’application de the purpose of exercising their powers or performing toute loi fédérale ou provinciale ou dans l’exercice de 20 their duties or functions under another lawful authority, 20 toute attribution qui lui est conférée sous le régime d’une disclose to any department, ministry, body, office or autre autorité légitime, communiquer à tout ministère, agency of the federal government or of a provincial gov- organisme ou société d’État relevant du gouvernement ernment or to a federal or provincial Crown corporation fédéral ou du gouvernement d’une province, des rensei- personal information that is under the control of the De- gnements personnels qui relèvent du ministère et qui 25 partment and that relates to any of the following: 25 concernent l’une ou l’autre des questions suivantes : (a) the identity of an individual and any changes to a) l’identité d’une personne physique et toute modifi- their identity; cation de cette identité; (b) the status of an individual in Canada and any b) son statut au Canada et toute modification à celui- changes to their status; ci; 30 (c) the contents or status of any document issued to 30 c) le contenu ou le statut de tout document délivré par an individual by the Minister under a provision for le ministre à une personne physique soit sous le ré- which the Minister is responsible in an Act of Parlia- gime d’une disposition d’une loi qui relève de ce der- ment or under another lawful authority, including in- nier, soit sous le régime d’une autre autorité légitime, formation relating to the issuance, provision, renewal, notamment tout renseignement relatif à la délivrance, 35 restoration, validity, variance, withholding, refusal, 35 à la fourniture, au renouvellement, à la restitution, à la termination, cancellation, correction, revocation, re- validité, à la modification, à la confiscation, au refus call, suspension, recovery or loss of such a document. de délivrance, à la résiliation, à l’annulation, à la cor- rection, à la révocation, au rappel, à la suspension, au rétablissement ou à la perte d’un tel document. 40 Prohibition Interdiction (2) It is prohibited for a department, ministry, body, of- (2) Le ministère, l’organisme ou la société d’État relevant fice or agency of a provincial government or a provincial du gouvernement d’une province ne peut communiquer à 2025 14 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 6 Information Sharing — Immigration, Refugees and Citizenship PARTIE 6 Partage de renseignements — immigration, réfugiés et citoyenneté Department of Citizenship and Immigration Act Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Sections 33-34 Articles 33-34 Crown corporation to disclose personal information that une entité étrangère les renseignements personnels ainsi it receives under subsection (1) to a foreign entity unless reçus, sauf si les conditions suivantes sont remplies : the disclosure is done a) le ministre donne son consentement écrit à la com- (a) with the written consent of the Minister; and munication; (b) in a manner that respects Canada’s international 5 b) la communication est faite dans le respect des obli- 5 obligations in respect of mistreatment, as defined in gations internationales du Canada en matière de mau- section 2 of the Avoiding Complicity in Mistreatment vais traitements, au sens de l’article 2 de la Loi visant by Foreign Entities Act. à éviter la complicité dans les cas de mauvais traite- ments infligés par des entités étrangères. Other disclosure authorities Autres pouvoirs de communication 5.6 For greater certainty, nothing in this Act affects any 5.6 Il est entendu que la présente loi ne porte pas at- 10 authority to disclose personal information under another 10 teinte aux pouvoirs en matière de communication de ren- Act of Parliament, at common law or under the royal pre- seignements personnels qui découlent d’une autre loi fé- rogative. dérale, de la common law ou de la prérogative royale. Regulations Règlements 5.7 For the purposes of sections 5.4 and 5.5, the Gover- 5.7 Pour l’application des articles 5.4 et 5.5, le gouver- nor in Council may make regulations respecting neur en conseil peut prendre des règlements concernant : 15 (a) the disclosure of personal information under the 15 a) la communication de renseignements personnels control of the Department, including conditions for or qui relèvent du ministère, notamment les conditions limits on disclosure and the specification of purposes ou les limites de la communication et les raisons pré- for disclosure; and cises de celle-ci; (b) the meaning of terms used in those sections. b) le sens à donner à tout terme utilisé dans ces dispo- 20 sitions. 2001, c. 27 2001, ch. 27 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act des réfugiés 34 Subsection 150.1(1) of the Immigration and 20 34 Le paragraphe 150.1(1) de la Loi sur l’immi- Refugee Protection Act is amended by striking gration et la protection des réfugiés est modifié out “and” at the end of paragraph (d), by adding par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : “and” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) the disclosure, for the purposes of cooperation, of 25 f) la communication à des ministères et organismes 25 information collected for the purposes of this Act to fédéraux, aux fins de coopération, de renseignements federal departments and agencies, including personal recueillis pour l’application de la présente loi, notam- information disclosed under a written agreement or ment de renseignements personnels dont la communi- arrangement that includes the elements of personal cation est effectuée aux termes d’une entente écrite ou information that may be disclosed, the purpose of dis- 30 d’un accord écrit comprenant les éléments de rensei- 30 closure, any limits on secondary use and subsequent gnements personnels qui pourraient être communi- transfer of personal information and any other rele- qués, l’objet de la communication, les limites relatives vant details. à l’utilisation secondaire et au transfert ultérieur de renseignements personnels ainsi que tout autre détail pertinent. 35 2025 15 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Sections 35-36 Articles 35-36 PART 7 PARTIE 7 2001, c. 27 2001, ch. 27 Immigration and Refugee Loi sur l’immigration et la Protection Act (In-Canada protection des réfugiés Asylum System) (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi 35 Subsection 2(1) of the English version of the 35 Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la Immigration and Refugee Protection Act is Loi sur l’immigration et la protection des réfu- amended by adding the following in alphabetical giés est modifié par adjonction, selon l’ordre al- order: phabétique, de ce qui suit : prescribed means prescribed by regulation. (Version 5 prescribed means prescribed by regulation. (Version 5 anglaise seulement) anglaise seulement) 36 The Act is amended by adding the following 36 La même loi est modifiée par adjonction, after section 6: après l’article 6, de ce qui suit : Representation Représentation 6.1 (1) The Minister must, in the prescribed circum- 6.1 (1) Le ministre désigne, dans les cas réglementaires stances, designate a person to represent a person who is 10 et dans le cadre de la demande ou de la procédure pré- 10 the subject of a prescribed proceeding or application if vues par règlement, un représentant à l’intéressé qui n’a the person who is the subject of the proceeding or appli- pas atteint l’âge de dix-huit ans ou qui n’est pas en me- cation is under 18 years of age or is unable, in the opinion sure, selon le ministre, de comprendre la nature de la de- of the Minister, to appreciate the nature of the proceed- mande ou de la procédure dont il fait l’objet. Ne sont pas ing or application. That obligation does not apply in re- 15 visées les procédures devant une section de la Commis- 15 spect of a proceeding before a Division of the Board. sion. Personal information Renseignements personnels (2) The Minister may disclose the personal information (2) Le ministre peut partager les renseignements person- of the person who is the subject of the proceeding or ap- nels de l’intéressé avec le représentant. plication to the representative. Regulations Règlements (3) The regulations may provide for any matter relating 20 (3) Les règlements régissent l’application du présent ar- to the application of this section, may prescribe the cir- ticle, peuvent prévoir les demandes, les procédures et les 20 cumstances in which, and the proceedings and applica- cas à l’égard desquels le représentant de l’intéressé est tions for which, a representative must be designated and désigné et portent notamment sur : may include provisions respecting a) les exigences à respecter pour pouvoir être désigné, (a) the responsibilities of a representative and the re- 25 ainsi que les responsabilités du représentant; quirements that must be met to be designated as a representative; b) les circonstances dans lesquelles il peut prendre 25 des décisions au nom de l’intéressé; (b) the circumstances in which a representative may make decisions on behalf of the person they represent; c) sa rémunération. and 30 (c) the remuneration of a representative. 2025 16 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 37-41 Articles 37-41 37 Subsection 14.1(6) of the English version of 37 Le paragraphe 14.1(6) de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-application of instructions Non-application of instructions (6) The instructions do not apply in respect of a pre- (6) The instructions do not apply in respect of a pre- scribed class. scribed class. 38 Section 23 of the French version of the Act is 5 38 L’article 23 de la version française de la même 5 replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Autorisation d’entrer : contrôle complémentaire ou Autorisation d’entrer : contrôle complémentaire ou enquête enquête 23 L’agent peut autoriser une personne à entrer au 23 L’agent peut autoriser une personne à entrer au Canada en vue du contrôle complémentaire ou de l’en- Canada en vue du contrôle complémentaire ou de l’en- quête prévus par la présente partie. quête prévus par la présente partie. 39 Subsection 24(4) of the Act is amended by 10 39 Le paragraphe 24(4) de la même loi est modi- 10 striking out “or” at the end of paragraph (a) and fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui by adding the following after that paragraph: suit : (a.1) the day on which their claim was determined by a.1) le prononcé par le ministre du retrait de la de- the Minister to be withdrawn, in the case where no ap- mande, en l’absence de demande d’autorisation de plication was made to the Federal Court for leave to 15 contrôle judiciaire; 15 commence an application for judicial review; a.2) dans tout autre cas où le ministre a prononcé le (a.2) in any other case where their claim was deter- retrait de la demande, la dernière des éventualités ci- mined by the Minister to be withdrawn, the later of après à survenir : (i) the day on which the Minister made the deter- (i) le prononcé de son retrait ou, en cas de pluralité mination or, if there was more than one such deter- 20 de prononcés, le plus récent à survenir, 20 mination, the day on which the last one occurred, and (ii) le refus de l’autorisation de contrôle judiciaire ou le rejet de la demande de contrôle judiciaire par (ii) the day on which the Federal Court refused la Cour fédérale à l’égard du prononcé de son re- their application for leave to commence an applica- trait; tion for judicial review, or denied their application 25 for judicial review, with respect to the Minister’s determination; or 40 Paragraph 25(1.2)(b) of the Act is replaced by 40 L’alinéa 25(1.2)b) de la même loi est remplacé 25 the following: par ce qui suit : (b) the foreign national has made a claim for refugee 30 b) il a présenté une demande d’asile qui est jugée re- protection that has been determined to be eligible to cevable ou qui est pendante devant la Section de la be referred to the Refugee Protection Division or that protection des réfugiés ou la Section d’appel des réfu- is pending before that Division or the Refugee Appeal giés; 30 Division; 41 Paragraph 38(2)(d) of the English version of 35 41 L’alinéa 38(2)d) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (d) is, if prescribed, the spouse, common-law partner, (d) is, if prescribed, the spouse, common-law partner, child or other family member of a foreign national re- child or other family member of a foreign national re- ferred to in any of paragraphs (a) to (c). ferred to in any of paragraphs (a) to (c). 35 2025 17 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 42-44 Articles 42-44 42 Subsection 44(2) of the English version of the 42 Le paragraphe 44(2) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Referral or removal order Referral or removal order (2) If the Minister is of the opinion that the report is (2) If the Minister is of the opinion that the report is well-founded, the Minister may refer the report to the well-founded, the Minister may refer the report to the Immigration Division for an admissibility hearing, except 5 Immigration Division for an admissibility hearing, except 5 in the case of a permanent resident who is inadmissible in the case of a permanent resident who is inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation under section 28 and ex- with the residency obligation under section 28 and ex- cept, in the case of a foreign national, in the prescribed cept, in the case of a foreign national, in the prescribed circumstances. In those cases, the Minister may make a 10 circumstances. In those cases, the Minister may make a 10 removal order. removal order. 43 The Act is amended by adding the following 43 La même loi est modifiée par adjonction, before section 45: avant l’article 45, de ce qui suit : Presence in Canada Présence au Canada 44.1 The Immigration Division must not hold an admis- 44.1 La Section de l’immigration ne peut procéder à une sibility hearing if the permanent resident or foreign na- 15 enquête si le résident permanent ou l’étranger qui fait 15 tional who is the subject of the hearing is not physically l’objet de l’enquête n’est pas effectivement présent au present in Canada. Canada. 44 (1) Subsection 49(1) of the English version of 44 (1) Le paragraphe 49(1) de la version anglaise the Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : In force In force 49 (1) A removal order comes into force on 20 49 (1) A removal order comes into force on 20 (a) the day on which it is made, if there is no right to (a) the day on which it is made, if there is no right to appeal; appeal; (b) the day after the day on which the appeal period (b) the day after the day on which the appeal period expires, if there is a right to appeal and no appeal is expires, if there is a right to appeal and no appeal is made; or 25 made; or 25 (c) the day on which a final determination is made (c) the day on which a final determination is made that has the effect of confirming the removal order, if that has the effect of confirming the removal order, if an appeal is made. an appeal is made. (2) The portion of subsection 49(2) of the English(2) Le passage du paragraphe 49(2) de la version version of the Act before paragraph (a) is re- 30 anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est 30 placed by the following: remplacé par ce qui suit : In force — claimants In force — claimants (2) Despite subsection (1), a removal order made with (2) Despite subsection (1), a removal order made with respect to a refugee protection claimant is conditional respect to a refugee protection claimant is conditional and comes into force and comes into force (3) Paragraphs 49(2)(a) to (e) of the Act are re- 35 (3) Les alinéas 49(2)a) à e) de la même loi sont 35 placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on the day on which notice is provided that the a) le jour de la notification du constat d’irrecevabilité claim has been determined to be ineligible only under au seul titre de l’alinéa 101(1)e); paragraph 101(1)(e); 2025 18 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 44-48 Articles 44-48 (b) seven days after the day on which notice is provid- b) sept jours après celui de la notification du constat, ed that the claim has otherwise been determined to be dans les autres cas d’irrecevabilité prévus au para- ineligible under subsection 101(1); graphe 101(1); (c) if the claim is rejected by the Refugee Protection c) en cas de rejet non susceptible d’appel de sa de- Division and there is no right to appeal, 15 days after 5 mande par la Section de la protection des réfugiés, 5 the day on which notice of the rejection is provided; quinze jours après celui de la notification de ce rejet; (d) if the claim is rejected by the Refugee Protection d) en cas de rejet de sa demande par la Section de la Division and the claimant does not file and perfect an protection des réfugiés lorsque le demandeur n’a pas appeal within the applicable time limits, on the later of interjeté et mis en état l’appel dans les délais appli- cables, la dernière des éventualités ci-après à surve- 10 (i) the day after the day on which the applicable 10 nir : time limit expires, and (i) le jour après celui de l’expiration du délai appli- (ii) 15 days after the day on which notice of the re- cable, jection is provided; (ii) quinze jours après celui de la notification du re- (e) 15 days after the day on which the Refugee Appeal jet de sa demande; 15 Division provides notice that the claim is rejected; 15 e) quinze jours après celui de la notification du rejet (f) on the day on which notice is provided that the de sa demande par la Section d’appel des réfugiés; claim has been determined to be withdrawn; f) le jour de la notification du prononcé du retrait de (g) 15 days after the day on which notice is provided sa demande; that the claim has been determined to be abandoned; or 20 g) quinze jours après celui de la notification du pro- 20 noncé du désistement de sa demande; (h) 15 days after the day on which proceedings are ter- minated as a result of a notice given under paragraph h) quinze jours après celui du classement de l’affaire 104(1)(c) or (d). au titre de l’avis visé aux alinéas 104(1)c) ou d). 45 Subsection 97(2) of the English version of the 45 Le paragraphe 97(2) de la version anglaise de Act is replaced by the following: 25 la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Person in need of protection Person in need of protection (2) A person in Canada who is a member of a class of (2) A person in Canada who is a member of a class of persons that is prescribed as being in need of protection persons that is prescribed as being in need of protection is also a person in need of protection. is also a person in need of protection. 46 Subsection 99(3.1) of the Act is repealed. 46 Le paragraphe 99(3.1) de la même loi est abro- gé. 30 47 The heading before section 100 of the Act is re- 30 47 L’intertitre précédant l’article 100 de la même placed by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Consideration of Claims Prior to Examen des demandes avant Referral qu’elles ne soient déférées 48 (1) Subsection 100(1) of the Act is replaced by 48 (1) Le paragraphe 100(1) de la même loi est 35 the following: 35 remplacé par ce qui suit : Consideration of claims Examen des demandes 100 (1) An officer must, after receiving a claim referred 100 (1) L’agent statue sur la recevabilité de la demande to in subsection 99(3), determine whether it is eligible to visée au paragraphe 99(3), et celle jugée recevable fait be referred to the Refugee Protection Division. If it is de- 2025 19 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 48-49 Articles 48-49 termined to be eligible, the Minister must consider it fur- l’objet d’un examen complémentaire par le ministre dans ther within the prescribed time limit. le délai réglementaire. (2) The portion of subsection 100(2) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 100(2) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5 Suspension of consideration Sursis de l’examen (2) The officer or the Minister must suspend considera- 5 (2) L’agent ou le ministre sursoit à l’examen de la de- tion of the person’s claim if mande dans les cas suivants : (3) Paragraph 100(2)(b) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 100(2)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) the person is charged with an offence under an Act b) il l’estime nécessaire, afin qu’il soit statué sur une 10 of Parliament that is punishable by a maximum term 10 accusation visant le demandeur pour une infraction of imprisonment of at least 10 years and the officer or prévue sous le régime d’une loi fédérale punissable the Minister considers it necessary to wait for a court d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans. decision with respect to the charge. (4) Subsection 100(3) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 100(3) de la même loi est rem- following: 15 placé par ce qui suit : 15 Ineligibility — determination by Minister Irrecevabilité : prononcé du ministre (3) The Minister may, after considering a claim, deter- (3) À la suite de l’examen complémentaire, le ministre mine that it is ineligible to be referred to the Refugee peut prononcer l’irrecevabilité de la demande malgré Protection Division despite the determination made un- qu’elle ait été jugée recevable au titre du paragraphe (1). der subsection (1). (5) Subsection 100(4) of the Act is replaced by the 20 (5) Le paragraphe 100(4) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : 20 Documents and information to be provided Renseignements et documents à fournir (4) A person who makes a claim for refugee protection (4) La personne qui se trouve au Canada et qui demande inside Canada — or who, before making a claim, submits l’asile — ou qui, avant d’en faire la demande au Canada, any document or provides information with a view to fournit des renseignements ou des documents à cet effet making a claim inside Canada — must, within the time 25 — est tenue de fournir au ministre, dans les délais prévus limits provided for in the regulations and in the manner par règlement, les renseignements et documents exigés 25 specified by the Minister, provide the Minister with the par les règles de la Commission ou par le ministre. Les documents and information specified by the Minister and renseignements et les documents sont fournis en confor- the documents and information required by the rules of mité avec la manière précisée par le ministre. the Board. 30 (6) Subsection 100(4.1) of the Act is repealed. (6) Le paragraphe 100(4.1) de la même loi est abrogé. 30 (7) Subsection 100(5) of the Act is repealed. (7) Le paragraphe 100(5) de la même loi est abro- gé. 49 The Act is amended by adding the following 49 La même loi est modifiée par adjonction, after section 100: après l’article 100, de ce qui suit : 2025 20 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 49-50 Articles 49-50 Referral of claims Demandes déférées 100.1 (1) Subject to subsections 100(1) to (3) and sec- 100.1 (1) Sous réserve des paragraphes 100(1) à (3) et tion 102.2, the Minister must refer a claim for refugee de l’article 102.2, le ministre défère la demande d’asile à protection to the Refugee Protection Division if la Section de la protection des réfugiés si les conditions ci-après sont réunies : (a) the claim has been determined to be eligible for re- ferral; 5 a) la demande a été jugée recevable; 5 (b) the Minister has been provided with, and has had b) les renseignements et documents visés au para- the opportunity to consider, the documents and infor- graphe 100(4) ont été fournis au ministre, et ce dernier mation referred to in subsection 100(4); and a eu l’occasion de les examiner; (c) in the case where the person who made the claim c) dans le cas où un contrôle a été demandé, la per- has been requested to appear for an examination, they 10 sonne s’est soumise au contrôle. 10 have appeared for the examination. Restriction Restriction (2) The Refugee Protection Division is not authorized to (2) La section ne peut étudier la demande pour l’applica- consider a claim for the purposes of subsection 107(1) tion du paragraphe 107(1) avant que celle-ci ne lui soit until the claim has been referred to it under subsection déférée au titre du paragraphe (1). (1). 15 50 The Act is amended by adding the following 50 La même loi est modifiée par adjonction, after section 102: après l’article 102, de ce qui suit : 15 Abandonment and Withdrawal of Désistement et retrait des Claims demandes Abandoned claims Désistement 102.1 (1) If a person who makes a claim for refugee 20 102.1 (1) Si la personne qui se trouve au Canada et qui protection inside Canada that has not been referred to demande l’asile omet de fournir les renseignements ou the Refugee Protection Division and that has not been documents conformément au paragraphe 100(4) ou de se 20 determined to be ineligible for referral fails to provide soumettre à un contrôle qui lui avait été demandé, le mi- documents or information in accordance with subsection nistre transmet la demande — qui n’a été ni déférée ni ju- 100(4) or fails to appear for an examination when re- 25 gée irrecevable — à la Section de la protection des réfu- quested to do so, the Minister must transmit the claim to giés pour qu’elle se prononce relativement à son désiste- the Division to determine whether, as a result of the fail- ment en raison de l’omission. 25 ure, the claim has been abandoned. Determination Prononcé (2) Subject to subsection (6), the Refugee Protection Di- (2) Sous réserve du paragraphe (6), la Section de la pro- vision must — after, among other things, providing the 30 tection des réfugiés se prononce conformément au para- person with the opportunity to make representations — graphe 168(1) relativement au désistement de la de- determine, in accordance with subsection 168(1), mande, notamment après avoir donné à la personne la whether the claim has been abandoned. possibilité de présenter des observations. 30 Limit Restriction (3) Despite section 165, the Refugee Protection Division (3) Malgré l’article 165, la Section de la protection des ré- cannot compel the Minister, an officer or any other per- 35 fugiés ne peut contraindre le ministre, un agent ou toute son who is authorized to act on the Minister’s behalf to autre personne agissant au nom du ministre à compa- appear for a hearing. raître. 2025 21 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 50-52 Articles 50-52 Requirements Exigences (4) If the Refugee Protection Division determines that (4) Si la Section de la protection des réfugiés ne pro- the claim has not been abandoned, the person who made nonce pas le désistement de la demande, la personne en the claim must provide the necessary documents or in- cause est tenue de fournir les renseignements ou docu- formation or appear for the examination, as the case may ments exigés ou de se soumettre au contrôle, selon le cas, be, in accordance with the requirements imposed by or 5 conformément aux exigences imposées sous le régime 5 under the regulations. des règlements. Failure to comply Défaut de se conformer (5) If the person who made the claim is required to com- (5) Si la personne en cause est tenue de se conformer au ply with subsection (4) and fails to do so, the Refugee paragraphe (4) et qu’elle omet de s’y conformer, la Sec- Protection Division must make a new determination un- tion de la protection des réfugiés se prononce de nouveau der subsection (2). 10 au titre du paragraphe (2). 10 Termination Fin de l’instance (6) A proceeding under this section is terminated if (6) Il est mis fin à l’instance engagée au titre du présent article dans les cas suivants : (a) the person who made the claim provides the Min- ister with the necessary documents and information or a) la personne corrige l’omission; appears for the examination, as the case may be; b) la demande est jugée irrecevable au titre des para- (b) the claim is determined under subsection 100(1) or 15 graphes 100(1) ou (3); 15 (3) to be ineligible to be referred to the Refugee Pro- tection Division; or c) il s’agit d’un cas prévu par règlement. (c) a prescribed circumstance exists. Withdrawal of claims Retrait 102.2 (1) The Minister may, at any time after a claim 102.2 (1) Le ministre peut prononcer le retrait de la de- for refugee protection is determined to be eligible for re- 20 mande d’asile qui a été jugée recevable et qui n’a pas été ferral and before the claim is referred to the Refugee Pro- déférée à la Section de la protection des réfugiés si le de- tection Division, determine that the claim has been with- mandeur lui a fait parvenir un avis écrit à cet effet. 20 drawn if the claimant provides the Minister with written notice of withdrawal. Reinstatement of claim Rétablissement (2) Subject to the regulations, the Minister may, on ap- 25 (2) Sous réserve des règlements, le ministre peut, sur de- plication, reinstate a claim that the Minister has deter- mande, rétablir la demande d’asile pour laquelle il a pro- mined to be withdrawn. noncé le retrait. 51 Paragraph 104(1)(c) of the English version of 51 L’alinéa 104(1)c) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 25 (c) the claim was referred as a result of the direct or 30 (c) the claim was referred as a result of the direct or indirect misrepresentation or withholding of material indirect misrepresentation or withholding of material facts relating to a relevant matter and was not other- facts relating to a relevant matter and was not other- wise eligible to be referred to the Refugee Protection wise eligible to be referred to the Refugee Protection Division; or Division; or 30 52 The Act is amended by adding the following 35 52 La même loi est modifiée par adjonction, after section 104: après l’article 104, de ce qui suit : Presence in Canada Présence au Canada 104.1 (1) The Refugee Protection Division must not 104.1 (1) La Section de la protection des réfugiés sur- commence, or must suspend, consideration of a claim for soit à l’étude de la demande d’asile, pour l’application du 2025 22 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 52-56 Articles 52-56 refugee protection for the purposes of subsection 107(1) paragraphe 107(1), si le demandeur n’est pas effective- if the claimant is not physically present in Canada. ment présent au Canada. Refugee Appeal Division Section d’appel des réfugiés (2) The Refugee Appeal Division must not commence, or (2) La Section d’appel des réfugiés sursoit à l’étude de must suspend, consideration of an appeal, other than an l’appel, à l’exception de celui qui est interjeté par le mi- appeal by the Minister, if the person who is the subject of 5 nistre, si la personne en cause n’est pas effectivement 5 the appeal is not physically present in Canada. présente au Canada. 53 Section 109.1 of the Act and the heading before 53 L’article 109.1 de la même loi et l’intertitre le it are repealed. précédant sont abrogés. 54 (1) Paragraph 110(2)(d.1) of the Act is re- 54 (1) L’alinéa 110(2)d.1) de la même loi est abro- pealed. 10 gé. 10 (2) Subsections 110(3) and (3.1) of the Act are re- (2) Les paragraphes 110(3) et (3.1) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Procedure Fonctionnement (3) Subject to subsections (4) and (6), the Refugee Ap- (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (6), la section peal Division must proceed without a hearing, on the ba- procède sans tenir d’audience en se fondant sur le dossier sis of the record of the proceedings of the Refugee Pro- 15 de la Section de la protection des réfugiés, mais peut re- 15 tection Division, and may accept documentary evidence cevoir des éléments de preuve documentaire et des ob- and written submissions from the Minister and the per- servations écrites du ministre et de la personne en cause son who is the subject of the appeal and, in the case of a ainsi que, s’agissant d’une affaire tenue devant un tribu- matter that is conducted before a panel of three mem- nal constitué de trois commissaires, des observations bers, written submissions from a representative or agent 20 écrites du représentant ou mandataire du Haut Commis- 20 or mandatary of the United Nations High Commissioner sariat des Nations Unies pour les réfugiés et de toute for Refugees and any other person described in the rules autre personne visée par les règles de la Commission. of the Board. 55 Section 111 of the Act is amended by adding 55 L’article 111 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): 25 jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Confirmation of rejection Confirmation du rejet (3) If the Refugee Appeal Division confirms a decision of (3) Si elle confirme la décision de la Section de la protec- 25 the Refugee Protection Division to reject a claim for tion des réfugiés de rejeter la demande d’asile, la décision refugee protection, the decision of the Refugee Appeal de la Section d’appel des réfugiés constitue elle-même Division is itself a decision to reject the claim. une décision de rejeter la demande. 56 (1) Paragraph 111.1(1)(a) of the Act is replaced 30 56 (1) L’alinéa 111.1(1)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : 30 (a) time limits for providing documents and informa- a) les délais impartis pour fournir des renseignements tion under subsection 100(4) and the extension of et documents au titre du paragraphe 100(4) et la pro- those time limits, including extensions by the Minis- rogation de ces délais, y compris par le ministre; ter; 35 (2) Subsection 111.1(1) is amended by adding the (2) Le paragraphe 111.1(1) de la même loi est mo- following after paragraph (a): difié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui 35 suit : (a.1) time limits for the Minister to consider claims a.1) les délais impartis au ministre pour l’examen under subsection 100(1); complémentaire exigé au titre du paragraphe 100(1); (3) Paragraph 111.1(1)(b) of the Act is repealed. 40 (3) L’alinéa 111.1(1)b) de la même loi est abrogé. 2025 23 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 56-57 Articles 56-57 (4) Subsection 111.1(1) of the Act is amended by (4) L’alinéa 111.1(1)e) de la même loi est abrogé. adding “and” at the end of paragraph (c), by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e). (5) Subsection 111.1(2) of the Act is repealed. 5 (5) Le paragraphe 111.1(2) de la même loi est abrogé. 57 (1) The portion of paragraph 112(2)(b.1) of the 57 (1) Le passage de l’alinéa 112(2)b.1) de la Act before subparagraph (i) is replaced by the même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- 5 following: cé par ce qui suit : (b.1) subject to subsection (2.1), less than 12 months b.1) sous réserve du paragraphe (2.1), moins de douze have passed since 10 mois se sont écoulés depuis, selon le cas : (2) Subsection 112(2) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 112(2) de la même loi est modi- striking out “or” at the end of paragraph (b.1) fié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui 10 and by adding the following after that paragraph: suit : (b.2) subject to subsection (2.1), less than 12 months b.2) sous réserve du paragraphe (2.1), moins de douze have passed since 15 mois se sont écoulés depuis, selon le cas : (i) the day on which their claim for refugee protec- (i) le prononcé par le ministre du retrait de la de- tion was determined by the Minister to be with- mande, en l’absence de demande d’autorisation de 15 drawn, in the case where no application was made contrôle judiciaire, to the Federal Court for leave to commence an ap- plication for judicial review, or 20 (ii) dans tout autre cas où le ministre a prononcé le retrait de la demande, la dernière des éventualités (ii) in any other case where their claim for refugee ci-après à survenir : protection was determined by the Minister to be withdrawn, the later of (A) le prononcé de son retrait par le ministre ou, 20 en cas de pluralité de prononcés, le plus récent à (A) the day on which the Minister made the de- survenir, termination or, if there was more than one such 25 determination, the day on which the last deter- (B) le refus de l’autorisation de contrôle judi- mination occurred, and ciaire ou le rejet de la demande de contrôle judi- ciaire par la Cour fédérale à l’égard du prononcé 25 (B) the day on which the Federal Court refused de son retrait par le ministre; their application for leave to commence an appli- cation for judicial review, or denied their appli- 30 cation for judicial review, with respect to the Minister’s determination; or (3) The portion of paragraph 112(2)(c) of the Act (3) Le passage de l’alinéa 112(2)c) de la même loi before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce lowing: 35 qui suit : (c) subject to subsection (2.1), less than 12 months c) sous réserve du paragraphe (2.1), moins de douze 30 have passed since mois se sont écoulés depuis, selon le cas : (4) The portion of subsection 112(2.1) of the Act (4) Le passage du paragraphe 112(2.1) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: 40 suit : Exemption Exemption (2.1) The Minister may exempt from the application of (2.1) Le ministre peut exempter de l’application des ali- 35 paragraph (2)(b.1), (b.2) or (c) néas (2)b.1), b.2) ou c) : 2025 24 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 58-63 Articles 58-63 58 Subsection 144(1) of the English version of the 58 Le paragraphe 144(1) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Prosecution of designated offences Prosecution of designated offences 144 (1) In addition to other procedures set out in this 144 (1) In addition to other procedures set out in this Act or in the Criminal Code for commencing a proceed- Act or in the Criminal Code for commencing a proceed- ing, proceedings in respect of any prescribed offence may 5 ing, proceedings in respect of any prescribed offence may 5 be commenced in accordance with this section. be commenced in accordance with this section. 59 Paragraph 159(1)(g) of the Act is replaced by 59 L’alinéa 159(1)g) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (g) takes any action that may be necessary to ensure g) il prend les mesures nécessaires pour que les com- that the members of the Board carry out their duties 10 missaires remplissent leurs fonctions avec diligence et 10 efficiently and without undue delay, including by spec- efficacité, notamment en précisant la manière dont les ifying the manner in which decisions must be ren- décisions et les motifs sont rendus; dered and reasons for decisions must be given; 60 (1) Paragraph 161(1)(a.1) of the Act is re- 60 (1) L’alinéa 161(1)a.1) de la même loi est abro- pealed. 15 gé. (2) Subsection 161(1.1) of the Act is repealed. (2) Le paragraphe 161(1.1) de la même loi est 15 abrogé. 61 Section 168 of the Act is amended by adding 61 L’article 168 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Clarification Précision (1.1) For greater certainty, if the Refugee Protection Di- (1.1) Il est entendu que si la Section de la protection des vision or the Refugee Appeal Division is prevented under 20 réfugiés ou la Section d’appel des réfugiés sursoit à 20 section 104.1 from considering a claim or appeal, it may l’étude de la demande ou de l’appel au titre de l’article determine under subsection (1) that the claim or appeal 104.1, elle peut en prononcer le désistement en vertu du has been abandoned. paragraphe (1). 62 Paragraph 169(e) of the English version of the 62 L’alinéa 169e) de la version anglaise de la Act is replaced by the following: 25 même loi est remplacé par ce qui suit : 25 (e) written reasons for the decision must be provided (e) written reasons for the decision must be provided to the person who is the subject of the decision and to to the person who is the subject of the decision and to the Minister in circumstances provided for in the rules the Minister in circumstances provided for in the rules of the Board or if the person or the Minister requests of the Board or if the person or the Minister requests them within 10 days after notice of the decision is pro- 30 them within 10 days after notice of the decision is pro- 30 vided; and vided; and 63 (1) Paragraph 170(d) of the Act is repealed. 63 (1) L’alinéa 170d) de la même loi est abrogé. (2) Paragraph 170(f) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 170f) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (f) may, despite paragraph (b), accept a claim for 35 f) peut, malgré l’alinéa b), accepter la demande d’asile 35 refugee protection without a hearing if the Minister sans qu’une audience soit tenue si le ministre ne lui a has not notified the Division of the Minister’s inten- pas donné avis de son intention d’intervenir; tion to intervene; 2025 25 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 64-67 Articles 64-67 Transitional Provisions Dispositions transitoires Definition of Act Définition de Loi 64 (1) In this section and sections 65 to 67, Act 64 (1) Au présent article et aux articles 65 à 67, means the Immigration and Refugee Protection Loi s’entend de la Loi sur l’immigration et la pro- Act. tection des réfugiés. Words and expressions Terminologie (2) Unless the context requires otherwise, words (2) Sauf indication contraire du contexte, les and expressions used in sections 65 to 67 have the 5 termes utilisés aux articles 65 à 67 s’entendent au 5 same meaning as in the Act. sens de la Loi. Section 6.1 of the Act Article 6.1 de la Loi 65 Section 6.1 of the Act applies to any proceed- 65 L’article 6.1 de la Loi s’applique à toute de- ings or applications that are prescribed for the mande ou procédure prévues par règlement pour purposes of subsection 6.1(1) of the Act and that l’application du paragraphe 6.1(1) de la Loi qui are pending or in progress on the day on which 10 sont présentées ou instruites à la date d’entrée 10 the regulations that prescribe those proceedings en vigueur du règlement les prévoyant. or applications come into force. Section 44.1 of the Act Article 44.1 de la Loi 66 Section 44.1 of the Act applies to hearings be- 66 L’article 44.1 de la Loi s’applique aux enquêtes fore the Immigration Division that have not yet devant la Section de l’immigration qui n’ont pas been completed on the day on which section 43 15 été complétées à la date d’entrée en vigueur de comes into force. l’article 43. 15 Pending claims for refugee protection Demandes d’asile en cours 67 Each provision that is set out below applies in 67 Les dispositions ci-après s’appliquent relati- respect of claims for refugee protection whose el- vement aux demandes d’asile qui n’ont pas fait igibility to be referred to the Refugee Protection l’objet d’une décision quant à leur recevabilité à Division has not yet been determined on the day 20 la date de leur entrée en vigueur et relativement on which the provision comes into force or that à celles qui ont été jugées recevables, mais qui 20 have been determined to be eligible for referral n’ont pas été déférées à la Section de la protec- but have not yet been referred to that Division on tion des réfugiés à cette date : that day: a) le paragraphe 100(1) de la Loi, édicté par le (a) subsection 100(1) of the Act, as enacted by 25 paragraphe 48(1); subsection 48(1); b) le passage du paragraphe 100(2) de la Loi 25 (b) the portion of subsection 100(2) of the Act précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe before paragraph (a), as enacted by subsection 48(2); 48(2); c) l’alinéa 100(2)b) de la Loi, édicté par le para- (c) paragraph 100(2)(b) of the Act, as enacted 30 graphe 48(3); by subsection 48(3); d) le paragraphe 100(3) de la Loi, édicté par le 30 (d) subsection 100(3) of the Act, as enacted by paragraphe 48(4); subsection 48(4); e) le paragraphe 100(4) de la Loi, édicté par le (e) subsection 100(4) of the Act, as enacted by paragraphe 48(5); subsection 48(5); 35 f) l’article 100.1 de la Loi; (f) section 100.1 of the Act; and g) les articles 102.1 et 102.2 de la Loi. 35 2025 26 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 67-70 Articles 67-70 (g) sections 102.1 and 102.2 of the Act. Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2023, c. 26 2023, ch. 26 68 (1) If section 46 of this Act comes into force 68 (1) Si l’article 46 de la présente loi entre en vi- before the day on which subsection 284(2) of the gueur avant le paragraphe 284(2) de la Loi no 1 Budget Implementation Act, 2023, No. 1 comes in- d’exécution du budget de 2023, ce paragraphe to force, then that subsection 284(2) is repealed. 5 284(2) est abrogé. (2) If section 46 of this Act and subsection 284(2) (2) Si l’entrée en vigueur de l’article 46 de la pré- 5 of the Budget Implementation Act, 2023, No. 1 sente loi et celle du paragraphe 284(2) de la Loi come into force on the same day, then that sub- no 1 d’exécution du budget de 2023 sont concomi- section 284(2) is deemed never to have come into tantes, ce paragraphe 284(2) est réputé ne pas force and is repealed. 10 être entré en vigueur et est abrogé. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 69 (1) Subject to subsection (2), the provisions of 69 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispo- 10 this Part, other than sections 35, 37, 38, 41 to 45, 51, sitions de la présente partie, à l’exception des ar- 52, 55, 58, 59, 61, 62 and 64 to 68, come into force on ticles 35, 37, 38, 41 à 45, 51, 52, 55, 58, 59, 61, 62 et 64 à a day or days to be fixed by order of the Governor 68, entrent en vigueur à la date ou aux dates in Council. 15 fixées par décret. Order in council Décret (2) Section 50 comes into force on a day to be (2) L’article 50 entre en vigueur à la date fixée par 15 fixed by order of the Governor in Council but décret, laquelle ne peut être antérieure à la date that day must not be before the day on which d’entrée en vigueur du paragraphe 48(5). subsection 48(5) comes into force. PART 8 PARTIE 8 2001, c. 27 2001, ch. 27 Immigration and Refugee Loi sur l’immigration et la Protection Act (Certain protection des réfugiés Measures in Respect of (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) 70 The Immigration and Refugee Protection Act 20 70 La Loi sur l’immigration et la protection des is amended by adding the following after section réfugiés est modifiée par adjonction, après l’ar- 11.2: ticle 11.2, de ce qui suit : 20 Termination — processing of application Fin de l’examen des demandes 11.3 An officer may terminate the processing of an ap- 11.3 L’agent peut, dans les cas prévus par règlement, plication for a visa or other document in the prescribed mettre fin définitivement à l’examen de toute demande circumstances. 25 de visa ou de tout autre document. 2025 27 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 8 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 8 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Sections 71-75 Articles 71-75 71 Subsection 14(2) of the Act is amended by 71 Le paragraphe 14(2) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b): fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) the circumstances in which an officer may ter- b.1) les cas où l’agent peut mettre fin définitivement à minate the processing of an application for a visa or l’examen d’une demande de visa ou d’un autre docu- 5 other document; 5 ment; 72 The Act is amended by adding the following 72 La même loi est modifiée par adjonction, after section 20: après l’article 20, de ce qui suit : Document — cancellation, suspension or variation Document — annulation, suspension ou modification 20.01 (1) An officer may, in the prescribed circum- 20.01 (1) L’agent peut, dans les cas prévus par règle- stances, cancel, suspend or vary a visa or other docu- ment, annuler, suspendre ou modifier tout visa ou tout 10 ment. 10 autre document. For greater certainty Précision (2) For greater certainty, subsection (1) does not affect (2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur any other lawful authority to cancel, suspend or vary a tout autre pouvoir légitime permettant d’annuler, de sus- visa or other document. pendre ou de modifier un visa ou un autre document. 73 Subsection 24(1) of the French version of the 73 Le paragraphe 24(1) de la version française de 15 Act is replaced by the following: 15 la même loi est remplacé par ce qui suit : Permis de séjour temporaire Permis de séjour temporaire 24 (1) Devient résident temporaire l’étranger, dont 24 (1) Devient résident temporaire l’étranger, dont l’agent estime qu’il est interdit de territoire ou ne se l’agent estime qu’il est interdit de territoire ou ne se conforme pas à la présente loi, à qui il délivre, s’il estime conforme pas à la présente loi, à qui il délivre, s’il estime que les circonstances le justifient, un permis de séjour que les circonstances le justifient, un permis de séjour 20 temporaire — titre annulable en tout temps. 20 temporaire — titre annulable en tout temps. 