Strengthening Canada's Immigration System and Borders Act (Bill C-12)

3-4 Charles III, 2025-2026 3-4 Charles III, 2025-2026 STATUTES OF CANADA 2026 LOIS DU CANADA (2026) CHAPTER 4 CHAPITRE 4 An Act respecting certain measures relating Loi concernant certaines mesures liées à la to the security of Canada’s borders and the sécurité de la frontière canadienne et à integrity of the Canadian immigration l’intégrité du système d’immigration system and respecting other related security canadien et d’autres mesures connexes liées measures à la sécurité ASSENTED TO SANCTIONNÉE MARCH 26, 2026 LE 26 MARS 2026 BILL C-12 PROJET DE LOI C-12 <!-- page break --> RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House Son Excellence la gouverneure générale recommande à la of Commons the appropriation of public revenue under the cir- Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les cumstances, in the manner and for the purposes set out in a circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- measure entitled “An Act respecting certain measures relating to sure intitulée « Loi concernant certaines mesures liées à la sécu- the security of Canada’s borders and the integrity of the Canadi- rité de la frontière canadienne et à l’intégrité du système d’immi- an immigration system and respecting other related security gration canadien et d’autres mesures connexes liées à la sécuri- measures”. té ». SUMMARY SOMMAIRE Part 1 amends the Customs Act to provide the Canada Border La partie 1 modifie la Loi sur les douanes afin de prévoir que des Services Agency with facilities free of charge for carrying out installations sont fournies sans frais à l’Agence des services any purpose related to the administration or enforcement of that frontaliers du Canada aux fins d’exécution ou de contrôle d’ap- Act and other Acts of Parliament and to provide officers of that plication de cette loi et d’autres lois fédérales et de permettre à Agency with access at certain locations to goods destined for ex- ses agents, à certains endroits, d’accéder aux marchandises des- port. It also includes transitional provisions. tinées à l’exportation. Elle prévoit aussi des dispositions transi- toires. Part 2 amends the Controlled Drugs and Substances Act to cre- La partie 2 modifie la Loi réglementant certaines drogues et ate a new temporary accelerated scheduling pathway that allows autres substances afin de créer une nouvelle voie d’inscription the Minister of Health to add precursor chemicals to Schedule V accélérée temporaire qui permet au ministre de la Santé d’ajou- to that Act. It also makes related amendments to the Controlled ter des précurseurs chimiques à l’annexe V de cette loi. Elle ap- Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations and porte aussi des modifications connexes au Règlement sur l’exé- the Precursor Control Regulations. cution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les précurseurs. Part 3 amends the Controlled Drugs and Substances Act and the La partie 3 modifie la Loi réglementant certaines drogues et Cannabis Act to confirm that the Governor in Council may, on autres substances et la Loi sur le cannabis afin de confirmer que the recommendation of the Minister of Public Safety and Emer- le gouverneur en conseil peut prendre, sur la recommandation gency Preparedness, make regulations exempting members of du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, des law enforcement from the application of any provision of the règlements soustrayant les membres des forces de l’ordre, dans Criminal Code that creates drug-related inchoate offences when le cadre des enquêtes licites qu’ils mènent, à l’application des they are undertaking lawful investigations. dispositions du Code criminel qui prévoient des infractions in- choatives liées à la drogue. Part 4 amends the Oceans Act to transfer the responsibility for La partie 4 modifie la Loi sur les océans afin de transférer la res- the coast guard services from the Minister of Fisheries and ponsabilité des services de la garde côtière du ministre des Oceans to the Minister of National Defence, to provide that coast Pêches et des Océans au ministre de la Défense nationale, guard services include activities related to security and to autho- d’ajouter des activités liées à la sécurité aux services de la garde rize the responsible minister to collect, analyze and disclose in- côtière et d’autoriser le ministre responsable à recueillir, à analy- formation and intelligence. ser et à communiquer de l’information et du renseignement. Part 5 amends the Department of Citizenship and Immigration La partie 5 modifie la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de Act to authorize the Minister of Citizenship and Immigration to l’Immigration pour permettre au ministre de la Citoyenneté et de disclose, for certain purposes and subject to any regulations, l’Immigration de communiquer, à certaines fins et sous réserve personal information under the control of the Department within de tout règlement, des renseignements personnels qui relèvent the Department and to certain other federal and provincial gov- de ce ministère en son sein et à certaines autres entités pu- ernment entities. bliques fédérales ou provinciales. It also amends the Immigration and Refugee Protection Act to Elle modifie également la Loi sur l’immigration et la protection authorize the making of regulations relating to the disclosure of des réfugiés pour permettre la prise de règlements concernant la information collected for the purposes of that Act to federal de- communication à des ministères et organismes fédéraux de ren- partments and agencies. seignements recueillis pour l’application de cette loi. Available on the House of Commons website at the following address: Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.ourcommons.ca www.noscommunes.ca 2025-2026 ii 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada SUMMARY SOMMAIRE Part 6 amends the Immigration and Refugee Protection Act to, La partie 6 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des among other things, réfugiés pour, notamment : (a) eliminate the designated countries of origin regime; a) abolir le régime de désignation de pays d’origine; (b) authorize the Minister of Citizenship and Immigration to b) permettre au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigra- specify the information and documents that are required in tion de préciser les renseignements et les documents exigés support of a claim for refugee protection; au soutien d’une demande d’asile; (c) authorize the Refugee Protection Division of the Immigra- c) autoriser la Section de la protection des réfugiés de la tion and Refugee Board to determine that claims for refugee Commission de l’immigration et du statut de réfugié à pro- protection that have not yet been referred to the Refugee Pro- noncer le désistement des demandes d’asile dans certains tection Division have been abandoned in certain circum- cas avant qu’elles ne lui soient déférées; stances; d) conférer au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (d) provide the Minister of Citizenship and Immigration with le pouvoir de prononcer le retrait des demandes d’asile dans the power to determine that claims for refugee protection certains cas avant qu’elles ne soient déférées à la Section de that have not yet been referred to the Refugee Protection Di- la protection des réfugiés; vision have been withdrawn in certain circumstances; e) empêcher, si le demandeur n’est pas présent au Canada, (e) prevent, if the claimant is not present in Canada, the la Section de la protection des réfugiés et la Section d’appel Refugee Protection Division and the Refugee Appeal Division des réfugiés d’entreprendre l’étude de la demande ou de l’ap- from commencing consideration of the claim or the appeal or pel et les contraindre à considérer que la demande a fait l’ob- to require them to deem the claim to have been abandoned jet d’un désistement dans certaines circonstances; in certain circumstances; f) préciser que les décisions de la Commission de l’immigra- (f) clarify that decisions of the Immigration and Refugee tion et du statut de réfugié et les motifs sont rendus de la ma- Board must be rendered, and reasons for those decisions nière précisée par son président; must be given, in the manner specified by its Chairperson; and g) permettre la prise de règlements prévoyant les cas où le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration ou le ministre (g) authorize regulations to be made setting out the circum- de la Sécurité publique et de la Protection civile doivent dési- stances in which the Minister of Citizenship and Immigration gner, dans le cadre de certaines procédures ou demandes, un or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness représentant à l’intéressé qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit must designate, in relation to certain proceedings or applica- ans ou qui n’est pas en mesure de comprendre la nature de la tions, a representative for persons who are under 18 years of procédure ou de la demande. age or who are unable to appreciate the nature of the pro- ceeding or application. It also includes transitional provisions. Elle prévoit aussi des dispositions transitoires. Part 7 amends the Immigration and Refugee Protection Act to, La partie 7 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des among other things, réfugiés afin, notamment : (a) authorize the Governor in Council to make an order speci- a) d’autoriser le gouverneur en conseil, s’il estime que l’inté- fying that certain applications made under that Act are not to rêt public le justifie, à prendre un décret pour prévoir que ne be accepted for processing, or that the processing of those seront pas examinées certaines demandes présentées au titre applications is to be suspended or terminated, when the Gov- de cette loi ou pour suspendre l’examen de ces demandes ou ernor in Council is of the opinion that it is in the public inter- y mettre fin définitivement; est to do so; b) d’autoriser le gouverneur en conseil, s’il estime que l’inté- (b) authorize the Governor in Council to make an order to rêt public le justifie, à prendre un décret visant à annuler, à cancel, suspend or vary