74 Subsection 26(1) of the Act is amended by 74 Le paragraphe 26(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b): fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.01) the circumstances in which an officer may can- b.01) les cas où l’agent peut annuler, suspendre ou 25 cel, suspend or vary a visa or other document; modifier un visa ou un autre document; 75 The Act is amended by adding the following 25 75 La même loi est modifiée par adjonction, after section 32: après l’article 32, de ce qui suit : DIVISION 3.1 SECTION 3.1 Examination — Foreign Nationals Contrôle — étrangers 30 Obligation — answer truthfully Obligation de l’étranger 32.1 (1) A foreign national who is outside Canada and 32.1 (1) L’étranger qui se trouve hors du Canada et qui who holds a permanent resident visa, temporary resident 30 est titulaire d’un visa de résident temporaire, d’une auto- visa, electronic travel authorization, temporary resident risation de voyage électronique, d’un permis de séjour permit or any other document must, in order to confirm temporaire, d’un visa de résident permanent ou de tout that they meet the requirements of this Act in respect of autre document doit, afin de confirmer qu’il se conforme 35 that document and in the prescribed circumstances, an- à la présente loi à l’égard du document en cause et dans swer truthfully all questions put to them by an officer and 35 les cas prévus par règlement, répondre véridiquement aux questions qui lui sont posées par l’agent, donner les 2025 28 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 8 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 8 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Sections 75-77 Articles 75-77 must produce a visa and all relevant evidence and docu- renseignements et tous éléments de preuve pertinents et ments that the officer reasonably requires. présenter les visa et documents requis. Obligation — appear for examination Obligation de se soumettre au contrôle (2) A foreign national who is outside Canada and who (2) L’étranger qui se trouve hors du Canada et qui est ti- holds a document referred to in subsection (1) must, in tulaire d’un document visé au paragraphe (1) doit, afin de order to confirm that they meet the requirements of this 5 confirmer qu’il se conforme à la présente loi à l’égard du 5 Act in respect of that document and in the prescribed cir- document en cause et dans les cas prévus par règlement, cumstances, appear for an examination, including a med- se soumettre au contrôle à la demande de l’agent, notam- ical examination, on request of an officer. ment à une visite médicale. For greater certainty Précision (3) For greater certainty, subsections (1) and (2) do not (3) Il est entendu que les paragraphes (1) et (2) sont sans affect any other lawful authority relating to the conduct 10 effet sur tout autre pouvoir légitime relatif à l’exécution 10 of an examination of foreign nationals. du contrôle de tout étranger. Regulations Règlements 32.2 The regulations may prescribe the circumstances in 32.2 Les règlements peuvent prévoir les cas où l’étran- which a foreign national who is outside Canada and who ger qui se trouve hors du Canada et qui est titulaire d’un holds a document referred to in subsection 32.1(1) must document visé au paragraphe 32.1(1) est tenu de se sou- appear for examination, answer truthfully all questions 15 mettre à un contrôle, de répondre véridiquement aux 15 put to them and produce a visa and all relevant evidence questions posées, de donner les renseignements et les and documents. éléments de preuve pertinents et de présenter les visa et documents requis. 76 Paragraph 47(c) of the Act is replaced by the 76 L’alinéa 47c) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : 20 (c) on cancellation of their temporary resident permit, 20 c) l’annulation du permis de séjour temporaire, sauf si other than cancellation by an order made under sub- celle-ci est prévue par décret pris en vertu du para- section 87.302(1). graphe 87.302(1). 77 The Act is amended by adding the following 77 La même loi est modifiée par adjonction, after section 87.3: après l’article 87.3, de ce qui suit : 25 Orders Made in the Public Interest 25 Décrets pris dans l’intérêt public Order in council — applications Décret — demandes 87.301 (1) The Governor in Council may make an order 87.301 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le specifying one or more of the following, if the Governor gouverneur en conseil peut, par décret, prendre une ou in Council is of the opinion that it is in the public interest plusieurs des mesures suivantes : to do so: a) prévoir que ne seront pas examinées les demandes 30 (a) applications for permanent resident visas, tempo- 30 de visa de résident permanent ou temporaire, d’auto- rary resident visas, electronic travel authorizations, risation de voyage électronique, de permis de travail, work permits, study permits or any other documents, de permis d’études ou de tout autre document, ou une or any combination of those types of applications, combinaison de ces types de demandes qui sont faites made by foreign nationals are not to be accepted for par des étrangers et reçues pendant la période préci- 35 processing if they are received during the period set 35 sée dans le décret ou, en l’absence de précision, la pé- out in the order or, if a period is not set out, during the riode d’application du décret; period for which the order is in force; b) suspendre, pendant la période précisée dans le dé- (b) the processing of any such types of applications, or cret ou, en l’absence de précision, la période d’applica- any combination of them, made by foreign nationals tion du décret, l’examen de l’un ou l’autre de ces types 40 that are pending on the coming into force of the order 40 de demandes, ou une combinaison de ceux-ci, qui sont 2025 29 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 8 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 8 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Section 77 Article 77 or, if amended, the amendment, is to be suspended faites par des étrangers et pendantes à l’entrée en vi- during the period set out in the order or, if a period is gueur du décret ou des modifications apportées à ce- not set out, during the period for which the order is in lui-ci, selon le cas; force; or c) mettre fin définitivement à l’examen de l’un ou (c) the processing of any such types of applications, or 5 l’autre de ces types de demandes, ou une combinaison 5 any combination of them, made by foreign nationals de ceux-ci, qui sont faites par des étrangers et pen- that are pending on the coming into force of the order dantes à l’entrée en vigueur du décret ou des modifica- or, if amended, the amendment, is to be terminated. tions apportées à celui-ci, selon le cas. Other elements of order Autres éléments (2) An order made under subsection (1) may (2) Le décret peut : (a) restrict the application of the order to certain for- 10 a) restreindre son application à certains étrangers ou 10 eign nationals or to applications within a class of ap- aux catégories de demandes qu’il précise; plications that is specified in the order; b) régir la conservation des demandes, leur retour au (b) provide for the retention, return or other disposi- demandeur ou la façon dont on peut en disposer au- tion of applications; trement; (c) specify whether, despite any other Act of Parlia- 15 c) s’agissant d’une mesure visée aux alinéas (1)a) ou 15 ment, any fees paid in respect of an application re- b), prévoir que, malgré toute autre loi fédérale, les ferred to in paragraph (1)(a) or (b) are to be repaid frais afférents aux demandes seront remboursés ou and, if they are, that such a repayment is to be made non, et, si le remboursement est prévu, que les frais without interest from the Consolidated Revenue Fund; seront remboursés sans intérêts et seront payés sur le and 20 Trésor; 20 (d) provide for any other matter arising out of or an- d) régir toute question qui découle du pouvoir de cillary to the exercise of the power conferred under prendre le décret ou qui y est accessoire. that subsection. Termination — fees repaid Fin de l’examen — remboursement des frais (3) An order made under subsection (1) must specify (3) S’agissant d’une mesure visée à l’alinéa (1)c), le dé- whether, despite any other Act of Parliament, any fees 25 cret prévoit que, malgré toute autre loi fédérale, les frais paid in respect of an application referred to in paragraph afférents aux demandes seront remboursés ou non, et, si 25 (1)(c) are to be repaid and, if they are, that the repayment le remboursement est prévu, que les frais seront rem- is to be made without interest from the Consolidated boursés sans intérêts et seront payés sur le Trésor. Revenue Fund. Order in council — documents Décret — documents 87.302 (1) If the Governor in Council is of the opinion 30 87.302 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le that it is in the public interest to do so, the Governor in gouverneur en conseil peut, par décret, prendre une ou Council may, by order, plusieurs des mesures suivantes : 30 (a) cancel or vary documents, including permanent a) annuler ou modifier des visas de résident perma- resident visas, permanent resident cards, temporary nent ou temporaire, des permis de travail, des permis resident visas, electronic travel authorizations, tempo- 35 d’études, des permis de séjour temporaire, des autori- rary resident permits, work permits or study permits; sations de voyage électroniques, des cartes de résident permanent ou tout autre document; 35 (b) suspend such documents for the period set out in the order or, if a period is not set out, during the peri- b) suspendre de tels documents pendant la période od for which the order is in force; précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application du décret; (c) impose or vary conditions on such documents — 40 including a condition or requirement imposed under c) imposer des conditions à l’égard d’un tel document, the provision of any other Act of Parliament, or of any notamment des conditions imposées au titre de toute 40 2025 30 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 8 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 8 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Section 77 Article 77 regulations or orders made under such an Act, or one autre loi fédérale, de l’un de ses règlements ou d’un related to the compliance with any such provision — décret pris sous son régime ou liées au respect de for the period set out in the order or, if a period is not toute disposition d’une telle loi, d’un tel règlement ou set out, during the period for which the order is in d’un tel décret, ou modifier l’une ou l’autre de ces force; or 5 conditions, pendant la période précisée dans le décret 5 ou, en l’absence de précision, la période d’application (d) impose or vary such conditions on temporary resi- du décret; dents for the period set out in the order or, if a period is not set out, during the period for which the order is d) imposer ou modifier de telles conditions à l’égard in force. du résident temporaire, pendant la période précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période 10 d’application du décret. Recommendation Recommandation (2) An order made under subsection (1) whose measures 10 (2) La prise d’un décret en vertu du paragraphe (1) se concern, in whole or in part, persons inside Canada must fait, s’agissant d’un décret dont les mesures visent totale- be made on the Minister’s recommendation with the con- ment ou partiellement des personnes qui se trouvent au currence of the Minister of Public Safety and Emergency Canada, sur recommandation du ministre avec l’agré- 15 Preparedness. ment du ministre de la Sécurité publique et de la Protec- tion civile. Other elements of order Autres éléments (3) An order made under subsection (1) may 15 (3) Le décret peut : (a) restrict the application of the order to certain doc- a) restreindre son application à certaines personnes uments or individuals; ou à certains documents; 20 (b) provide for the return of documents; and b) régir le retour de documents; (c) provide for any other matter arising out of or an- c) régir toute question qui découle du pouvoir de cillary to the exercise of the power conferred under 20 prendre le décret ou qui y est accessoire. that subsection. Amendments by Governor in Council Modifications par le gouverneur en conseil 87.303 (1) If the Governor in Council is of the opinion 87.303 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le that it is in the public interest to do so, the Governor in gouverneur en conseil peut, par décret, modifier ou abro- 25 Council may, by order, amend or repeal any order made ger le décret pris en vertu des paragraphes 87.301(1) ou under subsection 87.301(1) or 87.302(1). 25 87.302(1). Amendments by Minister Modifications par le ministre (2) If the Governor in Council is of the opinion that it is (2) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le gouver- in the public interest to do so, the Governor in Council neur en conseil peut, par décret, autoriser le ministre, may, by order, authorize the Minister, by order, to amend par arrêté, à modifier ou à abroger le décret pris en vertu 30 or repeal any order made under subsection 87.301(1) or des paragraphes 87.301(1) ou 87.302(1), sous réserve des 87.302(1), subject to any conditions that the Governor in 30 conditions qu’il précise. Council may specify. Concurrence Agrément (3) If the amendment or repeal concerns, in whole or in (3) Si la modification ou l’abrogation du décret vise tota- part, persons in Canada, then it requires, lement ou partiellement des personnes qui se trouvent au Canada : 35 (a) in the case of an amendment or repeal made by the Governor in Council, the Minister’s recommendation 35 a) s’agissant d’une modification ou d’une abrogation with the concurrence of the Minister of Public Safety effectuée par le gouverneur en conseil, il ne peut l’ef- and Emergency Preparedness; or fectuer que sur recommandation du ministre avec 2025 31 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 8 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 8 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Sections 77-78 Articles 77-78 (b) in the case of an amendment or repeal made by l’agrément du ministre de la Sécurité publique et de la the Minister, the concurrence of the Minister of Public Protection civile; Safety and Emergency Preparedness. b) s’agissant d’une modification ou d’une abrogation effectuée par le ministre, il ne peut l’effectuer qu’avec l’agrément du ministre de la Sécurité publique et de la 5 Protection civile. Obligation Obligation 87.304 (1) A person must answer truthfully all ques- 87.304 (1) Toute personne doit, relativement à la mise tions put to them by an officer that relate to the applica- 5 en œuvre d’un décret pris en vertu du paragraphe tion of an order made under subsection 87.302(1) and 87.302(1), répondre véridiquement aux questions qui lui must produce a visa and all relevant evidence and docu- sont posées par l’agent, donner les renseignements et 10 ments that the officer reasonably requires for the pur- tous éléments de preuve pertinents et présenter les visa pose of the application of such an order. et documents requis. Obligation — appear for examination Obligation de se soumettre au contrôle (2) A person must, on request of an officer, appear for an 10 (2) Toute personne doit, relativement à la mise en œuvre examination — including a medical examination — that d’un décret pris en vertu du paragraphe 87.302(1), se sou- relates to the application of an order made under subsec- mettre au contrôle à la demande de l’agent, notamment à 15 tion 87.302(1). une visite médicale. Non-application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 87.305 An order made under subsection 87.301(1), 87.305 Le décret pris en vertu de l’un des paragraphes 87.302(1) or 87.303(1) or (2), or a ministerial order re- 15 87.301(1), 87.302(1) et 87.303(1) et (2) ou l’arrêté visé au ferred to in subsection 87.303(2), is exempt from the ap- paragraphe 87.303(2) est soustrait à l’application des ar- plication of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instru- ticles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires et 20 ments Act and must be published in the Canada Gazette publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois not later than 23 days after the day on which it is made. jours suivant sa prise. PART 9 PARTIE 9 2001, c. 27 2001, ch. 27 Immigration and Refugee Loi sur l’immigration et la Protection Act (Ineligibility) protection des réfugiés (irrecevabilité) Amendments to the Act Modification de la loi 78 (1) Subsection 101(1) of the Immigration and 20 78 (1) Le paragraphe 101(1) de la Loi sur l’immi- Refugee Protection Act is amended by adding the gration et la protection des réfugiés est modifié following after paragraph (b): par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : 25 (b.1) the claimant entered Canada after June 24, 2020 b.1) le demandeur est entré au Canada après le 24 and made the claim more than one year after the day juin 2020 et il a fait sa demande plus d’un an après sa of their entry; 25 date d’entrée; (b.2) the claimant entered Canada at a location along b.2) le demandeur est entré au Canada par la fron- the Canada–United States land border — including tière terrestre canado-américaine — notamment par 30 the waters along or across that border — that is not a les eaux situées le long de la frontière ou la traversant port of entry and made the claim after the end of the — à un endroit autre qu’un point d’entrée et il a fait sa 2025 32 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 9 Immigration and Refugee Protection Act (Ineligibility) PARTIE 9 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (irrecevabilité) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 78-80 Articles 78-80 time limit referred to in subsection 159.4(1.1) of the demande après l’expiration du délai prévu au para- Immigration and Refugee Protection Regulations; graphe 159.4(1.1) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés; (2) Section 101 of the Act is amended by adding (2) L’article 101 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 5 Paragraph (1)(b.1) — multiple entries Alinéa (1)b.1) : entrées multiples (1.1) For the purposes of paragraph (1)(b.1), if the 5 (1.1) Pour l’application de l’alinéa (1)b.1), si le deman- claimant has entered Canada more than once after June deur est entré au Canada plus d’une fois après le 24 juin 24, 2020, the one-year period referred to in that para- 2020, la période d’un an prévue à cet alinéa commence le graph begins on the day after the day of their first entry. jour suivant la date de sa première entrée. 79 Subsection 111.1(1) of the Act is amended by 79 Le paragraphe 111.1(1) de la même loi est mo- 10 adding the following after paragraph (b): 10 difié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) exceptions to the application of paragraph b.1) les exceptions à l’application de l’alinéa 101(1)(b.1); 101(1)b.1); (b.2) exceptions to the application of paragraph b.2) les exceptions à l’application de l’alinéa 15 101(1)(b.2); 101(1)b.2); Transitional Provision Disposition transitoire Paragraphs 101(1)(b.1) and (b.2) and subsection Alinéas 101(1)b.1) et b.2) et paragraphe 101(1.1) 101(1.1) 80 Paragraphs 101(1)(b.1) and (b.2) and subsec- 15 80 Les alinéas 101(1)b.1) et b.2) et le paragraphe tion 101(1.1) of the Immigration and Refugee 101(1.1) de la Loi sur l’immigration et la protec- Protection Act tion des réfugiés : (a) do not apply to a claim for refugee protec- a) ne s’appliquent pas aux demandes d’asile 20 tion made before the day on which a Bill enti- faites avant la date de dépôt du projet de loi in- tled An Act respecting certain measures relat- 20 titulé Loi concernant certaines mesures liées à ing to the security of the border between la sécurité de la frontière entre le Canada et Canada and the United States and respecting les États-Unis et d’autres mesures connexes other related security measures is introduced liées à la sécurité, déposé au cours de la 1re 25 in the 1st session of the 45th Parliament; and session de la 45e législature et visant l’édiction de ces dispositions; (b) apply to a claim for refugee protection 25 made during the period beginning on the day b) s’appliquent aux demandes d’asile faites au on which that Bill is introduced and ending on cours de la période commençant à cette date et the day before the day on which it receives roy- se terminant la veille de la date de sanction de 30 al assent. ce projet de loi. 2025 33 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Sections 81-83 Articles 81-83 PART 10 PARTIE 10 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits Laundering) and Terrorist de la criminalité et le Financing Act (Various financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi 81 (1) The definition violation in subsection 2(1) 81 (1) La définition de violation, au paragraphe of the Proceeds of Crime (Money Laundering) 2(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la and Terrorist Financing Act is repealed. criminalité et le financement des activités terro- ristes, est abrogée. (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié 5 adding the following in alphabetical order: 5 par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : compliance order violation means a violation referred violation d’un ordre de conformité Toute violation vi- to in subsection 73.18(1). (violation d’un ordre de sée au paragraphe 73.18(1). (compliance order viola- conformité) tion) 10 prescribed violation means a violation referred to in violation réglementaire Toute violation visée à l’article section 73.13. (violation réglementaire) 10 73.13. (prescribed violation) (3) Paragraph 2(2)(d) of the Act is replaced by the (3) L’alinéa 2(2)d) de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : (d) identifying information, for the purposes of sub- d) renseignements identificateurs, pour l’applica- 15 section 54.1(3) or 54.2(3); tion des paragraphes 54.1(3) ou 54.2(3); 82 The heading of Part 1 of the English version of 15 82 Le titre de la partie 1 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Record Keeping, Verifying Record Keeping, Verifying Identity, Reporting of Identity, Reporting of 20 Suspicious Transactions, Suspicious Transactions, Registration and Enrolment 20 Registration and Enrolment 83 Section 9.2 of the Act is replaced by the follow- 83 L’article 9.2 de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : Prohibition — anonymous account or client Interdiction : anonymat 9.2 (1) Il est interdit à toute personne ou entité visée à 25 9.2 (1) No person or entity referred to in section 5 shall open an anonymous account or an account for an anony- l’article 5 d’ouvrir un compte anonyme ou un compte mous client. 25 pour un client anonyme. 2025 34 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 83-87 Articles 83-87 Anonymous client Client anonyme (2) A client is anonymous for the purposes of subsection (2) Pour l’application du paragraphe (1), le client est (1) if the person or entity cannot verify the identity of the anonyme si la personne ou entité ne peut vérifier l’identi- client in accordance with the regulations or if the client’s té de celui-ci en conformité avec les règlements ou si le name is obviously fictitious. nom de celui-ci est manifestement fictif. 84 Section 9.6 of the Act is amended by adding 5 84 L’article 9.6 de la même loi est modifié par ad- 5 the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Program requirements Exigences relatives au programme (1.1) The person or entity shall ensure that the program (1.1) Il incombe également à la personne ou entité de is reasonably designed, risk-based and effective. veiller à ce que le programme soit raisonnablement conçu, fondé sur les risques et efficace. 85 The heading “Inscription” before section 11.1 85 L’intertitre « Inscription » précédant l’article 10 of the French version of the Act is replaced by the 10 11.1 de la version française de la même loi est following: remplacé par ce qui suit : Inscription — entreprises fournissant Inscription — entreprises fournissant des services monétaires des services monétaires 86 Paragraph 11.11(1)(e.1) of the Act is replaced 86 L’alinéa 11.11(1)e.1) de la même loi est rempla- 15 by the following: 15 cé par ce qui suit : (e.1) a person or entity that, having committed a com- e.1) une personne ou entité qui a commis une viola- pliance order violation or a prescribed violation and tion d’un ordre de conformité ou une violation régle- being liable to a penalty for it, and 30 days having mentaire pour laquelle une pénalité est imposée et elapsed since the day on which all proceedings in re- qui, à l’expiration d’un délai de trente jours suivant la 20 spect of the violation are ended, has still not paid the 20 fin de la procédure en violation, n’a pas encore payé la penalty together with any interest imposed under sec- pénalité ni les intérêts prévus à l’article 73.28; tion 73.28; e.2) une personne ou entité qui agit au nom d’une (e.2) a person or entity that is acting on behalf of or in personne ou entité visée à l’alinéa e.1) ou de concert concert with a person or entity referred to in para- avec elle en vue d’éviter le paiement d’une pénalité; 25 graph (e.1) for the purpose of evading the payment of 25 a penalty; or 87 The Act is amended by adding the following 87 La même loi est modifiée par adjonction, after section 11.4: après l’article 11.4, de ce qui suit : Enrolment Inscription — autres personnes et entités Enrolment requirement Obligation de s’inscrire 11.4001 (1) Subject to subsection (2), every person or 30 11.4001 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les per- 30 entity referred to in section 5 shall enroll with the Centre. sonnes ou entités visées à l’article 5 s’inscrivent auprès du Centre. Exceptions Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to a person or entity re- (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes ou ferred to in paragraph 5(h), (h.1) or (m) or to a person or entités visées aux alinéas 5h), h.1) ou m) ni aux per- entity referred to in section 5 that acts exclusively as an sonnes ou entités visées à l’article 5 qui agissent exclusi- 35 2025 35 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Section 87 Article 87 employee or agent or mandatary of another person or en- vement à titre d’employés ou de mandataires d’une autre tity referred to in that section. personne ou entité visée à l’article 5. Application for enrolment Demande d’inscription 11.4002 If section 11.4001 applies to a person or entity, 11.4002 La personne ou entité à qui s’applique l’article the person or entity shall submit an application for enrol- 11.4001 présente, dans le délai réglementaire, une de- ment to the Centre within the prescribed period. The ap- 5 mande d’inscription au Centre. La demande est présen- 5 plication shall be made in the prescribed form and man- tée selon les modalités réglementaires et est accompa- ner and include the prescribed information. gnée des renseignements prévus par règlement. Notice of enrolment Avis d’inscription 11.4003 An applicant is enrolled if the Centre adds the 11.4003 L’inscription auprès du Centre prend effet dès applicant to the roll referred to in subsection 54.2(1). The qu’elle est faite sur le registre visé au paragraphe 54.2(1); Centre shall, without delay, notify the applicant of their 10 le Centre en avise sans délai le demandeur. 10 enrolment. Renewal Renouvellement de l’inscription 11.4004 An enrolled person or entity shall renew their 11.4004 Tout inscrit auprès du Centre est tenu de re- enrolment within the prescribed period. nouveler son inscription dans le délai prévu par règle- ment. Application for renewal Demande de renouvellement d’inscription 11.4005 An application for renewal of enrolment shall 11.4005 La demande de renouvellement d’inscription be submitted to the Centre in the prescribed form and 15 est présentée au Centre selon les modalités réglemen- 15 manner and shall include the prescribed information. taires et est accompagnée des renseignements prévus par règlement. Notice of renewal Avis de renouvellement 11.4006 An applicant for renewal of enrolment remains 11.4006 Si le Centre accepte la demande de renouvelle- on the roll referred to in subsection 54.2(1) if the Centre ment d’inscription, le demandeur demeure inscrit au re- approves the application. The Centre shall, without delay, gistre visé au paragraphe 54.2(1); le Centre en avise sans 20 notify the applicant of the renewal. 20 délai le demandeur. Changes to information Modifications 11.4007 An applicant for enrolment or for renewal of 11.4007 Dans les trente jours suivant la date où il prend enrolment shall notify the Centre, in the prescribed form connaissance de toute modification des renseignements and manner, of any change to the information provided fournis dans sa demande d’inscription ou de renouvelle- in the application or of any newly obtained information ment d’inscription ou à laquelle il obtient de nouveaux 25 that should have been included in the application within 25 renseignements qui auraient dû y figurer, le demandeur 30 days after the day on which the applicant becomes communique les renseignements modifiés ou nouveaux aware of the change or obtains the new information. au Centre selon les modalités réglementaires. Clarifications — applicant Précisions : demandeur 11.4008 (1) An applicant for enrolment or for renewal 11.4008 (1) Le demandeur apporte à sa demande d’ins- of enrolment shall provide the Centre, in the prescribed cription ou de renouvellement d’inscription les préci- 30 form and manner, with any clarifications that the Centre 30 sions requises par le Centre relativement aux renseigne- may request in respect of the information described in ments visés aux articles 11.4002 ou 11.4005 et les lui section 11.4002 or 11.4005 within 30 days after the day on transmet, selon les modalités réglementaires, dans les which the request is made. trente jours suivant la requête de celui-ci. Denial of application Refus (2) If the applicant does not provide the Centre with the (2) Faute par le demandeur d’obtempérer dans le délai 35 clarifications within the period specified in subsection 35 prévu au paragraphe (1), le Centre peut refuser la de- 2025 36 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Section 87 Article 87 (1), the Centre may deny the application and shall, with- mande et, le cas échéant, en avise sans délai le deman- out delay, notify the applicant of the denial. deur. Denial of application Demande refusée 11.4009 (1) The Centre shall deny an application for 11.4009 (1) Le Centre refuse la demande d’inscription enrolment or for renewal of enrolment if ou de renouvellement d’inscription dans l’un des cas sui- vants : 5 (a) the applicant committed a compliance order viola- 5 tion or a prescribed violation, became liable to pay a a) le demandeur a commis une violation d’un ordre de penalty for it and, 30 days after the day on which all conformité ou une violation réglementaire pour la- proceedings in respect of the violation ended, has still quelle une pénalité est imposée et, à l’expiration d’un not paid the penalty together with any interest im- délai de trente jours suivant la fin de la procédure en posed under section 73.28; or 10 violation, n’a pas encore payé la pénalité ni les intérêts 10 prévus à l’article 73.28; (b) the Centre determines that the applicant is in a prescribed relationship with a person or entity in the b) le Centre conclut que le demandeur a une relation situation described in paragraph (a). réglementaire avec une personne ou entité qui est dans la situation décrite à l’alinéa a). Notice of denial Avis (2) If an application is denied, the Centre shall, without (2) Le Centre avise sans délai le demandeur du refus. 15 delay, notify the applicant of the denial. 15 Clarifications — enrolled person or entity Précisions : inscrit 11.401 (1) An enrolled person or entity shall provide 11.401 (1) Tout inscrit fournit les précisions requises the Centre, in the prescribed form and manner, with any par le Centre relativement aux renseignements visés aux clarifications that the Centre may request in respect of articles 11.4002 ou 11.4005 et les lui transmet, selon les the information described in section 11.4002 or 11.4005 modalités réglementaires, dans les trente jours suivant la within 30 days after the day on which the request is 20 requête de celui-ci. 20 made. Revocation of enrolment Révocation (2) If the enrolled person or entity does not provide the (2) Si l’inscrit ne lui fournit pas les précisions dans le dé- Centre with the clarifications within the period specified lai prévu au paragraphe (1), le Centre peut révoquer son in subsection (1), the Centre may revoke their enrolment inscription et, le cas échéant, l’en avise sans délai. and shall, without delay, notify the person or entity of the 25 revocation. Revocation of enrolment Révocation 11.4011 (1) The Centre may revoke the enrolment of an 11.4011 (1) Le Centre peut révoquer l’inscription de enrolled person or entity if l’inscrit dans l’un des cas suivants : 25 (a) the person or entity committed a compliance order a) l’inscrit a commis une violation d’un ordre de violation or a prescribed violation, became liable to 30 conformité ou une violation réglementaire pour la- pay a penalty for it and, 30 days after the day on which quelle une pénalité est imposée et, à l’expiration d’un all proceedings in respect of the violation ended, has délai de trente jours suivant la fin de la procédure en still not paid the penalty together with any interest im- violation, n’a pas encore payé la pénalité ni les intérêts 30 posed under section 73.28; or prévus à l’article 73.28; (b) the Centre determines that the person or entity is 35 b) le Centre conclut que l’inscrit a une relation régle- in a prescribed relationship with a person or entity in mentaire avec une personne ou entité qui est dans la the situation described in paragraph (a). situation décrite à l’alinéa a). 2025 37 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Section 87 Article 87 Notice of revocation Avis (2) If the Centre revokes the enrolment of the person or (2) Le Centre avise sans délai l’inscrit de la révocation. entity, the Centre shall, without delay, notify the person or entity of the revocation. Requirement ceases to apply Cessation 11.4012 (1) If section 11.4001 ceases to apply to an en- 11.4012 (1) Tout inscrit auprès du Centre qui cesse rolled person or entity, the person or entity shall notify 5 d’être visé à l’article 11.4001 est tenu d’aviser le Centre, the Centre in the prescribed form and manner within 30 selon les modalités réglementaires, dans les trente jours days after the day on which that section ceased to apply. suivant la date de la cessation. 5 Explanation Contenu de l’avis (2) The notice shall explain why section 11.4001 has (2) L’avis indique la raison pour laquelle l’inscrit cesse ceased to apply to the person or entity. d’être visé à l’article 11.4001. Notice of revocation Avis : révocation (3) If the Centre is satisfied that section 11.4001 has 10 (3) S’il est convaincu que l’inscrit n’est plus visé à l’ar- ceased to apply to the person or entity, the Centre shall ticle 11.4001, le Centre révoque l’inscription de l’inscrit et revoke their enrolment and, without delay, notify them of l’en avise sans délai. 10 the revocation. Notice of continued enrolment Avis : non-révocation (4) If the Centre is not satisfied that section 11.4001 has (4) S’il n’est pas convaincu que l’inscrit n’est plus visé à ceased to apply to the person or entity, the Centre shall, 15 l’article 11.4001, le Centre l’avise sans délai qu’il est tou- without delay, notify them of their continued enrolment. jours inscrit. Duty to notify Obligation d’aviser 11.4013 If the Centre determines that section 11.4001 11.4013 Si le Centre décide que la personne ou entité applies to a person or entity that is not enrolled, the Cen- est visée à l’article 11.4001 et n’est pas inscrite, le Centre 15 tre shall notify that person or entity of the requirement to lui envoie un avis l’informant de l’obligation de s’inscrire. enroll. 20 Application for review Demande de révision 11.4014 (1) Within 30 days after the day on which a 11.4014 (1) Dans les trente jours suivant la date de ré- person or entity is notified under subsection 11.4008(2), ception de l’avis visé aux paragraphes 11.4008(2), 11.4009(2), 11.401(2), 11.4011(2) or 11.4012(4) or section 11.4009(2), 11.401(2), 11.4011(2) ou 11.4012(4) ou à l’ar- 11.4013, the person or entity may apply in writing to the ticle 11.4013, la personne ou entité peut présenter par 20 Director of the Centre for a review of the decision in 25 écrit au directeur du Centre une demande de révision de question and may provide any information in support of la décision en cause qui peut être accompagnée de ren- their application for review. seignements à l’appui. Review by Director Révision par le directeur (2) The Director shall review the decision as soon as pos- (2) Le directeur révise la décision dans les meilleurs dé- sible and shall take into consideration any information lais et prend en compte tous les renseignements qu’il es- 25 that the Director deems relevant. 30 time pertinents en l’occurrence. Decision of Director Décision du directeur (3) The Director may either confirm the decision or sub- (3) Il peut soit confirmer la décision soit y substituer sa stitute their own decision, and shall, without delay, serve propre décision. Il fait signifier sans délai sa décision, notice of the review decision with reasons on the person motifs à l’appui, à l’intéressé, et avise celui-ci par la or entity, together with notice of the right of appeal un- même occasion de son droit d’interjeter appel en vertu 30 der subsection 11.4015(1). 35 du paragraphe 11.4015(1). 2025 38 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 87-89 Articles 87-89 Appeal to Federal Court Appel à la Cour fédérale 11.4015 (1) A person or entity that applied for a review 11.4015 (1) L’auteur de la demande de révision prévue under subsection 11.4014(1) may appeal the Director’s re- au paragraphe 11.4014(1) peut interjeter appel de la déci- view decision to the Federal Court within 30 days after sion du directeur à la Cour fédérale dans les trente jours the day on which the decision is served, or within any suivant la date de la signification de la décision ou dans longer period that the Court allows. 5 le délai plus long accordé par la Cour. 5 Appeal Appel (2) If the Director does not make a review decision with- (2) Si le directeur ne rend pas de décision dans les in 90 days after the day on which the Director received quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande the application for review, the applicant may appeal to de révision, le demandeur peut interjeter appel à la Cour the Federal Court, within 30 days after the day on which fédérale de la décision en cause. Ce droit est à exercer the 90-day period expires, the decision or determination 10 dans les trente jours suivant l’expiration de la période de 10 in question. quatre-vingt-dix jours. Precautions against disclosure Huis clos (3) In an appeal, the Court shall take every reasonable (3) À l’occasion d’un appel, la Cour fédérale prend toutes precaution, including, when appropriate, conducting les précautions possibles, notamment en ordonnant le hearings in private, to avoid the disclosure by the Court huis clos si elle le juge indiqué, pour éviter que ne soient or any person or entity of information referred to in sub- 15 communiqués de par son propre fait ou celui de qui- 15 section 55(1). However, the Court is not required to take conque des renseignements prévus au paragraphe 55(1). those precautions with respect to the appellant’s name Toutefois, elle n’est pas tenue de prendre de telles pré- and operating name. cautions concernant le nom ou la dénomination sociale et le nom commercial de l’appelant. 88 Subsection 39.02(6) of the Act is replaced by 88 Le paragraphe 39.02(6) de la même loi est rem- 20 the following: 20 placé par ce qui suit : Records Documents (6) Any person or entity that imports or exports goods or (6) Toute personne ou entité qui importe, exporte, fait that causes or arranges for goods to be imported or ex- importer ou exporter ou prend des mesures pour impor- ported — for sale or for any industrial, occupational, ter ou exporter des marchandises en vue de leur vente ou commercial, institutional or other like use, or any other d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou col- 25 use that may be prescribed — or that produces, supplies, 25 lectifs, ou à d’autres fins analogues ou prévues par règle- distributes, consumes or holds those goods for such a ment, ou qui produit, fournit, distribue, consomme ou purpose shall keep at the person or entity’s place of busi- garde ces marchandises à ces fins est tenue de conserver ness in Canada, or at any other place that the Minister en son établissement au Canada ou en un autre lieu dési- may designate, any records in respect of the goods in any gné par le ministre, selon les modalités et pendant le dé- 30 manner and for any period of time that may be pre- 30 lai réglementaires, les documents réglementaires relatifs scribed. The person or entity shall, if an officer so re- aux marchandises et de communiquer ces documents à quests, make the records available to the officer, within l’agent, à sa demande et dans le délai qu’il précise, et de the time specified by the officer, and answer any ques- répondre aux questions qu’il lui pose à leur sujet. tions asked by the officer in respect of them. 89 Section 39.14 of the Act is replaced by the fol- 35 89 L’article 39.14 de la même loi est remplacé par 35 lowing: ce qui suit : Request for Minister’s decision Demande de révision par le ministre 39.14 A person or entity from which goods were seized 39.14 La personne ou l’entité entre les mains de qui ont under subsection 39.06(1), or the lawful owner of the été saisies des marchandises en vertu du paragraphe goods, may — within 90 days after the date of the seizure 39.06(1) ou leur propriétaire légitime peut, dans les and by giving notice to the Minister in writing or by any 40 quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, demander par 40 other means satisfactory to the Minister — request a de- écrit au ministre ou de toute autre manière que celui-ci cision of the Minister as to whether the officer who seized juge indiquée de décider si l’agent qui a saisi les mar- 2025 39 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 89-92 Articles 89-92 the goods had reasonable grounds to believe that the chandises avait des motifs raisonnables de croire que goods were proceeds of crime as defined in subsection celles-ci étaient des produits de la criminalité au sens 462.3(1) of the Criminal Code or were related to money du paragraphe 462.3(1) du Code criminel ou étaient liées laundering, to the financing of terrorist activities or to au recyclage des produits de la criminalité, au finance- sanctions evasion. 5 ment des activités terroristes ou au contournement de 5 sanctions. 90 Subsection 39.18(1) of the Act is replaced by 90 Le paragraphe 39.18(1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Decision of Minister Décision du ministre 39.18 (1) Within 90 days after the end of the period re- 39.18 (1) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent ferred to in subsection 39.17(2), the Minister shall decide l’expiration du délai mentionné au paragraphe 39.17(2), 10 whether the officer who seized the goods had the reason- 10 le ministre décide si l’agent qui a saisi les marchandises able grounds referred to in section 39.14. avait les motifs raisonnables visés à l’article 39.14. 91 Sections 39.19 and 39.2 of the Act are replaced 91 Les articles 39.19 et 39.2 de la même loi sont by the following: remplacés par ce qui suit : Return of goods Restitution des marchandises 39.19 If the Minister decides that the officer who seized 39.19 Si le ministre décide que l’agent qui a saisi les 15 the goods did not have the reasonable grounds referred 15 marchandises n’avait pas les motifs raisonnables visés à to in section 39.14, the Minister of Public Works and Gov- l’article 39.14, le ministre des Travaux publics et des Ser- ernment Services shall, on being informed of the Minis- vices gouvernementaux, dès qu’il est informé de la déci- ter’s decision, return the goods or an amount of money sion du ministre, restitue les marchandises ou la valeur equal to their value at the time of the seizure, as the case de celles-ci au moment de la saisie, selon le cas. 20 may be. 20 Confirmation of forfeiture Confirmation de la confiscation des marchandises 39.2 If the Minister decides that the officer who seized 39.2 S’il décide que l’agent qui a saisi les marchandises the goods had the reasonable grounds referred to in sec- avait les motifs raisonnables visés à l’article 39.14, le mi- tion 39.14, the Minister may, subject to the terms and nistre peut, aux conditions qu’il fixe, confirmer la confis- conditions that the Minister may determine and subject cation des marchandises au profit de Sa Majesté du chef to any order made under section 39.24 or 39.25, confirm 25 du Canada, sous réserve de toute ordonnance rendue en 25 that the goods are forfeited to His Majesty in right of application des articles 39.24 ou 39.25. Canada. 92 (1) Paragraph 53.6(1)(a) of the Act is replaced 92 (1) L’alinéa 53.6(1)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) has, during the five-year period before the day on 30 a) a été déclaré coupable, au cours des cinq années which the application was submitted, been found qui précèdent la date de présentation de la demande, 30 guilty of an offence under section 74, 75 or 76, subsec- d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou 76, au tion 77(1) or section 77.1 of this Act; paragraphe 77(1) ou à l’article 77.1 de la présente loi; (2) Paragraph 53.6(1)(c) of the French version of (2) L’alinéa 53.6(1)c) de la version française de la the Act is replaced by the following: 35 même loi est remplacé par ce qui suit : c) n’est pas inscrit sous le régime de l’article 11.1 de la c) n’est pas inscrit sous le régime de l’article 11.1 de la 35 présente loi. présente loi. (3) Paragraph 53.6(2)(a) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 53.6(2)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) a payment service provider that is registered, as 40 a) un fournisseur de services de paiement enregis- those expressions are defined in section 2 of the Retail tré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités as- 40 2025 40 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 92-93 Articles 92-93 Payment Activities Act, is found guilty of an offence sociées aux paiements de détail, a été déclaré cou- under section 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section pable d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou 76, 77.1 of this Act; au paragraphe 77(1) ou à l’article 77.1 de la présente loi; (4) Paragraph 53.6(2)(c) of the French version of (4) L’alinéa 53.6(2)c) de la version française de la 5 the Act is replaced by the following: 5 même loi est remplacé par ce qui suit : c) le Centre a révoqué, au titre des paragraphes c) le Centre a révoqué, au titre des paragraphes 11.11(2), 11.13(2) ou 11.17(2) ou de l’article 11.171 de la 11.11(2), 11.13(2) ou 11.17(2) ou de l’article 11.171 de la présente loi, l’inscription d’un fournisseur de ser- présente loi, l’inscription d’un fournisseur de ser- vices de paiement enregistré, au sens de l’article 2 vices de paiement enregistré, au sens de l’article 2 10 de la Loi sur les activités associées aux paiements de 10 de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail. détail. 93 The Act is amended by adding the following 93 La même loi est modifiée par adjonction, after section 54.1: après l’article 54.1, de ce qui suit : Roll Registre 54.2 (1) The Centre is responsible for establishing and 54.2 (1) Le Centre est chargé de créer et de tenir un re- 15 maintaining a roll of prescribed information submitted 15 gistre des renseignements réglementaires fournis sous le under section 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008 or 11.401. régime des articles 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008 ou 11.401. Organization and keeping of roll Établissement et forme (2) The roll is to be organized in any manner and kept in (2) Le registre est établi et tenu en la forme et selon les any form that the Centre may determine. modalités fixées par le Centre. 20 Public access Accessibilité au public (3) The Centre shall make available to the public the part (3) Le Centre rend accessible au public ceux des rensei- of the information referred to in subsection (1) that is 20 gnements visés au paragraphe (1) qui sont des renseigne- identifying information as defined in the regulations. ments identificateurs au sens des règlements. Verification of information Vérification des renseignements (4) The Centre may verify information submitted under (4) Il peut vérifier les renseignements fournis sous le ré- section 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008, 11.401 or gime des articles 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008, 11.401 25 11.4012. ou 11.4012. Accuracy of information Exactitude des renseignements (5) The Centre shall, in accordance with the regulations, 25 (5) Il veille, conformément aux règlements, à ce que les ensure that inaccurate information on the roll is correct- renseignements erronés contenus dans le registre soient ed. corrigés. Analysis of information Analyse des renseignements (6) The Centre may analyse and assess the information (6) Il peut analyser et apprécier les renseignements visés 30 referred to in subsection (4) and, in that case, that analy- au paragraphe (4), auquel cas, cette analyse ou cette ap- sis or assessment is deemed to be an analysis or assess- 30 préciation est réputée être faite en application de l’alinéa ment conducted under paragraph 54(1)(c). 54(1)c). Retention of information Conservation des renseignements (7) Subject to section 6 of the Privacy Act, the Centre (7) Sous réserve de l’article 6 de la Loi sur la protection shall retain information referred to in subsection (4) for des renseignements personnels, il conserve les rensei- 35 10 years beginning on the day on which the Centre denies gnements visés au paragraphe (4) pendant dix ans à an application for enrolment or for its renewal, on which 35 compter de la date où la demande d’inscription ou de re- 2025 41 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 93-97 Articles 93-97 an enrolled person or entity notifies the Centre under nouvellement d’inscription d’un demandeur est refusée, section 11.4012 or on which a person or entity is no où l’inscrit fournit un avis au Centre au titre de l’article longer enrolled with the Centre. 11.4012 ou à laquelle une personne ou entité n’est plus inscrite auprès du Centre. 94 (1) Subsection 55(1) of the Act is amended by 94 (1) Le paragraphe 55(1) de la même loi est mo- 5 adding the following after paragraph (b.2): 5 difié par adjonction, après l’alinéa b.2), de ce qui suit : (b.3) information provided under section 11.4002, b.3) qui ont été fournis sous le régime des articles 11.4005, 11.4007, 11.4008, 11.401 or 11.4012 except for 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008, 11.401 ou 11.4012, à identifying information referred to in subsection l’exclusion des renseignements identificateurs visés au 10 54.2(3); paragraphe 54.2(3); (2) Subsection 55(3) of the Act is amended by 10 (2) Le paragraphe 55(3) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (f.1): fié par adjonction, après l’alinéa f.1), de ce qui suit : (f.2) the Commissioner of Canada Elections, if the f.2) au commissaire aux élections fédérales, si en 15 Centre also has reasonable grounds to suspect that the outre il a des motifs raisonnables de soupçonner que information is relevant to investigating or prosecuting les renseignements seraient utiles aux fins d’enquête an offence or violation under the Canada Elections 15 ou de poursuite relativement à une infraction, Act or an attempt to commit such an offence or viola- consommée ou non, ou à une violation, consommée tion; ou non, prévues par la Loi électorale du Canada; 20 95 Subsection 55.1(1) of the Act is amended by 95 Le paragraphe 55.1(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (d): fié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (d.1) the Commissioner of Canada Elections, if the 20 d.1) au commissaire aux élections fédérales, si en Centre also has reasonable grounds to suspect that the outre il a des motifs raisonnables de soupçonner que 25 information is relevant to investigating or prosecuting les renseignements sont utiles aux fins d’enquête ou an offence or violation under the Canada Elections de poursuite relativement à une infraction, consom- Act or an attempt to commit such an offence or viola- mée ou non, ou à une violation, consommée ou non, tion; 25 prévues par la Loi électorale du Canada; 96 The portion of subsection 62(1) of the Act be- 96 Le passage du paragraphe 62(1) de la même 30 fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : To ensure compliance Mesures d’application de la loi 62 (1) An authorized person may, from time to time, ex- 62 (1) La personne autorisée peut, à l’occasion, exami- amine the records and inquire into the business and af- ner les documents et les activités de toute personne ou fairs of any person or entity referred to in section 5 or any 30 entité visée à l’article 5 ou de toute personne ou entité 35 person or entity that the authorized person believes on qu’elle croit, pour des motifs raisonnables, être une per- reasonable grounds to be a person or entity referred to in sonne ou entité visée à cet article afin de procéder à des that section for the purpose of ensuring compliance with contrôles d’application de la partie 1 ou 1.1 et, à cette fin, Part 1 or 1.1, and for that purpose may elle peut : 97 Section 72.1 of the French version of the Act is 35 97 L’article 72.1 de la version française de la 40 replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : Personne autorisée Personne autorisée 72.1 S’agissant d’une personne ou entité visée à l’alinéa 72.1 S’agissant d’une personne ou entité visée à l’alinéa 5h.1), il suffit, pour que les avis soient considérés comme 5h.1), il suffit, pour que les avis soient considérés comme signifiés par le Centre ou à sa demande, qu’ils soient si- signifiés par le Centre ou à sa demande, qu’ils soient si- 2025 42 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 97-100 Articles 97-100 gnifiés à la personne dont le nom est indiqué dans la de- gnifiés à la personne dont le nom est indiqué dans la de- mande d’inscription visée au paragraphe 11.12(1) — ou mande d’inscription visée au paragraphe 11.12(1) — ou qui est fourni conformément au paragraphe 11.13(1) — qui est fourni conformément au paragraphe 11.13(1) — qui est autorisée à accepter, au nom de la personne ou qui est autorisée à accepter, au nom de la personne ou entité visée à cet alinéa, des avis signifiés par le Centre en 5 entité visée à cet alinéa, des avis signifiés par le Centre en 5 vertu de la présente loi ou que celui-ci fait signifier en vertu de la présente loi ou que celui-ci fait signifier en vertu de celle-ci. vertu de celle-ci. 98 Subsection 73(1) of the Act is amended by 98 Le paragraphe 73(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (j): fié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : 10 (j.1) respecting the enrolment referred to in sections 10 j.1) régir l’inscription visée aux articles 11.4001 à 11.4001 to 11.4015; 11.4015; 99 The heading of Part 4.1 of the Act is replaced 99 Le titre de la partie 4.1 de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : Notices of Violation, Procès-verbaux, transactions, 15 Compliance Agreements, 15 ordres de conformité et Compliance Orders and pénalités Penalties 100 (1) Paragraph 73.1(1)(b) of the Act is replaced 100 (1) L’alinéa 73.1(1)b) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (b) classifying each prescribed violation as a minor vi- 20 b) qualifier les violations réglementaires, selon le cas, 20 olation, a serious violation or a very serious violation de mineures, de graves ou de très graves et assimiler and classifying a series of minor violations as a serious une série de violations mineures à une violation grave violation or a very serious violation; ou très grave; (2) Paragraph 73.1(1)(c) of the English version of (2) L’alinéa 73.1(1)c) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: 25 même loi est remplacé par ce qui suit : 25 (c) having regard to subsection (2), fixing a penalty, or (c) having regard to subsection (2), fixing a penalty, or a range of penalties, in respect of any prescribed viola- a range of penalties, in respect of any prescribed viola- tion; tion; (3) Paragraph 73.1(1)(d) of the Act is repealed. (3) L’alinéa 73.1(1)d) de la même loi est abrogé. (4) Subsection 73.1(2) of the Act is replaced by the 30 (4) Le paragraphe 73.1(2) de la même loi est rem- 30 following: placé par ce qui suit : Maximum penalties — prescribed violation Plafond de la pénalité pour une violation réglementaire (2) The maximum penalty for a prescribed violation (2) La pénalité maximale pour une violation réglemen- is $4,000,000 if the violation is committed by a person taire est de 4 000 000 $ si l’auteur est une personne et de and $20,000,000 if the violation is committed by an entity. 20 000 000 $ si l’auteur est une entité. 2025 43 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 100-101 Articles 100-101 Maximum penalties — cumulative Somme maximale : ensemble des violations réglementaires (3) The maximum penalty for all the prescribed viola- (3) Le montant maximal de la pénalité pour l’ensemble tions identified on a notice of violation taken together is des violations réglementaires mentionnées dans le pro- cès-verbal est : (a) in the case of a person, the greater of $4,000,000 and 3% of the person’s gross global income in the year a) s’agissant d’une personne, la plus élevée des before the one in which the penalty is imposed; and 5 sommes entre 4 000 000 $ et 3 % de son revenu global 5 brut au cours de l’année précédant celle au cours de (b) in the case of an entity, the greater of $20,000,000 laquelle la pénalité est imposée; and 3% of the entity’s gross global revenue in its finan- cial year before the one in which the penalty is im- b) s’agissant d’une entité, la plus élevée des sommes posed. entre 20 000 000 $ et 3 % de ses recettes globales brutes au cours de son exercice précédant celui au 10 cours duquel la pénalité est imposée. Gross global revenue — affiliated entities Recettes globales brutes : entités du même groupe (4) If an entity is part of a group of entities that are affili- 10 (4) Pour le calcul du montant maximal de la pénalité ap- ated, within the meaning of subsection 9.8(2), then, for plicable à une entité au titre de l’alinéa (3)b), les recettes the purpose of determining the maximum penalty appli- globales brutes d’une entité du même groupe qu’une ou cable to the entity under paragraph (3)(b), the entity’s plusieurs autres entités, au sens du paragraphe 9.8(2), 15 gross global revenue is deemed to be the gross global rev- sont réputées être celles du groupe pour l’exercice précé- enue of the group for the financial year before the one in 15 dant celui au cours duquel la pénalité est imposée. which the penalty is imposed. 101 Sections 73.11 to 73.13 of the Act are replaced 101 Les articles 73.11 à 73.13 de la même loi sont by the following: remplacés par ce qui suit : Criteria for penalty Critères 73.11 Except if a penalty is fixed under paragraph 73.11 Sauf s’il est fixé en application de l’alinéa 20 73.1(1)(c), the amount of a penalty shall, in each case, be 20 73.1(1)c), le montant de la pénalité est déterminé, dans determined taking into account chaque cas, compte tenu de ce qui suit : (a) the fact that penalties have as their purpose to en- a) le caractère non punitif de la pénalité, celle-ci étant courage compliance with this Act rather than to pun- destinée à encourager l’observation de la présente loi; ish; b) la gravité du tort causé; 25 (b) the harm done by the violation; 25 c) la capacité de l’auteur à payer cette somme; (c) the ability of the person or entity to pay the amount; and d) tout autre critère prévu par règlement. (d) any other criteria that may be prescribed by regu- lation. Information respecting ability to pay Renseignements concernant la capacité à payer 73.111 (1) Subject to subsection (2), if the Centre re- 30 73.111 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le Centre quests information from the person or entity to enable demande à l’auteur des renseignements lui permettant de the Centre to take into account paragraph 73.11(c), the tenir compte de l’alinéa 73.11c), dans le cadre d’observa- 30 person or entity may, in any representations made under tions présentées au titre du paragraphe 73.15(2) à l’égard subsection 73.15(2) with respect to that paragraph, rely de cet alinéa, l’auteur ne peut s’appuyer que sur les ren- only on information that the person or entity provided to 35 seignements qu’il a fournis au Centre dans le délai prévu the Centre before the deadline indicated by the Centre. dans la demande du Centre. 2025 44 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 101-104 Articles 101-104 New information Nouveaux renseignements (2) In the representations, the person or entity may rely (2) Dans le cadre de telles observations, l’auteur ne peut on new information with respect to paragraph 73.11(c) s’appuyer sur de nouveaux renseignements à l’égard de only if l’alinéa 73.11c) que si, selon le cas : (a) that information is with respect to facts that arose a) ces renseignements concernent des faits survenus after the deadline; 5 après l’expiration du délai; 5 (b) that information was not reasonably available be- b) ils n’étaient pas normalement accessibles avant fore the deadline; or l’expiration du délai; (c) the person or entity could not reasonably have c) il n’était pas raisonnable, dans les circonstances, de been expected in the circumstances to have provided s’attendre à ce que l’auteur les ait fournis avant l’expi- that information before the deadline. 10 ration du délai. 10 Violation or offence Cumul interdit 73.12 If an act or omission may be proceeded with as a 73.12 S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable violation or as an offence, proceeding with it in one man- à la fois de violation et d’infraction, la procédure en viola- ner precludes proceeding with it in the other. tion et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre. Prescribed violations Violation réglementaire 73.13 Every contravention that is designated under 73.13 Toute contravention désignée au titre de l’alinéa paragraph 73.1(1)(a) constitutes a prescribed violation 15 73.1(1)a) constitue une violation réglementaire exposant 15 and the person or entity that commits the prescribed vio- son auteur à une pénalité dont le montant est déterminé lation is liable to a penalty determined in accordance en application des articles 73.1 et 73.11. with sections 73.1 and 73.11. 102 The Act is amended by adding the following 102 La même loi est modifiée par adjonction, before section 73.14: 20 avant l’article 73.14, de ce qui suit : Notice of violation Procès-verbal 73.131 If the Centre believes on reasonable grounds 73.131 Le Centre peut, s’il a des motifs raisonnables de 20 that a person or entity has committed a prescribed viola- croire qu’a été commise une violation réglementaire ou tion or a compliance order violation, the Centre may is- une violation d’un ordre de conformité, dresser un pro- sue and cause to be served on the person or entity a no- cès-verbal qu’il fait signifier à l’auteur présumé. tice of violation. 25 103 The portion of subsection 73.14(1) of the Act 103 Le passage du paragraphe 73.14(1) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 25 ing: ce qui suit : Contents of notice Contenu du procès-verbal 73.14 (1) When the Centre issues a notice of violation, 73.14 (1) Dans les cas où le Centre dresse un procès- the notice shall name the person or entity believed to 30 verbal, celui-ci mentionne, outre le nom de l’auteur pré- have committed a violation, identify the violation and set sumé et les faits reprochés : out 104 Subsection 73.15(4) of the Act is replaced by 104 Le paragraphe 73.15(4) de la même loi est 30 the following: remplacé par ce qui suit : Notice of decision and right of appeal Avis de décision et droit d’appel (4) The Director shall cause notice of any decision made 35 (4) Le directeur fait signifier à l’auteur de la violation la under subsection (2) or the penalty imposed under sub- décision prise au titre du paragraphe (2) ou la pénalité section (3) to be issued and served on the person or enti- imposée en vertu du paragraphe (3) et, dans le cas de la ty together with, in the case of a decision made under décision prise au titre du paragraphe (2), l’avise par la 35 2025 45 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 104-105 Articles 104-105 subsection (2) in respect of a serious violation, a very se- même occasion de son droit d’interjeter appel en vertu rious violation or a compliance order violation, notice of du paragraphe 73.21(1) dans le cas d’une violation grave the right of appeal under subsection 73.21(1). ou très grave ou de la violation d’un ordre de conformité. 105 The heading before section 73.16 and sections 105 L’intertitre précédant l’article 73.16 et les ar- 73.16 to 73.2 of the Act are replaced by the follow- 5 ticles 73.16 à 73.2 de la même loi sont remplacés 5 ing: par ce qui suit : Compliance Agreements, Compliance Transactions, ordres de conformité et Orders and Compliance Order violations d’ordres de conformité Violations Compliance agreement Transactions 73.16 (1) If a person or entity has committed a pre- 10 73.16 (1) Le Centre est tenu d’exiger de toute personne scribed violation, then as soon as feasible after proceed- ou entité ayant commis une violation réglementaire 10 ings with respect to that prescribed violation are ended, qu’elle conclue avec lui une transaction, et ce, dans les the Centre shall require the person or entity to enter into meilleurs délais après qu’a pris fin la procédure en viola- a compliance agreement with the Centre. tion à l’égard de cette violation réglementaire. Mandatory content Contenu obligatoire (2) The compliance agreement shall identify the pre- 15 (2) La transaction précise la disposition enfreinte et, en scribed violation and the provision to which it relates plus de toute autre condition sur laquelle les parties 15 and, in addition to any other terms to which the parties peuvent s’entendre, comprend les conditions suivantes : may agree, shall include the following terms: a) les mesures à prendre par l’intéressé afin de se (a) the measures that are to be taken by the person or conformer à cette disposition; entity to comply with the provision; and 20 b) le délai imparti pour se conformer à la transaction. (b) the deadline for complying with the agreement. Extension of deadline Prorogation du délai (3) The Centre may amend the agreement by extending (3) Le Centre peut modifier la transaction afin de proro- 20 the deadline referred to in paragraph (2)(b) by a maxi- ger le délai visé à l’alinéa (2)b) d’une période maximale mum period of one year if it is satisfied that the person or d’une année s’il est convaincu que l’intéressé fait des pro- entity is making substantial progress in meeting the 25 grès importants par rapport aux conditions de la transac- terms of the agreement, such that an extension would en- tion, de sorte que la prorogation l’encouragerait à se courage compliance with this Act. conformer à la présente loi. 25 Refusal to enter into agreement Refus de conclure la transaction (4) Unless the person or entity enters into a compliance (4) À compter du moment où le Centre exige de lui la agreement within six months after the Centre requires it, conclusion de la transaction, l’intéressé dispose de six or within any other longer period that the Centre allows, 30 mois ou du délai plus long accordé par le Centre pour the person or entity is deemed to have refused to enter conclure celle-ci faute de quoi il est réputé avoir refusé sa into a compliance agreement. conclusion. 30 Compliance order Ordre de conformité 73.17 (1) If a person or entity refuses to enter into a 73.17 (1) Le directeur du Centre est tenu de donner un compliance agreement or fails to comply with such an ordre de conformité et de le faire signifier à toute per- agreement before the deadline referred to in paragraph 35 sonne ou entité qui refuse de conclure la transaction ou 73.16(2)(b), the Director of the Centre shall, as soon as ne se conforme pas à celle-ci dans le délai visé à l’alinéa feasible after the refusal or the deadline, as the case may 73.16(2)b), et ce, dans les meilleurs délais après le refus 35 be, make a compliance order and cause it to be served on ou l’expiration du délai. the person or entity. 2025 46 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Section 105 Article 105 Mandatory content Contenu obligatoire (2) The compliance order shall identify the name of the (2) L’ordre précise le nom de la personne ou entité ayant person or entity that committed the prescribed violation commis la violation réglementaire, la disposition en- and the provision to which the violation relates, specify freinte et le fait que l’intéressé a refusé de conclure une that the person or entity refused to enter into a compli- transaction ou ne s’est pas conformé à une transaction, ance agreement or that they failed to comply with one, as 5 selon le cas, et comprend les conditions suivantes : 5 the case may be, and include the following terms: a) l’intéressé est tenu de se conformer à la disposition; (a) a requirement that the person or entity comply with the provision; b) il est tenu de rendre publiques les mesures qu’il a prises ou qu’il prendra afin de se conformer à la dispo- (b) a requirement that the person or entity make pub- sition; lic the measures taken or to be taken by the person or 10 entity to comply with the provision; and c) le délai imparti pour se conformer à l’ordre. 10 (c) the deadline for complying with the order. Reasons Motifs (3) The Director may include in the order the reasons for (3) Le directeur du Centre peut inclure dans l’ordre de making it, including the relevant facts, analysis and con- conformité les motifs pour lesquels il l’a donné, notam- siderations that formed part of the decision. 15 ment les faits pertinents, l’analyse et les considérations sur lesquels il s’est appuyé. Publication of compliance order Publication de l’ordre de conformité (4) As soon as feasible after making the compliance or- (4) Le directeur rend public l’ordre de conformité dans 15 der, the Director shall make it public. les meilleurs délais après l’avoir donné. Extension of deadline for compliance Prorogation du délai (5) The Director may amend the order by extending the (5) Le directeur peut modifier l’ordre afin de proroger le deadline referred to in paragraph (2)(c) by a maximum délai visé à l’alinéa (2)c) d’une période maximale d’une period of one year if the Director is satisfied that the per- 20 année s’il est convaincu que l’intéressé fait des progrès son or entity is making substantial progress in meeting importants relativement aux conditions de l’ordre, de 20 the terms of the order, such that an extension would en- sorte que la prorogation encouragerait l’observation de la courage compliance with this Act. présente loi. Compliance order violation Constitution d’une violation d’un ordre de conformité 73.18 (1) The contravention of a compliance order 73.18 (1) Toute contravention à un ordre donné en ver- made under section 73.17 is a compliance order violation 25 tu de l’article 73.17 constitue une violation d’un ordre de and the person or entity that commits the compliance or- conformité exposant son auteur à une pénalité dont le 25 der violation is liable to a penalty determined in accor- montant est déterminé en application du paragraphe (2). dance with subsection (2). Penalty Pénalité (2) The amount of a penalty for a compliance order vio- (2) Le montant de la pénalité pour la violation d’un ordre lation shall, in each case, be determined in accordance 30 de conformité est déterminé, dans chaque cas, conformé- with section 73.11 and shall not exceed ment à l’article 73.11 et est d’un maximum de : (a) in the case of a person, the greater of $5,000,000 a) s’agissant d’une personne, la somme la plus élevée 30 and 3% of the person’s gross global income in the year entre 5 000 000 $ et 3 % de son revenu global brut au before the one in which the penalty is imposed; and cours de l’année précédant celle au cours de laquelle la pénalité est imposée; (b) in the case of an entity, the greater of $30,000,000 35 and 3% of the entity’s gross global revenue in its finan- b) s’agissant d’une entité, la somme la plus élevée entre 30 000 000 $ et 3 % de ses recettes globales 35 2025 47 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 105-109 Articles 105-109 cial year before the one in which the penalty is im- brutes au cours de son exercice précédant celui au posed. cours duquel la pénalité est imposée. Gross global revenue — affiliated entities Recettes globales brutes : entités du même groupe (3) If an entity is part of a group of entities that are affili- (3) Pour le calcul du montant maximal de la pénalité ap- ated, within the meaning of subsection 9.8(2), then, for plicable à une entité au titre de l’alinéa (2)b), les recettes the purpose of determining the maximum penalty appli- 5 globales brutes d’une entité du même groupe qu’une ou 5 cable to the entity under paragraph (2)(b), the entity’s plusieurs autres entités, au sens du paragraphe 9.8(2), gross global revenue is deemed to be the gross global rev- sont réputées être celles du groupe pour l’exercice précé- enue of the group for the financial year before the one in dant celui au cours duquel la pénalité est imposée. which the penalty is imposed. 106 (1) Subsection 73.21(1) of the Act is replaced 10 106 (1) Le paragraphe 73.21(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 10 Right of appeal Droit d’appel 73.21 (1) A person or entity on which a notice of a deci- 73.21 (1) S’agissant d’une violation grave ou très grave sion made under subsection 73.15(2) is served, in respect ou de la violation d’un ordre de conformité, il peut être of a serious violation, a very serious violation or a com- interjeté appel à la Cour fédérale de la décision prise au pliance order violation, may, within 30 days after the day 15 titre du paragraphe 73.15(2) dans les trente jours suivant on which the notice is served, or within any longer period la signification ou dans le délai plus long que la Cour 15 that the Court allows, appeal the decision to the Federal peut accorder. Court. (2) Subsection 73.21(3) of the Act is repealed. (2) Le paragraphe 73.21(3) de la même loi est abrogé. 107 (1) The portion of subsection 73.22(1) of the 20 107 (1) Le passage du paragraphe 73.22(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 20 lowing: ce qui suit : Publication Publication 73.22 (1) In the following cases, the Centre shall make 73.22 (1) Dans les cas ci-après, le Centre rend publics, public, as soon as feasible, the nature of the violation, the dans les meilleurs délais, la nature de la violation, le nom name of the person or entity and the amount of the appli- 25 de l’intéressé et la pénalité applicable : cable penalty: (2) Paragraphs 73.22(1)(c) and (d) of the Act are (2) Les alinéas 73.22(1)c) et d) de la même loi sont 25 repealed. abrogés. 108 Subsection 73.27(1) of the Act is replaced by 108 Le paragraphe 73.27(1) de la même loi est the following: 30 remplacé par ce qui suit : Collecting penalties Perception des pénalités 73.27 (1) The Centre may, for the purpose of collecting 73.27 (1) En vue de percevoir les pénalités prévues au penalties proposed in a notice of violation or imposed procès-verbal ou imposées sous le régime de la présente 30 under this Part, enter into a contract, memorandum of partie, le Centre peut conclure, avec tout ministère ou understanding or other agreement with a department or tout organisme du gouvernement fédéral ou d’un gouver- an agency of the Government of Canada or the govern- 35 nement provincial ou toute autre organisation ou toute ment of a province and with any other person or organi- personne, au Canada, un accord au nom de Sa Majesté zation, inside Canada, in its own name or in the name of du chef du Canada ou en son propre nom. 35 His Majesty in right of Canada. 109 Section 73.4 of the Act is replaced by the fol- 109 L’article 73.4 de la même loi est remplacé par lowing: 40 ce qui suit : 2025 48 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 109-112 Articles 109-112 Evidence Admissibilité du procès-verbal de violation 73.4 In a proceeding in respect of a violation or a prose- 73.4 Dans toute procédure en violation ou poursuite cution for an offence, a notice of violation purporting to pour infraction, le procès-verbal apparemment signifié be issued under section 73.131, a notice of decision pur- en vertu de l’article 73.131, la décision apparemment si- porting to be issued under subsection 73.15(4) or a cer- gnifiée en vertu du paragraphe 73.15(4) et le certificat de tificate purporting to be made under subsection 73.26(1) 5 non-paiement apparemment établi en vertu du para- 5 is admissible in evidence without proof of the signature graphe 73.26(1) sont admissibles en preuve sans qu’il soit or official character of the person appearing to have nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y signed it. est apposée ni la qualité officielle du signataire. 110 (1) The portion of subsection 74(1) of the Act 110 (1) Dans le passage du paragraphe 74(1) de la before paragraph (a) is amended by replacing 10 même loi précédant l’alinéa a), « des articles 9.5 à 10 “sections 9.5 to 9.7” with “section 9.5, subsections 9.7 » est remplacé par « de l’article 9.5, des para- 9.6(1), (2) and (3), sections 9.61, 9.7”. graphes 9.6(1), (2) et (3), des articles 9.61, 9.7 ». (2) The portion of subsection 74(1) of the Act be- (2) Dans le passage du paragraphe 74(1) de la fore paragraph (a) is amended by replacing “11.1” même loi précédant l’alinéa a), « 11.1 » est rem- with “11.1, 11.4001”. 15 placé par « 11.1, 11.4001 ». 15 (3) Paragraphs 74(1)(a) and (b) of the Act are re- (3) Les alinéas 74(1)a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or 20 deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; 20 (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both. ans, ou de l’une de ces peines. (4) Paragraphs 74(2)(a) and (b) of the Act are re- (4) Les alinéas 74(2)a) et b) de la même loi sont placed by the following: 25 remplacés par ce qui suit : 25 (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 30 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq 30 more than five years, or to both. ans, ou de l’une de ces peines. 111 Paragraphs 75(1)(a) and (b) of the Act are re- 111 Les alinéas 75(1)a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de than $10,000,000 or to imprisonment for a term of not 35 culpabilité par procédure sommaire et passible d’une 35 more than two years less a day, or to both; or amende maximale de 10 000 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une (b) on conviction on indictment, to a fine of not more de ces peines; than $20,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both. b) soit d’un acte criminel passible d’une amende maximale de 20 000 000 $ et d’un emprisonnement 40 maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines. 112 (1) The portion of section 76 of the English 40 112 (1) Le passage de l’article 76 de la version an- version of the Act before paragraph (a) is re- glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est placed by the following: remplacé par ce qui suit : 2025 49 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 112-113 Articles 112-113 Disclosure Disclosure 76 Every person or entity that contravenes section 8 is 76 Every person or entity that contravenes section 8 is guilty of an offence and liable guilty of an offence and liable (2) Paragraphs 76(a) and (b) of the Act are re- (2) Les alinéas 76a) et b) de la même loi sont rem- placed by the following: placés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more 5 a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de 5 than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not culpabilité par procédure sommaire et passible d’une more than one year, or to both; or amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal d’un an, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not b) soit d’un acte criminel passible d’une amende more than two years, or to both. 10 maximale de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement 10 maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines. 113 Sections 77 and 77.1 of the Act are replaced by 113 Les articles 77 et 77.1 de la même loi sont the following: remplacés par ce qui suit : Reporting — section 9 Déclarations : article 9 77 (1) Every person or entity that contravenes subsec- 77 (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux pa- tion 9(1) or (3) is guilty of an offence and liable on sum- ragraphes 9(1) ou (3) est coupable d’une infraction punis- 15 mary conviction to a fine of not more than $10,000,000. 15 sable sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire et passible d’une amende maximale de 10 000 000 $. Reporting — section 11.43 Déclarations : article 11.43 (2) Every person or entity that contravenes section 11.43, (2) Toute personne ou entité qui contrevient à l’article only insofar as it relates to any required reporting mea- 11.43, uniquement pour ce qui est de toute mesure de dé- 20 sure as contemplated by paragraph 11.42(2)(e) and speci- claration visée à l’alinéa 11.42(2)e) exigée au titre de la fied in a directive issued under subsection 11.42(1), is directive prévue au paragraphe 11.42(1), est coupable guilty of an offence and liable on summary conviction to 20 d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité a fine of not more than $10,000,000. par procédure sommaire et passible d’une amende maxi- male de 10 000 000 $. 25 Provision of information Fourniture de renseignements 77.1 (1) Every person or entity that, under this Act, is 77.1 (1) Commet une infraction toute personne ou enti- required to provide information to the Centre or to a per- té tenue au titre de la présente loi de fournir des rensei- son responsible for carrying out functions under this Act gnements au Centre ou à une personne chargée de l’ap- is guilty of an offence if they knowingly 25 plication de la présente loi et qui fait l’une des actions suivantes : 30 (a) withhold material information; a) elle retient sciemment des renseignements impor- (b) make a false or misleading statement, including by tants; omission; or b) elle fait sciemment une déclaration fausse ou trom- (c) provide false or misleading information, including peuse, notamment par omission; by omission. 30 c) elle fournit sciemment des renseignements faux ou 35 trompeurs, notamment par omission. Punishment Peine (2) Every person or entity that commits an offence under (2) Toute personne ou entité qui commet l’infraction subsection (1) is liable prévue au paragraphe (1) est coupable : 2025 50 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 113-117 Articles 113-117 (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not culpabilité par procédure sommaire et passible d’une more than two years less a day, or to both; or amende maximale de 2 500 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une (b) on conviction on indictment, to a fine of not more de ces peines; 5 than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 5 more than five years, or to both. b) soit d’un acte criminel passible d’une amende maximale de 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines. 114 (1) The portion of subsection 77.2(2) of the 114 (1) Le passage du paragraphe 77.2(2) de la English version of the Act before paragraph (a) is version anglaise de la même loi précédant l’ali- 10 replaced by the following: néa a) est remplacé par ce qui suit : Punishment Punishment (2) Every person or entity that commits an offence under 10 (2) Every person or entity that commits an offence under subsection (1) is liable subsection (1) is liable (2) Paragraphs 77.2(2)(a) and (b) of the Act are re- (2) Les alinéas 77.2(2)a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : 15 (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not 15 culpabilité par procédure sommaire et passible d’une more than one year, or to both; or amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal d’un an, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not b) soit d’un acte criminel passible d’une amende 20 more than five years, or to both. maximale de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines. 115 Paragraphs 77.3(3)(a) and (b) of the Act are 20 115 Les alinéas 77.3(3)a) et b) de la même loi sont replaced by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale 25 than $1,000,000 or imprisonment for a term of not de 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more 25 b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $2,500,000 or imprisonment for a term of not 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both. ans, ou de l’une de ces peines. 30 116 Paragraphs 77.4(a) and (b) of the Act are re- 116 Les alinéas 77.4a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more 30 a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; 35 (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both. 35 ans, ou de l’une de ces peines. 117 Subsection 81(1) of the Act is replaced by the 117 Le paragraphe 81(1) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : 40 2025 51 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 117-120 Articles 117-120 Time limitation — five years Prescription : cinq ans 81 (1) Proceedings under paragraph 74(1)(a), 74(2)(a), 81 (1) Les poursuites fondées sur les alinéas 74(1)a), 75(1)(a) or 76(a), subsection 77(1) or (2) or paragraph 74(2)a), 75(1)a) ou 76a), les paragraphes 77(1) ou (2) ou 77.1(2)(a) or 77.2(2)(a) may be instituted within, but not les alinéas 77.1(2)a) ou 77.2(2)a) se prescrivent par cinq after, five years after the time when the subject-matter of ans à compter du fait en cause. the proceedings arose. 5 Consequential and Related Modifications corrélatives et Amendments connexes 2021, c. 23, s. 177 2021, ch. 23, art. 177 Retail Payment Activities Act Loi sur les activités associées aux paiements de détail 118 Paragraphs 48(1)(c) and (d) of the Retail 118 Les alinéas 48(1)c) et d) de la Loi sur les acti- 5 Payment Activities Act are replaced by the fol- vités associées aux paiements de détail sont lowing: remplacés par ce qui suit : (c) the applicant has been found guilty of an offence c) le demandeur a été déclaré coupable d’une infrac- under section 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section 10 tion prévue aux articles 74, 75 ou 76, au paragraphe 77.1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) 77(1) ou à l’article 77.1 de la Loi sur le recyclage des 10 and Terrorist Financing Act; produits de la criminalité et le financement des activi- tés terroristes; (d) during the five-year period before the day on which the application was submitted, the Director of d) au cours des cinq années précédant la date de pré- the Centre, under subsection 73.15(4) of that Act, 15 sentation de la demande d’enregistrement, le directeur caused a notice of a decision or of an imposed penalty du Centre a fait signifier au demandeur, au titre du pa- 15 to be issued and served on the applicant in respect of a ragraphe 73.15(4) de cette loi, la décision prise ou la serious violation, a very serious violation or a compli- pénalité imposée à l’égard d’une violation grave ou ance order violation under that Act; très grave ou de la violation d’un ordre de conformité sous le régime de cette loi; 119 Paragraphs 52(b) and (c) of the Act are re- 20 119 Les alinéas 52b) et c) de la même loi sont 20 placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) the payment service provider has been found b) le fournisseur de services de paiement a été déclaré guilty of an offence under section 74, 75 or 76, subsec- coupable d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou tion 77(1) or section 77.1 of the Proceeds of Crime 76, au paragraphe 77(1) ou à l’article 77.1 de la Loi sur (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; 25 le recyclage des produits de la criminalité et le finan- 25 cement des activités terroristes; (c) the Director of the Centre, under subsection 73.15(4) of that Act, has caused a notice of a decision c) le directeur du Centre a fait signifier au fournisseur or of an imposed penalty to be issued and served on de services de paiement, au titre du paragraphe the payment service provider in respect of a serious vi- 73.15(4) de cette loi, la décision prise ou la pénalité im- olation, a very serious violation or a compliance order 30 posée à l’égard d’une violation grave ou très grave ou 30 violation under that Act; de la violation d’un ordre de conformité sous le régime de cette loi; 2023, c. 26 2023, ch. 26 Budget Implementation Act, 2023, Loi n o 1 d’exécution du budget de No. 1 2023 120 Section 206 of the French version of the Bud- 120 L’article 206 de la version française de la Loi get Implementation Act, 2023, No. 1 is amended no 1 d’exécution du budget de 2023 est modifié par 2025 52 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Consequential and Related Amendments Modifications corrélatives et connexes Budget Implementation Act, 2023, No. 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2023 Sections 120-123 Articles 120-123 by replacing the subsection 83.3(1) that it enacts remplacement du paragraphe 83.3(1) qui y est with the following: édicté par ce qui suit : Documents : inscription Documents : inscription 83.3 (1) Toute personne ou entité déterminée 83.3 (1) Toute personne ou entité déterminée qui, à la date de référence, est inscrite auprès du qui, à la date de référence, est inscrite auprès du Centre en application de l’article 11.1 lui fournit, 5 Centre en application de l’article 11.1 lui fournit, 5 selon les modalités réglementaires, les docu- selon les modalités réglementaires, les docu- ments visés aux alinéas 11.12(1)b) et c), au plus ments visés aux alinéas 11.12(1)b) et c), au plus tard au deuxième anniversaire. tard au deuxième anniversaire. 2024, c. 17 2024, ch. 17 Budget Implementation Act, 2024, Loi n o 1 d’exécution du budget de No. 1 2024 121 Section 346 of the Budget Implementation 121 L’article 346 de la Loi no 1 d’exécution du Act, 2024, No. 1 is amended by replacing the para- 10 budget de 2024 est modifié par remplacement des 10 graphs 77.01(a) and (b) that it enacts with the fol- alinéas 77.01a) et b) qui y sont édictés par ce qui lowing: suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or 15 deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; 15 (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both. ans, ou de l’une de ces peines. SOR/2007-292 DORS/2007-292 Proceeds of Crime (Money Règlement sur les pénalités Laundering) and Terrorist administratives — recyclage des Financing Administrative Monetary produits de la criminalité et Penalties Regulations financement des activités terroristes 122 The portion of section 3 of the Proceeds of 122 Le passage de l’article 3 du Règlement sur Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- 20 les pénalités administratives — recyclage des 20 nancing Administrative Monetary Penalties produits de la criminalité et financement des ac- Regulations before paragraph (a) is replaced by tivités terroristes précédant l’alinéa a) est rem- the following: placé par ce qui suit : 3 The contravention of any of the following provisions is 3 Constitue une violation à sanctionner au titre de la a violation that may be proceeded with under Part 4.1 of 25 partie 4.1 de la Loi toute contravention : 25 the Act: 123 Subsection 4(2) of the Regulations is re- 123 Le paragraphe 4(2) du même règlement est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (2) A series of minor violations identified on a notice of (2) Pour l’application de l’article 73.21 de la Loi, une sé- violation shall be considered to be a serious violation for 30 rie de violations mineures mentionnées dans un procès- the purpose of section 73.21 of the Act if the total of the verbal et à l’égard desquelles la somme des pénalités in- 30 penalties for the violations set out in the notice is equal diquées dans celui-ci est égale ou supérieure à 400 000 $ to or greater than $400,000. est assimilée à une violation grave. 2025 53 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Consequential and Related Amendments Modifications corrélatives et connexes Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et Penalties Regulations financement des activités terroristes Sections 124-127 Articles 124-127 124 Section 5 of the Regulations is replaced by 124 L’article 5 du même règlement est remplacé the following: par ce qui suit : 5 Subject to subsections 73.1(2) and (3) of the Act, the 5 Sous réserve des paragraphes 73.1(2) et (3) de la Loi, range of penalties in respect of a violation is les barèmes de pénalités applicables aux violations sont les suivants : 5 (a) $1 to $40,000 in the case of a minor violation; 5 a) s’agissant d’une violation mineure, de 1 $ à (b) $1 to $4,000,000 in the case of a serious violation; 40 000 $; and b) s’agissant d’une violation grave, de 1 $ à (c) $1 to $20,000,000 in the case of a very serious vio- 4 000 000 $; lation. c) s’agissant d’une violation très grave, de 1 $ à 10 20 000 000 $. 125 Part 1 of the schedule to the Regulations is 10 125 La partie 1 de l’annexe du même règlement amended by adding the following after item 9: est modifiée par adjonction, après l’article 9, de ce qui suit : Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Provision of Act Classification of Violation Article Disposition de la Loi Nature de la violation 9.1 9.6(1.1) Very serious 9.1 9.6(1.1) Très grave 126 The portion of items 196 to 201 of Part 2 of the 126 Le passage des articles 196 à 201 de la partie 2 15 schedule to the Regulations in column 3 is re- de l’annexe du même règlement figurant dans la placed by the following: colonne 3 est remplacé par ce qui suit : Column 3 Colonne 3 Item Classification of Violation Article Nature de la violation 196 Very serious 196 Très grave 197 Very serious 197 Très grave 198 Very serious 198 Très grave 199 Very serious 199 Très grave 200 Very serious 200 Très grave 201 Very serious 201 Très grave Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions 127 The following definitions apply in this sec- 15 127 Les définitions qui suivent s’appliquent au tion and in sections 128 and 129. présent article et aux articles 128 et 129. commencement day means the day on which this ancienne loi La Loi sur le recyclage des produits 20 section comes into force. (date de référence) de la criminalité et le financement des activités terroristes, dans sa version antérieure à la date former Act means the Proceeds of Crime (Money de référence. (former Act) Laundering) and Terrorist Financing Act as it 20 read immediately before the commencement date de référence La date d’entrée en vigueur du day. (ancienne loi) présent article. (commencement day) 25 new Act means the Proceeds of Crime (Money nouvelle loi La Loi sur le recyclage des produits Laundering) and Terrorist Financing Act as it de la criminalité et le financement des activités reads on the commencement day. (nouvelle loi) 25 terroristes, dans sa version à la date de réfé- rence. (new Act) 2025 54 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 128-131 Articles 128-131 Violations — former Act Violation : ancienne loi 128 Part 4.1 of the former Act continues to apply 128 La partie 4.1 de l’ancienne loi continue de with respect to any violation, as defined in subsec- s’appliquer à l’égard de toute violation, au sens du tion 2(1) of the former Act, alleged to have been paragraphe 2(1) de l’ancienne loi, qui serait sur- committed before the commencement day. venue avant la date de référence. Violations — new Act Violation : nouvelle loi 129 For greater certainty, Part 4.1 of the new Act 5 129 Il est entendu que la partie 4.1 de la nouvelle 5 applies with respect to any compliance order viola- loi s’applique à l’égard de toute violation régle- tion or prescribed violation, as those terms are de- mentaire ou de toute violation d’un ordre de confor- fined in subsection 2(1) of the new Act, alleged to mité, au sens du paragraphe 2(1) de la nouvelle have been committed on or after the commence- loi, qui serait survenue à la date de référence ou ment day. 10 après cette date. 10 Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2023, c. 26 2023, ch. 26 130 (1) In this section, other Act means the Bud- 130 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la get Implementation Act, 2023, No. 1. Loi no 1 d’exécution du budget de 2023. (2) If section 206 of the other Act comes into force (2) Si l’article 206 de l’autre loi entre en vigueur before section 120 of this Act, then avant l’article 120 de la présente loi : (a) that section 120 is repealed; and 15 a) cet article 120 est abrogé; 15 (b) on the day on which section 82 of this Act b) à la date d’entrée en vigueur de l’article 82 comes into force, subsection 83.3(1) of the de la présente loi, le paragraphe 83.3(1) de la French version of the Proceeds of Crime (Mon- version française de la Loi sur le recyclage des ey Laundering) and Terrorist Financing Act is produits de la criminalité et le financement replaced by the following: 20 des activités terroristes est remplacé par ce 20 qui suit : Documents : inscription Documents : inscription 83.3 (1) Toute personne ou entité déterminée 83.3 (1) Toute personne ou entité déterminée qui, à la date de référence, est inscrite auprès du qui, à la date de référence, est inscrite auprès du Centre en application de l’article 11.1 lui fournit, Centre en application de l’article 11.1 lui fournit, selon les modalités réglementaires, les docu- selon les modalités réglementaires, les docu- 25 ments visés aux alinéas 11.12(1)b) et c), au plus 25 ments visés aux alinéas 11.12(1)b) et c), au plus tard au deuxième anniversaire. tard au deuxième anniversaire. (3) If section 206 of the other Act comes into force(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 206 de l’autre on the same day as section 120 of this Act, then loi et celle de l’article 120 de la présente loi sont that section 120 is deemed to have come into concomitantes, cet article 120 est réputé être en- 30 force before that section 206. 30 tré en vigueur avant cet article 206. 2024, c. 17 2024, ch. 17 131 (1) In this section, other Act means the Bud- 131 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la get Implementation Act, 2024, No. 1. Loi no 1 d’exécution du budget de 2024. (2) On the first day on which section 346 of the (2) Dès le premier jour où l’article 346 de l’autre other Act and subsections 92(1) and (3) of this Act loi et les paragraphes 92(1) et (3) de la présente 35 are all in force, 35 loi sont tous en vigueur : 2025 55 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Coordinating Amendments Dispositions de coordination Section 131 Article 131 (a) paragraph 53.6(1)(a) of the Proceeds of a) l’alinéa 53.6(1)a) de la Loi sur le recyclage Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- des produits de la criminalité et le finance- nancing Act is replaced by the following: ment des activités terroristes est remplacé par ce qui suit : (a) has, during the five-year period before the day on a) a été déclaré coupable, au cours des cinq années 5 which the application was submitted, been found 5 qui précèdent la date de présentation de la demande, guilty of an offence under section 74, 75 or 76, subsec- d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou 76, au tion 77(1) or section 77.01 or 77.1 of this Act; paragraphe 77(1) ou aux articles 77.01 ou 77.1 de la présente loi; (b) paragraph 53.6(2)(a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- b) l’alinéa 53.6(2)a) de la Loi sur le recyclage 10 nancing Act is replaced by the following: 10 des produits de la criminalité et le finance- ment des activités terroristes est remplacé par ce qui suit : (a) a payment service provider that is registered, as a) un fournisseur de services de paiement enregis- those expressions are defined in section 2 of the Retail tré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités as- 15 Payment Activities Act, is found guilty of an offence sociées aux paiements de détail, a été déclaré cou- under section 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section pable d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou 76, 77.01 or 77.1 of this Act; 15 au paragraphe 77(1) ou aux articles 77.01 ou 77.1 de la présente loi; (3) If section 346 of the other Act comes into force (3) Si l’article 346 de l’autre loi entre en vigueur 20 before section 113 of this Act, then avant l’article 113 de la présente loi : (a) that section 113 is deemed never to have a) cet article 113 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; vigueur et est abrogé; (b) section 77 of the Proceeds of Crime (Money 20 b) l’article 77 de la Loi sur le recyclage des pro- Laundering) and Terrorist Financing Act is duits de la criminalité et le financement des 25 replaced by the following: activités terroristes est remplacé par ce qui suit : Reporting — section 9 Déclarations : article 9 77 (1) Every person or entity that contravenes subsec- 77 (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux pa- tion 9(1) or (3) is guilty of an offence and liable on sum- ragraphes 9(1) ou (3) est coupable d’une infraction punis- mary conviction to a fine of not more than $10,000,000. 