certain documents issued under that suspendre ou à modifier certains documents délivrés au titre Act, or to impose or vary conditions, when the Governor in de cette loi ou visant à imposer ou à modifier des conditions; Council is of the opinion that it is in the public interest to do so; c) de prévoir que, pour la mise en œuvre d’un décret visé à l’alinéa b), toute personne doit se soumettre au contrôle à la (c) for the application of an order referred to in paragraph demande de l’agent, répondre véridiquement aux questions (b), require a person to appear for an examination, answer posées et produire tous les documents et éléments de preuve questions truthfully and produce all relevant documents or pertinents requis; evidence that an officer requires; and d) d’autoriser le gouverneur en conseil à prendre des règle- (d) authorize the Governor in Council to make regulations ments prévoyant les cas dans lesquels un document délivré prescribing circumstances in which a document issued under au titre de cette loi peut être annulé, suspendu ou modifié et that Act can be cancelled, suspended or varied, and in which dans lesquels un agent peut mettre fin définitivement à l’exa- officers may terminate the processing of certain applications men de certaines demandes présentées au titre de cette loi. made under that Act. Part 8 amends the Immigration and Refugee Protection Act to La partie 8 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des add two new grounds of ineligibility for claims for refugee pro- réfugiés afin d’ajouter deux nouveaux motifs d’irrecevabilité tection as well as powers to make regulations respecting excep- pour les demandes d’asile ainsi que les pouvoirs de prendre des tions to those new grounds. It also requires the officer to termi- règlements relatifs aux exceptions applicables à ces nouveaux nate the processing of the claim if the claim is determined to be motifs. Elle oblige également l’agent à mettre fin au traitement ineligible. It also includes a transitional provision respecting the des demandes jugées irrecevables. Elle prévoit également une retroactive application of those new grounds. disposition transitoire relative à l’application rétroactive de ces nouveaux motifs. 2025-2026 iii 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada SUMMARY SOMMAIRE Part 9 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and La partie 9 modifie la Loi sur le recyclage des produits de la cri- Terrorist Financing Act to, among other things, minalité et le financement des activités terroristes afin, notam- ment : (a) increase the maximum administrative monetary penalties that may be imposed for certain violations and the maximum a) d’augmenter le montant maximal des sanctions adminis- punishments that may be imposed for certain criminal of- tratives pécuniaires pouvant être imposées pour certaines fences under that Act; violations et les peines maximales pouvant être imposées pour certaines infractions criminelles prévues par cette loi; (b) replace the existing optional compliance agreement regime with a new mandatory compliance agreement regime b) de remplacer le régime de transactions facultatif existant that, among other things, par un nouveau régime de transactions obligatoire qui, no- tamment : (i) requires every person or entity that receives an admin- istrative monetary penalty for a prescribed violation to en- (i) exige que toute personne ou entité qui reçoit une sanc- ter into a compliance agreement with the Financial Trans- tion administrative pécuniaire pour une violation régle- actions and Reports Analysis Centre of Canada (the Cen- mentaire conclue une transaction avec le Centre d’analyse tre), des opérations et déclarations financières du Canada (Centre), (ii) requires the Director of the Centre to make a compli- ance order if the person or entity refuses to enter into a (ii) exige que le directeur du Centre donne un ordre de compliance agreement or fails to comply with such an conformité à toute personne ou entité qui refuse de agreement, and conclure la transaction ou qui ne se conforme pas à celle- ci, (iii) designates the contravention of a compliance order as a new violation under that Act; (iii) prévoit que la contravention à un ordre de conformité est une nouvelle violation prévue par cette loi; (c) require persons or entities referred to in section 5 of that Act, other than those already required to register, to enroll c) d’exiger que les personnes ou entités visées à l’article 5 de with the Centre; and la loi, autres que celles qui sont déjà tenues de s’inscrire sous le régime de l’article 11.1, s’inscrivent, sous le régime de l’ar‐ (d) authorize the Centre to disclose certain information to the ticle 11.4001, auprès du Centre; Commissioner of Canada Elections, subject to certain condi- tions. d) d’autoriser le Centre à communiquer certains renseigne- ments au commissaire aux élections fédérales, sous réserve de certaines conditions. It also makes consequential and related amendments to the Re- Par ailleurs, elle apporte des modifications corrélatives et tail Payment Activities Act and the Proceeds of Crime (Money connexes à la Loi sur les activités associées aux paiements de Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary détail et au Règlement sur les pénalités administratives — recy- Penalties Regulations and includes transitional provisions. clage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes et prévoit des dispositions transitoires. Part 10 amends the Office of the Superintendent of Financial In- La partie 10 modifie la Loi sur le Bureau du surintendant des ins- stitutions Act to make the Director of the Financial Transactions titutions financières afin d’ajouter le directeur du Centre d’ana- and Reports Analysis Centre of Canada a member of the com- lyse des opérations et déclarations financières du Canada à la mittee established under subsection 18(1) of that Act. It also composition du comité constitué en vertu du paragraphe 18(1) amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terror- de cette loi. Elle modifie également la Loi sur le recyclage des ist Financing Act to enable the Director to exchange information produits de la criminalité et le financement des activités terro- with the other members of that committee. ristes afin de permettre au directeur d’échanger des renseigne- ments avec les autres membres du comité. Part 11 amends the Sex Offender Information Registration Act La partie 11 modifie la Loi sur l’enregistrement de renseigne- to, among other things, ments sur les délinquants sexuels afin, notamment : (a) make certain changes to a sex offender’s reporting obli- a) d’apporter certaines modifications aux obligations des dé- gations, including the circumstances in which they are re- linquants sexuels en matière de comparution, notamment les quired to report, the information that must be provided and circonstances dans lesquelles celle-ci est exigée, les rensei- the time within which it is to be provided; gnements qui doivent être fournis et les délais associés à leur fourniture; (b) provide that any of a sex offender’s physical characteris- tics that may assist in their identification may be recorded b) de prévoir que toute caractéristique physique du délin- when they report to a registration centre; quant sexuel pouvant permettre de l’identifier puisse être consignée lorsqu’il comparait à un bureau d’inscription; (c) clarify what may constitute a reasonable excuse for a sex offender’s non-compliance with the requirement to give at c) de préciser ce qui peut constituer une excuse raisonnable least 14 days’ notice prior to a departure from their residence pour le non-respect par le délinquant sexuel de l’obligation for seven or more consecutive days; de donner avis au moins quatorze jours avant son départ de sa résidence pendant au moins sept jours consécutifs; (d) authorize the Canada Border Services Agency to disclose certain information relating to a sex offender’s arrival in and d) d’autoriser l’Agence des services frontaliers du Canada à departure from Canada to law enforcement agencies for the communiquer aux organismes d’application de la loi certains purposes of the administration and enforcement of that Act; renseignements concernant l’arrivée au Canada et le départ du Canada des délinquants sexuels, aux fins d’exécution et (e) authorize, in certain circumstances, the disclosure of in- de contrôle d’application de cette loi; formation collected under that Act if there are reasonable grounds to believe that it will assist in the prevention or in- e) d’autoriser, dans certaines circonstances, la communica- vestigation of a crime of a sexual nature; and tion des renseignements recueillis en vertu de cette loi, s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est utile pour 2025-2026 iv 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada SUMMARY SOMMAIRE (f) clarify that a person who discloses information under sec- prévenir des crimes de nature sexuelle ou pour enquêter sur tion 16 of that Act with the belief that they are acting in accor- ceux-ci; dance with that section is not guilty of an offence under sec- f) de préciser que la personne qui communique des rensei- tion 17 of that Act. gnements en vertu de l’article 16 de cette loi et qui croit agir conformément à cet article n’est pas coupable d’une infrac- tion prévue à l’article 17 de cette loi. It also makes a related amendment to the Customs Act. Elle apporte également une modification connexe à la Loi sur les douanes. Part 12 provides for a parliamentary review, after five years, of La partie 12 prévoit l’examen parlementaire, après cinq ans, de the operation and effect of the amendments made by this enact- l’application et des effets des modifications apportées par le ment. texte. 2025-2026 v 3-4 Cha. III <!-- page break --> <!-- page break --> TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting certain measures relating to the Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité security of Canada’s borders and the integrity of the de la frontière canadienne et à l’intégrité du système Canadian immigration system and respecting other d’immigration canadien et d’autres mesures related security measures connexes liées à la sécurité Short Title Titre abrégé