25 sable sur déclaration de culpabilité par procédure som- 30 maire et passible d’une amende maximale de 10 000 000 $. Reporting — section 11.43 Déclarations : article 11.43 (2) Every person or entity that contravenes section 11.43, (2) Toute personne ou entité qui contrevient à l’article only insofar as it relates to any required reporting mea- 11.43, uniquement pour ce qui est de toute mesure de dé- sure as contemplated by paragraph 11.42(2)(e) and speci- claration visée à l’alinéa 11.42(2)e) exigée au titre de la 35 fied in a directive issued under subsection 11.42(1), is directive prévue au paragraphe 11.42(1), est coupable guilty of an offence and liable on summary conviction to 30 d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité a fine of not more than $10,000,000. par procédure sommaire et passible d’une amende maxi- male de 10 000 000 $. (c) section 77.1 of the Proceeds of Crime (Mon- ey Laundering) and Terrorist Financing Act is c) l’article 77.1 de la Loi sur le recyclage des 40 replaced by the following: produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est remplacé par ce qui suit : 2025 56 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Coordinating Amendments Dispositions de coordination Section 131 Article 131 Provision of information Fourniture de renseignements 77.1 (1) Every person or entity that, under this Act, is 77.1 (1) Commet une infraction toute personne ou enti- required to provide information to the Centre or to a per- té tenue au titre de la présente loi de fournir des rensei- son responsible for carrying out functions under this Act gnements au Centre ou à une personne chargée de l’ap- is guilty of an offence if they knowingly plication de la présente loi et qui fait l’une des actions suivantes : 5 (a) withhold material information; 5 a) elle retient sciemment des renseignements impor- (b) make a false or misleading statement, including by tants; omission; or b) elle fait sciemment une déclaration fausse ou trom- (c) provide false or misleading information, including peuse, notamment par omission; by omission. c) elle fournit sciemment des renseignements faux ou 10 trompeurs, notamment par omission. Punishment Peine (2) Every person or entity that commits an offence under 10 (2) Toute personne ou entité qui commet l’infraction subsection (1) is liable prévue au paragraphe (1) est coupable : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not culpabilité par procédure sommaire et passible d’une 15 more than two years less a day, or to both; or amende maximale de 2 500 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une (b) on conviction on indictment, to a fine of not more 15 de ces peines; than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both. b) soit d’un acte criminel passible d’une amende maximale de 5 000 000 $ et d’un emprisonnement 20 maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines. (4) If section 346 of the other Act comes into force (4) Si l’entrée en vigueur de l’article 346 de l’autre on the same day as section 113 of this Act, that loi et celle de l’article 113 de la présente loi sont section 113 is deemed to have come into force be- 20 concomitantes, cet article 113 est réputé être en- fore that section 346. tré en vigueur avant cet article 346. 25 (5) On the first day on which both section 346 of (5) Dès le premier jour où l’article 346 de l’autre the other Act and section 118 of this Act are in loi et l’article 118 de la présente loi sont tous deux force, paragraph 48(1)(c) of the Retail Payment en vigueur, l’alinéa 48(1)c) de la Loi sur les activi- Activities Act is replaced by the following: 25 tés associées aux paiements de détail est rempla- cé par ce qui suit : 30 (c) the applicant has been found guilty of an offence c) le demandeur a été déclaré coupable d’une infrac- under section 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section tion prévue aux articles 74, 75 ou 76, au paragraphe 77.01 or 77.1 of the Proceeds of Crime (Money Laun- 77(1) ou aux articles 77.01 ou 77.1 de la Loi sur le recy- dering) and Terrorist Financing Act; clage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; 35 (6) On the first day on which both section 346 of 30 (6) Dès le premier jour où l’article 346 de l’autre the other Act and section 119 of this Act are in loi et l’article 119 de la présente loi sont tous deux force, paragraph 52(b) of the Retail Payment Ac- en vigueur, l’alinéa 52b) de la Loi sur les activités tivities Act is replaced by the following: associées aux paiements de détail est remplacé par ce qui suit : 40 (b) the payment service provider has been found b) le fournisseur de services de paiement a été déclaré guilty of an offence under section 74, 75 or 76, subsec- 35 coupable d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou tion 77(1) or section 77.01 or 77.1 of the Proceeds of 76, au paragraphe 77(1) ou aux articles 77.01 ou 77.1 2025 57 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 10 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Various PARTIE 10 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Measures) terroristes (mesures diverses) Coordinating Amendments Dispositions de coordination Sections 131-133 Articles 131-133 Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing de la Loi sur le recyclage des produits de la criminali- Act; té et le financement des activités terroristes; (7) If section 346 of the other Act comes into force (7) Si l’article 346 de l’autre loi entre en vigueur before section 121 of this Act, then avant l’article 121 de la présente loi : (a) that section 121 is deemed never to have 5 a) cet article 121 est réputé ne pas être entré en 5 come into force and is repealed; vigueur et est abrogé; (b) paragraphs 77.01(a) and (b) of the Proceeds b) les alinéas 77.01a) et b) de la Loi sur le recy- of Crime (Money Laundering) and Terrorist clage des produits de la criminalité et le fi- Financing Act are replaced by the following: nancement des activités terroristes sont rem- placés par ce qui suit : 10 (a) on summary conviction, to a fine of not more 10 a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq 15 more than five years, or to both. 15 ans, ou de l’une de ces peines. (8) If section 346 of the other Act comes into force (8) Si l’entrée en vigueur de l’article 346 de l’autre on the same day as section 121 of this Act, then loi et celle de l’article 121 de la présente loi sont that section 121 is deemed to have come into concomitantes, cet article 121 est réputé être en- force before that section 346. tré en vigueur avant cet article 346. 20 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 132 Subsection 81(3), sections 82, 85 and 87, sub- 20 132 Le paragraphe 81(3), les articles 82, 85 et 87, sections 92(2) and (4), section 93, subsection 94(1), les paragraphes 92(2) et (4), l’article 93, le para- sections 96 to 98, subsection 110(2) and section 120 graphe 94(1), les articles 96 à 98, le paragraphe come into force on a day to be fixed by order of 110(2) et l’article 120 entrent en vigueur à la date the Governor in Council. fixée par décret. 25 PART 11 PARTIE 11 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits Laundering) and Terrorist de la criminalité et le Financing Act (Cash financement des activités Transactions) terroristes (opérations en espèces) Amendments to the Act Modification de la loi 133 Subsection 2(1) of the Proceeds of Crime 25 133 Le paragraphe 2(1) de la Loi sur le recyclage (Money Laundering) and Terrorist Financing des produits de la criminalité et le financement Act is amended by adding the following in alpha- des activités terroristes est modifié par adjonc- betical order: tion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 2025 58 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 11 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Cash PARTIE 11 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Transactions) terroristes (opérations en espèces) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 133-136 Articles 133-136 cash means coins referred to in section 7 of the Curren- espèces Pièces visées à l’article 7 de la Loi sur la mon- cy Act, notes referred to in section 7.1 of that Act or coins naie, billets visés à l’article 7.1 de cette loi ou pièces de or bank-notes of countries other than Canada. (espèces) monnaie ou billets de banque d’un pays étranger. (cash) 134 The heading of Part 1 of the Act is replaced 134 Le titre de la partie 1 de la même loi est rem- by the following: 5 placé par ce qui suit : 5 Record Keeping, Verifying Tenue de documents, Identity, Reporting of vérification d’identités, Suspicious Transactions, déclaration des opérations Registration and Other douteuses, inscription et autres Requirements 10 obligations 10 135 The Act is amended by adding the following 135 La même loi est modifiée par adjonction, after section 9.2: après l’article 9.2, de ce qui suit : Third party cash deposits Dépôts en espèces effectués par des tiers 9.21 Except in prescribed circumstances, any entity re- 9.21 Sauf dans les circonstances réglementaires, il est ferred to in paragraph 5(a), (b), (d), (e), (e.1), (f) or (l) is interdit à toute entité visée aux alinéas 5a), b), d), e), e.1), prohibited from accepting cash deposits into an account 15 f) ou l) d’accepter un dépôt en espèces dans un compte 15 from a depositor who is not the holder of the account or dont le déposant n’est pas le titulaire ou une personne authorized to give instructions on that account. habilitée à donner des instructions à l’égard de ce compte. 136 The Act is amended by adding the following 136 La même loi est modifiée par adjonction, after section 77.4: après l’article 77.4, de ce qui suit : 20 Offence — cash payments, donations or deposits Infraction : paiements, dons ou dépôts en espèces de of $10,000 or more 10 000 $ ou plus 77.5 (1) Every person or entity that is engaged in a busi- 20 77.5 (1) Commet une infraction toute personne ou enti- ness, a profession or the solicitation of charitable finan- té qui se livre à l’exploitation d’une entreprise ou à l’exer- cial donations from the public commits an offence if the cice d’une profession ou qui sollicite des dons de bienfai- person or entity accepts a cash payment, donation or de- sance en argent du public et qui, dans le cadre d’une posit of $10,000 or more in a single transaction or in a même opération ou d’une série d’opérations liées régle- 25 prescribed series of related transactions that to- 25 mentaire, accepte un paiement, don ou dépôt en espèces tal $10,000 or more. de 10 000 $ ou plus. Foreign currency Devise étrangère (2) For the purposes of subsection (1), if a cash payment, (2) Pour l’application du paragraphe (1), lorsqu’un paie- donation or deposit is made in a foreign currency, the ment, don ou dépôt en espèces est effectué en devise equivalent value in Canadian dollars of that payment, do- étrangère, la valeur équivalente en dollars canadiens de 30 nation or deposit is calculated 30 cette opération est calculée : (a) in accordance with the exchange rate published by a) soit selon le taux de change publié par la Banque the Bank of Canada for the date on which the pay- du Canada, pour la devise, pour la date à laquelle l’o- ment, donation or deposit was accepted; or pération est effectuée; (b) if no exchange rate is published by the Bank of b) soit, dans le cas où aucun taux de change n’est pu- 35 Canada for that foreign currency, the exchange rate 35 blié par la Banque du Canada pour la devise, selon le that the person or entity would use in the ordinary taux de change que la personne ou l’entité utiliserait course of business at the time of the payment, dona- dans le cours normal de ses activités au moment de tion or deposit. l’opération. 2025 59 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 11 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Cash PARTIE 11 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Transactions) terroristes (opérations en espèces) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 136-139 Articles 136-139 Exceptions Exceptions (3) Subsection (1) does not apply to any person or entity (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes ou that entités qui, selon le cas : (a) is referred to in paragraph 5(a), (b), (d), (e), (e.1), a) sont visées aux alinéas 5a), b), d), e), e.1), f) ou l); (f) or (l); b) sont prévues par règlement; (b) is prescribed; or 5 c) acceptent un paiement, don ou dépôt en espèces 5 (c) accepts a cash payment, donation or deposit of a qui font partie d’une catégorie réglementaire. prescribed class. Punishment Peine (4) Every person or entity that is guilty of an offence un- (4) Toute personne ou entité qui commet l’infraction der subsection (1) is liable prévue au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine; or 10 a) par procédure sommaire, d’une amende; 10 (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than three times the amount of the payment, donation b) par mise en accusation, d’une amende maximale or deposit accepted. correspondant au triple du montant des paiements, dons ou dépôts acceptés. 137 The portion of section 79 of the Act before 137 L’article 79 de la même loi est remplacé par paragraph (a) is replaced by the following: 15 ce qui suit : 15 Offence by employee, agent or mandatary Perpétration par un employé ou mandataire 79 In a prosecution for an offence under section 75, 77 79 Dans les poursuites pour infraction aux articles 75, 77 or 77.5, et 77.5, il suffit, pour établir la culpabilité de l’accusé, de prouver que l’infraction a été commise par un employé ou un mandataire de celui-ci, que cet employé ou manda- taire ait été ou non identifié ou poursuivi. Toutefois, nul 20 ne peut être déclaré coupable de l’infraction s’il prouve qu’il a exercé la diligence convenable pour l’empêcher. 138 Subsection 81(2) of the Act is replaced by the 138 Le paragraphe 81(2) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Time limitation — eight years Prescription : huit ans (2) Proceedings under paragraph 77.3(3)(a), 77.4(a) or 20 (2) Les poursuites fondées sur les alinéas 77.3(3)a), 25 77.5(4)(a) may be instituted within, but not after, eight 77.4a) ou 77.5(4)a) se prescrivent par huit ans à compter years after the time when the subject-matter of the pro- du fait en cause. ceedings arose. SOR/2007-292 DORS/2007-292 Related Amendment to the Proceeds Modification connexe au Règlement of Crime (Money Laundering) and sur les pénalités administratives — Terrorist Financing Administrative recyclage des produits de la criminalité Monetary Penalties Regulations et financement des activités terroristes 139 Part 1 of the schedule to the Proceeds of 139 La partie 1 de l’annexe du Règlement sur les Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- 25 pénalités administratives — recyclage des pro- 2025 60 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 11 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Cash PARTIE 11 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Transactions) terroristes (opérations en espèces) Related Amendment to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Modification connexe au Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des Administrative Monetary Penalties Regulations produits de la criminalité et financement des activités terroristes Sections 139-142 Articles 139-142 nancing Administrative Monetary Penalties duits de la criminalité et financement des activi- Regulations is amended by adding the following tés terroristes est modifiée par adjonction, après after item 3: l’article 3, de ce qui suit : Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Provision of Act Classification of Violation Article Disposition de la Loi Nature de la violation 3.1 9.21 Very serious 3.1 9.21 Très grave Coordinating Amendment Disposition de coordination This Act La présente loi 140 On the first day on which both section 82 and 140 Dès le premier jour où les articles 82 et 134 section 134 are in force, the heading of Part 1 of 5 sont tous deux en vigueur, le titre de la partie 1 5 the English version of the Proceeds of Crime de la version anglaise de la Loi sur le recyclage (Money Laundering) and Terrorist Financing des produits de la criminalité et le financement Act is replaced by the following: des activités terroristes est remplacé par ce qui suit : Record Keeping, Verifying Record Keeping, Verifying 10 Identity, Reporting of 10 Identity, Reporting of Suspicious Transactions, Suspicious Transactions, Registration, Enrolment and Registration, Enrolment and Other Requirements Other Requirements Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 141 The provisions of this Part, other than sec- 141 Les dispositions de la présente partie, à l’ex- 15 tion 140, come into force on a day or days to be 15 ception de l’article 140, entrent en vigueur à la fixed by order of the Governor in Council. date ou aux dates fixées par décret. PART 12 PARTIE 12 Legislation Related to Financial Lois relatives aux institutions Institutions (Supervisory financières (comité de Committee) surveillance) R.S., c. 18 (3rd Supp.), Part I L.R., ch. 18 (3e suppl.), partie I Office of the Superintendent of Loi sur le Bureau du surintendant des Financial Institutions Act institutions financières 142 Subsection 18(1) of the Office of the Superin- 142 Le paragraphe 18(1) de la Loi sur le Bureau tendent of Financial Institutions Act is amended du surintendant des institutions financières est by striking out “and” at the end of paragraph (c), modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce 20 by adding “and” at the end of paragraph (d) and 20 qui suit : by adding the following after paragraph (d): 2025 61 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 12 Legislation Related to Financial Institutions (Supervisory Committee) PARTIE 12 Lois relatives aux institutions financières (comité de surveillance) Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Sections 142-144 Articles 142-144 (e) the Director of the Financial Transactions and Re- e) le directeur du Centre d’analyse des opérations et ports Analysis Centre of Canada. déclarations financières du Canada. 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des Act activités terroristes 143 The Proceeds of Crime (Money Laundering) 143 La Loi sur le recyclage des produits de la and Terrorist Financing Act is amended by criminalité et le financement des activités terro- adding the following after section 53.4: 5 ristes est modifiée par adjonction, après l’article 5 53.4, de ce qui suit : Office of the Superintendent of Financial Institutions Loi sur le Bureau du surintendant des institutions Act financières 53.41 (1) For the purpose referred to in subsection 53.41 (1) Pour les besoins de la mission visée au para- 18(3) of the Office of the Superintendent of Financial In- graphe 18(3) de la Loi sur le Bureau du surintendant des stitutions Act, the Director may disclose to, and collect institutions financières, le directeur peut recueillir au- from, the other members of the committee established près des autres membres du comité constitué en vertu du 10 under subsection 18(1) of that Act any information re- 10 paragraphe 18(1) de cette loi, ou leur communiquer, ferred to in that subsection 18(3). toute information visée au paragraphe 18(3) de cette loi. Limitation — Director Limite : directeur (2) The Director may disclose information under subsec- (2) Le directeur ne peut communiquer de renseigne- tion (1) only if it relates to compliance with Part 1 or 1.1. ments au titre du paragraphe (1) que s’ils se rapportent à l’observation des parties 1 ou 1.1. 15 PART 13 PARTIE 13 2004, c. 10 2004, ch. 10 Sex Offender Information Loi sur l’enregistrement de Registration Act renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi 144 (1) Subsection 2(1) of the Sex Offender Infor- 144 (1) Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’enre- mation Registration Act is replaced by the fol- 15 gistrement de renseignements sur les délin- lowing: quants sexuels est remplacé par ce qui suit : Purpose Objet 2 (1) The purpose of this Act is to help police services 2 (1) La présente loi a pour objet, en exigeant l’enregis- and other law enforcement agencies prevent and investi- trement de certains renseignements sur les délinquants 20 gate crimes of a sexual nature by requiring the registra- sexuels, d’aider les services de police et les autres orga- tion of certain information relating to sex offenders. 20 nismes chargés de l’application de la loi à prévenir les crimes de nature sexuelle ou à enquêter sur ceux-ci. (2) Paragraph 2(2)(a) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 2(2)a) de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 25 2025 62 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 13 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 13 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Sections 144-147 Articles 144-147 (a) in the interest of protecting society through the ef- a) les services de police et les autres organismes char- fective prevention and investigation of crimes of a sex- gés de l’application de la loi, pour veiller à la protec- ual nature, police services and other law enforcement tion de la société contre les crimes de nature sexuelle agencies must have rapid access to certain informa- au moyen d’enquêtes et de mesures de prévention effi- tion relating to sex offenders; 5 caces, doivent avoir accès rapidement à certains ren- 5 seignements sur les délinquants sexuels; (3) Subparagraph 2(2)(c)(i) of the Act is replaced (3) Le sous-alinéa 2(2)c)(i) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the information be collected only to enable po- (i) que les renseignements ne soient recueillis que lice services and other law enforcement agencies to pour permettre aux services de police et aux autres 10 prevent or investigate crimes of a sexual nature, 10 organismes chargés de l’application de la loi de pré- and venir les crimes de nature sexuelle ou d’enquêter sur ceux-ci, 145 (1) Paragraph (b) of the definition member of 145 (1) L’alinéa b) de la définition de member of a a police service in subsection 3(1) of the English police service, au paragraphe 3(1) de la version 15 version of the Act is replaced by the following: anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) in an area in which an Indigenous police service is 15 (b) in an area in which an Indigenous police service is responsible for policing, a member of that police ser- responsible for policing, a member of that police ser- vice. (membre d’un service de police) vice. (membre d’un service de police) 20 (2) Subsection 3(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 3(1) de la même loi est modifié adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Indigenous governing body means a council, govern- 20 corps dirigeant autochtone Conseil, gouvernement ou ment or other entity that is authorized to act on behalf of autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, 25 an Indigenous group, community or people that holds d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires rights recognized and affirmed by section 35 of the Con- de droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi stitution Act, 1982. (corps dirigeant autochtone) constitutionnelle de 1982. (Indigenous governing body) 146 Paragraph 4(1)(d) of the Act is replaced by 25 146 L’alinéa 4(1)d) de la même loi est remplacé 30 the following: par ce qui suit : (d) they are released from custody on the expiry of the d) sa mise en liberté à l’expiration de la peine infligée sentence for the offence in connection with which the pour l’infraction en cause ou sa libération d’office, sa order is made or on statutory release, full parole or libération conditionnelle totale ou sa semi-liberté, day parole, as those terms are defined in subsection 30 au sens du paragraphe 99(1) de la Loi sur le système 35 99(1) of the Corrections and Conditional Release Act, correctionnel et la mise en liberté sous condition, ou or work release as defined in subsection 18(1) of that son placement à l’extérieur, au sens du paragraphe Act. 18(1) de cette loi. 147 (1) Subsection 4.1(1) of the Act is amended by 147 (1) Le paragraphe 4.1(1) de la même loi est adding the following after paragraph (b): 35 modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce 40 qui suit : (b.01) within seven days after a change to the license b.01) au plus tard sept jours — sauf celui qui est tenu plate number, make, model, body type, year of manu- de comparaître au bureau d’inscription désigné en facture or colour of a motor vehicle that is registered vertu de la Loi sur la défense nationale, pour qui le in their name or that they use regularly or, if they are délai est de quinze jours — après un changement rela- 45 required to report to a registration centre designated 40 tif à un véhicule à moteur immatriculé à son nom ou 2025 63 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 13 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 13 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Sections 147-150 Articles 147-150 under the National Defence Act, within 15 days after qu’il utilise régulièrement, notamment au numéro de the change; la plaque d’immatriculation, à la marque, au modèle, au type de carrosserie, à l’année de fabrication ou à la couleur; (2) Paragraph 4.1(1)(c) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 4.1(1)c) de la même loi est remplacé 5 the following: par ce qui suit : (c) within 30 days before each anniversary of the day 5 c) dans les trente jours précédant chaque anniversaire on which they were required to report to a registration de la prise d’effet de l’obligation de comparaître au bu- centre under subsection 4(1) or (2), as the case may reau d’inscription prévue aux paragraphes 4(1) ou (2), be. selon le cas. 10 148 Subsection 5(3) of the Act is replaced by the 148 Le paragraphe 5(3) de la même loi est rem- following: 10 placé par ce qui suit : Additional information Autres renseignements (3) When a sex offender reports to a registration centre (3) Le préposé peut en outre consigner toute caractéris- in person, the person who collects the information re- tique physique pouvant permettre de l’identifier, dont la ferred to in subsection (1) may record any physical char- couleur de ses yeux et de ses cheveux, tout tatouage et 15 acteristic that may assist in the sex offender’s identifica- toute marque distinctive, et exiger qu’il se soumette à une tion, including their eye colour, hair colour and any tat- 15 séance de photographie. toos and distinguishing marks, and may require that the sex offender’s photograph be taken. 149 Section 6 of the Act is amended by adding the 149 L’article 6 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (1.02): jonction, après le paragraphe (1.02), de ce qui suit : 20 For greater certainty Précision (1.03) For greater certainty, the death of a family mem- 20 (1.03) Il est entendu que le décès ou une maladie grave ber of the sex offender, a critical illness affecting a family d’un membre de la famille du délinquant sexuel ou une member of the sex offender or another family emergency autre urgence familiale peuvent, eu égard aux circons- may constitute a reasonable excuse, having regard to the tances, constituer une excuse raisonnable. circumstances. 150 The Act is amended by adding the following 25 150 La même loi est modifiée par adjonction, 25 after section 15.2: après l’article 15.2, de ce qui suit : Canada Border Services Agency — disclosure of Agence des services frontaliers du Canada — information communication de renseignements 15.3 The Canada Border Services Agency may disclose 15.3 Aux fins d’application ou d’exécution de la présente the following information in respect of a sex offender to a loi, l’Agence des services frontaliers du Canada peut com- member or employee of, or a person retained by, a law muniquer à un membre, à un employé ou à un agent enforcement agency for the purpose of the administra- 30 contractuel d’un organisme d’application de la loi les ren- 30 tion or enforcement of this Act: seignements ci-après à l’égard de tout délinquant sexuel : (a) the surname, first name and middle names, any a) ses nom, prénoms et tout nom d’emprunt, sa date alias, the date of birth, the citizenship or nationality de naissance, sa citoyenneté ou sa nationalité et son and the sex of the sex offender; sexe; (b) the type and number of each travel document that 35 b) le type et le numéro de tout document de voyage 35 identifies the sex offender and the name of the country qui l’identifie ainsi que le nom du pays ou de l’organi- or organization that issued it; sation qui a délivré le document; 2025 64 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 13 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 13 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Sections 150-151 Articles 150-151 (c) the date, time and place of the sex offender’s de- c) les date, heure et lieu de son départ du Canada, son parture from Canada, their country of destination, the pays de destination, les date, heure et lieu de son arri- date, time and place of their arrival in Canada and the vée au Canada et le dernier pays d’où il est arrivé; last country from which they arrived; and d) dans le cas d’une arrivée au Canada ou d’un départ (d) in the case of an arrival in or departure from 5 du Canada par aéronef, le code de vol identifiant le 5 Canada by aircraft, the flight code that identifies the transporteur aérien, au sens du paragraphe 3(1) de la air carrier, as defined in subsection 3(1) of the Aero- Loi sur l’aéronautique, et le numéro de vol. nautics Act, and the flight number. 151 (1) Paragraph 16(2)(b.1) of the Act is re- 151 (1) L’alinéa 16(2)b.1) de la même loi est rem- placed by the following: 10 placé par ce qui suit : (b.1) a member or employee of, or a person retained b.1) un membre, un employé ou un agent contractuel 10 by, a police service who consults information at a reg- d’un service de police qui le fait à un bureau d’inscrip- istration centre designated under the National De- tion désigné en vertu de la Loi sur la défense natio- fence Act to verify compliance by a sex offender who is nale pour vérifier si un justiciable du code de disci- subject to the Code of Service Discipline — or who is 15 pline militaire ou un officier ou militaire du rang de an officer, or non-commissioned member, of the la première réserve au sens de l’article 227 de la Loi 15 primary reserve as defined in section 227 of the Na- sur la défense nationale s’est conformé à toute ordon- tional Defence Act — with an order or with an obliga- nance ou à toute obligation prévue aux articles 490.019 tion under section 490.019 or 490.02901 of the Crimi- ou 490.02901 du Code criminel, à l’article 227.06 de la nal Code, section 227.06 of the National Defence Act 20 Loi sur la défense nationale ou à l’article 36.1 de la Loi or section 36.1 of the International Transfer of Of- sur le transfèrement international des délinquants; 20 fenders Act; (2) Subsection 16(2) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 16(2) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (c): fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (c.1) a member or employee of, or a person retained 25 c.1) un membre, un employé ou un agent contractuel by, the Canada Border Services Agency who consults de l’Agence des services frontaliers du Canada, qui le 25 the information in order to exercise the functions or fait dans l’exercice des attributions que lui confère perform the duties assigned to them under an Act of toute loi fédérale; Parliament; (3) The portion of paragraph 16(4)(c) of the Act 30 (3) Le passage de l’alinéa 16(4)c) de la même loi before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce lowing: qui suit : 30 (c) unless the disclosure is to a member or employee c) soit faite à un membre, un employé ou un agent of, or a person retained by, a law enforcement agency contractuel d’un organisme chargé de l’application de and there are reasonable grounds to believe that the 35 la loi, s’il existe des motifs raisonnables de croire disclosure will qu’elle est utile : (4) Subparagraphs 16(4)(c)(i) to (iv) of the En- (4) Les sous-alinéas 16(4)c)(i) à (iv) de la version 35 glish version of the Act are replaced by the fol- anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui lowing: suit : (i) assist them in the investigation of an offence un- 40 (i) assist them in the investigation of an offence un- der section 17 or in the laying of a charge for such der section 17 or in the laying of a charge for such an offence, an offence, 40 (i.1) assist them in the verification of the sex of- (i.1) assist them in the verification of the sex of- fender’s compliance with section 5, fender’s compliance with section 5, 2025 65 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 13 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 13 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Section 151 Article 151 (ii) assist them in the prevention or investigation of (ii) assist them in the prevention or investigation of a crime of a sexual nature, an offence under section a crime of a sexual nature, an offence under section 119.1 of the National Defence Act, an offence under 119.1 of the National Defence Act, an offence under section 490.031 or 490.0311 of the Criminal Code or section 490.031 or 490.0311 of the Criminal Code or an offence under either of those provisions that is 5 an offence under either of those provisions that is 5 punishable under section 130 of the National De- punishable under section 130 of the National De- fence Act or assist them in the laying of a charge for fence Act or assist them in the laying of a charge for such an offence, such an offence, (iii) assist them in the investigation of a criminal (iii) assist them in the investigation of a criminal offence or a service offence, as defined in subsec- 10 offence or a service offence, as defined in subsec- 10 tion 2(1) of the National Defence Act or in the lay- tion 2(1) of the National Defence Act or in the lay- ing of a charge for such an offence, as long as the ing of a charge for such an offence, as long as the investigation or charge results from an investiga- investigation or charge results from an investiga- tion referred to in subparagraph (ii), or tion referred to in subparagraph (ii), or (iv) assist them in obtaining a warrant under sub- 15 (iv) assist them in obtaining a warrant under sub- 15 section 490.03121(1) of the Criminal Code and exe- section 490.03121(1) of the Criminal Code and exe- cuting the warrant; cuting the warrant; (5) Subsection 16(4) of the Act is amended by (5) Le paragraphe 16(4) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (c): fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : 20 (c.1) unless the disclosure is made to a victim of or 20 c.1) soit faite à une victime ou au témoin d’un crime witness to a crime of a sexual nature by a member or de nature sexuelle par un membre, par un employé ou employee of, or a person retained by, a law enforce- par un agent contractuel d’un organisme chargé de ment agency who received the information under l’application de la loi qui a reçu les renseignements au paragraph (c) and there are reasonable grounds to be- titre de l’alinéa c), s’il existe des motifs raisonnables 25 lieve that the disclosure will assist in the investigation 25 de croire qu’elle est utile pour enquêter sur ce crime; of the crime; c.2) soit faite à un ministère ou à un organisme de (c.2) unless the disclosure is to a department or agen- l’administration fédérale ou d’une administration pro- cy of the Government of Canada or of a provincial, ter- vinciale, territoriale ou municipale au Canada, ou à un ritorial or municipal government in Canada or to an corps dirigeant autochtone, s’il existe des motifs rai- 30 Indigenous governing body and there are reasonable 30 sonnables de croire qu’elle est utile pour prévenir les grounds to believe that the disclosure will assist in the crimes de nature sexuelle ou pour enquêter sur ceux- prevention or investigation of a crime of a sexual na- ci; ture; (6) Paragraphs 16(4)(j.1) and (j.2) of the Act are (6) Les alinéas 16(4)j.1) et j.2) de la même loi sont replaced by the following: 35 remplacés par ce qui suit : 35 (j.1) unless the disclosure is to a member or employee j.1) soit faite à un membre, un employé ou un agent of, or a person retained by, a law enforcement agency contractuel d’un organisme chargé de l’application de outside Canada and there are reasonable grounds to la loi situé à l’étranger, s’il existe des motifs raison- believe the disclosure will assist them in the preven- nables de croire qu’elle est utile pour prévenir un tion or investigation of a crime of a sexual nature; 40 crime de nature sexuelle ou pour enquêter sur un tel 40 crime; (j.2) unless the disclosure is to the Canada Border Services Agency, it is limited to the information re- j.2) soit faite à l’Agence des services frontaliers du ferred to in paragraphs 5(1)(a), (b), (i) and (j) and Canada et vise uniquement les renseignements men- there are reasonable grounds to believe that it will as- tionnés aux alinéas 5(1)a), b), i) et j), s’il existe des sist a member or employee of, or a person retained by, 45 motifs raisonnables de croire qu’elle est utile pour ai- 45 a law enforcement agency in the prevention or investi- der un membre, un employé ou un agent contractuel gation of a crime of a sexual nature or an offence un- d’un organisme chargé de l’application de la loi à pré- venir un crime de nature sexuelle ou la perpétration 2025 66 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 13 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 13 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Sections 151-154 Articles 151-154 der section 490.031 or 490.0311 of the Criminal Code d’une infraction visée aux articles 490.031 ou 490.0311 or in the laying of a charge for such an offence; du Code criminel, à enquêter sur un tel crime ou une telle infraction ou à porter des accusations à son égard; 152 Section 17 of the Act is replaced by the fol- 152 L’article 17 de la même loi est remplacé par 5 lowing: ce qui suit : Offence Infraction 17 (1) Every person who knowingly contravenes any of 5 17 (1) Quiconque contrevient sciemment à l’un des pa- subsections 16(1) to (5) is guilty of an offence and liable ragraphes 16(1) à (5) est coupable d’une infraction et en- on summary conviction to a fine of not more court, sur déclaration de culpabilité par procédure som- than $10,000 or to imprisonment for a term of not more maire, un emprisonnement maximal de six mois et une 10 than six months, or to both. amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines. For greater certainty Précision (2) For greater certainty, a person is not guilty of an of- 10 (2) Il est entendu qu’une personne n’est pas coupable fence under subsection (1) if they believed that they were d’une infraction prévue au paragraphe (1) si elle a agi acting in accordance with section 16. d’une manière qu’elle croyait conforme à l’article 16. 153 The English version of the Act is amended by 153 Dans les passages ci-après de la version an- 15 replacing “gender” with “sex” in the following glaise de la même loi, « gender » est remplacé par provisions: 15 « sex » : (a) paragraph 5(1)(b); a) l’alinéa 5(1)b); (b) subparagraph 8(a)(vi); b) le sous-alinéa 8a)(vi); (c) paragraph 8.1(1)(g); and c) l’alinéa 8.1(1)g); 20 (d) paragraphs 8.2(1)(f) and (2)(g). d) les alinéas 8.2(1)f) et (2)g). R.S., c. 1 (2nd Supp.) L.R., ch. 1 (2ᵉ suppl.) Related Amendment to the Customs Modification connexe à la Loi sur les Act douanes 154 Subsection 107(5) of the Customs Act is 20 154 Le paragraphe 107(5) de la Loi sur les amended by adding the following after para- douanes est modifié par adjonction, après l’ali- graph (l.3): néa l.3), de ce qui suit : (l.4) any person who may receive information under l.4) à toute personne qui peut le recevoir au titre des 25 section 15.2 or 15.3 of the Sex Offender Information articles 15.2 ou 15.3 de la Loi sur l’enregistrement de Registration Act, solely for the purpose for which the 25 renseignements sur les délinquants sexuels, mais uni- information is provided; quement aux fins pour lesquelles il est communiqué; 2025 67 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Sections 155-156 Articles 155-156 PART 14 PARTIE 14 Timely Access to Data and Accès aux données et aux Information renseignements en temps opportun R.S., c. C-46 L.R., ch. C-46 Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi 155 Subsection 462.32(3) of the Criminal Code is 155 Le paragraphe 462.32(3) du Code criminel est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Other provisions to apply Autres dispositions applicables (3) Subsections 487(2.1) to (2.3) and (2.5) to (3) and sec- (3) Les paragraphes 487(2.1) à (2.3) et (2.5) à (3) et l’ar- tion 488 apply, with any modifications that the circum- ticle 488 s’appliquent aux mandats décernés en vertu du stances require, to a warrant issued under this section. 5 présent article avec les adaptations nécessaires. 5 156 (1) The portion of subsection 487(1) of the 156 (1) Le passage du paragraphe 487(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par lowing: ce qui suit : Information for search warrant Dénonciation pour mandat de perquisition 487 (1) A judge or justice who is satisfied by informa- 487 (1) Le juge ou le juge de paix qui est convaincu, à la tion on oath in Form 1 that there are reasonable grounds 10 suite d’une dénonciation faite sous serment selon la for- 10 to believe that there is in a building, receptacle or place mule 1, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que, dans un bâtiment, contenant ou lieu, se trouve, selon le cas : (2) Subsection 487(1) of the Act is amended by re- (2) Au paragraphe 487(1) de la même loi, « , dans placing “a public officer who has been appointed le cas d’un fonctionnaire public nommé ou dési- 15 or designated to administer or enforce a federal gné pour l’application ou l’exécution d’une loi fé- or provincial law and whose duties include the 15 dérale ou provinciale et chargé notamment de enforcement of this Act or any other Act of Par- faire observer la présente loi ou toute autre loi liament and who is named in the warrant” with fédérale, celui qui y est nommé » est remplacé “a public officer”. par « un fonctionnaire public ». 20 (3) Subsections 487(2) to (2.2) of the Act are re- (3) Les paragraphes 487(2) à (2.2) de la même loi placed by the following: 20 sont remplacés par ce qui suit : Execution in Canada Exécution au Canada (2) A warrant issued under subsection (1) may be execut- (2) Le mandat décerné en vertu du paragraphe (1) peut ed at any place in Canada. A peace officer or public offi- être exécuté en tout lieu au Canada. L’agent de la paix ou cer who executes the warrant must have authority to act le fonctionnaire public qui exécute le mandat doit être 25 in that capacity in the place where the warrant is execut- habilité à agir à ce titre dans le lieu où celui-ci est exécu- ed. 25 té. 2025 68 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Section 156 Article 156 Operation of computer system and copying Usage d’un système informatique equipment (2.1) A person authorized under a warrant issued under (2.1) La personne autorisée au titre du mandat décerné subsection (1) to search a computer system in a building en vertu du paragraphe (1) à perquisitionner des données or place for computer data may informatiques contenues dans un ordinateur se trouvant dans un lieu ou un bâtiment peut : (a) use or cause to be used any computer system at the building or place to search any computer data con- 5 a) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur s’y trouvant 5 tained in or available to the computer system; and pour vérifier les données informatiques que celui-ci contient ou auxquelles il donne accès; (b) seize any computer data for examination. b) saisir des données informatiques pour examen. Duty of person in possession or control Obligation du responsable du lieu (2.2) Every person who is in possession or control of any (2.2) Sur présentation du mandat décerné en vertu du building or place in respect of which a search is carried paragraphe (1), le responsable du lieu qui fait l’objet de la 10 out under a warrant issued under subsection (1) shall, on 10 perquisition doit faire en sorte que la personne qui pro- presentation of the warrant, permit the person carrying cède à celle-ci puisse procéder aux opérations mention- out the search to perform any of the acts referred to in nées au paragraphe (2.1). subsection (2.1). Examination of computer data Examen de données informatiques (2.3) The judge or justice may, in a warrant issued under (2.3) Dans le mandat décerné en vertu du paragraphe subsection (1), authorize the examination of any comput- 15 (1), le juge ou le juge de paix peut autoriser l’examen des 15 er data seized under the warrant or contained in or avail- données informatiques qui sont contenues dans tout or- able to a computer system seized under the warrant, if dinateur saisi en vertu du mandat ou auxquelles il donne the judge or justice is satisfied that there are reasonable accès, ou des données informatiques saisies en vertu du grounds to believe that the computer data will afford evi- mandat, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raison- dence with respect to the commission of the offence set 20 nables de croire que ces données informatiques fourni- 20 out in the information. ront une preuve concernant la perpétration de l’infrac- tion précisée dans la dénonciation. Warrant — examination of computer data Mandat : examen de données informatiques (2.4) A judge or justice may at any time issue a warrant (2.4) Le juge ou le juge de paix peut à tout moment dé- authorizing the examination of computer data contained cerner un mandat autorisant l’examen des données infor- in or available to a computer system that is specified in matiques qui sont contenues dans l’ordinateur qui y est 25 the warrant and that is in the possession of a peace offi- 25 précisé et qui est en la possession d’un agent de la paix cer or public officer if the judge or justice is satisfied by ou d’un fonctionnaire public, ou des données informa- information on oath in Form 1 that there are reasonable tiques auxquelles cet ordinateur donne accès, s’il est grounds to believe that convaincu, à la suite d’une dénonciation faite sous ser- ment selon la formule 1, qu’il existe des motifs raison- 30 (a) an offence has been or will be committed under nables de croire, à la fois : this Act or any other Act of Parliament; and 30 a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre (b) the computer data will afford evidence with re- loi fédérale a été ou sera commise; spect to the commission of the offence. b) que les données informatiques fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction. 35 Conditions Conditions (2.5) The examination of computer data under a warrant (2.5) L’examen des données informatiques effectué au issued under this section may be made subject to any titre d’un mandat décerné en vertu du présent article conditions that the judge or justice thinks fit, including 35 peut être assorti des conditions que le juge ou le juge de that paix estime indiquées, notamment les conditions sui- vantes : 40 2025 69 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Section 156 Article 156 (a) the examination be limited to a class of computer a) l’examen est limité à la catégorie de données infor- data that is specified in the warrant; and matiques précisée dans le mandat; (b) the extraction of computer data that falls within a b) l’extraction des données informatiques qui appar- class specified in the warrant be carried out by a per- tiennent à la catégorie précisée dans le mandat est ef- son whose only role in the investigation of the com- 5 fectuée par une personne dont le seul rôle, dans l’en- 5 mission of the offence set out in the warrant is to ex- quête relative à la commission de l’infraction précisée tract computer data. dans le mandat, est d’effectuer l’extraction de données informatiques. Extraction of computer data Extraction de données informatiques (2.6) If the judge or justice makes the warrant subject to (2.6) Si le mandat est assorti de la condition prévue à the condition set out in paragraph (2.5)(b), l’alinéa (2.5)b) : 10 (a) the person who extracts computer data must not 10 a) la personne qui effectue l’extraction des données provide the peace officer or public officer investigating informatiques ne peut pas remettre à l’agent de la paix the commission of the offence set out in the warrant ou au fonctionnaire public qui agit dans le cadre de with any computer data that does not fall within a l’enquête relative à la commission de l’infraction pré- class specified in the warrant; and cisée dans le mandat les données informatiques qui 15 n’appartiennent pas à la catégorie précisée dans le (b) no person, other than the person who extracts 15 mandat; computer data, is permitted to access computer data that does not fall within a class specified in the war- b) nulle personne autre que celle qui effectue l’extrac- rant, except as required or authorized by law. tion des données informatiques ne peut, sauf autorisa- tion ou obligation prévue par la loi, avoir accès aux 20 données informatiques qui n’appartiennent pas à cette catégorie. Copy of warrant relating to computer data Remise d’une copie du mandat (2.7) As soon as feasible after a warrant authorizing the (2.7) Dans les meilleurs délais après qu’est décerné un examination of computer data is issued under this sec- 20 mandat autorisant l’examen de données informatiques tion, the person who applied for it shall give a copy of it en vertu du présent article, la personne qui a demandé le 25 to the following persons: mandat en remet une copie aux personnes ci-après : (a) any person, if known, who is the lawful owner the a) si elle est connue, la personne qui est le proprié- computer system that contains the computer data or taire légitime ou celle qui a droit à la possession légi- through which the computer data is available or who 25 time de l’ordinateur contenant les données informa- is lawfully entitled to the possession of that computer tiques ou auxquelles celui-ci donne accès; 30 system; and b) la personne qui est visée dans la dénonciation, qui (b) any person who is referred to in the information, fait l’objet de l’enquête relative à l’infraction et dont who is under investigation for the commission of the les données informatiques sont autorisées à être exa- offence set out in the warrant and whose computer da- 30 minées en vertu du mandat. ta is authorized to be examined under the warrant. Exception Exception (2.8) However, a copy of the warrant is not required to (2.8) Il n’est pas nécessaire de remettre une copie du 35 be given to a person under subsection (2.7) if mandat à une personne en application du paragraphe (2.7) dans les cas suivants : (a) the person has already received a copy under sec- tion 487.093; or 35 a) la personne en a déjà reçu une en application de l’article 487.093; (b) the judge or justice who issues the warrant sets aside the requirement in respect of the person, on be- b) le juge ou le juge de paix qui décerne le mandat ac- 40 ing satisfied that doing so is justified in the circum- corde une dispense de cette obligation à l’égard de la stances. 