1 Strengthening Canada’s Immigration System and Bor- 1 Loi visant à renforcer le système d’immigration et la ders Act frontière du Canada PART 1 PARTIE 1 Customs Act Loi sur les douanes 2 2 PART 2 PARTIE 2 Controlled Drugs and Substances Act Loi réglementant certaines drogues et autres substances 6 6 PART 3 PARTIE 3 Police Enforcement of the Controlled Exécution policière de la Loi Drugs and Substances Act and the réglementant certaines drogues et Cannabis Act autres substances et de la Loi sur le cannabis 22 22 PART 4 PARTIE 4 Oceans Act Loi sur les océans 24.1 24.1 PART 5 PARTIE 5 Information Sharing — Immigration, Partage de renseignements — Refugees and Citizenship immigration, réfugiés et citoyenneté 28 28 PART 6 PARTIE 6 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act (In-Canada Asylum System) des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) 30 30 2025-2026 vii 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE PART 7 PARTIE 7 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act (Certain Measures in Respect of des réfugiés (certaines mesures à Applications and Documents) l’égard de demandes et de documents) 65 65 PART 8 PARTIE 8 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act (Ineligibility) des réfugiés (irrecevabilité) 73 73 PART 9 PARTIE 9 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des Act activités terroristes 76 76 PART 10 PARTIE 10 Legislation Related to Financial Lois relatives aux institutions Institutions (Supervisory Committee) financières (comité de surveillance) 125 125 PART 11 PARTIE 11 Sex Offender Information Loi sur l’enregistrement de Registration Act renseignements sur les délinquants sexuels 127 127 PART 12 PARTIE 12 Review Examen 138 138 SCHEDULE ANNEXE 2025-2026 viii 3-4 Cha. III <!-- page break -->