2025 70 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 156-157 Articles 156-157 personne, s’il est convaincu que les circonstances le justifient. Extension Prolongation (2.9) If the judge or justice who issues a warrant under (2.9) Le juge ou juge de paix qui décerne un mandat au- this section authorizing the examination of computer da- torisant l’examen de données informatiques en vertu du ta or any other judge or justice having jurisdiction to is- présent article ou un juge ou juge de paix compétent pour 5 sue such a warrant is satisfied, on the basis of an affidavit décerner un tel mandat peut accorder une prolongation submitted in support of an application to extend the peri- 5 — initiale ou ultérieure — du délai visé au paragraphe od within which a copy of the warrant shall be given un- (2.7), d’une durée maximale de trois ans, s’il est convain- der subsection (2.7), that the interests of justice warrant cu par l’affidavit appuyant la demande de prolongation the granting of the application, the judge or justice may que les intérêts de la justice justifient la prolongation. 10 grant an extension, or a subsequent extension, of the pe- riod, but no extension may exceed three years. 10 Examination — time and place Examen — temps et lieu (2.91) An examination of computer data authorized un- (2.91) L’examen des données informatiques autorisé au der a warrant issued under this section may take place at titre d’un mandat décerné en vertu du présent article any time and at any place in Canada and, for the purpos- peut être effectué en tout temps et en tout lieu au Canada es of the examination, a person may copy or extract com- et, aux fins de cet examen, toute personne peut copier ou puter data at any time and at any place in Canada. 15 extraire les données informatiques en tout temps et en 15 tout lieu au Canada. (4) Section 487 of the Act is amended by adding (4) L’article 487 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Definitions Définitions (4) The following definitions apply in this section. (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. 20 computer data has the same meaning as in subsection 342.1(2). (données informatiques) 20 données informatiques S’entend au sens du para- graphe 342.1(2). (computer data) computer system has the same meaning as in subsec- tion 342.1(2). (ordinateur) fonctionnaire public Fonctionnaire public nommé ou désigné pour l’exécution ou le contrôle d’application judge means a judge of a superior court of criminal ju- d’une loi fédérale ou provinciale et chargé notamment de 25 risdiction or a judge of the Court of Quebec. (juge) faire observer la présente loi ou toute autre loi fédérale. (public officer) public officer means a public officer who is appointed or 25 designated to administer or enforce a federal or provin- juge Juge de la cour supérieure de juridiction criminelle cial law and whose duties include the enforcement of this ou juge de la Cour du Québec. (judge) Act or any other Act of Parliament. (fonctionnaire pu- blic) ordinateur S’entend au sens du paragraphe 342.1(2). 30 (computer system) 157 (1) The portion of section 487.011 of the Act 30 157 (1) Le passage de l’article 487.011 de la même before the first definition is replaced by the fol- loi précédant la première définition est remplacé lowing: par ce qui suit : Definitions Définitions 487.011 The following definitions apply in this section 487.011 Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- 35 and in sections 487.012 to 487.0199, 487.11, 492.1 and sent article et aux articles 487.012 à 487.0199, 487.11, 492.2. 35 492.1 et 492.2. 2025 71 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 157-158 Articles 157-158 (2) Section 487.011 of the Act is amended by (2) L’article 487.011 de la même loi est modifié par adding the following in alphabetical order: adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : subscriber information means, in relation to any client renseignements relatifs à l’abonné S’agissant d’un of a person who provides services to the public or any client d’une personne fournissant des services au public 5 subscriber to the services of such a person, 5 ou d’un abonné aux services fournis par une telle per- sonne, les renseignements suivants : (a) information that the subscriber or client provided to the person in order to receive the services, including a) ceux que l’abonné ou le client a fourni à la per- their name, pseudonym, address, telephone number sonne afin de recevoir les services, notamment ses and email address; nom, pseudonyme, adresse, numéro de téléphone et 10 adresse de courriel; (b) identifiers assigned to the subscriber or client by 10 the person, including account numbers; and b) l’identifiant que la personne a attribué à l’abonné ou au client, notamment des numéros de compte; (c) information relating to the services provided to the subscriber or client, including c) les renseignements relatifs aux services fournis à l’abonné ou au client, notamment : 15 (i) the types of services provided, (i) les types de services fournis, (ii) the period during which the services were pro- 15 vided, and (ii) la période pendant laquelle les services ont été fournis, (iii) information that identifies the devices, equip- ment or things used by the subscriber or client in (iii) les renseignements qui identifient les disposi- relation to the services. (renseignements relatifs tifs, équipements ou choses utilisés par l’abonné ou 20 à l’abonné) 20 le client en lien avec les services. (suscriber infor- mation) 158 The Act is amended by adding the following 158 La même loi est modifiée par adjonction, after section 487.012: après l’article 487.012, de ce qui suit : Information demand Ordre de fournir des renseignements 487.0121 (1) A peace officer or public officer may make 487.0121 (1) L’agent de la paix ou le fonctionnaire pu- 25 a demand in Form 5.0011 to a person who provides ser- blic peut, selon la formule 5.0011, ordonner à toute per- vices to the public requiring the person to provide, in the 25 sonne fournissant des services au public de fournir, dans form, manner and time specified in the demand, the fol- le délai et selon les modalités prévus dans l’ordre, les ren- lowing information: seignements suivants : (a) whether the person provides or has provided ser- a) si, oui ou non, elle fournit ou a fourni des services à 30 vices to any subscriber or client, or to any account or tout abonné ou client, ou tout compte ou identifiant, identifier, specified in the form; 30 précisés dans la formule; (b) if the person provides or has provided services to b) dans le cas où elle fournit ou a fourni des services à that subscriber, client, account or identifier, l’abonné, au client, au compte ou à l’identifiant : (i) whether the person possesses or controls any in- (i) si, oui ou non, elle a en sa possession ou à sa dis- 35 formation, including transmission data, in relation position des renseignements, notamment des don- to that subscriber, client, account or identifier, 35 nées de transmission, concernant l’abonné, le client, le compte ou l’identifiant, (ii) in the case of services provided in Canada, the province and municipality in which they are or (ii) dans le cas où les services sont ou ont été four- were provided, and nis au Canada, la province et la municipalité où les 40 services sont ou ont été fournis, 2025 72 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Section 158 Article 158 (iii) in the case of services provided outside (iii) dans le cas où les services sont ou ont été four- Canada, the country and municipality in which they nis à l’extérieur du Canada, le pays et la municipali- are or were provided; té où les services sont ou ont été fournis; (c) if the person provides services to that subscriber, c) dans le cas où elle fournit des services à l’abonné, client, account or identifier, the date on which the per- 5 au client, au compte ou à l’identifiant, la date du début 5 son began providing the services; de la fourniture des services; (d) if the person provided services to that subscriber, d) dans le cas où elle ne fournit pas de services à client, account or identifier but no longer does so, the l’abonné, au client, au compte ou à l’identifiant, mais period during which the person provided the services; qu’elle en a fourni dans le passé, la période pendant laquelle les services ont été fournis; 10 (e) the name or identifier, if known, of any other per- 10 son who provides services to the public and who pro- e) le nom ou l’identifiant, s’il est connu, de toute autre vides or has provided services to that subscriber, personne fournissant des services au public qui four- client, account or identifier and any other information, nit ou a fourni des services à l’abonné, au client, au if known, referred to in any of paragraphs (b) to (d) in compte ou à l’identifiant ainsi que tous renseigne- relation to that other person and that subscriber, 15 ments connus visés aux alinéas b) à d) concernant 15 client, account or identifier; and l’autre personne et l’abonné, le client, le compte ou l’identifiant; (f) if the person is unable to provide any information referred to in paragraphs (a) to (e), a statement to that f) si la personne ne peut fournir tous renseignements effect. visés aux alinéas a) à e), une déclaration à cet effet. Conditions for making demand Conditions préalables à l’ordre (2) The peace officer or public officer may make the de- 20 (2) Il ne donne l’ordre que s’il a des motifs raisonnables 20 mand only if they have reasonable grounds to suspect de soupçonner, à la fois : that a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre (a) an offence has been or will be committed under loi fédérale a été ou sera commise; this Act or any other Act of Parliament; and b) que les renseignements visés par l’ordre seront (b) the information that is demanded will assist in the 25 utiles à l’enquête relative à l’infraction. 25 investigation of the offence. Limitation Limite (3) A demand may not be made to a person who is under (3) L’ordre ne peut être donné à une personne faisant investigation for the offence referred to in subsection (2). l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée au para- graphe (2). Time Délai (4) The time specified in the demand is to be not less (4) Le délai prévu dans l’ordre est d’au moins vingt- than 24 hours. 30 quatre heures. 30 Non-disclosure Interdiction de divulgation (5) The peace officer or public officer who makes the de- (5) L’agent de la paix ou le fonctionnaire public qui mand may impose conditions in the demand prohibiting donne l’ordre peut l’assortir de conditions pour interdire the disclosure of its existence or some or all of its con- la divulgation de son existence ou de tout ou partie de tents for a period not greater than one year after the day son contenu pour une période d’au plus un an après la on which the person receives the demand. 35 date de la réception de l’ordre par la personne. 35 Revocation Annulation (6) A peace officer or public officer may, at any time, re- (6) Tout agent de la paix ou tout fonctionnaire public voke the demand or a condition by notice given to the peut, à tout moment, annuler l’ordre ou toute condition person. par avis remis à l’intéressé. 2025 73 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 158-159 Articles 158-159 Application for review Demande de révision (7) The person may, within five days after the day on (7) La personne peut, dans les cinq jours suivant la date which the demand was made, apply in writing to a judge à laquelle l’ordre est donné, demander par écrit à un juge in the judicial district where the demand was made to re- du district judiciaire où l’ordre a été donné de le révoquer voke or vary the demand. ou de le modifier. Notice to apply for review Préavis de demande de révision (8) The person may make an application under subsec- 5 (8) Elle peut présenter une demande en vertu du para- 5 tion (7) only if, before the information must be provided, graphe (7) à la condition d’avoir donné, avant qu’elle ne the person gives notice to the peace officer or public offi- soit tenue de fournir les renseignements, un préavis de cer who made the demand of the person’s intention to son intention à l’agent de la paix ou au fonctionnaire pu- make the application. blic qui a donné l’ordre. No obligation to provide information Aucune obligation de fournir les renseignements (9) The person is not required to provide the information 10 (9) Elle n’a pas à fournir les renseignements tant qu’il n’a 10 until a final decision is made with respect to the applica- pas été statué en dernier ressort sur sa demande. tion. Revocation or variation of demand Révocation ou modification de l’ordre (10) The judge in the judicial district where the demand (10) Le juge du district judiciaire où l’ordre a été donné was made may revoke or vary the demand if satisfied that peut révoquer l’ordre ou le modifier s’il est convaincu, se- lon le cas : (a) it is unreasonable in the circumstances to require 15 the applicant to provide the information; or a) qu’il est déraisonnable, dans les circonstances, d’o- 15 bliger l’intéressé à fournir les renseignements; (b) provision of the information would disclose infor- mation that is privileged or otherwise protected from b) que la fourniture des renseignements révélerait des disclosure by law. renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges. 159 The Act is amended by adding the following 20 159 La même loi est modifiée par adjonction, 20 after section 487.0141: après l’article 487.0141, de ce qui suit : Production order — subscriber information Ordonnance de communication : renseignements relatifs à l’abonné 487.0142 (1) On ex parte application made by a peace 487.0142 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur de- officer or public officer, a justice or judge may order a mande ex parte présentée par un agent de la paix ou un person who provides services to the public to prepare and fonctionnaire public, ordonner à une personne fournis- produce a document containing all the subscriber infor- 25 sant des services au public d’établir et de communiquer 25 mation that relates to any information, including trans- un document comportant tous les renseignements rela- mission data, that is specified in the order and that is in tifs à l’abonné qui ont trait à tous renseignements préci- their possession or control when they receive the order. sés dans l’ordonnance, notamment des données de trans- mission, et qui, au moment où il reçoit l’ordonnance, sont en sa possession ou à sa disposition. 30 Conditions for making order Conditions préalables à l’ordonnance (2) Before making the order, the justice or judge must be (2) Il ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par satisfied by information on oath in Form 5.004 that there 30 une dénonciation sous serment faite selon la formule are reasonable grounds to suspect that 5.004, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner, à la fois : (a) an offence has been or will be committed under this Act or any other Act of Parliament; and a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre 35 loi fédérale a été ou sera commise; 2025 74 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 159-160 Articles 159-160 (b) the subscriber information is in the person’s pos- b) que les renseignements relatifs à l’abonné sont en session or control and will assist in the investigation of la possession ou à la disposition de la personne et se- the offence. ront utiles à l’enquête relative à l’infraction. Form Formule (3) The order is to be in Form 5.0052. (3) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.0052. Limitation Limite (4) A person who is under investigation for the offence 5 (4) La personne faisant l’objet d’une enquête relative à 5 referred to in subsection (2) may not be made subject to l’infraction visée au paragraphe (2) ne peut être assujettie an order. à l’ordonnance. 160 The Act is amended by adding the following 160 La même loi est modifiée par adjonction, after section 487.018: après l’article 487.018, de ce qui suit : Application — transmission data or subscriber Demande : données de transmission ou information renseignements relatifs à l’abonné 487.0181 (1) On ex parte application made by a peace 10 487.0181 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur de- 10 officer or public officer, a justice or judge may authorize a mande ex parte présentée par un agent de la paix ou un peace officer or public officer to make a request to a for- fonctionnaire public, autoriser tout agent de la paix ou eign entity that provides telecommunications services to fonctionnaire public à demander à une entité étrangère the public to prepare and produce a document containing qui fournit des services de télécommunication au public transmission data or subscriber information that is in the 15 d’établir et de communiquer un document comportant 15 foreign entity’s possession or control when it receives the les données de transmission ou les renseignements rela- request. tifs à l’abonné qui sont en sa possession ou à sa disposi- tion au moment où elle reçoit la demande. Conditions for authorization Conditions préalables (2) The justice or judge may authorize a peace officer or (2) Il n’autorise l’agent de la paix ou le fonctionnaire pu- public officer to make the production request only if the blic à faire la demande de communication que s’il est 20 justice or judge is satisfied by information on oath in 20 convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon Form 5.00801 that there are reasonable grounds to sus- la formule 5.00801, qu’il existe des motifs raisonnables de pect that soupçonner, à la fois : (a) an offence has been or will be committed under a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre this or any other Act of Parliament; and loi fédérale a été ou sera commise; 25 (b) the transmission data or the subscriber informa- 25 b) que les données de transmission ou les renseigne- tion is in the foreign entity’s possession or control and ments relatifs à l’abonné sont en la possession de l’en- will assist in the investigation of the offence. tité étrangère ou à sa disposition et seront utiles à l’en- quête relative à l’infraction. Authorization Autorisation (3) The authorization is to be in Form 5.00802 and must (3) L’autorisation est rédigée selon la formule 5.00802 et 30 specify that a peace officer or public officer may not send précise que l’agent de la paix ou le fonctionnaire public a production request more than 30 days after the day on 30 ne peut expédier la demande de communication plus de which the authorization is granted. trente jours après la date à laquelle l’autorisation est ac- cordée. Form Formule (4) The production request is to be in Form 5.00803 and (4) La demande de communication est rédigée selon la 35 may include any information that is required by the for- formule 5.00803 et peut inclure tout renseignement re- eign entity, by the foreign state in which the foreign enti- quis par l’entité étrangère, par l’État étranger où se situe ty is located or under an international agreement or ar- 35 l’entité étrangère ou par toute entente internationale ou 2025 75 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 160-164 Articles 160-164 rangement to which Canada and the foreign state are tout accord international auquel le Canada et l’État parties. étranger sont parties. 161 Subsection 487.0191(1) of the Act is replaced 161 Le paragraphe 487.0191(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Order prohibiting disclosure Ordonnance de non-divulgation 487.0191 (1) On ex parte application made by a peace 5 487.0191 (1) Le juge de paix ou le juge peut, sur de- 5 officer or public officer, a justice or judge may make an mande ex parte présentée par un agent de la paix ou un order prohibiting a person from disclosing the existence fonctionnaire public, rendre une ordonnance interdisant or some or all of the contents of a preservation demand à toute personne de divulguer l’existence ou tout ou par- made under section 487.012, an information demand tie du contenu d’un ordre de préservation donné en vertu made under section 487.0121 or an order made under any 10 de l’article 487.012, d’un ordre de fournir des renseigne- 10 of sections 487.013 to 487.018 during the period set out in ments donné en vertu de l’article 487.0121 ou d’une or- the order. donnance rendue en vertu de l’un des articles 487.013 à 487.018 pendant la période indiquée dans l’ordonnance. 162 Subsection 487.0192(1) of the Act is replaced 162 Le paragraphe 487.0192(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 15 Particulars — production orders Précisions concernant des ordonnances de communication 487.0192 (1) An order made under any of sections 15 487.0192 (1) L’ordonnance rendue en vertu de l’un des 487.014, 487.0141, 487.0142 and 487.016 to 487.018 must articles 487.014, 487.0141, 487.0142 et 487.016 à 487.018 require a person, financial institution or entity to pro- précise à la personne, à l’institution financière ou à l’enti- duce the document to a peace officer or public officer té le lieu et la forme de la communication du document, named in the order within the time, at the place and in le délai dans lequel elle doit être faite ainsi que le nom de 20 the form specified in the order. 20 l’agent de la paix ou du fonctionnaire public à qui elle doit l’être. 163 Subsections 487.0193(1) and (2) of the Act are 163 Les paragraphes 487.0193(1) et (2) de la même replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : Application for review of production order Demande de révision de l’ordonnance de communication 487.0193 (1) A person, financial institution or entity 487.0193 (1) La personne, l’institution financière ou 25 required by an order made under any of sections 487.014 l’entité, avant qu’elle soit tenue de communiquer un do- to 487.018 to produce a document may, before the per- 25 cument au titre d’une ordonnance rendue en vertu de son, institution or entity is required to produce the docu- l’un des articles 487.014 à 487.018 et au plus tard cinq ment but not later than five days after the day on which jours après la date à laquelle l’ordonnance a été rendue, the order was made, apply in writing to the justice or peut demander, par écrit au juge de paix ou au juge qui 30 judge who made the order — or to a judge in the judicial l’a rendue — ou à tout autre juge du district judiciaire où district where the order was made — to revoke or vary 30 elle a été rendue — de la révoquer ou de la modifier. the order. Notice required Préavis obligatoire (2) The person, institution or entity may make the appli- (2) Elle peut présenter la demande à la condition d’avoir cation only if, before the application is made, the person, donné un préavis de son intention à l’agent de la paix ou institution or entity gives notice of their intention to au fonctionnaire public nommé dans celle-ci. 35 make the application to a peace officer or public officer 35 named in the order. 164 Subsection 487.0195(2) of the Act is replaced 164 Le paragraphe 487.0195(2) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 2025 76 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 164-166 Articles 164-166 Request for information Demande de renseignements (1.1) For greater certainty, no information demand (1.1) Il est entendu qu’aucun ordre de fournir des ren- made under section 487.0121 is necessary for a peace offi- seignements donné en vertu de l’article 487.0121 n’est né- cer or public officer to ask a person to voluntarily provide cessaire pour que l’agent de la paix ou le fonctionnaire any information referred to in paragraphs 487.0121(1)(a) public puisse demander à une personne de fournir volon- to (f) if the person is lawfully in possession of the infor- 5 tairement tous renseignements visés aux alinéas 5 mation. 487.0121(1)a) à f) si celle-ci en a la possession légitime. No civil or criminal liability Immunité (2) A person who preserves data, keeps an account open (2) La personne qui maintient un compte ouvert ou actif, or active or provides a document in the circumstances re- préserve des données ou communique un document dans ferred to in subsections (1) or who provides information les circonstances visées au paragraphe (1) ou fournit des in the circumstances referred to in subsections (1.1) does 10 renseignements dans les circonstances visées au para- 10 not incur any criminal or civil liability for doing so. graphe (1.1) bénéficie de l’immunité en matière civile ou pénale pour les actes ainsi accomplis Voluntary or compelled provision of information Fourniture volontaire ou obligatoire de renseignements (3) For greater certainty, no production order or war- (3) Il est entendu qu’aucun ordre de fournir des rensei- rant, or information demand made under section gnements donné en vertu de l’article 487.0121, qu’aucune 487.0121, is necessary for a peace officer or public officer ordonnance de communication ou qu’aucun mandat 15 to receive any information from a person who is lawfully 15 n’est nécessaire pour que l’agent de la paix ou le fonc- in possession of it and to act on the information if the tionnaire public puisse recevoir des renseignements dont person provides it voluntarily or is required by law, in- une personne a la possession légitime et y donner suite, cluding a law of a foreign state, to provide it. si celle-ci les fournit volontairement ou est légalement te- nue de les fournir, notamment par une loi d’un État 20 étranger. Publicly available information Renseignements accessibles au public (4) For greater certainty, no production order or war- (4) Il est entendu qu’aucun ordre de fournir des rensei- rant, or information demand made under section 20 gnements donné en vertu de l’article 487.0121, qu’aucune 487.0121, is necessary for a peace officer or public officer ordonnance de communication ou qu’aucun mandat to receive, obtain and act on any information that is n’est nécessaire pour que l’agent de la paix ou le fonc- 25 available to the public. tionnaire public puisse recevoir ou obtenir des renseigne- ments accessibles au public et y donner suite. 165 Section 487.0197 of the Act is replaced by the 165 L’article 487.0197 de la même loi est remplacé following: 25 par ce qui suit : Offence — preservation or information demand Infraction : ordres 487.0197 A person who contravenes a preservation de- 487.0197 Quiconque, sans excuse légitime, contrevient 30 mand made under section 487.012 or an information de- à l’ordre de préservation donné en vertu de l’article mand made under section 487.0121 without lawful excuse 487.012 ou à l’ordre de fournir des renseignements donné is guilty of an offence punishable on summary conviction en vertu de l’article 487.0121 commet une infraction et and is liable to a fine of not more than $5,000. 30 encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $. 35 166 (1) Subsection 487.1(1) of the Act is amended 166 (1) Le paragraphe 487.1(1) de la même loi est by adding the following after paragraph (l): modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : (l.1) a warrant under subsection 487(2.4); l.1) le mandat prévu au paragraphe 487(2.4); (l.2) an extension under subsection 487(2.9); l.2) la prolongation prévue au paragraphe 487(2.9); 40 2025 77 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 166-169 Articles 166-169 (2) Subsection 487.1(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 487.1(1) de la même loi est mo- adding the following after paragraph (o): difié par adjonction, après l’alinéa o), de ce qui suit : (o.1) an authorization under subsection 487.0181(1); o.1) l’autorisation prévue au paragraphe 487.0181(1); 167 Section 487.11 of the Act is replaced by the 167 L’article 487.11 de la même loi est remplacé 5 following: 5 par ce qui suit : Exigent circumstances Urgence de la situation 487.11 A peace officer or public officer may, in the 487.11 L’agent de la paix ou le fonctionnaire public course of their duties, peut, pour l’accomplissement de ses fonctions, selon le cas : (a) exercise any of the powers described in section 487, 492.1 or 492.2 without a warrant if the conditions a) sans mandat, exercer tous les pouvoirs prévus aux 10 for obtaining a warrant exist but by reason of exigent 10 articles 487, 492.1 ou 492.2 lorsque l’urgence de la si- circumstances it would be impracticable to obtain a tuation rend difficilement réalisable l’obtention du warrant; or mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies; (b) seize any subscriber information that may be the subject of an order made under subsection 487.0142(1) b) saisir les renseignements relatifs à l’abonné qui 15 or any data that may be the subject of an order made 15 peuvent faire l’objet d’une ordonnance rendue en ver- under subsection 487.016(1) or 487.017(1) if the condi- tu du paragraphe 487.0142(1) ou les données qui tions for obtaining an order exist but by reason of exi- peuvent faire l’objet d’une ordonnance rendue en ver- gent circumstances it would be impracticable to obtain tu des paragraphes 487.016(1) ou 487.017(1) lorsque an order. l’urgence de la situation rend difficilement réalisable 20 l’obtention de l’ordonnance, sous réserve que les conditions afin que celle-ci soit rendue soient réunies. 168 The portion of section 487.2 of the Act before 20 168 Le passage de l’article 487.2 de la même loi paragraph (a) is replaced by the following: précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 25 Restriction on publication Non-publication 487.2 If a search warrant is issued under subsection 487.2 Dans le cas où un mandat de perquisition est dé- 487(1) or a search is made under such a warrant, every- cerné en vertu du paragraphe 487(1), ou une perquisition one who publishes in any document, or broadcasts or est effectuée en vertu d’un tel mandat, est coupable d’une transmits in any way, any information with respect to 25 infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, à moins qu’une accusation n’ait été 30 portée à l’égard d’une infraction visée par le mandat, qui- conque publie ou diffuse de quelque façon que ce soit, sans la permission de chaque personne visée à l’alinéa b), des renseignements concernant : 169 (1) The portion of section 488 of the Act be- 169 (1) Le passage de l’article 488 de la même loi 35 fore paragraph (b) is replaced by the following: précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Warrant search by day Perquisition de jour 488 A search of a building, receptacle or place under a 488 La perquisition dans un bâtiment, un contenant ou warrant issued under subsection 487(1) shall be carried un lieu autorisée au titre du mandat décerné en vertu du out during the day, unless 30 paragraphe 487(1) est faite de jour, à moins que les 40 conditions suivantes ne soient réunies : (a) the judge or justice is satisfied that there are rea- sonable grounds for the search to be carried out at a) le juge ou le juge de paix est convaincu qu’il existe night; des motifs raisonnables de faire la perquisition la nuit; 2025 78 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 169-173 Articles 169-173 (2) Paragraph 488(c) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 488c) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (c) the warrant authorizes that the search be carried c) le libellé du mandat autorise la perquisition la nuit. out at night. 170 Section 489.1 of the Act is amended by adding 5 170 L’article 489.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui 5 suit : Exception — computer data Exception : données informatiques (4) This section does not apply with respect to computer (4) Le présent article ne s’applique pas aux données in- data, as defined in subsection 342.1(2), other than virtual formatiques, au sens du paragraphe 342.1(2), autres que currency or other digital assets. la monnaie virtuelle ou les autres actifs numériques. 171 Section 490.81 of the Act is amended by 10 171 L’article 490.81 de la même loi est modifié par 10 adding the following after subsection (9): adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : For greater certainty Précision (10) For greater certainty, this section does not apply (10) Il est entendu que le présent article ne s’applique with respect to computer data, as defined in subsection pas aux données informatiques, au sens du paragraphe 342.1(2), other than virtual currency or other digital as- 342.1(2), autres que la monnaie virtuelle ou les autres ac- 15 sets. 15 tifs numériques. 172 Subsection 492(1) of the Act is replaced by 172 Le paragraphe 492(1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Seizure of explosives Saisie d’explosifs 492 (1) Every person who executes a warrant issued un- 492 (1) Toute personne qui exécute un mandat décerné der subsection 487(1) may seize any explosive substance en vertu du paragraphe 487(1) peut saisir une substance 20 that they suspect is intended to be used for an unlawful 20 explosive qu’elle soupçonne d’être destinée à servir à une purpose, and shall, as soon as possible, remove to a place fin illégale et elle doit, dès que possible, transporter dans of safety anything that they seize under this section and un endroit sûr tout ce qu’elle saisit en vertu du présent detain it until they are ordered by a judge of a superior article et le détenir jusqu’à ce qu’elle reçoive, d’un juge court to deliver it to some other person or an order is d’une cour supérieure, l’ordre de le livrer à une autre per- 25 made under subsection (2). 25 sonne ou un ordre rendu en conformité avec le para- graphe (2). 173 (1) Subsection 492.1(3) of the Act is replaced 173 (1) Le paragraphe 492.1(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Tracking similar things Localisation de choses similaires (2.1) A justice or judge who authorizes a peace officer or (2.1) Le juge de paix ou le juge qui autorise l’agent de la 30 public officer to obtain tracking data that relates to the paix ou le fonctionnaire public à obtenir les données de location of a thing that a person uses, carries or wears 30 localisation qui concernent le lieu d’une chose qu’une may, in the warrant, authorize the peace officer or public personne utilise, porte ou transporte peut, dans le man- officer to obtain tracking data that relates to the location dat, autoriser cet agent de la paix ou ce fonctionnaire pu- of any similar thing that is unknown at the time the war- blic à obtenir les données de localisation qui concernent 35 rant is issued if the justice or judge is satisfied that there le lieu d’une chose similaire qui est inconnue au moment are reasonable grounds to suspect that the person will 35 où le mandat est délivré s’il est convaincu qu’il existe des use, carry or wear that similar thing. motifs raisonnables de soupçonner que la personne utili- sera, portera ou transportera la chose similaire. 2025 79 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 173-174 Articles 173-174 Scope of warrant Portée du mandat (3) The warrant authorizes the peace officer or public of- (3) Le mandat autorise l’agent de la paix ou le fonction- ficer, or a person acting under their direction, to install, naire public, ou toute personne qui agit sous sa direction, activate, use, maintain, monitor and remove the tracking à installer, activer, employer, entretenir, surveiller et en- device, including covertly. The warrant also authorizes a lever le dispositif, notamment d’une manière secrète. Il person acting under the direction of the peace officer or 5 autorise également toute personne qui agit sous la direc- 5 public officer to obtain the tracking data that is autho- tion de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public à ob- rized to be obtained under the warrant. tenir les données de localisation dont le mandat autorise l’obtention. (2) Subsection 492.1(8) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 492.1(8) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : 10 Definition of tracking device Définition de dispositif de localisation (8) In this section, tracking device means a device, in- 10 (8) Au présent article, dispositif de localisation s’en- cluding a computer program as defined in subsection tend de tout dispositif, notamment un programme d’or- 342.1(2), that may be used to obtain or record tracking dinateur au sens du paragraphe 342.1(2), pouvant servir data or to transmit it by a means of telecommunication. à obtenir ou à enregistrer des données de localisation ou à les transmettre par un moyen de télécommunication. 15 174 (1) Subsection 492.2(2) of the Act is replaced 174 (1) Le paragraphe 492.2(2) de la même loi est by the following: 15 remplacé par ce qui suit : Transmission data — means of telecommunication Données de transmission : moyens de télécommunication (1.1) A justice or judge who authorizes a peace officer or (1.1) Le juge de paix ou le juge qui autorise l’agent de la public officer to obtain transmission data that relates to paix ou le fonctionnaire public à obtenir les données de any means of telecommunication used by a person may, transmission qui concernent un moyen de télécommuni- 20 in the warrant, authorize the peace officer or public offi- cation utilisé par une personne peut, dans le mandat, au- cer to obtain transmission data that relates to any means 20 toriser cet agent de la paix ou ce fonctionnaire public à of telecommunication that is unknown at the time the obtenir les données de transmission qui concernent un warrant is issued but that is of a similar type to the moyen de télécommunication qui est inconnu au mo- means of telecommunication described in the warrant if ment où le mandat est délivré et qui est d’un type simi- 25 the justice or judge is satisfied that there are reasonable laire à celui qui y est mentionné, s’il est convaincu qu’il grounds to suspect that the person will use that other 25 existe des motifs raisonnables de soupçonner que la per- means of telecommunication. sonne utilisera cet autre moyen de télécommunication. Scope of warrant Portée du mandat (2) The warrant authorizes the peace officer or public of- (2) Le mandat autorise l’agent de la paix ou le fonction- ficer, or a person acting under their direction, to install, naire public, ou toute personne qui agit sous sa direction, 30 activate, use, maintain, monitor and remove the trans- à installer, activer, employer, entretenir, surveiller et en- mission data recorder, including covertly. The warrant 30 lever l’enregistreur de données de transmission, notam- also authorizes a person acting under the direction of the ment d’une manière secrète. Il autorise également toute peace officer or public officer to obtain the transmission personne qui agit sous la direction de l’agent de la paix data that is authorized to be obtained under the warrant. ou du fonctionnaire public à obtenir les données de 35 transmission dont le mandat autorise l’obtention. (2) Subsection 492.2(6) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 492.2(6) de la même loi est rem- the following: 35 placé par ce qui suit : Subscriber information related to transmission data Renseignements relatifs à l’abonné : données de transmission (5.2) The justice or judge may, in the warrant, authorize (5.2) Dans le mandat, le juge de paix ou le juge peut au- a peace officer or public officer to obtain from a person toriser l’agent de la paix ou le fonctionnaire public à ob- 40 who provides services to the public any information re- tenir d’une personne qui fournit des services au public 2025 80 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 174-175 Articles 174-175 ferred to in paragraph (a) of the definition subscriber in- des renseignements relatifs à l’abonné visés à l’alinéa formation in section 487.011 that relates to the transmis- a) de la définition de ce terme à l’article 487.011 qui sont sion data that is authorized to be obtained under the war- en lien avec les données de transmission dont le mandat rant and that is in the person’s possession or control. autorise l’obtention et qui sont en sa possession ou à sa disposition. 5 Definition of transmission data recorder Définition de enregistreur de données de transmission (6) In this section, transmission data recorder means a 5 (6) Au présent article, enregistreur de données de device, including a computer program as defined in transmission s’entend de tout dispositif, notamment un subsection 342.1(2), that may be used to obtain or record programme d’ordinateur au sens du paragraphe transmission data or to transmit it by a means of 342.1(2), pouvant servir à obtenir ou à enregistrer des telecommunication. données de transmission ou à les transmettre par un 10 moyen de télécommunication. 175 Form 1 of Part XXVIII of the Act is replaced 10 175 La formule 1 de la partie XXVIII de la même by the following: loi est remplacée par ce qui suit : FORM 1 FORMULE 1 (Sections 320.29, 462.32, 462.321 and 487) (articles 320.29, 462.32, 462.321 et 487) 15 Information to Obtain a Search Dénonciation en vue d’obtenir Warrant un mandat de perquisition Canada, Canada, Province of ................. , 15 Province de ................. , (territorial division). (circonscription territoriale). This is the information of A.B., of ................. in the Les présentes constituent la dénonciation de A.B., de (territorial division), (occupation), in this information ............., dans (circonscription territoriale), (profes- 20 called the informant, taken before me. sion ou occupation), ci-après appelé le dénonciateur, The informant says that (describe things or computer 20 portée devant moi. data to be searched for and offence in respect of Le dénonciateur déclare que (décrire les choses ou which search is to be made), and that they believe on les données informatiques à rechercher et l’infraction reasonable grounds that those things, or some part qui donne lieu à la perquisition), et qu’il a des motifs 25 of them, (or that computer data) are in the (dwelling- raisonnables de croire que ces choses ou une partie house, etc. or computer system) of C.D., of 25 d’entre elles (ou ces données informatiques) se ................. , in (territorial division). (Here add the trouvent dans (l’habitation, etc. ou l’ordinateur) de grounds of belief, whatever they may be.) C.D., de ................. , dans (circonscription territoriale). (Ajouter ici ces motifs raisonnables, quels qu’ils 30 The informant therefore requests that a search war- rant be granted to search the (dwelling-house, etc. or soient.) computer system) for those things (or that computer 30 En conséquence, le dénonciateur demande qu’un data). mandat de perquisition soit accordé pour perquisi- tionner dans (cette habitation, etc. ou cet ordinateur) (or) en vue de trouver ces choses (ou ces données infor- 35 The informant says that they believe on reasonable matiques). grounds that an offence has been or will be commit- ted under (specify the provision of the Criminal Code 35 (ou) or other Act of Parliament) and that computer data Le dénonciateur déclare qu’il existe des motifs rai- contained in or available to (specify computer system sonnables de croire qu’une infraction prévue à (préci- in the possession of a peace officer or public officer) ser la disposition du Code criminel ou de toute autre 40 will afford evidence with respect to the commission loi fédérale) a été ou sera commise et que des don- nées informatiques qui sont contenues dans (préciser 2025 81 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 175-176 Articles 175-176 of the offence. (Here add the grounds of belief, what- un ordinateur en la possession d’un agent de la paix ever they may be.) ou d’un fonctionnaire public) ou auxquelles celui-ci donne accès fourniront une preuve concernant la The informant therefore requests that a warrant be perpétration de l’infraction. (Ajouter ici ces motifs rai- granted to examine that computer data. sonnables, quels qu’ils soient.) 5 En conséquence, le dénonciateur demande qu’un mandat soit accordé pour autoriser l’examen de ces données informatiques. Sworn before me on Assermenté devant moi (Signature du dénoncia- ................... (date), at (Signature of Informant) le ...................(date), à teur) ................... (place). ...................(lieu). A (judge or justice) in and for ...................... 5 (Juge ou juge de paix) dans et pour ...................... 176 Form 5 of Part XXVIII of the Act is replaced 176 La formule 5 de la partie XXVIII de la même 10 by the following: loi est remplacée par ce qui suit : FORM 5 FORMULE 5 (Sections 320.29 and 487) (articles 320.29 et 487) Warrant to Search Mandat de perquisition Canada, 10 Canada, Province of ................. , Province de ................. , 15 (territorial division). (circonscription territoriale). To the peace officers in the (territorial division) or to Aux agents de la paix de (circonscription territoriale) the public officers whose duties include the enforce- ou aux fonctionnaires publics chargés, notamment, ment of (specify an Act of Parliament): 15 de faire observer (préciser la loi fédérale) : Whereas it appears on the oath of A.B., of ................. Attendu qu’il appert de la déposition sous serment 20 that there are reasonable grounds for believing that de A.B., de ................. , qu’il existe des motifs raison- (describe things or computer data to be searched for nables de croire que (décrire les choses ou les don- and offence in respect of which search is to be made) nées informatiques à rechercher et l’infraction au su- are in ................. at ................. , in this warrant called 20 jet de laquelle la perquisition doit être faite) se the premises; trouvent dans ................. , à ................. , ci-après appe- 25 lé les lieux, This warrant authorizes and requires you between the hours of (as the judge or justice may direct) to en- Le présent mandat a pour objet de vous autoriser et ter into the premises and to search for the things re- obliger à entrer, entre les heures de (selon que le ferred to in this warrant and to bring them before a 25 juge ou le juge de paix l’indique), dans les lieux et de justice. rechercher ces choses et de les apporter devant un 30 (and, if applicable) juge de paix. (et, le cas échéant) This warrant also authorizes the examination of com- puter data contained in or available to a computer Le présent mandat a également pour objet d’autori- system seized under this warrant or of computer data 30 ser l’examen des données informatiques qui sont seized under this warrant. contenues dans tout ordinateur saisi en vertu du 35 (Specify any conditions to which the examination is mandat ou auxquelles celui-ci donne accès ou des données informatiques saisies en vertu du mandat. subject.) (Préciser toute condition dont l’examen est assorti). (or) (ou) Whereas it appears on the oath of A.B., of ................. , 35 that they have reasonable grounds to believe that an Attendu qu’il appert de la déposition sous serment 40 offence has been or will be committed under (specify de A.B., de ................. , qu’il existe des motifs raison- 2025 82 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 176-177 Articles 176-177 the provision of the Criminal Code or other Act of nables de croire qu’une infraction prévue à (préciser Parliament) and to believe that computer data con- la disposition du Code criminel ou de toute autre loi tained in or available to (specify computer system in fédérale) a été ou sera commise et que des données the possession of a peace officer or public officer) informatiques qui sont contenues dans (préciser un will afford evidence with respect to the commission 5 ordinateur en la possession d’un agent de la paix ou 5 of the offence; d’un fonctionnaire public) ou auxquelles celui-ci This warrant authorizes the examination of that com- donne accès fourniront une preuve concernant la puter data. perpétration de l’infraction, (Specify any conditions to which the examination is Le présent mandat a pour objet d’autoriser l’examen de ces données informatiques. 10 subject.) 10 (Préciser toute condition dont l’examen est assorti). Dated ................. (date) at ................. (place). Fait le ................. (date), à ................. (lieu). A (judge or justice) in and for ...................... (Juge ou juge de paix) dans et pour ...................... 177 Part XXVIII of the Act is amended by adding 177 La partie XXVIII de la même loi est modifiée the following after Form 5.001: par adjonction, après la formule 5.001, de ce qui 15 suit : FORM 5.0011 15 FORMULE 5.0011 (Subsection 487.0121(1)) (paragraphe 487.0121(1)) Information Demand Ordre de fournir des renseignements Canada, Canada, Province of ................. , Province de ................. , 20 (territorial division) (circonscription territoriale) To (name of person), of ................. : 20 À (nom de la personne), de ................. : Because I have reasonable grounds to suspect that Attendu que j’ai des motifs raisonnables de soupçon- an offence has been or will be committed under ner qu’une infraction à (préciser la disposition du (specify the provision of the Criminal Code or other Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera 25 Act of Parliament) and that the information specified commise et que les renseignements précisés ci-des- below will assist in the investigation of that offence, 25 sous seront utiles à l’enquête relative à l’infraction. you are required to provide, as soon as possible but En conséquence, vous êtes tenu(e) de fournir (préci- not later than (specify time by which the information ser les renseignements) dès que possible et au plus is to be provided) (specify the information), unless tard (indiquer l’échéance) à moins que l’ordre ne soit 30 this demand is revoked. annulé. The information must be provided to (name of peace 30 Les renseignements doivent être fournis à (nom de officer or public officer), (specify the form and man- l’agent de la paix ou du fonctionnaire public) (préci- ner). ser les modalités). This demand is subject to the following conditions: Le présent ordre est assorti des conditions suivantes : 35 (specify any conditions to which the demand is sub- (préciser les conditions, le cas échéant). ject). 35 Vous avez le droit de demander la révocation ou la You have the right to apply to revoke or vary this de- modification du présent ordre. mand. Sachez que toute contravention au présent ordre, If you contravene this demand without lawful excuse, sans excuse légitime, peut entraîner une amende. 40 you may be subject to a fine. (Signature de l’agent de la paix ou du fonctionnaire (Signature of peace officer or public officer) 40 public) 2025 83 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Section 178 Article 178 178 Form 5.004 of Part XXVIII of the Act is re- 178 La formule 5.004 de la partie XXVIII de la placed by the following: même loi est remplacée par ce qui suit : FORM 5.004 FORMULE 5.004 (Subsections 487.014(2), 487.0141(2), (5) and (10), 487.0142(2), (paragraphes 487.014(2), 487.0141(2), (5) et (10), 487.0142(2), 487.015(2), 487.016(2), 487.017(2) and 487.018(3)) 5 487.015(2), 487.016(2), 487.017(2) et 487.018(3)) 5 Information to Obtain a Dénonciation en vue d’obtenir Production Order une ordonnance de communication Canada, Canada, Province of ................. Province de ................. (territorial division) (circonscription territoriale) This is the information of (name of peace officer or La présente constitue la dénonciation de (nom de public officer), of ................. (“the informant”). 10 l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de 10 ................. , ci-après appelé(e) « le dénonciateur ». The informant says that they have reasonable grounds to suspect (or, if the application is for an or- Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raison- der under section 487.014 or 487.0141 of the Criminal nables de soupçonner (ou, si la demande vise à obte- Code, reasonable grounds to believe) nir une ordonnance en vertu des articles 487.014 ou 487.0141 du Code criminel, de croire) que les condi- 15 (a) that an offence has been or will be committed 15 tions suivantes sont réunies : under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament); and a) une infraction prévue à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été (b) (if the application is for an order under section ou sera commise; 487.014 of the Criminal Code) that (specify the doc- ument or data) is in the possession or control of 20 b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance 20 (name of the person) and will afford evidence re- en vertu de l’article 487.014 du Code criminel, pré- specting the commission of the offence. ciser le document ou les données) sont en la pos- session de (nom de la personne) ou à sa disposi- (or) tion et fourniront une preuve concernant la perpé- (b) (if the application is for an order under section tration de l’infraction. 25 487.0141 of the Criminal Code) that (specify the 25 (ou) document or data), if it is in the possession or con- trol of (name of the person) on (specify the dates b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance to be specified in the order), will afford evidence en vertu de l’article 487.0141 du Code criminel, respecting the commission of the offence (and if préciser le document ou les données), s’ils sont en applicable, and that the information contained in 30 la possession de (nom de la personne) ou à sa dis- 30 all reports made under any of sections 7, 7.1 and 9 position en date du (préciser les dates qui doivent of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and être précisées dans l’ordonnance), ils fourniront Terrorist Financing Act during the period the order une preuve concernant la perpétration de l’infrac- is to be in effect will afford evidence respecting the tion (et, le cas échéant, et les renseignements commission of the offence). 35 contenus dans toutes déclarations qu’elle fait en 35 application de l’un des articles 7, 7.1 ou 9 de la Loi (or) sur le recyclage des produits de la criminalité et le (b) (if the application is for an order under section financement des activités terroristes au cours de la 487.0142 of the Criminal Code) that subscriber in- période où l’ordonnance doit être en vigueur four- formation is in the possession or control of (name niront une preuve concernant la perpétration de 40 of the person) and will assist in the investigation of 40 l’infraction). the offence. (ou) (or) 2025 84 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Section 178 Article 178 (b) (if the application is for an order under section b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance 487.015 of the Criminal Code) that the identifica- en vertu de l’article 487.0142 du Code criminel) des tion of a device or person involved in the transmis- renseignements relatifs à l’abonné sont en la pos- sion of (specify the communication) will assist in session de (nom de la personne) ou à sa disposi- the investigation of the offence and that (specify 5 tion et seront utiles à l’enquête relative à l’infrac- 5 the transmission data) that is in the possession or tion. control of one or more persons whose identity is (ou) unknown will enable that identification. b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance (or) en vertu de l’article 487.015 du Code criminel) (b) (if the application is for an order under section 10 l’identification de tout dispositif ayant servi à la 10 487.016 of the Criminal Code) that (specify the transmission de (préciser la communication) ou de transmission data) is in the possession or control toute personne y ayant participé sera utile à l’en- of (name of the person) and will assist in the inves- quête relative à l’infraction et (préciser les données tigation of the offence. de transmission) sont en la possession ou à la dis- position d’une ou de plusieurs personnes — dont 15 (or) 15 l’identité n’est pas connue — et permettront cette (b) (if the application is for an order under section identification. 487.017 of the Criminal Code) that (specify the (ou) tracking data) is in the possession or control of (name of the person) and will assist in the investi- b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance gation of the offence. 20 en vertu de l’article 487.016 du Code criminel, pré- 20 ciser les données de transmission) sont en la pos- (or) session de (nom de la personne) ou à sa disposi- (b) (if the application is for an order under section tion et seront utiles à l’enquête relative à l’infrac- 487.018 of the Criminal Code) that (specify the da- tion. ta) is in the possession or control of (name of the (ou) 25 financial institution, person or entity) and will as- 25 sist in the investigation of the offence. b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en vertu de l’article 487.017 du Code criminel, pré- The reasonable grounds are: ciser les données de localisation) sont en la pos- The informant therefore requests session de (nom de la personne) ou à sa disposi- (if the application is for an order under section tion et seront utiles à l’enquête relative à l’infrac- 30 487.014 of the Criminal Code) that (name of the per- 30 tion. son) be ordered to produce a document that is a copy (ou) of (specify the document) that is in their possession b) (si la demande vise à obtenir une ordonnance or control when they receive the order (and/or to pre- en vertu de l’article 487.018 du Code criminel, pré- pare and produce a document containing (specify the ciser les données) sont en la possession de (nom 35 data) that is in their possession or control when they 35 de l’institution financière, de la personne ou de receive the order). l’entité) ou à sa disposition et seront utiles à l’en- (or) quête relative à l’infraction. (if the application is for an order under section Les motifs raisonnables sont les suivants : 487.0141 of the Criminal Code) that (name of the per- En conséquence, le dénonciateur demande 40 son) be ordered to produce a document that is a copy 40 of (specify the document) that is in their possession (si la demande vise à obtenir une ordonnance en ver- or control on (specify the dates to be specified in the tu de l’article 487.014 du Code criminel) qu’il soit or- order) (and/or to prepare and produce a document donné à (nom de la personne) de communiquer un containing (specify the data) that is in their posses- document qui est la copie de (indiquer le document) sion or control on (specify the dates to be specified in 45 qui est en sa possession ou à sa disposition au mo- 45 the order)) (and if applicable, and that the person be ment où il ou elle reçoit l’ordonnance (ou d’établir et ordered to produce a copy of all reports made under de communiquer un document comportant (indiquer any of sections 7, 7.1 and 9 of the Proceeds of Crime les données) qui sont en sa possession ou à sa dispo- (Money Laundering) and Terrorist Financing Act dur- sition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance). ing the period the order is to be in effect). 50 (ou) 50 2025 85 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Section 178 Article 178 (or) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en ver- (if the application is for an order under section tu de l’article 487.0141 du Code criminel) qu’il soit or- 487.0142 of the Criminal Code) that (name of the per- donné à (nom de la personne) de communiquer un son) be ordered to prepare and produce a document document qui est la copie de (indiquer le document) containing all the subscriber information that is in 5 qui est en sa possession ou à sa disposition en date 5 their possession or control when they receive the or- du (préciser les dates qui doivent être précisées dans der that relates to (specify information). l’ordonnance) (ou d’établir et de communiquer un document comportant (indiquer les données) qui (or) sont en sa possession ou à sa disposition en date du (if the application is for an order under section (préciser les dates qui doivent être précisées dans 10 487.015 of the Criminal Code) that a person who is 10 l’ordonnance)) (et, le cas échéant, de communiquer served with the order in accordance with subsection une copie de toutes déclarations qu’elle fait en appli- 487.015(4) of the Criminal Code be ordered to pre- cation de l’un des articles 7, 7.1 et 9 de la Loi sur le pare and produce a document containing (specify the recyclage des produits de la criminalité et le finance- transmission data) that is in their possession or con- ment des activités terroristes au cours de la période 15 trol when they are served with the order. 15 où l’ordonnance doit être en vigueur). (or) (ou) (if the application is for an order under section (si la demande vise à obtenir une ordonnance en ver- 487.016 of the Criminal Code) that (name of the per- tu de l’article 487.0142 du Code criminel) qu’il soit or- son) be ordered to prepare and produce a document donné à (nom de la personne) d’établir et de commu- 20 containing (specify the transmission data) that is in 20 niquer un document comportant tous les renseigne- their possession or control when they receive the or- ments relatifs à l’abonné qui sont en sa possession der. ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance et qui sont relatifs à (préciser les rensei- (or) gnements). 25 (if the application is for an order under section (ou) 487.017 of the Criminal Code) that (name of the per- 25 son) be ordered to prepare and produce a document (si la demande vise à obtenir une ordonnance en ver- containing (specify the tracking data) that is in their tu de l’article 487.015 du Code criminel) qu’il soit or- possession or control when they receive the order. donné à toute personne à qui l’ordonnance est signi- fiée conformément au paragraphe 487.015(4) du 30 (or) Code criminel d’établir et de communiquer un docu- (if the application is for an order under section 30 ment comportant (préciser les données de transmis- 487.018 of the Criminal Code) that (name of the finan- sion) qui sont en sa possession ou à sa disposition cial institution, person or entity) be ordered to pre- au moment où l’ordonnance lui est signifiée. pare and produce a document setting out (specify the (ou) 35 data) that is in their possession or control when they receive the order. 35 (si la demande vise à obtenir une ordonnance en ver- tu de l’article 487.016 du Code criminel) qu’il soit or- Sworn before me on (date), at (place). donné à (nom de la personne) d’établir et de commu- niquer un document comportant (préciser les don- (Signature of informant) nées de transmission) qui sont en sa possession ou à 40 sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordon- nance. (Signature of justice or judge) 40 (ou) (si la demande vise à obtenir une ordonnance en ver- tu de l’article 487.017 du Code criminel) qu’il soit or- 45 donné à (nom de la personne) d’établir et de commu- niquer un document comportant (préciser les don- nées de localisation) qui sont en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordon- nance. 50 (ou) 2025 86 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 178-179 Articles 178-179 (si la demande vise à obtenir une ordonnance en ver- tu de l’article 487.018 du Code criminel) qu’il soit or- donné à (nom de l’institution financière, de la per- sonne ou de l’entité) d’établir et de communiquer un document énonçant (préciser les données) qui sont 5 en sa possession ou à sa disposition au moment où il ou elle reçoit l’ordonnance. Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu). (Signature du dénonciateur) 10 (Signature du juge de paix ou du juge) 179 Part XXVIII of the Act is amended by adding 179 La partie XXVIII de la même loi est modifiée the following after Form 5.0051: par adjonction, après la formule 5.0051, de ce qui suit : 15 FORM 5.0052 FORMULE 5.0052 (Subsection 487.0142(3)) (paragraphe 487.0142(3)) Production Order — Subscriber Ordonnance de Information communication : renseignements relatifs à l’abonné Canada, 5 Canada, Province of ................. Province de................. (territorial division) (circonscription territoriale) 20 To (name of person), of ................. : À (nom de la personne), de ................. : Whereas I am satisfied by information on oath of Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur (name of peace officer or public officer), of ................. 10 une dénonciation sous serment par (nom de l’agent , that there are reasonable grounds to suspect that an de la paix ou du fonctionnaire public), de ................. , offence has been or will be committed under (specify qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner 25 the provision of the Criminal Code or other Act of qu’une infraction prévue à (préciser la disposition du Parliament) and that subscriber information is in your Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera possession or control and will assist in the investiga- 15 commise et que des renseignements relatifs à l’abon- tion of the offence; né sont en votre possession ou à votre disposition et Therefore, you are ordered to seront utiles à l’enquête relative à l’infraction. 30 produce a document that is a copy of (specify the En conséquence, vous êtes tenu(e) document) that is in your possession or control when de communiquer un document qui est la copie de you receive this order 20 (préciser le document) qui est en votre possession ou à votre disposition au moment où vous recevez l’or- (and/or) donnance, 35 prepare and produce a document containing all the (et/ou) subscriber information that is in your possession or control when you receive this order and that relates d’établir et de communiquer un document compor- to (specify information). 25 tant tous les renseignements relatifs à l’abonné qui sont en votre possession ou à votre disposition au 2025 87 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 179-180 Articles 179-180 The document must be produced to (name of peace moment où vous recevez l’ordonnance (préciser les officer or public officer) within (time) at (place) in renseignements). (form). Le document doit être communiqué à (nom de This order is subject to the following conditions: l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), dans (specify any conditions to which the demand is sub- 5 un délai de (indiquer le délai), à (lieu), et être présen- 5 ject). té (indiquer la forme). You have the right to apply to revoke or vary this or- La présente ordonnance est assortie des conditions der. suivantes : (préciser les conditions, le cas échéant). If you contravene this order without lawful excuse, Vous avez le droit de demander la révocation ou la you may be subject to a fine, to imprisonment or to 10 modification de la présente ordonnance. 10 both. Sachez que toute contravention à la présente ordon- Dated (date), at (place). nance, sans excuse légitime, peut entraîner une (Signature of justice or judge) peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de ces peines. Fait le (date), à (lieu). 15 (Signature du juge de paix ou du juge) 180 Part XXVIII of the Act is amended by adding 180 La partie XXVIII de la même loi est modifiée the following after Form 5.008: 15 par adjonction, après la formule 5.008, de ce qui suit : FORM 5.00801 FORMULE 5.00801 20 (Subsection 487.0181(2)) (paragraphe 487.0181(2)) Information to Obtain an Dénonciation en vue d’obtenir Authorization une autorisation Canada, Canada, Province of ................. Province de ................. (territorial division) 20 (circonscription territoriale) This is the information of (name of peace officer or La présente constitue la dénonciation de (nom de 25 public officer), of ................. (“the informant”). l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de ................. , ci-après appelé(e) « le dénonciateur ». The informant says that they have reasonable grounds to suspect Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raison- nables de soupçonner que les conditions suivantes (a) that an offence has been or will be committed 25 sont réunies : 30 under (specify the provision of the Criminal Code or other Act of Parliament); and a) une infraction à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou sera (b) that (specify the transmission data or the sub- commise; scriber information) is in the possession or control of (name of the foreign entity that provides 30 b) (préciser les données de transmission ou les telecommunications services to the public) and renseignements relatifs à l’abonné) sont en la pos- 35 will assist in the investigation of the offence. session de (nom de l’entité étrangère qui fournit des services de télécommunication au public) ou à The reasonable grounds are: sa disposition et seront utiles à l’enquête relative à The informant therefore requests l’infraction. that a peace officer or public officer be authorized to 35 Les motifs raisonnables sont les suivants : 40 request that (name of the foreign entity that provides En conséquence, le dénonciateur demande telecommunications services to the public) prepare 2025 88 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Section 180 Article 180 and produce a document containing (specify the qu’un agent de la paix ou un fonctionnaire public soit transmission data or the subscriber information) that autorisé à demander à (nom de l’entité étrangère qui is in its possession or control when it receives the re- fournit des services de télécommunication au public) quest. d’établir et de communiquer un document compor- tant (préciser les données de transmission ou les ren- 5 Sworn before me on (date), at (place). 5 seignements relatifs à l’abonné) qui sont en sa pos- (Signature of informant) session ou à sa disposition au moment où elle reçoit (Signature of justice or judge) la demande. Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu). (Signature du dénonciateur) 10 (Signature du juge de paix ou du juge) FORM 5.00802 FORMULE 5.00802 (Subsection 487.0181(3)) (paragraphe 487.0181(3)) Authorization to Request Autorisation de demander la Production of Transmission communication de données de Data or Subscriber Information transmission ou de renseignements relatifs à l’abonné Canada, 10 Canada, Province of ................. Province de ................. 15 (territorial division) (circonscription territoriale) Whereas I am satisfied by information on oath of Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur (name of peace officer or public officer), of ................. une dénonciation sous serment par (nom de l’agent , that there are reasonable grounds to suspect 15 de la paix ou du fonctionnaire public), de ................. , (a) that an offence has been or will be committed qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner, à 20 under (specify the provision of the Criminal Code la fois : or other Act of Parliament); and a) qu’une infraction à (préciser la disposition du Code criminel ou de l’autre loi fédérale) a été ou (b) that (specify the transmission data or the sub- sera commise; scriber information) is in the possession or control 20 of (name of the foreign entity that provides b) que (préciser les données de transmission ou 25 telecommunications services to the public) and the les renseignements relatifs à l’abonné) sont en la data or information will assist in the investigation possession de (nom de l’entité étrangère qui four- of the offence. nit des services de télécommunication au public) Therefore, a peace officer or public officer is autho- 25 ou à sa disposition et seront utiles à l’enquête rela- rized to request that (name of the foreign entity that tive à l’infraction. 30 provides telecommunications services to the public) En conséquence, un agent de la paix ou un fonction- prepare and produce a document containing (specify naire public est autorisé à demander à (nom de l’enti- the transmission data or the subscriber information) té étrangère qui fournit des services de télécommuni- that is in its possession or control when it receives 30 cation au public) d’établir et de communiquer un do- the request. cument comportant (préciser les données de trans- 35 mission ou les renseignements relatifs à l’abonné) A peace officer or public officer may not send the production request more than 30 days after the day qui sont en sa possession ou à sa disposition au mo- on which this authorization is granted. ment où elle reçoit la demande. Dated (date), at (place). 35 L’agent de la paix ou le fonctionnaire public ne peut expédier la demande de communication plus de 40 2025 89 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 180-181 Articles 180-181 (Signature of justice or judge) trente jours après la date à laquelle l’autorisation est accordée. Fait le (date), à (lieu). (Signature du juge de paix ou du juge) FORM 5.00803 FORMULE 5.00803 5 (Subsection 487.0181(4)) (paragraphe 487.0181(4)) Production Request for Demande de communication : Transmission Data or données de transmission ou Subscriber Information renseignements relatifs à l’abonné Canada, Canada, Province of ................. 5 Province de ................. To (name of foreign entity that provides telecommu- À (nom de l’entité étrangère qui fournit des services nications services to the public), of ................. : de télécommunication au public), de ................. : 10 This is a production request of (name of peace officer La présente constitue la demande de communication or public officer), of ................. . de (nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire pu- blic), de ................. . Whereas I am authorized to make this request by a 10 justice or judge under section 487.0181 of the Crimi- Attendu que j’ai été autorisé par un juge de paix ou nal Code (attach authorization). un juge, au titre de l’article 487.0181 du Code crimi- 15 nel, à faire la présente demande (joindre l’autorisa- Therefore, I request that you prepare and produce a tion). document containing (specify the transmission data or the subscriber information) that is in your posses- 15 En conséquence, je vous demande d’établir et de sion or control when you receive this request. communiquer un document comportant (préciser les données de transmission ou les renseignements rela- 20 I request that you produce this document to (recipi- tifs à l’abonné) qui sont en votre possession ou à ent) in (form). votre disposition au moment où vous recevez la pré- (Specify any information that may be included under sente demande. subsection 487.0181(4) of the Criminal Code, if appli- 20 Je vous demande de communiquer ce document à cable.) (préciser le destinataire), présenté (indiquer la 25 Dated (date), at (place). forme). (Signature of peace officer or public officer) (Préciser tout renseignement qui peut être inclus au titre du paragraphe 487.0181(4) du Code criminel, s’il y a lieu). Fait le (date), à (lieu). 30 (Signature de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public) 181 Forms 5.009 and 5.0091 of Part XXVIII of the 181 Les formules 5.009 et 5.0091 de la partie XX- Act are replaced by the following: 25 VIII de la même loi sont remplacées par ce qui suit : 35 2025 90 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Section 181 Article 181 FORM 5.009 FORMULE 5.009 (Subsection 487.0191(2)) (paragraphe 487.0191(2)) Information to Obtain a Non- Dénonciation en vue d’obtenir Disclosure Order une ordonnance de non- divulgation Canada, Canada, Province of ................. Province de ................. (territorial division) 5 (circonscription territoriale) 5 This is the information of (name of peace officer or La présente constitue la dénonciation de (nom de public officer), of ................. (“the informant”). l’agent de la paix ou du fonctionnaire public), de ................. , ci-après appelé(e) « le dénonciateur ». The informant says that they have reasonable grounds to believe that the disclosure of the exis- Le dénonciateur déclare qu’il a des motifs raison- tence (or any of the contents or any of the following 10 nables de croire que la divulgation de l’existence (ou 10 portion or portions) of (identify the preservation de- d’une partie quelconque ou d’une partie quelconque mand made under section 487.012 of the Criminal du ou des passages précisés ci-dessous ) de (indi- Code, the information demand made under section quer l’ordre de préservation donné en vertu de l’ar- 487.0121 of that Act or the order made under any of ticle 487.012 du Code criminel, l’ordre de fournir des sections 487.013 to 487.018 of that Act, as the case 15 renseignements donné en vertu de l’article 487.0121 15 may be) during (identify the period) would jeopardize de cette loi ou l’ordonnance rendue en vertu de l’un the conduct of the investigation of the offence to des articles 487.013 à 487.018 de cette loi, selon le which it relates: cas) pendant (indiquer la période) compromettrait le déroulement de l’enquête relative à l’infraction visée : (specify portion or portions) (préciser le ou les passages) 20 The reasonable grounds are: 20 Les motifs raisonnables sont les suivants : The informant therefore requests an order prohibit- ing (name of the person, financial institution or enti- En conséquence, le dénonciateur demande qu’il soit ty) from disclosing the existence (or any of the con- ordonné à (nom de la personne, de l’institution finan- tents or any of the specified portion or portions) of cière ou de l’entité) de ne pas divulguer l’existence the demand (or the order) during a period of (identify 25 (ou une partie quelconque ou une partie quelconque 25 the period) after the day on which the order is made. du ou des passages précisés) de l’ordre (ou de l’or- donnance) pendant (indiquer la période) après la Sworn before me on (date), at (place). date à laquelle l’ordonnance est rendue. (Signature of informant) Fait sous serment devant moi ce (date), à (lieu). (Signature of justice or judge) (Signature du dénonciateur) 30 (Signature du juge de paix ou du juge) FORM 5.0091 30 FORMULE 5.0091 (Subsection 487.0191(3)) (paragraphe 487.0191(3)) Non-Disclosure Order Ordonnance de non-divulgation Canada, Canada, Province of ................. Province de ................. 35 (territorial division) (circonscription territoriale) To (name of person, financial institution or entity), of 35 À (nom de la personne, de l’institution financière, ou ................. : de l’entité), de ................. : 2025 91 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Criminal Code Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi Sections 181-183 Articles 181-183 Whereas I am satisfied by information on oath of Attendu que je suis convaincu, en me fondant sur (name of peace officer or public officer), of ................. une dénonciation sous serment par (nom de l’agent , that there are reasonable grounds to believe that de la paix ou du fonctionnaire public), de ................. , the disclosure of the existence (or any of the contents qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la or any of the portion or portions, specified in the in- 5 divulgation de l’existence (ou d’une partie quel- 5 formation,) of (identify the preservation demand conque ou d’une partie quelconque du ou des pas- made under section 487.012 of the Criminal Code, the sages — précisés dans la dénonciation — ) de (indi- information demand made under section 487.0121 of quer l’ordre de préservation donné en vertu de l’ar- that Act or the order made under any of sections ticle 487.012 du Code criminel, l’ordre de fournir des 487.013 to 487.018 of that Act, as the case may be) 10 renseignements donné en vertu de l’article 487.0121 10 during (identify the period) would jeopardize the con- de cette loi ou l’ordonnance rendue en vertu de l’un duct of the investigation of the offence to which it re- des articles 487.013 à 487.018 de cette loi, selon le lates; cas) pendant (indiquer la période) compromettrait le déroulement de l’enquête relative à l’infraction visée, Therefore, you are prohibited from disclosing the ex- istence (or any of the contents or any of the following 15 En conséquence, vous êtes tenu(e) de ne pas divul- 15 portion or portions) of the demand (or the order) dur- guer l’existence (ou une partie quelconque ou une ing a period of (identify the period) after the day on partie quelconque du ou des passages précisés ci- which this order is made. dessous) de l’ordre (ou de l’ordonnance) pendant (in- diquer la période) après la date à laquelle la présente (specify portion or portions) ordonnance est rendue : 20 You have the right to apply to revoke or vary this or- 20 (préciser le ou les passages) der. If you contravene this order without lawful excuse, Vous avez le droit de demander la révocation ou la you may be subject to a fine, to imprisonment or to modification de la présente ordonnance. both. Sachez que la contravention de la présente ordon- Dated (date), at (place). 25 nance, sans excuse légitime, peut entraîner une 25 peine d’emprisonnement et une amende, ou l’une de (Signature of justice or judge) ces peines. Fait le (date), à (lieu). (Signature du juge de paix ou du juge) 1999, c. 23 1999, ch. 23 Consequential Amendment to the Modification corrélative à la Loi sur Foreign Publishers Advertising les services publicitaires fournis Services Act par des éditeurs étrangers 182 Subsection 5(1) of the Foreign Publishers 182 Au paragraphe 5(1) de la Loi sur les services 30 Advertising Services Act is amended by replac- publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, ing “section 487” with “subsection 487(1)”. « de l’article 487 » est remplacé par « du para- graphe 487(1) ». R.S., c. 30 (4th Supp.) L.R., ch. 30 (4e suppl.) Mutual Legal Assistance in Criminal Loi sur l’entraide juridique en matière Matters Act criminelle 183 The Mutual Legal Assistance in Criminal 30 183 La Loi sur l’entraide juridique en matière Matters Act is amended by adding the following criminelle est modifiée par adjonction, après 35 after section 22.06: l’article 22.06, de ce qui suit : 2025 92 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle Section 183 Article 183 Enforcement of Foreign Decisions for Exécution de décisions étrangères de Production communication Request to Minister Demande au ministre 22.07 (1) When a written request is presented to the 22.07 (1) Lorsqu’une demande est présentée par écrit Minister by a state or entity for the enforcement in au ministre par un État ou une entité en vue de l’exécu- Canada of a decision made by an authority of that state 5 tion au Canada d’une décision rendue par une autorité de 5 or entity that is empowered to compel the production of l’État ou de l’entité habilitée à ordonner la communica- transmission data or subscriber information that is in the tion de données de transmission ou de renseignements possession or control of a person in Canada, the Minister relatifs à l’abonné qui sont en la possession ou à la dispo- may authorize a competent authority to make arrange- sition d’une personne au Canada, le ministre peut autori- ments for the enforcement of the decision. 10 ser une autorité compétente à prendre les mesures d’exé- 10 cution de la décision. Application for enforcement Requête en vue de l’exécution (2) The competent authority must apply ex parte for the (2) L’autorité compétente présente une requête ex parte, enforcement of the decision to a justice, as defined in en vue de l’exécution de la décision, à un juge de paix au section 2 of the Criminal Code, a judge of a superior sens de l’article 2 du Code criminel, à un juge de la cour court of criminal jurisdiction, as defined in that section, supérieure de juridiction criminelle au sens de cet ar- 15 or a judge of the Court of Quebec. 15 ticle ou à un juge de la Cour du Québec. Enforcement Exécution (3) The justice or judge to whom the application is made (3) Le juge de paix ou le juge saisi de la requête peut may make the decision enforceable if they are satisfied rendre exécutoire la décision, s’il est convaincu que : that a) s’agissant de données de transmission, les condi- (a) in the case of transmission data, the conditions set tions énoncées au paragraphe 487.016(2) du Code cri- 20 out in subsection 487.016(2) of the Criminal Code, 20 minel, avec les adaptations nécessaires, sont réunies; with any necessary modifications, are met; or b) s’agissant de renseignements relatifs à l’abonné, les (b) in the case of subscriber information, the condi- conditions énoncées au paragraphe 487.0142(2) du tions set out in subsection 487.0142(2) of the Criminal Code criminel, avec les adaptations nécessaires, sont Code, with any necessary modifications, are met. réunies. 25 A decision that is made enforceable is deemed to be a 25 La décision rendue exécutoire vaut jugement du tribunal judgment of the court to which the judge or justice be- auquel le juge de paix ou le juge appartient et peut être longs and may be executed anywhere in Canada. exécutée partout au Canada. Designated person Personne désignée (4) The justice or judge who makes the decision enforce- (4) Le juge de paix ou le juge qui rend la décision exécu- able under subsection (3) must designate a person to toire au titre du paragraphe (3) désigne la personne à qui 30 whom a record containing the transmission data or the 30 un document comportant les données de transmission ou subscriber information must be produced by the person les renseignements relatifs à l’abonné doit être communi- in Canada referred to in the decision. qué par la personne au Canada visée par la décision. Timing Délais (5) The justice or judge must order that the person in (5) Le juge de paix ou le juge ordonne que la personne au Canada referred to in the decision produce the record Canada visée par la décision communique à la personne 35 containing the transmission data or the subscriber infor- 35 désignée le document comportant les données de trans- mation to the designated person mission ou les renseignements relatifs à l’abonné : (a) no later than 45 days after the day on which the a) au plus tard quarante-cinq jours après la date de si- decision is served, in the case of transmission data; or gnification de la décision, dans le cas de données de transmission; 40 2025 93 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle Section 183 Article 183 (b) no later than 20 days after the day on which the b) au plus tard vingt jours après la date de significa- decision is served, in the case of subscriber informa- tion de la décision, dans le cas de renseignements rela- tion. tifs à l’abonné. Order prohibiting disclosure Ordonnance de non-divulgation (6) Section 487.0191 of the Criminal Code applies, with (6) L’article 487.0191 du Code criminel s’applique, avec any necessary modifications, in respect of a decision 5 les adaptations nécessaires, à l’égard de la décision ren- 5 made enforceable under subsection (3) and an order due exécutoire au titre du paragraphe (3) et de l’ordon- made under subsection (5). nance rendue au titre du paragraphe (5). Sending abroad Transmission à l’étranger (7) The justice or judge must also order (7) Le juge de paix ou le juge ordonne en outre, selon le cas : (a) that the designated person send the record con- taining the transmission data or the subscriber infor- 10 a) que la personne désignée transmette directement à 10 mation directly to the state or entity referred to in sub- l’État ou à l’entité requérant visé au paragraphe (1) le section (1) that made the request; or document comportant les données de transmission ou les renseignements relatifs à l’abonné; (b) that sections 20 and 21 apply to the sending of the record containing the transmission data or the sub- b) que les articles 20 et 21 s’appliquent à la transmis- scriber information, with any necessary modifications. 15 sion du document comportant ces données ou rensei- 15 gnements, avec les adaptations nécessaires. Report Rapport (8) The designated person must (8) La personne désignée : (a) make a report concerning the execution of the de- a) remet au juge de paix ou au juge qui a rendu exécu- cision to the justice or judge who made it enforceable toire la décision — ou à un autre juge de paix de la — or to another justice for the same territorial divi- même circonscription territoriale ou à un autre juge 20 sion or another judge in the judicial district where the 20 du district judiciaire où la décision a été rendue exécu- decision was made enforceable — accompanied by a toire — un rapport d’exécution comportant une des- general description of the transmission data or the cription générale des données de transmission ou des subscriber information contained in the record and, if renseignements relatifs à l’abonné contenus dans le the justice or judge requires it, the record containing document et, si le juge de paix ou le juge l’exige, le do- 25 the transmission data or the subscriber information; 25 cument comportant ces données ou renseignements; and b) envoie sans délai une copie du rapport au ministre. (b) send a copy of the report to the Minister without delay. Timing of report and sending abroad Délai : rapport et transmission à l’étranger (9) If the justice or judge makes an order under para- (9) Dans le cas d’une ordonnance rendue en vertu de graph (7)(a), the designated person must make the report 30 l’alinéa (7)a), la personne désignée est tenue de remettre to the justice or judge and send the record containing the le rapport au juge de paix ou au juge et de transmettre le 30 transmission data or the subscriber information to the document comportant les données de transmission ou les state or entity that made the request no later than five renseignements relatifs à l’abonné à l’État ou à l’entité re- days after the day on which the record was produced un- quérant au plus tard cinq jours après la date à laquelle le der subsection (5). 35 document a été communiqué au titre du paragraphe (5). Offence Infraction (10) Section 487.0198 of the Criminal Code applies with (10) L’article 487.0198 du Code criminel s’applique à 35 respect to an order made under subsection (5). l’égard de l’ordonnance prévue au paragraphe (5). 2025 94 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle Sections 183-185 Articles 183-185 Definitions Définitions (11) In this section, transmission data and subscriber (11) Au présent article, données de transmission et information have the same meaning as in section renseignements relatifs à l’abonné s’entendent au sens 487.011 of the Criminal Code. de l’article 487.011 du Code criminel. R.S., c. C-23 L.R., ch. C-23 Canadian Security Intelligence Service Loi sur le Service canadien du Act renseignement de sécurité 184 The heading of Part II of the Canadian Secu- 184 Le titre de la partie II de la Loi sur le Service rity Intelligence Service Act is replaced by the 5 canadien du renseignement de sécurité est rem- 5 following: placé par ce qui suit : Information Demand and Ordre de fournir des Judicial Control informations et contrôle judiciaire 185 The Act is amended by adding the following 185 La même loi est modifiée par adjonction, 10 before section 20.3: 10 avant l’article 20.3, de ce qui suit : Information demand Ordre de fournir des informations 20.21 (1) For the purpose of performing its duties and 20.21 (1) Dans l’exercice des fonctions qui lui sont functions under section 12 or 16, the Service may make a conférées en vertu des articles 12 ou 16, le Service peut, demand in Form 0.1 of Schedule 2 to a person or entity selon le formulaire 0.1 de l’annexe 2, ordonner à toute that provides services to the public requiring the person personne ou à toute entité fournissant des services au pu- 15 or entity to provide, in the form, manner and time speci- 15 blic de fournir, dans le délai et selon les modalités prévus fied in the demand, the following information: dans l’ordre, les informations suivantes : (a) whether the person or entity provides or has pro- a) si, oui ou non, elle fournit ou a fourni des services à vided services to any subscriber or client, or to any ac- tout abonné ou client, ou tout compte ou identifiant, count or identifier, specified in the form; précisés dans le formulaire; 20 (b) if the person or entity provides or has provided 20 b) dans le cas où elle fournit ou a fourni des services à services to that subscriber, client, account or identifi- l’abonné, au client, au compte ou à l’identifiant : er, (i) si, oui ou non, elle a en sa possession ou à sa dis- (i) whether the person or entity possesses or con- position des informations, des documents ou des trols any information, record, document or thing in objets relatifs à l’abonné, au client, au compte ou à 25 relation to that subscriber, client, account or identi- 25 l’identifiant, fier, (ii) dans le cas où les services sont ou ont été four- (ii) in the case of services provided in Canada, the nis au Canada, la province et la municipalité où les province and municipality in which they are or services sont ou ont été fournis, were provided, and (iii) dans le cas où les services sont ou ont été four- 30 (iii) in the case of services provided outside 30 nis à l’extérieur du Canada, le pays et la municipali- Canada, the country and municipality in which they té où les services sont ou ont été fournis; are or were provided; c) dans le cas où elle fournit des services à l’abonné, (c) if the person or entity provides services to that au client, au compte ou à l’identifiant, la date du début subscriber, client, account or identifier, the date on de la fourniture des services; 35 2025 95 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Canadian Security Intelligence Service Act Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Section 185 Article 185 which the person or entity began providing the ser- d) dans le cas où elle ne fournit pas de services à vices; l’abonné, au client, au compte ou à l’identifiant, mais qu’elle en a fourni dans le passé, la période pendant (d) if the person or entity provided services to that laquelle les services ont été fournis; subscriber, client, account or identifier but no longer does so, the period during which the person or entity 5 e) le nom ou l’identifiant, s’il est connu, de toute autre 5 provided the services; personne ou entité fournissant des services au public qui fournit ou a fourni des services à l’abonné, au (e) the name or identifier, if known, of any other per- client, au compte ou à l’identifiant ainsi que toute in- son or entity that provides services to the public and formation connue visée aux alinéas b) à d) concernant that provides or has provided services to that sub- l’autre personne ou entité et l’abonné, le client, le 10 scriber, client, account or identifier and any other in- 10 compte ou l’identifiant; formation, if known, referred to in paragraphs (b) to (d) in relation to that other person or entity and that f) si la personne ou l’entité ne peut fournir toute in- subscriber, client, account or identifier; and formation visée aux alinéas a) à e), une déclaration à cet effet. (f) if the person or entity is unable to provide any in- formation referred to in paragraphs (a) to (e), a state- 15 ment to that effect. Information located outside Canada Informations se trouvant à l’extérieur du Canada (2) The demand may be made in respect of information (2) L’ordre peut être donné à l’égard de toutes informa- 15 located outside Canada, with any modifications that the tions qui se trouvent à l’extérieur du Canada, avec les circumstances require. adaptations nécessaires. Time Délai (3) The time specified in the demand is to be not less 20 (3) Le délai prévu dans l’ordre est d’au moins vingt- than 24 hours. quatre heures. Non-disclosure Interdiction de divulgation (4) The Service may impose conditions in the demand (4) Le Service peut assortir l’ordre de conditions pour in- 20 prohibiting the disclosure of its existence or some or all terdire la divulgation de son existence ou de tout ou par- of its contents. tie de son contenu. Obligation to comply Obligation de se conformer (5) The person or entity must comply with the demand. 25 (5) La personne ou l’entité est tenue de se conformer à Section 126 of the Criminal Code does not apply in re- l’ordre. Les contraventions au présent paragraphe sont spect of a contravention of this subsection. soustraites à l’application de l’article 126 du Code crimi- 25 nel. Revocation of demand Annulation de l’ordre (6) The Service may, at any time, revoke the demand or a (6) Le Service peut, à tout moment, annuler l’ordre ou condition by notice given to the person or entity. une condition de celui-ci par avis remis à l’intéressé. Revocation or variation of information demand Révocation ou de modification de l’ordre de fournir des informations 20.22 (1) Before a person or entity is required to pro- 30 20.22 (1) La personne ou l’entité peut, avant qu’elle ne vide any information under a demand made under sec- soit tenue de fournir les informations aux termes d’un 30 tion 20.21, but not later than five days after the day on ordre donné en vertu de 20.21 et au plus tard cinq jours which the demand is made, the person or entity may ap- suivant la date à laquelle l’ordre lui est donné, demander ply in writing to a judge to revoke or vary the demand. par écrit à un juge de le révoquer ou de le modifier. 2025 96 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Canadian Security Intelligence Service Act Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Section 185 Article 185 Notice required Préavis obligatoire (2) The person or entity may make the application only (2) Elle peut présenter la demande à la condition d’avoir if, before the application is made, the person or entity donné un préavis de son intention à un employé, selon gives notice of their intention to do so to an employee in les modalités précisées dans l’ordre, et à un juge, selon le the manner specified in the demand and to a judge in formulaire 0.2 de l’annexe 2. Form 0.2 of Schedule 2. 5 No obligation to provide information Aucune obligation de communiquer (3) The person or entity is not required to provide the in- (3) Elle n’a pas à fournir les informations tant qu’il n’a 5 formation until a final decision is made with respect to pas été statué en dernier ressort sur sa demande. the application. Revocation or variation of demand Révocation ou modification de l’ordre (4) The judge may revoke or vary the demand if satisfied (4) Le juge peut révoquer l’ordre ou le modifier, s’il est that 10 convaincu, selon le cas : (a) it is unreasonable in the circumstances to require a) qu’il est déraisonnable, dans les circonstances, d’o- the applicant to provide the information; or bliger le demandeur à fournir les informations; 10 (b) provision of the information would disclose infor- b) que la fourniture d’informations révélerait des ren- mation that is privileged or otherwise protected from seignements protégés par le droit applicable en ma- disclosure by law. 15 tière de divulgation ou de privilèges. Application for information order Demande d’ordonnance de fourniture d’informations 20.23 (1) If a person or entity fails to comply with an 20.23 (1) Si la personne ou l’entité ne se conforme pas à information demand made under section 20.21, the Di- l’ordre donné en vertu de l’article 20.21, le directeur ou 15 rector or an employee who is designated by the Director un employé désigné à cette fin par le directeur peut de- for the purpose may make an application to a judge for mander à un juge de rendre une ordonnance de fourni- an information order under this section. 