3-4 CHARLES III 3-4 CHARLES III CHAPTER 4 CHAPITRE 4 An Act respecting certain measures relating to the se- Loi concernant certaines mesures liées à la sécurité curity of Canada’s borders and the integrity of the de la frontière canadienne et à l’intégrité du système Canadian immigration system and respecting other d’immigration canadien et d’autres mesures related security measures connexes liées à la sécurité [Assented to 26th March, 2026] [Sanctionnée le 26 mars 2026] His Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Strengthening Canada’s 1 Loi visant à renforcer le système d’immigration et la Immigration System and Borders Act. frontière du Canada. PART 1 PARTIE 1 R.S., c. 1 (2nd Supp.) L.R., ch. 1 (2e suppl.) Customs Act Loi sur les douanes Amendments to the Act Modification de la loi

2 (1) The portion of subsection 6(1) of the Cus- 2 (1) Le passage du paragraphe 6(1) de la Loi sur toms Act before paragraph (a) is replaced by the les douanes précédant l’alinéa a) est remplacé following: par ce qui suit : Customs facilities Installations douanières

6 (1) The owner or operator of any of the following 6 (1) Est tenu de fournir, d’équiper et d’entretenir sans bridges, tunnels, railways, airports, wharves or docks frais, sur les lieux ou à leur proximité, les locaux ou must provide, equip and maintain free of charge — at or autres installations adéquats aux fins d’exécution ou de near the bridge, tunnel, railway, airport, wharf or dock — contrôle d’application de la législation frontalière, au adequate buildings, accommodation or other facilities for sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence des services fron- carrying out any purpose related to the administration or taliers du Canada, le propriétaire ou l’exploitant : enforcement of program legislation, as defined in sec- tion 2 of the Canada Border Services Agency Act: (2) Paragraphs 6(1)(a) and (b) of the English ver- (2) Les alinéas 6(1)a) et b) de la version anglaise sion of the Act are replaced by the following: de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 2025-2026 1 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 1 Customs Act PARTIE 1 Loi sur les douanes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 2-4 Articles 2-4 (a) an international bridge or tunnel, for the use of (a) an international bridge or tunnel, for the use of which a toll or other charge is payable, which a toll or other charge is payable, (b) a railway operating internationally, or (b) a railway operating internationally, or (3) Subsection 6(1) of the Act is amended by re- (3) L’alinéa 6(1)c) de la même loi est remplacé placing paragraph (c) and the portion after para- par ce qui suit : graph (c) with the following: (c) an airport, wharf or dock that receives con- c) d’un aéroport, d’un quai, d’un bassin ou d’un dock veyances operating internationally, whether they are qui reçoit des moyens de transport internationaux — arriving in, departing from or expected to depart from que ceux-ci arrivent au Canada, le quittent ou soient Canada, and in respect of which a customs office has censés le quitter — relevant des attributions d’un bu- been designated under section 5. reau de douane établi en vertu de l’article 5. (4) Subsection 6(3) of the French version of the (4) Le paragraphe 6(3) de la version française de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Règlements Règlements (3) Sous réserve du paragraphe (4), le gouverneur en (3) Sous réserve du paragraphe (4), le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les locaux ou conseil peut, par règlement, déterminer les locaux ou autres installations qui sont adéquats aux fins visées au autres installations qui sont adéquats aux fins visées au paragraphe (1). paragraphe (1).