20 ture d’informations en conformité avec le présent article. Making of order Délivrance de l’ordonnance (2) The judge may order the person or entity to provide, (2) Le juge peut ordonner à la personne ou à l’entité de within the time and in the manner specified in the order, fournir, dans le délai et selon les modalités prévus dans 20 information referred to in any of paragraphs 20.21(1)(a) l’ordonnance, les informations visées aux alinéas to (f) that is specified in the order if the judge is satisfied 20.21(1)a) à f) qui y sont précisées, s’il est convaincu que that the information will assist the Service to perform its 25 les informations aideront le Service à exercer les fonc- duties and functions under section 12 or 16. tions qui lui sont conférées en vertu des articles 12 ou 16. Measures Mesures (3) The judge may include in the order any measure that (3) Le juge peut prévoir dans l’ordonnance toute mesure 25 they consider necessary in the public interest, including qu’il estime nécessaire dans l’intérêt public, notamment to ensure the confidentiality of the order. afin de garantir la confidentialité de l’ordonnance. Clarification — voluntary provision of information Précision — fourniture volontaire d’informations 20.24 (1) For greater certainty, the Service may request 30 20.24 (1) Il est entendu que le Service peut demander à that a person or entity voluntarily provide any informa- toute personne ou à toute entité de fournir volontaire- tion that may be required by an information demand ment toute information qui peut être requise par un 30 made under section 20.21 or by an information order ordre de fournir des informations donné en vertu de l’ar- made under section 20.23 without such a demand or such ticle 20.21 ou une ordonnance de fourniture d’informa- an order having been made, so long as the person or enti- 35 tions rendue en vertu de l’article 20.23 — sans qu’il soit ty is not prohibited by law from providing the informa- nécessaire de donner un tel ordre ou qu’une telle ordon- tion, and the Service may collect it under section 12 or 16. nance soit rendue — si, d’une part, aucune règle de droit 35 n’interdit à la personne ou à l’entité de les fournir, et si, 2025 97 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Canadian Security Intelligence Service Act Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Sections 185-186 Articles 185-186 d’autre part, le Service peut les recueillir en vertu des ar- ticles 12 ou 16. Clarification — other collection authorities Précision — autres pouvoirs de collecte (2) For greater certainty, the fact that an information de- (2) Il est entendu qu’un ordre de fournir des informa- mand may be made under section 20.21 or that an infor- tions pouvant être donné en vertu de l’article 20.21 ou mation order may be made under section 20.23 does not une ordonnance de fourniture d’informations pouvant 5 affect the Service’s authority to collect any information être rendue en vertu de l’article 20.23 est sans effet sur la under any other provision of this Act. 5 capacité du Service de recueillir toute information en ver- tu d’une autre disposition de la présente loi. No civil or criminal liability Immunité 20.25 No criminal or civil proceedings lie against a per- 20.25 La personne qui fournit volontairement toute in- son who voluntarily provides any information following a formation à la suite d’une demande faite par le Service 10 request from the Service made in the circumstances de- dans les circonstances décrites au paragraphe 20.24(1), et scribed in subsection 20.24(1) or against a person acting celle qui agit pour le compte d’une entité visée par une on behalf of an entity that receives such a request. 10 telle demande, bénéficie de l’immunité en matière civile ou pénale pour les actes ainsi accomplis. 186 (1) Subsections 20.5(1) to (3) of the Act are re- 186 (1) Les paragraphes 20.5(1) à (3) de la même 15 placed by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : Revocation or variation — sections 20.23 and 20.4 Révocation ou modification — articles 20.23 et 20.4 20.5 (1) Before a person or entity is required to provide 20.5 (1) La personne ou l’entité qui est tenue de fournir any information under an order made under section toute information aux termes d’une ordonnance rendue 20.23, or to produce any information, record or document 15 en vertu de l’article 20.23 ou de communiquer toute in- under an order made under section 20.4, but no later formation ou tout document aux termes d’une ordon- 20 than five days after the day on which the order is re- nance rendue en vertu de l’article 20.4 peut, avant qu’elle ceived, the person or entity may apply in writing to a ne soit tenue de les fournir ou de les communiquer et au judge to revoke or vary the order. plus tard cinq jours après la date à laquelle elle a reçu l’ordonnance, demander par écrit à un juge de la révo- quer ou de la modifier. 25 Notice required Préavis obligatoire (2) The person or entity may make the application only 20 (2) Elle peut présenter la demande à la condition d’avoir if, before the application is made, the person or entity donné un préavis de son intention à un juge et à un em- gives notice of their intention to do so to a judge and to ployé selon le formulaire 5 de l’annexe 2. an employee in Form 5 of Schedule 2. No obligation to provide or produce Aucune obligation de fournir ou communiquer les informations (3) The person or entity is not required to provide the in- (3) Elle n’a pas à fournir les informations ou à communi- formation or produce the information, record or docu- 25 quer les informations ou documents tant qu’il n’a pas été 30 ment until a final decision is made with respect to the ap- statué en dernier ressort sur sa demande. plication. (2) Paragraphs 20.5(4)(a) and (b) of the Act are re- (2) Les alinéas 20.5(4)a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) it is unreasonable in the circumstances to require 30 a) qu’il est déraisonnable, dans les circonstances, d’o- the applicant to provide the information or produce bliger le demandeur à fournir les informations ou à 35 the information, record or document; or communiquer les informations ou documents; (b) provision of the information or production of the b) que la fourniture des informations ou la communi- information, record or document would disclose infor- cation révélerait des renseignements protégés par le 2025 98 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Canadian Security Intelligence Service Act Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Sections 186-189 Articles 186-189 mation that is privileged or otherwise protected from droit applicable en matière de divulgation ou de privi- disclosure by law. lèges. 187 Section 27 of the Act is replaced by the fol- 187 L’article 27 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Making and hearing of applications Présentation et audition des demandes 27 (1) An application for a judicial authorization under 5 27 (1) La demande d’autorisation judiciaire présentée 5 section 11.13, an application under section 20.23 for an en vertu de l’article 11.13, la demande d’ordonnance de information order, an application under section 20.3 for a fourniture d’informations présentée en vertu de l’article preservation order, an application under section 20.4 for 20.23, la demande d’ordonnance de préservation présen- a production order, an application under section 21, 21.1, tée en vertu de l’article 20.3 ou d’ordonnance de commu- 22.21 or 23 for a warrant, an application under section 22 10 nication présentée en vertu de l’article 20.4, ou la de- 10 or 22.1 for the renewal of a warrant or an application for mande de mandat faite en vertu des articles 21, 21.1, an order under section 22.3 shall be made ex parte and 22.21 ou 23, de renouvellement de mandat faite en vertu heard in private in accordance with regulations made un- des articles 22 ou 22.1 ou d’ordonnance présentée au titre der section 28. de l’article 22.3 est faite ex parte et est entendue à huis clos conformément aux règlements d’application pris en 15 vertu de l’article 28. Making and hearing of applications — sections 20.22 Présentation et audition d’une demande — articles and 20.5 20.22 et 20.5 (2) An application under section 20.22 for the revocation 15 (2) La demande de révocation ou de modification d’un or variation of an information demand or under section ordre de fournir des informations présentée en vertu de 20.5 for the revocation or variation of an information or- l’article 20.22 ou d’une ordonnance de fourniture d’infor- der or a production order shall be made and heard in ac- mations ou d’une ordonnance de communication présen- 20 cordance with regulations made under section 28 and tée en vertu de l’article 20.5 est présentée et entendue may be heard in private in accordance with those regula- 20 conformément aux règlements d’application pris en vertu tions. de l’article 28 et peut être entendue à huis clos conformé- ment à ces règlements. 188 (1) Paragraph 28(b) of the Act is replaced by 188 (1) L’alinéa 28b) de la même loi est remplacé 25 the following: par ce qui suit : (b) governing the practice and procedure of, and secu- b) régir la pratique et la procédure, ainsi que les rity requirements applicable to, hearings of applica- 25 conditions de sécurité, applicables à l’audition des de- tions for judicial authorization under section 11.13, for mandes de ces autorisations judiciaires, à celle des de- warrants that may be issued under section 21, 21.1, mandes de ces mandats ou de renouvellement de 30 22.21 or 23, for renewals of those warrants and for or- mandat ou à celle des demandes d’ordonnance pré- ders that may be made under section 20.23, 20.3, 20.4 sentées au titre des articles 20.23, 20.3, 20.4 ou 22.3; or 22.3; 30 (2) Paragraph 28(b.2) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 28b.2) de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : (b.2) governing the practice and procedure of, and se- b.2) régir la pratique et la procédure, ainsi que les 35 curity requirements applicable to, the making of appli- conditions de sécurité, applicables à la présentation et cations for the revocation or variation of an informa- 35 à l’audition des demandes de révocation ou de modifi- tion demand under section 20.22 or an information or- cation d’un ordre de fournir des informations présen- der or production order under section 20.5 and hear- tées en vertu de l’article 20.22 ou d’une ordonnance de ings of such applications; and fourniture d’informations ou d’une ordonnance de 40 communication présentées en vertu de l’article 20.5; 189 Schedule 2 to the Act is amended by adding 189 L’annexe 2 de la même loi est modifiée par the following before Form 1: 40 adjonction, avant le formulaire 1, de ce qui suit : 2025 99 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Canadian Security Intelligence Service Act Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Section 189 Article 189 FORM 0.1 FORMULAIRE 0.1 (Subsection 20.21(1)) (paragraphe 20.21(1)) Information Demand Ordre de fournir des To (name of person or entity), of ................. : informations You are required under section 20.21 of the Canadian 5 À (nom de la personne ou de l’entité), de ................. : 5 Security Intelligence Service Act to provide, as soon as possible, but not later than (specify time by which Vous êtes tenu(e) de fournir aux termes de l’article 20.21 de la Loi sur le Service canadien du renseigne- the information is to be provided), the following in- ment de sécurité les informations suivantes dès que formation, unless this demand is revoked: (specify possible, mais au plus tard (indiquer l’échéance) à the information) 10 moins que l’ordre ne soit révoqué : (préciser les in- 10 The information must be provided (specify the form formations). and manner). Les informations doivent être fournies (préciser les This demand is subject to the following conditions: modalités). (specify conditions, if any) Le présent ordre est assorti des conditions suivantes : You have the right to apply to revoke or vary this in- 15 (préciser les conditions, le cas échéant) 15 formation demand in accordance with section 20.22 of the Canadian Security Intelligence Service Act. Vous avez le droit de demander la révocation ou la modification du présent ordre conformément à l’ar- ticle 20.22 de la Loi sur le Service canadien du rensei- gnement de sécurité. FORM 0.2 FORMULAIRE 0.2 20 (Subsection 20.22(2)) (paragraphe 20.22(2)) Notice — Application for 20 Préavis — demande de Revocation or Variation of an révocation ou de modification Information Demand d’un ordre de fournir des FEDERAL COURT informations 25 IN THE MATTER OF an application by (Name) for the COUR FÉDÉRALE revocation or variation of an information demand un- 25 der section 20.22 of the Canadian Security Intelli- DANS L’AFFAIRE d’une demande de révocation ou gence Service Act, R.S.C. 1985, c. C-23 de modification d’un ordre de fournir des informa- tions présentée par (préciser le nom) en vertu de l’ar- NOTICE ticle 20.22 de la Loi sur le Service canadien du rensei- 30 This is a notice that (name of person or entity named gnement de sécurité, L.R.C. (1985), ch. C-23 in the information demand) (“the applicant”) intends 30 PRÉAVIS to apply to the Federal Court for the revocation or variation of the information demand made on (date). La présente constitue un préavis de l’intention de (nom de la personne ou de l’entité visée par l’ordre), Notice of the applicant’s intention has been provided ci-après appelé(e) « le demandeur », de demander la 35 to an employee of the Canadian Security Intelligence révocation ou la modification de l’ordre de fournir Service on (date). 35 des informations rendu le (date). The applicant intends to file the application for revo- Un préavis de l’intention du demandeur a été fourni à cation or variation on or before (date). un employé du Service canadien du renseignement Dated (date), at (place). de sécurité le (date). 40 (Signature of applicant) Le demandeur a l’intention de déposer une demande de révocation ou de modification d’ici le (date). Fait le (date), à (lieu). 2025 100 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Canadian Security Intelligence Service Act Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Sections 189-191 Articles 189-191 (Signature du demandeur) 190 Form 5 of Schedule 2 to the Act is replaced by 190 Le formulaire 5 de l’annexe 2 de la même loi the following: est remplacé par ce qui suit : FORM 5 FORMULAIRE 5 (Subsection 20.5(2)) (paragraphe 20.5(2)) 5 Notice — Application for 5 Préavis — demande de Revocation or Variation of an révocation ou de modification Information Order or Production d’une ordonnance de fourniture Order d’informations ou d’une (Court File No. — to match information order or pro- ordonnance de communication 10 duction order) 10 (No du dossier de la Cour — correspondant à celui de FEDERAL COURT l’ordonnance de fourniture d’informations ou de l’or- IN THE MATTER OF an application by (Name) for the donnance de communication) revocation or variation of an information order or COUR FÉDÉRALE production order under section 20.5 of the Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, c. C-23 15 DANS L’AFFAIRE d’une demande de révocation ou 15 de modification d’une ordonnance de fourniture d’in- NOTICE formations ou de communication présentée par (pré- This is a notice that (name of person or entity named ciser le nom) en vertu de l’article 20.5 de la Loi sur le in the order) (“the applicant”) intends to apply to the Service canadien du renseignement de sécurité, Federal Court for the revocation or variation of the L.R.C. (1985), ch. C-23 20 (specify: information order or production order) 20 PRÉAVIS made on (date) and received by the applicant on (date). La présente constitue un préavis de l’intention de (nom de la personne ou de l’entité visée par l’ordon- A copy of this notice has been provided to an em- nance), ci-après appelé(e) « le demandeur », de de- ployee of the Canadian Security Intelligence Service mander la révocation ou la modification de (préciser 25 on (date). 25 l’ordonnance de fourniture d’informations ou l’or- The applicant intends to file the application for revo- donnance de communication) rendue le (date) et re- cation or variation on or before (date). çue par le demandeur le (date). Dated (date), at (place). Une copie de ce préavis a été fournie à un employé du Service canadien du renseignement de sécurité le 30 (Signature of applicant) (date). Le demandeur a l’intention de déposer une demande de révocation ou de modification d’ici le (date). Fait le (date), à (lieu). (Signature du demandeur) 35 1996, c. 19 1996, ch. 19 Controlled Drugs and Substances Act Loi réglementant certaines drogues et autres substances 191 Section 11 of the Controlled Drugs and Sub- 30 191 L’article 11 de la Loi réglementant certaines stances Act is amended by adding the following drogues et autres substances est modifié par ad- after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 2025 101 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 14 Timely Access to Data and Information PARTIE 14 Accès aux données et aux renseignements en temps opportun Controlled Drugs and Substances Act Loi réglementant certaines drogues et autres substances Sections 191-194 Articles 191-194 Computer data Données informatiques (3.1) Subsections 487(2.1) to (2.3) and (2.5) to (2.91) of (3.1) Les paragraphes 487(2.1) à (2.3) et (2.5) à (2.91) du the Criminal Code apply, with any modifications that the Code criminel s’appliquent, avec les adaptations néces- circumstances require, with respect to a warrant issued saires, à l’égard du mandat délivré en vertu du para- under subsection (1). graphe (1). 2018, c. 16 2018, ch. 16 Cannabis Act Loi sur le cannabis 192 Section 87 of the Cannabis Act is amended by 5 192 L’article 87 de la Loi sur le cannabis est mo- 5 adding the following after subsection (3): difié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Computer data Données informatiques (3.1) Subsections 487(2.1) to (2.3) and (2.5) to (2.91) of (3.1) Les paragraphes 487(2.1) à (2.3) et (2.5) à (2.91) du the Criminal Code apply, with any modifications that the Code criminel s’appliquent, avec les adaptations néces- circumstances require, with respect to a warrant issued saires, à l’égard du mandat délivré en vertu du para- 10 under subsection (1). 10 graphe (1). Coming into Force Entrée en vigueur 90th day after royal assent Quatre-vingt-dixième jour suivant la sanction 193 This Part comes into force on the 90th day af- 193 La présente partie entre en vigueur le ter the day on which this Act receives royal as- quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sent. sanction de la présente loi. PART 15 PARTIE 15 Supporting Authorized Access Loi sur le soutien en matière to Information Act d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Enactment Édiction 194 The Supporting Authorized Access to Infor- 194 Est édictée la Loi sur le soutien en matière 15 mation Act, whose text is as follows and whose 15 d’accès autorisé à de l’information, dont le texte schedule is set out in Schedule 2 to this Act, is en- suit et dont l’annexe figure à l’annexe 2 de la pré- acted: sente loi. An Act respecting the obligations of electronic ser- Loi concernant les obligations des fournisseurs de vice providers in relation to authorized access to in- services électroniques en matière d’accès autorisé à 20 formation 20 de l’information Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Supporting Authorized 1 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’in- Access to Information Act. formation. 2025 102 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 (1) The following definitions apply in this Act. 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. access, in relation to information, means access by any means that may be authorized under the Criminal Code accès À l’égard d’information, l’accès par tout moyen or the Canadian Security Intelligence Service Act, in- qui peut être autorisé sous le régime du Code criminel ou cluding by obtaining a document containing information 5 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de 5 and, with respect to information related to a communica- sécurité, notamment par l’obtention de documents tion, by intercepting the communication. (accès) contenant de l’information et s’agissant d’information concernant des communications, par interception des authorized person means a person having authority communications. (access) under the Criminal Code or the Canadian Security Intel- ligence Service Act to access information. (personne 10 fournisseur de services électroniques Personne qui, 10 autorisée) seule ou au titre de son appartenance à un groupe, four- nit des services électroniques, notamment en vue de per- core provider means an electronic service provider be- mettre la communication, et qui, selon le cas : longing to a class of electronic service providers set out in the schedule. (fournisseur principal) a) fournit ces services à des personnes se trouvant au Canada; 15 electronic protection means authentication, encryption 15 and any other prescribed type of data protection. (pro- b) exerce tout ou partie de ses activités commerciales tection électronique) au Canada. (electronic service provider) electronic service means a service, or a feature of a ser- fournisseur principal Fournisseur de services électro- vice, that involves the creation, recording, storage, pro- niques qui appartient à l’une des catégories de fournis- cessing, transmission, reception, emission or making 20 seurs de services électroniques figurant à l’annexe. (core 20 available of information in electronic, digital or any other provider) intangible form by an electronic, digital, magnetic, opti- cal, biometric, acoustic or other technological means, or a information S’entend notamment de toute information, combination of any such means. (service électronique) de tout renseignement ou de toute donnée auquel l’accès peut être autorisé sous le régime du Code criminel ou de electronic service provider means a person that, indi- 25 la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécu- 25 vidually or as part of a group, provides an electronic ser- rité. (information) vice, including for the purpose of enabling communica- tions, and that intercepter S’entend au sens de l’article 183 du Code cri- minel. (intercept) (a) provides the service to persons in Canada; or ministre Le ministre de la Sécurité publique et de la (b) carries on all or part of its business activities in 30 Protection civile. (Minister) 30 Canada. (fournisseur de services électroniques) personne S’entend notamment d’une personne morale, information includes any information, intelligence or d’une fiducie, d’une société de personnes, d’un fonds, data to which access may be authorized under the Crimi- d’une coentreprise, d’une administration, d’un organisme nal Code or the Canadian Security Intelligence Service public, d’une association ou d’une organisation non dotée Act. (information) 35 de la personnalité morale ou de toute autre entité juri- 35 dique. (person) intercept has the same meaning as in section 183 of the Criminal Code. (intercepter) personne autorisée Personne qui est autorisée, sous le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service cana- Minister means the Minister of Public Safety and Emer- dien du renseignement de sécurité, à accéder à de l’infor- gency Preparedness. (ministre) mation. (authorized person) 40 2025 103 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 person includes a corporation, a trust, a partnership, a protection électronique Authentification, chiffrement fund, a joint venture, a government, a government agen- ou tout autre type de protection de données prévu par rè- cy, an unincorporated association or organization and glement. (electronic protection) any other legal entity. (personne) service électronique Tout service — ou fonctionnalité prescribed means prescribed by the regulations. (Ver- 5 d’un service — qui implique la création, l’enregistrement, 5 sion anglaise seulement) le stockage, le traitement, la transmission, la réception, la diffusion ou la mise à disposition d’information sous toute forme immatérielle, notamment électronique ou numérique, par tout moyen technologique — électro- nique, numérique, magnétique, optique, biométrique, 10 acoustique ou autre — ou par une combinaison de tels moyens. (electronic service) Preservation of existing authorities Maintien des pouvoirs existants (2) Nothing in this Act derogates from any authority to (2) La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte access information conferred under the Criminal Code or aux pouvoirs d’accéder à de l’information conférés sous the Canadian Security Intelligence Service Act — or le régime du Code criminel ou de la Loi sur le Service ca- 15 from any similar authority conferred under another Act 10 nadien du renseignement de sécurité — ou à tout pouvoir of Parliament — or from any corresponding obligation similaire conféré sous le régime de toute autre loi fédé- imposed on an electronic service provider to assist in a rale — ni aux obligations correspondantes qui incombent person’s exercise of such an authority. aux fournisseurs de services électroniques de prêter as- sistance à la personne qui exerce de tels pouvoirs. 20 Preservation of agreements and arrangements Maintien des accords ou ententes (3) Nothing in this Act derogates from any agreement or (3) La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte arrangement between an electronic service provider and 15 aux accords ou ententes conclus entre un fournisseur de a national security or law enforcement agency with re- services électroniques et un organisme chargé de la sécu- spect to assistance to be provided to an authorized per- rité nationale ou du contrôle d’application des lois relati- son in the exercise of the person’s authority to access in- vement à l’assistance à prêter à la personne autorisée 25 formation, nor prevents entry into such an agreement or dans l’exercice de ses pouvoirs d’accéder à de l’informa- arrangement. 20 tion. Elle n’a pas non plus pour effet de prévenir la conclusion de tels accords ou ententes. Purpose Objet Purpose Objet 3 The purpose of this Act is to ensure that electronic ser- 3 La présente loi a pour objet de faire en sorte que les vice providers can facilitate the exercise of authorities to fournisseurs de services électroniques puissent faciliter 30 access information that are conferred on authorized per- l’exercice des pouvoirs d’accès à de l’information qui sont sons. conférés aux personnes autorisées. His Majesty Sa Majesté Binding on His Majesty Obligation de Sa Majesté 4 This Act is binding on His Majesty in right of Canada 25 4 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou or of a province. d’une province. 2025 104 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Core Providers Fournisseurs principaux Core providers — classes Fournisseurs principaux : catégories 5 (1) The Governor in Council may, by regulation, 5 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, mo- amend the schedule by adding, amending or deleting a difier l’annexe pour ajouter, modifier ou supprimer une class of electronic service providers. catégorie de fournisseurs de services électroniques. Core providers — obligations Fournisseurs principaux : obligations (2) The Governor in Council may make regulations re- (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- specting the obligations of core providers, including reg- 5 ments concernant les obligations incombant aux fournis- 5 ulations respecting seurs principaux, notamment des règlements concer- nant : (a) the development, implementation, assessment, testing and maintenance of operational and technical a) l’élaboration, la mise en œuvre, l’évaluation, la capabilities, including capabilities related to extracting mise à l’essai et le maintien de leurs capacités opéra- and organizing information that is authorized to be ac- 10 tionnelles et techniques, notamment en ce qui touche 10 cessed and to providing access to such information to l’extraction et l’organisation de l’information à la- authorized persons; quelle l’accès est autorisé et l’accès à celle-ci par les personnes autorisées; (b) the installation, use, operation, management, as- sessment, testing and maintenance of any device, b) l’installation, l’utilisation, le fonctionnement, la equipment or other thing that may enable an autho- 15 gestion, l’évaluation, la mise à l’essai et l’entretien de 15 rized person to access information; and tout dispositif ou équipement ou de toute autre chose pouvant permettre à la personne autorisée d’accéder à (c) notices to be given to the Minister or other per- de l’information; sons, including with respect to any capability referred to in paragraph (a) and any device, equipment or oth- c) les préavis à donner au ministre ou à toute autre er thing referred to in paragraph (b). 20 personne, notamment en ce qui concerne toute capaci- 20 té visée à l’alinéa a) et tout dispositif ou équipement ou toute autre chose visé à l’alinéa b). Systemic vulnerability Vulnérabilité systémique (3) A core provider is not required to comply with a pro- (3) Le fournisseur principal n’est pas tenu de se confor- vision of a regulation made under subsection (2), with re- mer à la disposition d’un règlement pris en vertu du pa- spect to an electronic service, if compliance with that ragraphe (2), à l’égard d’un service électronique, si le fait 25 provision would require the provider to introduce a sys- de s’y conformer l’obligerait à introduire une vulnérabili- temic vulnerability in electronic protections related to 25 té systémique dans les protections électroniques relatives that service or prevent the provider from rectifying such à ce service ou l’empêcherait de corriger une telle vulné- a vulnerability. rabilité. Temporary exemption Exemption temporaire 6 (1) On application by a core provider, the Minister 6 (1) Sur demande du fournisseur principal, le ministre 30 may, by order and on any terms that the Minister consid- peut, par arrêté, exempter celui-ci, aux conditions qu’il ers necessary, exempt the core provider, for a specified 30 estime nécessaires et pour une période déterminée, de period, from the application of any provision of a regula- l’application de toute disposition des règlements pris en tion made under subsection 5(2). vertu du paragraphe 5(2). Application Demande (2) The application must be submitted in the form and (2) La demande est présentée selon les modalités que 35 manner specified by the Minister and must contain fixe le ministre et contient : (a) the provision with respect to which the exemption 35 a) la disposition visée; is sought; b) la période d’exemption proposée; 2025 105 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 (b) a proposed period for the exemption; c) les motifs à l’appui de la demande; (c) a rationale explaining why the core provider re- d) un plan prévoyant les mesures que le fournisseur quires the exemption; principal a l’intention de prendre pour se conformer à la disposition avant l’expiration de la période visée à (d) a plan setting out the measures that the core l’alinéa b); 5 provider intends to take to comply with the provision 5 within the period referred to in paragraph (b); and e) tout autre renseignement précisé par le ministre. (e) any other information specified by the Minister. Pending application Demande en traitement (3) The provision with respect to which the exemption is (3) La disposition visée ne s’applique pas au fournisseur sought does not apply to the core provider pending the principal pendant que sa demande est en traitement. determination of the application. 10 Decision Décision (4) As soon as feasible after the application is submitted, (4) Dès que possible après la présentation de la de- the Minister must make a decision in respect of it and mande, le ministre rend sa décision et en donne un avis 10 give written notice of the decision to the core provider. écrit au fournisseur principal. Denial of application Demande rejetée (5) In a decision to deny the application, the Minister (5) Dans sa décision de rejeter la demande, le ministre may specify the day by which the core provider must 15 peut inclure le délai accordé au fournisseur principal comply with the provision with respect to which the ap- pour se conformer à la disposition en question. plication was denied. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (6) The Statutory Instruments Act does not apply to an (6) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas 15 order made under subsection (1). aux arrêtés pris en vertu du paragraphe (1). Ministerial Orders Arrêtés ministériels Order Arrêté 7 (1) Subject to sections 8 and 9, the Minister may make 20 7 (1) Sous réserve des articles 8 et 9, le ministre peut an order with respect to an electronic service provider prendre, à l’égard d’un fournisseur de services électro- and the order may contain any provision that may be niques, que celui-ci soit un fournisseur principal ou non, contained in a regulation made under subsection 5(2), un arrêté comportant toute disposition que peut contenir 20 whether or not the provider is a core provider. The order un règlement pris en vertu du paragraphe 5(2) et préci- must specify the period during which it has effect. 25 sant la période de validité de l’arrêté. Factors Facteurs (2) In making the order, the Minister must take into ac- (2) Au moment de prendre l’arrêté, le ministre tient count the following factors: compte des facteurs suivants : (a) the benefits of the order to the administration of a) les avantages de l’arrêté pour l’administration de la 25 justice, in particular to investigations under the Crimi- justice — notamment pour les enquêtes menées sous nal Code, and to the performance of duties and func- 30 le régime du Code criminel — et quant à l’exercice des tions under the Canadian Security Intelligence Ser- fonctions conférées sous le régime de la Loi sur le Ser- vice Act; vice canadien du renseignement de sécurité; (b) whether complying with the order would be feasi- b) la question de savoir s’il est possible pour le four- 30 ble for the electronic service provider; nisseur de services électroniques de se conformer à l’arrêté; 2025 106 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 (c) the costs to be incurred by the electronic service c) les frais à engager par le fournisseur de services provider to ensure compliance with the order; électroniques pour se conformer à l’arrêté; (d) the potential impact of the order on the persons to d) les effets possibles de l’arrêté sur les personnes whom the electronic service provider provides ser- auxquelles le fournisseur de services électroniques vices; and 5 fournit des services; 5 (e) any other factor that the Minister considers rele- e) tout autre facteur que le ministre estime pertinent. vant. Discretionary compensation Indemnité discrétionnaire (3) For the purpose of offsetting all or part of the costs (3) Afin de compenser, en tout ou en partie, les frais vi- referred to in paragraph (2)(c), in the order, the Minister sés à l’alinéa (2)c), le ministre peut, dans l’arrêté, prévoir may provide for compensation to be paid to the electron- 10 le versement d’une indemnité qu’il estime raisonnable au ic service provider in an amount that the Minister con- fournisseur de services électroniques ainsi que toute dis- 10 siders appropriate and may include provisions with re- position concernant le délai et les modalités du verse- spect to the time and manner of payment. ment. Systemic vulnerability Vulnérabilité systémique (4) The electronic service provider is not required to (4) Le fournisseur de services électroniques n’est pas te- comply with a provision of the order, with respect to an 15 nu de se conformer à la disposition de l’arrêté le concer- electronic service, if compliance with that provision nant, à l’égard d’un service électronique, si le fait de s’y 15 would require the provider to introduce a systemic vul- conformer l’obligerait à introduire une vulnérabilité sys- nerability in electronic protections related to that service témique dans les protections électroniques relatives à ce or prevent the provider from rectifying such a vulnerabil- service électronique ou l’empêcherait de corriger une ity. 20 telle vulnérabilité. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (5) The Statutory Instruments Act does not apply to an (5) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas 20 order made under subsection (1). aux arrêtés pris en vertu du paragraphe (1). Representations Observations 8 Before making an order under subsection 7(1), the 8 Avant de prendre l’arrêté en vertu du paragraphe 7(1), Minister must provide the electronic service provider le ministre donne au fournisseur de services électro- with an opportunity to make representations. 25 niques la possibilité de présenter ses observations. Consultation with Minister of Industry Consultation du ministre de l’Industrie 9 Before making an order under subsection 7(1), the 9 Avant de prendre l’arrêté en vertu du paragraphe 7(1), 25 Minister must consult the Minister of Industry. le ministre consulte le ministre de l’Industrie. Duration Période de validité 10 (1) Unless revoked earlier, an order made under sub- 10 (1) L’arrêté pris en vertu du paragraphe 7(1) est va- section 7(1) has effect for the period specified in the or- lide pour la période qui y est précisée, sauf révocation. der. 30 Non-application of sections 8 and 9 Non-application des articles 8 et 9 (2) Sections 8 and 9 do not apply to the making of an or- (2) Les articles 8 et 9 ne s’appliquent pas à la prise de der that only revokes another order made under subsec- l’arrêté qui ne fait que révoquer un autre arrêté pris en 30 tion 7(1) or only extends the period specified in another vertu du paragraphe 7(1) ou en prolonger la période de order made under subsection 7(1). validité. 2025 107 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Review Examen 11 (1) Before the order expires, the Minister must re- 11 (1) Avant l’expiration de l’arrêté, le ministre examine view the order to determine whether, taking into account celui-ci afin de déterminer si, compte tenu des facteurs the factors referred to in subsection 7(2), the period spec- prévus au paragraphe 7(2), il devrait en prolonger la pé- ified in it should be extended. riode de validité. New information Nouvelle information (2) Before the order expires, an electronic service 5 (2) Avant l’expiration de l’arrêté, le fournisseur de ser- 5 provider subject to it may submit to the Minister any in- vices électroniques qui y est visé peut présenter au mi- formation that is relevant to the review. nistre toute nouvelle information qui est pertinente pour l’examen. Compliance with order Obligation de conformité 12 An electronic service provider that is subject to an or- 12 Le fournisseur de services électroniques visé par l’ar- der made under subsection 7(1) must comply with it. rêté pris en vertu du paragraphe 7(1) est tenu de s’y 10 conformer. Order prevails Incompatibilité 13 An order made under subsection 7(1) prevails over 10 13 L’arrêté pris en vertu du paragraphe 7(1) l’emporte any regulation made under subsection 5(2) to the extent sur tout règlement incompatible pris en vertu du para- of any inconsistency. graphe 5(2). Obligation to Assist Obligation de prêter assistance Obligation to assist Obligation de prêter assistance 14 (1) On request made by a person referred to in sub- 14 (1) Sur demande présentée par l’une des personnes 15 section (2), an electronic service provider must provide visées au paragraphe (2), le fournisseur de services élec- all reasonable assistance, in any prescribed time and 15 troniques est tenu, dans le délai et selon les modalités ré- manner, to permit the assessment or testing of any de- glementaires, de prêter toute assistance raisonnable pour vice, equipment or other thing that may enable an autho- permettre l’évaluation ou la mise à l’essai de tout disposi- rized person to access information. tif ou équipement ou de toute autre chose pouvant per- 20 mettre à la personne autorisée d’accéder à de l’informa- tion. Requesting persons Demandeur (2) The request may be made by any of the following per- (2) La demande peut être présentée par l’une des per- sons: 20 sonnes suivantes : (a) the Minister; a) le ministre; 25 (b) an employee of the Canadian Security Intelligence b) tout employé du Service canadien du renseigne- Service; ment de sécurité; (c) a person appointed or employed under Part I of c) toute personne nommée ou employée sous le ré- the Royal Canadian Mounted Police Act or a civilian 25 gime de la partie I de la Loi sur la Gendarmerie employee referred to in section 10 of that Act; royale du Canada ou toute personne visée à l’article 30 10 de cette loi; (d) a civilian employee of another police force; d) tout membre du personnel civil d’une autre force (e) a peace officer, as defined in section 2 of the policière; Criminal Code. e) tout agent de la paix, au sens de l’article 2 du Code criminel. 35 2025 108 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Confidentiality Confidentialité Prohibition on disclosure Communication interdite 15 An electronic service provider and any person acting 15 Sauf dans la mesure permise sous le régime de la pré- on its behalf must not disclose any of the following infor- sente loi ou de la Loi sur la preuve au Canada, il est in- mation except as permitted under this Act or the Canada terdit au fournisseur de services électroniques et à toute Evidence Act: personne agissant en son nom de communiquer : (a) information contained in an order made under 5 a) l’information contenue dans un arrêté pris en vertu 5 subsection 6(1) or 7(1); des paragraphes 6(1) ou 7(1); (b) information on which the Minister relied in mak- b) l’information sur laquelle le ministre s’est fondé ing the order; pour prendre l’arrêté; (c) the fact that the electronic service provider is sub- c) le fait que le fournisseur de services électroniques ject to the order; 10 est assujetti à l’arrêté; 10 (d) information provided in the course of representa- d) l’information contenue dans les observations pré- tions made under section 8 or in any response given by sentées au titre de l’article 8 ou dans toute réponse du the Minister and the fact that the Minister has invited ministre à celles-ci et le fait que le ministre a donné la the representations; possibilité au fournisseur de les présenter; (e) information contained in an application referred 15 e) l’information contenue dans une demande visée au 15 to in subsection 6(1) or in a decision made under sub- paragraphe 6(1) ou dans une décision rendue au titre section 6(4); du paragraphe 6(4); (f) information submitted under subsection 11(2) and f) l’information présentée au titre du paragraphe any information received from the Minister in re- 11(2) et toute information communiquée par le mi- sponse; 20 nistre en réponse; 20 (g) information related to a systemic vulnerability or g) l’information liée à une vulnérabilité systémique, potential systemic vulnerability in electronic protec- réelle ou potentielle, dans les protections électro- tions employed by that electronic service provider; niques mises en place par le fournisseur de services électroniques; (h) any prescribed information. h) toute autre information prévue par règlement. 25 Judicial review — notice to Minister Contrôle judiciaire : préavis 16 An electronic service provider may not make an ap- 25 16 Un fournisseur de services électroniques ne peut pré- plication for judicial review in respect of an order or deci- senter une demande de contrôle judiciaire à l’égard d’un sion made under this Act unless, at least 15 days before arrêté pris ou d’une décision rendue sous le régime de la making the application, it provides written notice to the présente loi que si, au moins quinze jours avant la date Minister, including a copy of the notice of application. de la présentation de sa demande, il en avise le ministre 30 par écrit et lui fournit une copie de l’avis de demande. Regulations — confidentiality and security Règlements : confidentialité et sécurité 17 The Governor in Council may make regulations re- 30 17 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- specting confidentiality and security requirements with ments concernant les exigences en matière de confiden- which electronic service providers and persons acting on tialité et sécurité auxquelles les fournisseurs de services their behalf must comply, including regulations électroniques et toute personne agissant en leur nom 35 doivent se conformer, notamment des règlements : (a) respecting the disclosure of information referred to in section 15; 35 a) concernant la communication d’information visée à l’article 15; 2025 109 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 (b) establishing rules of procedure for the protection b) établissant des règles de procédures applicables à of information referred to in section 15 in administra- la protection d’information visée à l’article 15 dans le tive or judicial proceedings; cadre de procédures administratives ou judiciaires; (c) respecting requirements related to employees of c) concernant les exigences liées aux employés des electronic service providers and other persons whose 5 fournisseurs de services électroniques et aux autres 5 services may be engaged by electronic service personnes dont les fournisseurs de services électro- providers, including with respect to their security niques peuvent retenir les services, y compris en ma- clearance and location; and tière d’habilitation de sécurité et d’emplacement; (d) respecting security requirements with respect to d) concernant les exigences en matière de sécurité re- the facilities and premises of electronic service 10 latives aux installations et locaux des fournisseurs de 10 providers. services électroniques. Administration and Exécution et contrôle Enforcement d’application Designation Désignation Designation Désignation 18 (1) The Minister may, subject to any restrictions or 18 (1) Le ministre peut, sous réserve des restrictions et conditions that the Minister may specify, designate per- conditions qu’il précise, désigner toute personne — à titre sons or classes of persons for the purposes of the admin- individuel ou au titre de son appartenance à une catégo- istration and enforcement of this Act. 15 rie — pour l’exécution et le contrôle d’application de la 15 présente loi. Certificate Certificat (2) The Minister must provide every designated person (2) Il fournit à chaque personne désignée un certificat at- with a certificate attesting to their designation. testant sa qualité. Inspections Inspections Authority to enter place Accès au lieu 19 (1) Subject to subsection 20(1), a designated person 19 (1) Sous réserve du paragraphe 20(1), la personne may, for the purpose of verifying compliance or prevent- désignée peut, à toute fin liée à la vérification du respect 20 ing non-compliance with this Act, enter any place if they 20 ou à la prévention du non-respect de la présente loi, en- have reasonable grounds to believe that anything rele- trer dans tout lieu si elle a des motifs raisonnables de vant to that verification or prevention, including any doc- croire que s’y trouve une chose, notamment des docu- ument or electronic data, is located in that place or that ments ou données électroniques, pertinente à cette fin ou an activity regulated by this Act is conducted in that que s’y déroule une activité régie par la présente loi. 25 place. 25 Production of certificate Production du certificat (2) On entering a place referred to in subsection (1), the (2) Elle présente, sur demande, le certificat attestant sa designated person must, on request, produce the certifi- qualité au responsable du lieu dans lequel elle entre. cate attesting to their designation to the person in charge of the place. Powers on entry Autres pouvoirs (3) The designated person may, for a purpose referred to 30 (3) Elle peut, à toute fin prévue au paragraphe (1) : in subsection (1), 2025 110 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 (a) examine anything found in the place, including a) examiner toute chose, notamment des documents any document or electronic data; ou données électroniques, se trouvant dans le lieu; (b) make copies of any document or electronic data b) reproduire en tout ou en partie les documents ou that is found in the place or take extracts from the données électroniques se trouvant dans le lieu; document or electronic data; 5 c) emporter, pour examen ou reproduction, les docu- 5 (c) remove any document found in the place for exam- ments se trouvant dans le lieu; ination or copying; d) utiliser ou faire utiliser, pour examen ou reproduc- (d) use or cause to be used any computer or data pro- tion de données électroniques, tout ordinateur ou sys- cessing system at the place to examine or copy elec- tème informatique se trouvant dans le lieu; tronic data; and 10 e) utiliser ou faire utiliser, pour reproduction de docu- 10 (e) use or cause to be used any copying equipment at ments, tout appareil de reproduction se trouvant dans the place to make copies of any document. le lieu. Return of items Restitution (4) If the designated person removes a document under (4) Les documents emportés en vertu de l’alinéa (3)c) paragraph (3)(c), they must return it to its owner or the sont restitués à leur propriétaire ou à la personne qui en person in charge of it on completion of the examination 15 est responsable au terme de l’examen ou de la reproduc- 15 or copying. tion. Duty to assist Assistance (5) Every owner or person in charge of a place that is en- (5) Le propriétaire ou le responsable du lieu ainsi que tered by the designated person and every person found in quiconque s’y trouve sont tenus de prêter à la personne the place must give all assistance that is reasonably re- désignée toute l’assistance qu’elle peut valablement exi- quired to enable the designated person to exercise their 20 ger pour lui permettre d’exercer ses attributions au titre 20 powers or perform their duties and functions under this du présent article et de lui fournir les documents ou don- section and provide the designated person with any doc- nées électroniques qu’elle peut valablement exiger. ument or electronic data that they may reasonably re- quire. Persons accompanying Accompagnement (6) The designated person may be accompanied by any 25 (6) La personne désignée peut être accompagnée des other person who the designated person believes is nec- personnes qu’elle estime nécessaires pour l’aider dans essary to help them exercise their powers or perform l’exercice de ses attributions au titre du présent article. 