3 The heading of Part V of the Act is replaced by 3 Le titre de la partie V de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Exportation Exportation

4 The Act is amended by adding the following af- 4 La même loi est modifiée par adjonction, après ter section 97: l’article 97, de ce qui suit : Officer’s access to goods — transportation Accès de l’agent : transport 97.01 (1) Every person who transports or causes to be 97.01 (1) La personne qui transporte ou fait transporter transported within Canada goods destined for export à l’intérieur du Canada des marchandises destinées à must, at an officer’s request, give the officer free access to l’exportation est tenue, à la demande de l’agent, de per- any premises or place under the person’s control that is mettre à celui-ci le libre accès à tout local ou emplace- attached to or forms part of any place where any goods ment qui est sous le contrôle de cette personne et consti- destined for export are reported, loaded, unloaded or tue une annexe ou un élément du lieu où s’effectuent la stored and open any package or container of those goods déclaration, le chargement, le déchargement ou l’entre- or remove any packaging from those goods. posage des marchandises destinées à l’exportation, ainsi que de les déballer ou d’ouvrir les colis ou autres conte- nants où elles sont placées. No entry without consent or warrant Interdiction d’entrer sans permission ou mandat (2) If any premises or place referred to in subsection (1) (2) Si le local ou l’emplacement visé au paragraphe (1) is a dwelling-house, an officer may not enter that est une maison d’habitation, l’agent ne peut y pénétrer dwelling-house without the consent of the occupant ex- sans la permission de l’occupant, à moins d’y être autori- cept under the authority of a warrant issued under sub- sé par un mandat décerné en vertu du paragraphe (3). section (3). Warrant Mandat d’entrée (3) On ex parte application by the Minister, a judge may (3) Sur requête ex parte du ministre, le juge saisi peut issue a warrant authorizing an officer to enter a dwelling- décerner un mandat qui autorise un agent à pénétrer 2025-2026 2 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 1 Customs Act PARTIE 1 Loi sur les douanes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 4-5 Articles 4-5 house, subject to the conditions that may be specified in dans une maison d’habitation aux conditions précisées the warrant, if the judge is satisfied by information on dans le mandat, s’il est convaincu, sur dénonciation sous oath that serment, de ce qui suit : (a) there are reasonable grounds to believe that the a) il existe des motifs raisonnables de croire que la dwelling-house is a premises or place referred to in maison d’habitation est un local ou un emplacement subsection (1); visé au paragraphe (1); (b) entry into the dwelling-house is necessary for any b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’application ou purpose related to the administration or enforcement l’exécution de la présente loi; of this Act; and c) un refus d’y pénétrer a été opposé, ou il est raison- (c) entry into the dwelling-house has been, or there nable de croire qu’un tel refus sera opposé. are reasonable grounds to believe that entry into the dwelling-house will be, refused. Definition of dwelling-house Définition de maison d’habitation (4) In this section, dwelling-house has the same mean- (4) Au présent article, maison d’habitation s’entend au ing as in subsection 42(1). sens du paragraphe 42(1). Officer’s access to goods — warehouses Accès de l’agent : entrepôts 97.02 The operator of a sufferance warehouse or a 97.02 L’exploitant d’un entrepôt d’attente ou de sto- bonded warehouse must, at an officer’s request, give the ckage est tenu, à la demande de l’agent, de permettre à officer free access to the warehouse or any premises or celui-ci le libre accès à l’entrepôt, ou à tout local ou em- place under the operator’s control that is attached to or placement qui est sous le contrôle de l’exploitant et forms part of the warehouse and open any package or constitue une annexe ou un élément de l’entrepôt, ainsi container of goods destined for export or remove any que de déballer les marchandises destinées à l’exporta- packaging from those goods. tion qui s’y trouvent ou d’ouvrir les colis ou autres conte- nants où elles sont placées. Transitional Provisions Dispositions transitoires No action against owners or operators Déni d’action contre le propriétaire ou l’exploitant

5 (1) No action or judicial proceeding by His 5 (1) Sa Majesté du chef du Canada ne peut in- Majesty in right of Canada lies against any owner tenter de procédure judiciaire ou administrative or operator referred to in subsection 6(1) of the contre le propriétaire ou l’exploitant visés au pa- Customs Act for the reimbursement of any sum ragraphe 6(1) de la Loi sur les douanes pour le that His Majesty paid to the owner or operator remboursement de toute somme payée par Sa with respect to buildings, accommodations or Majesté au propriétaire ou à l’exploitant à l’égard other facilities that were used, before the day on de locaux ou d’autres installations utilisés avant which section 2 comes into force, for carrying out la date d’entrée en vigueur de l’article 2, aux fins any purpose related to the administration and d’exécution ou de contrôle d’application de la lé- enforcement of program legislation, as defined in gislation frontalière, au sens de l’article 2 de la Loi section 2 of the Canada Border Services Agency sur l’Agence des services frontaliers du Canada, Act, including the proper detention and exami- y compris la retenue et l’examen des marchan- nation of goods or the proper search of persons. dises, de la façon indiquée, et la fouille des per- sonnes. No action against His Majesty Déni d’action contre Sa Majesté (2) No action or judicial proceeding by an owner (2) Le propriétaire ou l’exploitant visés au para- or operator referred to in subsection 6(1) of the graphe 6(1) de la Loi sur les douanes ne peuvent Customs Act lies against His Majesty in right of intenter de procédure judiciaire ou administra- Canada for the reimbursement of any cost in- tive contre Sa Majesté du chef du Canada pour le curred with respect to buildings, accommoda- remboursement des frais engagés à l’égard de lo- 2025-2026 3 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 1 Customs Act PARTIE 1 Loi sur les douanes Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 5-8 Articles 5-8 tions or other facilities that the owner or opera- caux ou d’autres installations que le propriétaire tor provided, equipped or maintained free of ou l’exploitant ont fournis, équipés ou entrete- charge in accordance with that subsection, as it nus sans frais, conformément à ce paragraphe read before the day on which section 2 comes in- dans sa version antérieure à la date d’entrée en to force, and that were used, before that day, for vigueur de l’article 2, et qui ont été utilisés avant carrying out any purpose related to the adminis- cette date aux fins d’exécution ou de contrôle tration and enforcement of program legislation, as d’application de la législation frontalière, au sens defined in section 2 of the Canada Border Ser- de l’article 2 de la Loi sur l’Agence des services vices Agency Act. frontaliers du Canada. Pending action or judicial proceeding Procédure judiciaire ou administrative en cours (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of any (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à toute action or judicial proceeding that is pending on procédure judiciaire ou administrative en cours the day on which this section comes into force. à la date d’entrée en vigueur du présent article. PART 2 PARTIE 2 1996, c. 19 1996, ch. 19 Controlled Drugs and Loi réglementant certaines Substances Act drogues et autres substances Amendments to the Act Modification de la loi

6 The definitions controlled substance and precur- 6 Les définitions de précurseur et substance dési- sor in subsection 2(1) of the Controlled Drugs gnée, au paragraphe 2(1) de la Loi réglementant and Substances Act are replaced by the follow- certaines drogues et autres substances, sont res- ing: pectivement remplacées par ce qui suit : controlled substance means a substance included in précurseur Substance inscrite à la partie 2 de l’annexe V any of Schedules I to IV or in Part 1 of Schedule V; (sub- ou à l’annexe VI. (precursor) stance désignée) substance désignée Substance inscrite à l’une ou precursor means a substance included in Part 2 of l’autre des annexes I à IV ou à la partie 1 de l’annexe V. Schedule V or in Schedule VI; (précurseur) (controlled substance)

7 Paragraph 55(1)(u) of the Act is repealed. 7 L’alinéa 55(1)u) de la même loi est abrogé.

8 Section 60.1 of the Act is amended by adding the 8 L’article 60.1 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Relevant information Renseignement pertinent (3) In making an order under subsection (1) or (2), the (3) Lorsqu’il prend un arrêté en vertu des paragraphes Minister may take into account any relevant information (1) ou (2), le ministre peut tenir compte de tout rensei- provided by the Minister of Public Safety and Emergency gnement pertinent fourni par le ministre de la Sécurité Preparedness. publique et de la Protection civile. Deletion of item or portion of item Suppression de tout ou partie d’un article (4) An item or portion of an item is deleted from Sched- (4) Tout ou partie d’un article de l’annexe V est supprimé ule V on the earliest of à celui des moments ci-après qui est antérieur aux autres : (a) the day specified in an order made under subsec- tion (2) in relation to that item or portion of an item, 2025-2026 4 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Amendments to the Act Modification de la loi Sections 8-12 Articles 8-12 (b) the beginning of the day on which that item or a) le jour précisé dans un arrêté pris en vertu du para- portion of an item is added to any of Schedules I to IV graphe (2) relativement à cet article ou partie d’un ar- and VI, and ticle; (c) the end of the period set out for the item in ques- b) à zéro heure le jour où tout ou partie d’un article tion. est ajouté à l’une ou l’autre des annexes I à IV ou VI; c) la fin du délai prévu pour l’article en cause.

9 The Act is amended by adding the following af- 9 La même loi est modifiée par adjonction, après ter section 60.1: l’article 60.1, de ce qui suit : Amending schedules to regulations Modification des annexes aux règlements 60.2 The Governor in Council may make regulations au- 60.2 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, au- thorizing the Minister toriser le ministre : (a) to add to or delete from, by order, any schedule to a) à ajouter, par arrêté, à toute annexe d’un règlement a regulation made under this Act any substance in- pris en vertu de la présente loi, ou à en supprimer, par cluded in Schedule V to this Act; and arrêté, toute substance inscrite à l’annexe V de la pré- sente loi; (b) to make, by order, any other amendment to a schedule to a regulation made under this Act that is b) à y faire, par arrêté, toute autre modification corré- consequential or related to an addition or deletion re- lative ou connexe à ces ajouts ou suppressions. ferred to in paragraph (a).