25 their duties and functions under this section. Entering private property Droit de passage sur une propriété privée (7) The designated person and any person accompanying (7) La personne désignée et toute personne l’accompa- them may enter and pass through private property, other 30 gnant peuvent, afin d’accéder au lieu visé au paragraphe than a dwelling-house on that property, to gain entry to a (1), pénétrer dans une propriété privée — à l’exclusion de place referred to in subsection (1). For greater certainty, toute maison d’habitation — et y circuler. Il est entendu they are not liable for doing so. que ces personnes ne peuvent encourir de poursuites à 30 cet égard. Dwelling-house Maison d’habitation 20 (1) In the case of a dwelling-house, a designated per- 20 (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, la per- son is not authorized to enter it without the occupant’s 35 sonne désignée ne peut toutefois y entrer sans le consen- consent except under the authority of a warrant issued tement de l’occupant que si elle est munie du mandat dé- under subsection (2). cerné en vertu du paragraphe (2). 35 2025 111 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) A justice of the peace may, on ex parte application, (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner issue a warrant authorizing the designated person named un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven- in it to enter a dwelling-house, subject to any conditions tuellement fixées, la personne désignée qui y est nommée specified in the warrant, if the justice of the peace is sat- à entrer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, isfied by information on oath that 5 sur la foi d’une dénonciation sous serment, que les condi- 5 tions suivantes sont réunies : (a) the dwelling-house is a place referred to in subsec- tion 19(1); a) la maison d’habitation est un lieu visé au para- graphe 19(1); (b) entry to the dwelling-house is necessary for a pur- pose referred to in subsection 19(1); and b) l’entrée est nécessaire à toute fin prévue à ce para- graphe; 10 (c) entry was refused by the occupant or there are rea- 10 sonable grounds to believe that entry will be refused c) soit l’occupant a refusé l’entrée, soit il y a des mo- by, or that consent to entry cannot be obtained from, tifs raisonnables de croire que tel sera le cas ou qu’il the occupant. est impossible d’obtenir le consentement de l’occu- pant. Use of force Usage de la force (3) In executing the warrant, the designated person is (3) La personne désignée ne peut recourir à la force dans 15 not entitled to use force unless the use of force is specifi- 15 l’exécution du mandat que si celui-ci en autorise expres- cally authorized in the warrant and they are accompanied sément l’usage et que si elle est accompagnée d’un agent by a peace officer. de la paix. Internal Audit Vérification interne Audit order Ordre 21 (1) Subject to the regulations, a designated person 21 (1) Sous réserve des règlements, la personne dési- may, for a purpose related to verifying compliance or gnée peut, à toute fin liée à la vérification du respect ou à 20 preventing non-compliance with this Act, make an order 20 la prévention du non-respect de la présente loi, ordonner in writing requiring an electronic service provider to con- par écrit au fournisseur de services électroniques d’effec- duct, within the time and in the manner specified in the tuer, dans le délai et selon les modalités précisés dans order, an internal audit of its practices, documents and l’ordre, une vérification interne de ses pratiques, docu- electronic data to determine whether it is in compliance ments et données électroniques afin d’établir s’il se 25 with any provision of this Act or the regulations. 25 conforme à toute disposition de la présente loi ou des rè- glements. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (2) The Statutory Instruments Act does not apply to an (2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas order made under subsection (1). aux ordres donnés en vertu du paragraphe (1). Compliance with order Obligation de conformité 22 The electronic service provider must comply with the 22 Le fournisseur de services électroniques est tenu de 30 order and provide to the designated person, within the se conformer à l’ordre et, dans le délai qui y est précisé, period specified in the order, a report of the results of the 30 de fournir à la personne désignée un rapport sur les ré- audit, including, if the electronic service provider deter- sultats de la vérification interne. Il y indique notamment, mines that there is non-compliance with a provision of le cas échéant, la nature de toute non-conformité aux dis- this Act or the regulations, the nature of the non-compli- positions de la présente loi ou des règlements ainsi que 35 ance and any measures that it has taken or will take to les mesures qu’il a prises ou qu’il prendra pour se confor- comply with the provision or the order. 35 mer aux dispositions en cause ou à l’ordre. 2025 112 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Compliance Order Ordre de conformité Power to order termination of contravention Pouvoir d’ordonner : cessation de la contravention 23 (1) If a designated person believes on reasonable 23 (1) Si elle a des motifs raisonnables de croire qu’il y a grounds that there is or is likely to be a contravention of ou qu’il y aura vraisemblablement contravention à une any provision of this Act or the regulations, they may disposition de la présente loi ou des règlements, la per- make an order in writing requiring an electronic service sonne désignée peut ordonner par écrit au fournisseur de provider to 5 services électroniques : 5 (a) stop doing something that is or is likely to be in a) de cesser de faire toute chose en contravention de contravention of that provision or cause it to be la disposition — ou toute chose qui donnera vraisem- stopped; or blablement lieu à une contravention de la disposition — ou de la faire cesser; (b) take any measure that is necessary to comply with the requirements of that provision or mitigate the ef- 10 b) de prendre toute mesure nécessaire pour se confor- 10 fects of non-compliance. mer à la disposition ou pour atténuer les effets décou- lant de la contravention. Time and manner for review Délai et modalités : révision (2) The order must specify the time within which and the (2) L’ordre précise le délai et les modalités selon lesquels manner in which the electronic service provider may re- le fournisseur de services électroniques peut en deman- quest a review of the order by the Minister. der la révision auprès du ministre. 15 Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) The Statutory Instruments Act does not apply to an 15 (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas order made under subsection (1). aux ordres donnés en vertu du paragraphe (1). Compliance with order Obligation de conformité 24 (1) An electronic service provider that is subject to 24 (1) Le fournisseur de services électroniques visé par an order made under subsection 23(1) must comply with l’ordre donné en vertu du paragraphe 23(1) est tenu de it. s’y conformer. 20 Notification of compliance Avis de conformité (2) Once the electronic service provider complies with 20 (2) Une fois qu’il s’y est conformé, le fournisseur de ser- the order, it must notify the designated person of its vices électroniques en avise sans délai la personne dési- compliance without delay. gnée. Request for review Demande de révision 25 (1) An order that is made under subsection 23(1) 25 (1) L’ordre donné en vertu du paragraphe 23(1) est must be reviewed by the Minister at the written request révisé par le ministre sur demande écrite du fournisseur 25 of the electronic service provider that is subject to the or- 25 de services électroniques qui y est visé. der. Time and manner of request Délai et modalités : demande (2) The request must be made within the time and in the (2) La demande est motivée, énonce les éléments de manner specified in the order and must state the grounds preuve à son appui et est présentée dans le délai et selon for review and set out the evidence that supports those les modalités précisés dans l’ordre. grounds. 30 Order in effect Absence de suspension (3) The order continues to apply during a review unless (3) À moins que le ministre n’en décide autrement, la ré- 30 the Minister decides otherwise. vision n’a pas pour effet de suspendre l’application de l’ordre. 2025 113 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Decision on completion of review Issue de la révision 26 (1) On completion of a review, the Minister must 26 (1) Au terme de la révision, le ministre confirme, confirm, amend, revoke or cancel the order and provide modifie, révoque ou annule l’ordre et transmet au four- notice of the decision and the reasons for the decision to nisseur de services électroniques un avis motivé de la dé- the electronic service provider. cision. Deemed confirmation Confirmation réputée (2) If the Minister does not make a decision in respect of 5 (2) S’il ne rend pas sa décision dans les quatre-vingt-dix 5 the request within 90 days after the day on which the re- jours suivant la date de réception de la demande ou dans quest is received, or within any further period that is tout autre délai supplémentaire convenu entre lui et le agreed on by the Minister and the electronic service demandeur, le ministre est réputé avoir confirmé l’ordre. provider, the Minister is deemed to have confirmed the order. 10 Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Violations Violations Purpose of penalty But de la sanction 27 The purpose of an administrative monetary penalty is 27 La sanction administrative pécuniaire vise non pas à to promote compliance with this Act and not to punish. punir, mais à favoriser le respect de la présente loi. 10 Commission of violations Violation 28 (1) A person who contravenes any of the following 28 (1) Commet une violation et s’expose à une sanction provisions commits a violation and is liable to a penalty dont le montant est établi par la personne désignée of an amount that is to be established by a designated 15 conformément aux règlements quiconque contrevient : person in accordance with the regulations: a) à l’article 12, au paragraphe 14(1), à l’article 15, au (a) section 12, subsection 14(1), section 15, subsection paragraphe 19(5), à l’article 22 ou aux paragraphes 15 19(5), section 22 or subsection 24(1) or (2); 24(1) ou (2); (b) a provision of the regulations designated by a reg- b) à toute disposition des règlements désignée par les ulation made under paragraph 46(1)(e). 20 règlements pris en vertu de l’alinéa 46(1)e). Maximum penalty Plafond : montant de la sanction (2) The maximum penalty for a violation is $50,000 in (2) Toute violation expose son auteur à une sanction the case of an individual and $250,000 in the case of any dont le montant maximal est, dans le cas d’une personne 20 other person. physique, de 50 000 $ et, dans le cas de toute autre per- sonne, de 250 000 $. Continuing violation Violation continue (3) A violation that is committed or continued on more (3) Il est compté une violation distincte pour chacun des than one day constitutes a separate violation in respect of 25 jours au cours desquels se commet ou se continue la vio- each day on which it is committed or continued. lation. 25 Due diligence defence Moyen de défense : précautions voulues (4) A person is not to be found liable for a violation if (4) Nul ne peut être tenu responsable d’une violation s’il they establish that they exercised due diligence to pre- prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour vent its commission. prévenir sa commission. Common law principles Principes de la common law (5) Every rule and principle of the common law that ren- 30 (5) Les règles et principes de la common law qui font ders any circumstance a justification or excuse in relation d’une circonstance une justification ou une excuse dans 30 2025 114 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 to a charge for an offence under this Act applies in re- le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente loi spect of a violation to the extent that it is not inconsistent s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure où with this Act. ils sont compatibles avec la présente loi. Proof of violation Preuve de la violation 29 In any proceedings under this Act against a person in 29 Dans les procédures en violation engagées au titre de relation to a violation, it is sufficient proof of the viola- 5 la présente loi, il suffit, pour prouver la violation, d’éta- 5 tion to establish that the act or omission that constitutes blir que l’acte ou l’omission qui la constitue est le fait the violation was committed by an employee or an agent d’un employé ou d’un mandataire du prétendu auteur de or mandatary of the person, whether or not the employee la violation, que l’employé ou le mandataire ait été ou or agent or mandatary is identified. non identifié. Violation by corporate officers, etc. Participants à la violation 30 If a person other than an individual commits a viola- 10 30 En cas de commission d’une violation par toute per- 10 tion under this Act, any of the person’s directors, officers sonne autre qu’une personne physique, ceux de ses diri- or agents or mandataries who directed, authorized, as- geants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordon- sented to, acquiesced in or participated in the commis- née ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont sion of the violation is a party to and liable for the viola- considérés comme des coauteurs de la violation, que la tion, whether or not the person who actually committed 15 personne fasse ou non l’objet d’une procédure en viola- 15 the violation is proceeded against under this Act. tion engagée au titre de la présente loi. Proceedings Ouverture de la procédure Issuance of notice of violation Verbalisation 31 If a designated person believes on reasonable 31 La personne désignée qui a des motifs raisonnables grounds that a person has committed a violation, the des- de croire qu’une violation a été commise peut dresser un ignated person may issue, and must serve the person procès-verbal qu’elle fait signifier au prétendu auteur de with, a notice of violation. 20 la violation. 20 Limitation or prescription period Prescription 32 (1) A notice of violation may not be issued in respect 32 (1) Le délai dans lequel le procès-verbal peut être of a violation more than two years after the day on which dressé est de deux ans à compter de la date où le ministre the Minister becomes aware of the acts or omissions that prend connaissance des faits reprochés. constitute the alleged violation. Certification by Minister Attestation du ministre (2) A document appearing to have been issued by the 25 (2) Tout document apparemment délivré par le ministre Minister, certifying the day on which the acts or omis- et attestant la date où les faits reprochés sont parvenus à 25 sions that constitute the alleged violation became known sa connaissance fait foi de cette date, sauf preuve to the Minister, is admissible in evidence without proof contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti- of the signature or official character of the person ap- cité de la signature ni la qualité officielle du signataire. pearing to have signed the document and, in the absence 30 of evidence to the contrary, is proof that the Minister be- came aware of the acts or omissions on that day. How act or omission may be proceeded with Cumul interdit 33 If an act or omission may be proceeded with either as 33 S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable à la a violation or as an offence, proceeding in one manner fois de violation et d’infraction, la procédure en violation 30 precludes proceeding in the other. 35 et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre. 2025 115 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Payment of Penalties and Paiement de la sanction et options Alternatives to Payment Effect of payment Paiement 34 (1) If a person named in a notice of violation pays, in 34 (1) Si le prétendu auteur paie, dans le délai et selon the prescribed time and manner, the penalty set out in les modalités réglementaires, la sanction prévue au pro- the notice of violation, cès-verbal, le paiement, que le ministre accepte en règle- ment, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la (a) they are deemed to have committed the violation violation et met fin à la procédure. 5 in respect of which the amount is paid; 5 (b) the Minister must accept that amount as complete satisfaction of the penalty; and (c) the proceedings commenced in respect of the vio- lation are ended. Alternatives to payment Options (2) Instead of paying the penalty, the person may, in the 10 (2) S’il ne paie pas la sanction, le prétendu auteur peut, prescribed time and manner, dans le délai et selon les modalités réglementaires : (a) request to enter into a compliance agreement with a) demander au ministre de conclure avec lui une the Minister that ensures the person’s compliance transaction en vue de la bonne observation de la dis- with the provision to which the violation relates; or position en cause; 10 (b) request a review by the Minister of the acts or 15 b) contester devant le ministre les faits reprochés ou omissions that constitute the alleged violation or the le montant de la sanction. amount of the penalty. Failure to act Omission d’agir (3) If the person does not pay the penalty in the pre- (3) L’omission du prétendu auteur de payer la sanction scribed time and manner and does not make one of the et d’exercer l’une des options prévues au paragraphe (2) requests referred to in subsection (2) in the prescribed 20 dans le délai et selon les modalités réglementaires vaut 15 time and manner, they are deemed to have committed déclaration de responsabilité à l’égard de la violation. the violation identified in the notice. Compliance Agreements Transactions Compliance agreements Conclusion d’une transaction 35 (1) The Minister may, on request, enter into a com- 35 (1) Sur demande du prétendu auteur, le ministre pliance agreement with a person named in a notice of vi- peut conclure une transaction qui est subordonnée aux olation on any conditions that are satisfactory to the 25 conditions qu’il estime indiquées et qui peut prévoir la Minister. The compliance agreement may provide for the réduction partielle ou totale du montant de la sanction. 20 reduction, in whole or in part, of the amount of the penalty for the violation. Effect of entering into agreement Effet de la conclusion (2) A person who enters into a compliance agreement (2) La conclusion de la transaction vaut déclaration de with the Minister is, on doing so, deemed to have com- 30 responsabilité à l’égard de la violation. mitted the violation in respect of which the compliance agreement was entered into. 2025 116 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Notice of compliance Avis d’exécution (3) If the Minister is satisfied that a person who has en- (3) La notification au prétendu auteur d’un avis du mi- tered into a compliance agreement has complied with it, nistre déclarant que celui-ci estime la transaction exécu- the Minister must cause a notice to that effect to be pro- tée met fin à la procédure. vided to the person, at which time the proceedings com- menced in respect of the violation are ended. 5 Notice of default Avis de défaut d’exécution (4) If the Minister is of the opinion that a person who has (4) S’il estime la transaction inexécutée, le ministre fait entered into a compliance agreement has not complied notifier au prétendu auteur un avis de défaut l’informant 5 with it, the Minister must cause a notice of default to be qu’il est tenu, dans le délai et selon les modalités régle- provided to the person to the effect that, instead of the mentaires, de payer, au lieu de la somme correspondant penalty set out in the notice of violation in respect of 10 au montant de la sanction infligée initialement et sans which the compliance agreement was entered into, the qu’il soit tenu compte du plafond fixé au paragraphe person is liable to pay, in the prescribed time and man- 28(2), la somme correspondant au double de ce montant. 10 ner, twice the amount of that penalty, and, for greater certainty, subsection 28(2) does not apply in respect of that amount. 15 Effect of notice of default Effet de l’inexécution (5) Once provided with the notice of default, the person (5) Sur notification de l’avis de défaut, le prétendu au- may not deduct from the amount set out in the notice any teur perd tout droit de déduire de la somme due les amount that they spent under the compliance agreement sommes exposées dans le cadre de la transaction. Aux and the person is liable to pay the amount set out in the termes de l’avis, il est tenu de payer la somme qui y est notice. 20 prévue. 15 Effect of payment Paiement (6) If the person pays the amount set out in the notice of (6) Le paiement de la somme prévue dans l’avis de dé- default, the Minister must accept the amount as complete faut, que le ministre accepte en règlement, met fin à la satisfaction of the amount owing and the proceedings procédure. commenced in respect of the violation are ended. Refusal to enter into compliance agreement Refus de transiger 36 (1) If the Minister refuses to enter into a compliance 25 36 (1) Si le ministre refuse de transiger, le prétendu au- agreement with a person named in a notice of violation, teur est tenu, dans le délai et selon les modalités régle- 20 the person is liable to pay, in the prescribed time and mentaires, de payer la sanction infligée initialement. manner, the penalty set out in the notice of violation. Effect of payment Paiement (2) If the person pays the penalty, (2) Le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation (a) they are deemed to have committed the violation 30 et met fin à la procédure. in respect of which the payment is made; (b) the Minister must accept the amount as complete satisfaction of the penalty; and (c) the proceedings commenced in respect of the vio- lation are ended. 35 Effect of non-payment Non-paiement (3) If the person does not pay the penalty in the pre- (3) L’omission du prétendu auteur de faire le paiement 25 scribed time and manner, they are deemed to have com- dans le délai et selon les modalités réglementaires vaut mitted the violation identified in the notice of violation. déclaration de responsabilité à l’égard de la violation. 2025 117 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Review by the Minister Contestation devant le ministre Review — facts Contestation relative aux faits reprochés 37 (1) On completion of a review requested under para- 37 (1) Saisi au titre de l’alinéa 34(2)b) d’une contesta- graph 34(2)(b) with respect to the acts or omissions that tion relative aux faits reprochés, le ministre décide, selon constitute the alleged violation, the Minister must deter- la prépondérance des probabilités, si le prétendu auteur mine, on a balance of probabilities, whether the person est responsable. S’il conclut que celui-ci a commis la vio- named in the notice of violation committed the violation. 5 lation, mais juge que la personne désignée n’a pas établi 5 If the Minister determines that the person committed the le montant de la sanction en conformité avec les règle- violation but that the amount of the penalty was not es- ments, il y substitue le montant qu’il estime conforme. tablished by the designated person in accordance with the regulations, the Minister must correct the amount. Violation not committed — effect Effet de la non-responsabilité (2) If the Minister determines that the person named in 10 (2) La décision du ministre portant que le prétendu au- the notice of violation did not commit the violation, the teur n’est pas responsable de la violation met fin à la pro- proceedings commenced in respect of the violation are cédure. 10 ended. Review — with respect to penalty Contestation relative au montant de la sanction (3) On completion of a review requested under para- (3) Saisi au titre de l’alinéa 34(2)b) d’une contestation re- graph 34(2)(b) with respect to the amount of the penalty, 15 lative au montant de la sanction, le ministre vérifie si ce- the Minister must determine whether the amount of the lui-ci a été établi en conformité avec les règlements et, si penalty was established in accordance with the regula- ce n’est pas le cas, y substitue le montant qu’il estime tions and, if not, the Minister must correct the amount. conforme. 15 Notice of decision Notification de la décision (4) The Minister must cause a notice of any decision (4) Le ministre fait notifier au prétendu auteur toute dé- made under subsection (1) or (3) to be provided to the 20 cision prise au titre des paragraphes (1) ou (3). person named in the notice of violation. Liability for penalty Obligation de payer (5) The person named in the notice of violation is liable (5) Le prétendu auteur est tenu, dans le délai et selon les to pay, in the time and manner specified in a decision modalités précisés dans la décision, de payer la somme made under subsection (1) or (3), the amount of the prévue dans la décision. 20 penalty that is confirmed or corrected in the decision. 25 Effect of payment Paiement (6) If the person named in the notice of violation pays (6) Le paiement, que le ministre accepte en règlement, the amount referred to in subsection (5), the Minister met fin à la procédure. must accept the amount as complete satisfaction of the penalty and the proceedings commenced in respect of the violation are ended. 30 Recovery of Debts Recouvrement des créances Debt to His Majesty Créance de Sa Majesté 38 (1) The following amounts constitute debts due to 38 (1) Constituent une créance de Sa Majesté du chef du His Majesty in right of Canada that may be recovered in Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce the Federal Court: titre devant la Cour fédérale : 25 a) toute sanction, à compter de la date de signification du procès-verbal; 2025 118 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 (a) the amount of a penalty, beginning on the day on b) toute somme prévue dans une transaction conclue which the notice of violation setting out the amount of au titre du paragraphe 35(1), à compter de la date de la the penalty is served; conclusion; (b) the amount set out in a compliance agreement en- c) la somme prévue dans l’avis de défaut notifié au tered into under subsection 35(1), beginning on the 5 titre du paragraphe 35(4), à compter de la date de la 5 day on which the compliance agreement is entered in- notification; to; d) la somme prévue dans la décision du ministre prise (c) the amount set out in a notice of default referred au titre des paragraphes 37(1) ou (3), à compter de la to in subsection 35(4), beginning on the day on which date de la notification. the time the notice is provided; and 10 (d) the amount of a penalty as set out in a decision made by the Minister under subsection 37(1) or (3), beginning on the day on which the time the notice of that decision is provided. Limitation or prescription period Prescription (2) No proceedings to recover such a debt may be com- 15 (2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq 10 menced later than five years after the debt became ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exi- payable. gible. Debt final Créance définitive (3) The debt is final and not subject to review or to be re- (3) La créance est définitive et n’est susceptible de strained, prohibited, removed, set aside or otherwise contestation ou de révision que dans la mesure et selon dealt with except to the extent and in the manner provid- 20 les modalités prévues aux articles 34 à 37. 15 ed by sections 34 to 37. Certificate Certificat de non-paiement 39 (1) Any debt referred to in subsection 38(1) in re- 39 (1) Le ministre peut établir un certificat de non-paie- spect of which there is a default of payment, or the part ment pour la partie impayée des créances visées au para- of any such debt that has not been paid, may be certified graphe 38(1). by the Minister. 25 Registration Enregistrement à la Cour fédérale (2) Registration in the Federal Court of the certificate (2) L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certifi- has the same force and effect as a judgment of that court cat la valeur d’un jugement de cette juridiction pour la 20 for a debt of the amount specified in the certificate and somme visée et les frais afférents à l’enregistrement. all related registration costs. Offences Infractions Offences — general Infractions générales 40 (1) A person who contravenes any of the following 30 40 (1) Commet une infraction quiconque contrevient : provisions commits an offence: a) à l’article 12, au paragraphe 14(1), à l’article 15, au (a) section 12, subsection 14(1), section 15, subsection paragraphe 19(5), à l’article 22 ou aux paragraphes 19(5), section 22 or subsection 24(1) or (2); 24(1) ou (2); 25 (b) a provision of the regulations designated by a reg- b) à toute disposition des règlements désignée par les ulation made under paragraph 46(1)(f). 35 règlements pris en vertu de l’alinéa 46(1)f). 2025 119 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 Punishment Peine (2) A person who commits an offence under subsection (2) Quiconque commet une infraction prévue au para- (1) is liable on summary conviction to a fine of not more graphe (1) encourt, sur déclaration de culpabilité par pro- than $100,000 in the case of an individual and not more cédure sommaire, dans le cas d’une personne physique, than $500,000 in the case of any other person. une amende maximale de 100 000 $ et, dans le cas de toute autre personne, une amende maximale de 5 500 000 $. Continuing offence Infraction continue (3) If an offence under subsection (1) is committed or 5 (3) Il est compté une infraction distincte pour chacun continued on more than one day, it constitutes a separate des jours au cours desquels se commet ou se continue offence for each day on which it is committed or contin- l’infraction prévue au paragraphe (1). ued. Due diligence defence Moyen de défense : précautions voulues (4) A person is not to be found guilty of an offence under (4) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction 10 subsection (1) if they establish that they exercised due 10 prévue au paragraphe (1) s’il prouve qu’il a pris toutes les diligence to prevent its commission. précautions voulues pour prévenir sa perpétration. Proof of offence Preuve de l’infraction 41 In a prosecution of a person for an offence under 41 Dans les poursuites pour une infraction prévue au subsection 40(1), it is sufficient proof of the offence to es- paragraphe 40(1), il suffit, pour prouver l’infraction, tablish that the act or omission that constitutes the of- d’établir que l’acte ou l’omission qui la constitue est le 15 fence was committed by an employee or an agent or man- 15 fait d’un employé ou d’un mandataire de l’accusé, que datary of the person, whether or not the employee or l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié. agent or mandatary is identified. Offence by corporate officers, etc. Participants à l’infraction 42 If a person other than an individual commits an of- 42 En cas de perpétration d’une infraction prévue au pa- fence under subsection 40(1), any of the person’s direc- ragraphe 40(1) par toute personne autre qu’une personne tors, officers or agents or mandataries who directed, au- 20 physique, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou 20 thorized, assented to, acquiesced in or participated in the mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont commission of the offence is a party to the offence and is consenti ou participé, sont considérés comme des coau- liable on conviction to the punishment provided for by teurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de this Act, whether or not the person who actually commit- culpabilité, la peine prévue, que la personne ait été ou ted the offence is prosecuted. 25 non poursuivie. 25 Obstruction Entrave 43 A person commits an offence if they knowingly ob- 43 Commet une infraction quiconque entrave sciem- struct or hinder any of the following persons who are car- ment l’action de l’une ou l’autre des personnes ci-après rying out functions or duties under this Act: agissant dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi : (a) a person referred to in subsection 14(2); a) la personne visée au paragraphe 14(2); 30 (b) a person designated under subsection 18(1). 30 b) la personne désignée en vertu du paragraphe 18(1). False or misleading statements Fausses déclarations 44 A person commits an offence if they knowingly make 44 Commet une infraction quiconque fait sciemment a false or misleading statement, verbally or in writing, to une déclaration fausse ou trompeuse — oralement ou par any of the following persons who are carrying out func- écrit — à l’une ou l’autre des personnes ci-après agissant tions or duties under this Act: dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées 35 sous le régime de la présente loi : (a) a person referred to in subsection 14(2); 35 2025 120 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Section 194 Article 194 (b) a person designated under subsection 18(1). a) la personne visée au paragraphe 14(2); b) la personne désignée en vertu du paragraphe 18(1). Punishment Peine 45 A person who commits an offence under section 43 or 45 Quiconque commet une infraction prévue aux articles 44 is liable on summary conviction 43 ou 44 encourt, sur déclaration de culpabilité par procé- dure sommaire : 5 (a) in the case of an individual, to a fine of not more than $25,000 for a first offence and of not more 5 a) dans le cas d’une personne physique, une amende than $50,000 for each subsequent offence; and maximale de 25 000 $ pour une première infraction et de 50 000 $ en cas de récidive; (b) in the case of any other person, to fine of not more than $100,000 for a first offence and of not more b) dans le cas de toute autre personne, une amende than $250,000 for each subsequent offence. maximale de 100 000 $ pour une première infraction et 10 de 250 000 $ en cas de récidive. Regulations Règlements Regulations Règlements 46 (1) The Governor in Council may make regulations 10 46 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : (a) respecting any fees payable to electronic service providers for different types of assistance that they a) concernant les frais payables aux fournisseurs de provide to persons exercising an authority referred to services électroniques pour différents types d’assis- 15 in subsection 2(2); tance qu’ils prêtent à des personnes exerçant des pou- voirs visés au paragraphe 2(2); (b) respecting record-keeping and reporting by elec- 15 tronic service providers; b) concernant la tenue de registres et la préparation de rapports par les fournisseurs de services électro- (c) respecting the meaning of any term or expression niques; 20 for the purposes of this Act, including “authentica- tion”, “encryption” and “systemic vulnerability”; c) concernant le sens à donner à tout terme ou toute expression pour l’application de la présente loi, no- (d) respecting orders referred to in section 21 and re- 20 tamment « authentification », « chiffrement » et ports referred to in section 22; « vulnérabilité systémique »; (e) respecting the administrative monetary penalties d) concernant les ordres visés à l’article 21 et les rap- 25 scheme, including regulations ports visés à l’article 22; (i) designating provisions of the regulations for the e) concernant le régime de sanctions administratives purposes of paragraph 28(1)(b), 25 pécuniaires, notamment des règlements : (ii) respecting the establishment of penalty (i) désignant les dispositions des règlements pour amounts, l’application de l’alinéa 28(1)b), 30 (iii) respecting the content of notices of violation, (ii) concernant l’établissement du montant de la sanction à infliger, (iv) respecting reviews by the Minister, and (iii) concernant le contenu des procès-verbaux, (v) respecting the service or provision of docu- 30 ments; (iv) concernant les contestations devant le mi- nistre, 35 (f) designating provisions of the regulations for the purposes of paragraph 40(1)(b); (v) concernant la signification ou la notification des documents; 2025 121 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 15 Supporting Authorized Access to Information Act PARTIE 15 Loi sur le soutien en matière d’accès autorisé à de l’information Enactment of Act Édiction de la loi Sections 194-195 Articles 194-195 (g) prescribing anything that is required or authorized f) désignant les dispositions des règlements pour l’ap- by this Act to be prescribed; plication de l’alinéa 40(1)b); (h) prescribing the way in which anything that is re- g) précisant toute mesure d’ordre réglementaire pré- quired or authorized by this Act to be prescribed is to vue par la présente loi; be determined; and 5 h) précisant la façon de déterminer ce qui peut ou doit 5 (i) generally, for carrying out the purposes and provi- faire l’objet d’une mesure réglementaire; sions of this Act. i) concernant toute autre mesure d’application de la présente loi. Periodic review Examen quinquennal (2) Every five years after the day on which the first regu- (2) Tous les cinq ans à compter de la date de la prise du lation is made under paragraph (1)(a), the Minister must premier règlement en vertu de l’alinéa (1)a), le ministre 10 review all regulations made under that paragraph. 10 examine tout règlement pris en vertu de cet alinéa. Notice Avis (3) Before the first regulation under paragraph (1)(a) is (3) Avant la prise du premier règlement en vertu de l’ali- made and during every review referred to in subsection néa (1)a) et au cours de chaque examen visé au para- (2), the Minister must publish a notice inviting the fol- graphe (2), le ministre publie un avis invitant les per- lowing persons to make representations within the time sonnes ci-après à lui présenter leurs observations dans le 15 and in the form and manner specified in the notice: 15 délai et selon les modalités précisés dans l’avis : (a) the Attorney General of Canada; a) le procureur général du Canada; (b) the attorney general of each province; b) le procureur général de chaque province; (c) core providers; and c) les fournisseurs principaux; (d) electronic service providers that are subject to or- d) les fournisseurs de services électroniques visés par 20 ders made under subsection 7(1). 20 un arrêté pris en vertu du paragraphe 7(1). Distinguishing Précision 47 For greater certainty, regulations made under this 47 Il est entendu que les règlements pris en vertu de la Act may establish classes of electronic service providers présente loi peuvent prévoir des catégories de fournis- and distinguish among them, including on the basis of seurs de services électroniques et les traiter différem- the electronic service provided and on the basis of the ment, notamment, selon les services électroniques que 25 number of persons in Canada to whom the electronic ser- 25 les fournisseurs de services électroniques fournissent et vice provider provides services. le nombre de personnes qui se trouvent au Canada aux- quelles ils fournissent des services. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 195 This Part comes into force on a day to be 195 La présente partie entre en vigueur à la date fixed by order of the Governor in Council. fixée par décret. 30 2025 122 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 16 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Collection and PARTIE 16 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Use of Personal Information) terroristes (collecte et utilisation de renseignements personnels) Section 196 Article 196 PART 16 PARTIE 16 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits Laundering) and Terrorist de la criminalité et le Financing Act (Collection and financement des activités Use of Personal Information) terroristes (collecte et utilisation de renseignements personnels) Amendment to the Act Modification de la loi 196 The Proceeds of Crime (Money Laundering) 196 La Loi sur le recyclage des produits de la and Terrorist Financing Act is amended by criminalité et le financement des activités terro- adding the following after section 11.7: ristes est modifiée par adjonction, après l’article 11.7, de ce qui suit : PART 1.2 PARTIE 1.2 5 Collection and Use of Personal 5 Collecte et utilisation de Information renseignements personnels Collection of personal information Collecte de renseignements personnels 11.71 (1) A person or entity referred to in section 5 may 11.71 (1) La personne ou l’entité visée à l’article 5 peut collect an individual’s personal information without the recueillir les renseignements personnels d’un individu à individual’s knowledge or consent if son insu ou sans son consentement si les conditions ci- 10 après sont réunies : (a) the personal information is disclosed to the person 10 or entity by the Royal Canadian Mounted Police or by a) le divulgateur, soit la Gendarmerie royale du a prescribed government department, institution or Canada, le ministère réglementaire, l’autorité publique agency or a prescribed law enforcement agency; and réglementaire ou l’organisme réglementaire chargé de l’application de la loi, communique les renseigne- 15 (b) the discloser of the personal information affirms ments personnels à la personne ou à l’entité; to the person or entity in writing that it considers that 15 b) le divulgateur affirme par écrit à la personne ou à (i) the disclosure is for the purpose of detecting or l’entité qu’il estime que la communication des rensei- deterring money laundering, terrorist activity fi- gnements personnels, à la fois : nancing or sanctions evasion, (i) est effectuée afin de détecter ou de décourager le 20 (ii) the disclosure is made without the individual’s recyclage des produits de la criminalité, le finance- knowledge or consent, and 20 ment des activités terroristes ou le contournement de sanctions, (iii) making the disclosure with the individual’s knowledge or consent would compromise the abili- (ii) est effectué à l’insu ou sans le consentement de ty to detect or deter money laundering, terrorist ac- l’individu, 25 tivity financing or sanctions evasion. (iii) compromettrait la capacité de détecter ou de décourager le recyclage des produits de la crimina- lité, le financement des activités terroristes ou le contournement de sanctions, si elle était effectuée au su ou avec le consentement de l’individu. 30 2025 123 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 16 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Collection and PARTIE 16 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Use of Personal Information) terroristes (collecte et utilisation de renseignements personnels) Amendment to the Act Modification de la loi Sections 196-197 Articles 196-197 Consistent purpose Motifs compatibles (2) The discloser may, in its written affirmation, set out (2) Le divulgateur peut ajouter à son affirmation par an additional purpose that is consistent with the purpos- écrit tout autre motif compatible à ceux qui sont visés au es set out in subparagraph (1)(b)(i). sous-alinéa (1)b)(i). Use of personal information Utilisation de renseignements personnels 11.72 (1) A person or entity referred to in section 5 11.72 (1) La personne ou l’entité visée à l’article 5 peut may, without an individual’s knowledge or consent, use 5 utiliser, à l’insu ou sans le consentement de l’individu, les 5 the individual’s personal information collected under renseignements personnels de cet individu qui ont été re- section 11.71 only for the purposes for which it was dis- cueillis en vertu de l’article 11.71, seulement pour les fins closed to the person or entity or for the purpose of de- auxquelles ces renseignements lui ont été communiqués tecting or deterring a contravention of the laws of Canada ou en vue de détecter ou de décourager la contravention or a province that relates to money laundering, terrorist 10 aux lois fédérales ou provinciales qui est liée au recyclage 10 activity financing or sanctions evasion. des produits de la criminalité, au financement des activi- tés terroristes ou au contournement de sanctions. For greater certainty Précision (2) For greater certainty, the person or entity must not (2) Il est entendu que la personne ou l’entité ne peut uti- use the personal information with the intent to prejudice liser les renseignements personnels dans l’intention de a criminal investigation, whether or not a criminal inves- nuire à une enquête criminelle en cours ou à venir. 15 tigation has begun. 15 Immunity Immunité 11.73 No criminal or civil proceedings lie against a per- 11.73 Nul ne peut être poursuivi pour avoir, de bonne son or an entity that, in good faith, collects or uses per- foi, recueilli ou utilisé des renseignements personnels au sonal information under this Part. titre de la présente partie. Interpretation Interprétation 11.74 Nothing in this Part limits or affects any other 11.74 La présente partie n’a pas pour effet de porter at- lawful authority to disclose, collect or use an individual’s 20 teinte aux autres autorités légitimes en ce qui concerne la 20 personal information without the individual’s knowledge communication, la collecte ou l’utilisation des renseigne- or consent. ments personnels d’un individu à son insu ou sans son consentement. 2000, c. 5 2000, ch. 5 Related Amendments to the Personal Modifications connexes à la Loi sur la Information Protection and Electronic protection des renseignements Documents Act personnels et les documents électroniques 197 (1) Subsection 7(1) of the Personal Informa-197 (1) Le paragraphe 7(1) de la Loi sur la pro- tion Protection and Electronic Documents Act is tection des renseignements personnels et les do- 25 amended by adding the following after para- 25 cuments électroniques est modifié par adjonc- graph (b.01): tion, après l’alinéa b.01), de ce qui suit : (b.02) the collection is made in accordance with sec- b.02) la collecte est faite conformément à l’article tion 11.71 of the Proceeds of Crime (Money Launder- 11.71 de la Loi sur le recyclage des produits de la cri- ing) and Terrorist Financing Act; minalité et le financement des activités terroristes; 30 (2) Subsection 7(2) of the Act is amended by strik- 30 (2) Le paragraphe 7(2) de la même loi est modifié ing out “or” at the end of paragraph (c.1), by par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : 2025 124 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière PART 16 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Collection and PARTIE 16 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités Use of Personal Information) terroristes (collecte et utilisation de renseignements personnels) Related Amendments to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Modifications connexes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Sections 197-198 Articles 197-198 adding “or” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) it is used in accordance with section 11.72 of the e) le renseignement est utilisé conformément à l’ar- Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist ticle 11.72 de la Loi sur le recyclage des produits de la Financing Act. 5 criminalité et le financement des activités terroristes. 198 Paragraph 9(3)(c.1) of the Act is replaced by 198 L’alinéa 9(3)c.1) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : 5 (c.1) the information was collected under para- c.1) les renseignements ont été recueillis au titre des graph 7(1)(b) or (b.02); alinéas 7(1)b) ou b.02); 2025 125 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière SCHEDULE 1 ANNEXE 1

SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Section 10) (article 10)

SCHEDULE V ANNEXE V (Sections 2, 5 to 7.1, 10, 55, 60.1 and 60.2) (articles 2, 5 à 7.1, 10, 55, 60.1 et 60.2) PART 1 PARTIE 1 Controlled Substances Substances désignées Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Substance Period Article Substance Période 1 Carisoprodol (2- April 14, 2025 to 1 Carisoprodol (isopropylcarbamate de 14 avril 2025 au ((carbamoyloxy)methyl)-2- April 13, 2026 2-((carbamoyloxy)méthyl)-2- 13 avril 2026 methylpentylisopropylcarbamate) méthylpentyle) PART 2 PARTIE 2 Precursors Précurseurs TABLE 1 — Class A Precursors TABLEAU 1 — Précurseurs de catégorie A Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Substance Period Article Substance Période 1 Phenethyl bromide ((2- April 14, 2025 to 1 Bromure de phénéthyle ((2- 14 avril 2025 au bromoethyl)benzene) April 13, 2026 bromoéthyl)benzène) 13 avril 2026 2 Propionic anhydride (propanoic May 29, 2025 to 2 Anhydride propanoïque (anhydride 29 mai 2025 au anhydride) May 28, 2026 propionique) 28 mai 2026 TABLE 2 — Class B Precursors TABLEAU 2 — Précurseurs de catégorie B Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Substance Period Article Substance Période 1 Benzyl chloride May 29, 2025 to 1 Chlorure de benzyle 29 mai 2025 au ((chloromethyl)benzene) May 28, 2026 ((chlorométhyl)benzène) 28 mai 2026 TABLE 3 — Preparations and Mixtures Containing TABLEAU 3 — Préparations et mélanges contenant Precursors des précurseurs Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Substance Period Article Substance Période 1 Any preparation or mixture that April 14, 2025 to 1 Toute préparation ou tout mélange 14 avril 2025 au contains phenethyl bromide ((2- April 13, 2026 qui contient du bromure de 13 avril 2026 bromoethyl)benzene) phénéthyle ((2-bromoéthyl)benzène) 2 Any preparation or mixture that May 29, 2025 to 2 Toute préparation ou tout mélange 29 mai 2025 au contains propionic anhydride May 28, 2026 qui contient de l’anhydride 28 mai 2026 (propanoic anhydride) propanoïque (anhydride 3 Any preparation or mixture that May 29, 2025 to propionique) contains benzyl chloride May 28, 2026 3 Toute préparation ou tout mélange 29 mai 2025 au ((chloromethyl)benzene) qui contient du chlorure de benzyle 28 mai 2026 ((chlorométhyl)benzène) 2025 126 3 Cha. III <!-- page break --> Strong Borders Act Loi visant une sécurité rigoureuse à la frontière SCHEDULE 2 ANNEXE 2

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Section 194) (article 194) SCHEDULE ANNEXE (Subsections 2(1) and 5(1)) (paragraphes 2(1) et 5(1)) Core Providers Fournisseurs principaux Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2025 127 3 Cha. III <!-- page break --> Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca <!-- page break -->