10 Schedule V to the Act is replaced by the 10 L’annexe V de la même loi est remplacée par Schedule V set out in the schedule to this Act. l’annexe V figurant à l’annexe de la présente loi. Related Amendments Modifications connexes SOR/97-234 DORS/97-234 Controlled Drugs and Substances Règlement sur l’exécution policière Act (Police Enforcement) de la Loi réglementant certaines Regulations drogues et autres substances

11 The Controlled Drugs and Substances Act 11 Dans les passages ci-après du Règlement sur (Police Enforcement) Regulations are amended l’exécution policière de la Loi réglementant cer- by replacing “in Schedule I, II, III or IV of the taines drogues et autres substances, « aux an- Act” with “in any of Schedules I to V to the Act” in nexes I, II, III ou IV » est remplacé par « à l’une the following provisions: des annexes I à V de la Loi » : (a) the portion of section 5.1 before paragraph a) le passage de l’article 5.1 précédant l’alinéa (a); and a); (b) the portion of section 5.2 before paragraph b) le passage de l’article 5.2 précédant l’alinéa (a). a). SOR/2002-359 DORS/2002-359 Precursor Control Regulations Règlement sur les précurseurs

12 The definitions Class A precursor and Class B 12 Les définitions de précurseur de catégorie A et precursor in section 1 of the Precursor Control précurseur de catégorie B, à l’article 1 du Règle- Regulations are replaced by the following: ment sur les précurseurs, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 2025-2026 5 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Related Amendments Modifications connexes Precursor Control Regulations Règlement sur les précurseurs Sections 12-13 Articles 12-13 Class A precursor means any of the following precur- précurseur de catégorie A Selon le cas : sors: a) précurseur inscrit au tableau 1 de la partie 2 de (a) a precursor included in Table 1 of Part 2 of Sched- l’annexe V de la Loi; ule V to the Act; b) préparation inscrite au tableau 3 de la partie 2 de (b) a preparation or mixture included in Table 3 of l’annexe V de la Loi qui contient un précurseur inscrit Part 2 of Schedule V to the Act that contains a precur- au tableau 1 de la partie 2 de cette annexe; sor included in Table 1 of Part 2 of that Schedule; c) précurseur inscrit à la partie 1 de l’annexe VI de la (c) a precursor included in Part 1 of Schedule VI to Loi; the Act; d) préparation inscrite à la partie 3 de l’annexe VI de (d) a preparation or mixture included in Part 3 of la Loi qui contient un précurseur inscrit à la partie 1 Schedule VI to the Act that contains a precursor in- de cette annexe. (Class A precursor) cluded in Part 1 of that Schedule. (précurseur de ca- tégorie A) précurseur de catégorie B Selon le cas : Class B precursor means any of the following precur- a) précurseur inscrit au tableau 2 de la partie 2 de sors: l’annexe V de la Loi; (a) a precursor included in Table 2 of Part 2 of Sched- b) préparation inscrite au tableau 3 de la partie 2 de ule V to the Act; l’annexe V de la Loi qui contient un précurseur inscrit au tableau 2 de la partie 2 de cette annexe; (b) a preparation or mixture included in Table 3 of Part 2 of Schedule V to the Act that contains a precur- c) précurseur inscrit à la partie 2 de l’annexe VI de la sor included in Table 2 of Part 2 of that Schedule; Loi; (c) a precursor included in Part 2 of Schedule VI to d) préparation inscrite à la partie 3 de l’annexe VI de the Act; la Loi qui contient un précurseur inscrit à la partie 2 de cette annexe. (Class B precursor) (d) a preparation or mixture included in Part 3 of Schedule VI to the Act that contains a precursor in- cluded in Part 2 of that Schedule. (précurseur de ca- tégorie B)

13 The Regulations are amended by adding the 13 Le même règlement est modifié par adjonc- following after section 91: tion, après l’article 91, de ce qui suit : Temporarily Scheduled Precursors Précurseurs inscrits temporairement 91.01 (1) The Minister may, by order, add to the sched- 91.01 (1) Le ministre peut, par arrêté, ajouter à l’an- ule a temporarily scheduled precursor and the maximum nexe un précurseur inscrit temporairement et la quantité quantity for it that the Minister considers appropriate. maximale pour celui-ci que le ministre estime indiquée. (2) The Minister may, by order, delete from the schedule (2) Le ministre peut, par arrêté, supprimer de l’annexe any item for which a temporarily scheduled precursor is tout ou partie d’un article pour lequel figure un précur- set out or any portion of such an item. seur inscrit temporairement. (3) An item of the schedule to these Regulations for (3) Tout ou partie d’un article de l’annexe du présent rè- which a temporarily scheduled precursor is set out, or glement pour lequel figure un précurseur inscrit tempo- any portion of such an item, is deleted from that schedule rairement est supprimé de cette annexe le jour où tout ou on the day on which the corresponding item or portion of partie d’un article correspondant est supprimé de l’an- an item is deleted from Schedule V to the Act. nexe V de la Loi. 2025-2026 6 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Related Amendments Modifications connexes Precursor Control Regulations Règlement sur les précurseurs Sections 13-17 Articles 13-17 (4) In this section, temporarily scheduled precursor (4) Au présent article, précurseur inscrit temporaire- means a precursor set out in column 1 of Table 1 or 2 of ment s’entend d’un précurseur inscrit à la colonne 1 des Part 2 of Schedule V to the Act. tableaux 1 ou 2 de la partie 2 de l’annexe V de la Loi.

14 The schedule to the Regulations is amended 14 Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE », à by replacing the references after the heading l’annexe du même règlement, sont remplacés par “SCHEDULE” with the following: ce qui suit : (Paragraph 5(b), section 8, subsection 9(1.1), section 91.01, (alinéa 5b), article 8, paragraphe 9(1.1), article 91.01, paragraphe subsection 91.3(1), section 91.9, subsection 91.92(1), paragraph 91.3(1), article 91.9, paragraphe 91.92(1), alinéa 91.96c) et article 91.96(c) and section 92) 92)

15 The heading of column 1 of the schedule to 15 Le titre de la colonne 1 de l’annexe du même the Regulations is replaced by “Substance”. règlement est remplacé par « Substance ».

16 The schedule to the Regulations is amended 16 L’annexe du même règlement est modifiée by adding the following after item 33: par adjonction, après l’article 33, de ce qui suit : Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Maximum Quantity Quantité maximale (en (expressed as an absolute valeur absolue ou par Item Substance amount or per package) Article Substance emballage)

34 Phenethyl bromide ((2- 34 Bromure de phénéthyle bromoethyl)benzene) 0 ((2-bromoéthyl)benzène) 0

35 Propionic anhydride 35 Anhydride propanoïque (propanoic anhydride) 0 (anhydride propionique) 0

17 The Regulations are amended by replacing 17 Dans les passages ci-après du même règle- “in Part 1 of Schedule VI” with “in Table 1 of Part ment, « à la partie 1 de l’annexe VI » est remplacé 2 of Schedule V or in Part 1 of Schedule VI” in the par « au tableau 1 de la partie 2 de l’annexe V ou à following provisions: la partie 1 de l’annexe VI » : (a) subsection 8(2); a) le paragraphe 8(2); (b) subparagraph 14(1)(b)(iii); b) le sous-alinéa 14(1)b)(iii); (c) subparagraphs 25(1)(c)(iii) and (iv); c) les sous-alinéas 25(1)c)(iii) et (iv); (d) paragraph 28.1(1)(e); d) l’alinéa 28.1(1)e); (e) subparagraphs 32(1)(c)(iii) and (iv); e) les sous-alinéas 32(1)c)(iii) et (iv); (f) paragraph 35.1(1)(e); f) l’alinéa 35.1(1)e); (g) subparagraphs 39(1)(d)(iii) and (iv); g) les sous-alinéas 39(1)d)(iii) et (iv); (h) subparagraphs 47(2)(a)(ii) and (4)(d)(ii); h) les sous-alinéas 47(2)a)(ii) et (4)d)(ii); (i) subparagraph 48(1)(c)(iii) and paragraph i) le sous-alinéa 48(1)c)(iii) et l’alinéa 48(1)d); 48(1)(d); j) l’article 50; (j) section 50; k) l’alinéa 54a); (k) paragraph 54(a); l) le sous-alinéa 85(1)a)(iii) et l’alinéa 85(1)c); (l) subparagraph 85(1)(a)(iii) and paragraph 85(1)(c); and m) les sous-alinéas 91(3)d)(iii) et (iv). (m) subparagraphs 91(3)(d)(iii) and (iv). 2025-2026 7 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Related Amendments Modifications connexes Precursor Control Regulations Règlement sur les précurseurs Sections 18-21 Articles 18-21

18 The Regulations are amended by replacing 18 Dans les passages ci-après du même règle- “in Part 2 of Schedule VI” with “in Table 2 of Part ment, « à la partie 2 de l’annexe VI » est remplacé 2 of Schedule V or in Part 2 of Schedule VI” in the par « au tableau 2 de la partie 2 de l’annexe V ou à following provisions: la partie 2 de l’annexe VI » : (a) section 55; a) l’article 55; (b) subparagraph 60(1)(c)(ii); b) le sous-alinéa 60(1)c)(ii); (c) subparagraphs 69(1)(c)(ii) and (iii); c) les sous-alinéas 69(1)c)(ii) et (iii); (d) paragraph 72.1(1)(e); d) l’alinéa 72.1(1)e); (e) subparagraph 76(1)(c)(iii) and paragraph e) le sous-alinéa 76(1)c)(iii) et l’alinéa 76(1)d); 76(1)(d); f) l’article 78; (f) section 78; g) l’alinéa 82a); (g) paragraph 82(a); and h) le sous-alinéa 85(4)a)(ii). (h) subparagraph 85(4)(a)(ii).

19 The Regulations are amended by replacing 19 Dans les passages ci-après du même règle- “in Parts 1 or 2 of Schedule VI” with “in Table 1 or ment, « parties 1 ou 2 de l’annexe VI » est rempla- 2 of Part 2 of Schedule V or in Part 1 or 2 of Sched- cé par « tableaux 1 ou 2 de la partie 2 de l’annexe ule VI” in the following provisions: V ou aux parties 1 ou 2 de l’annexe VI » : (a) paragraph 86(2)(b) and subparagraph a) l’alinéa 86(2)b) et le sous-alinéa 86(3)c)(iii); 86(3)(c)(iii); and b) les sous-alinéas 91(1)d)(iii) et (iv). (b) subparagraphs 91(1)(d)(iii) and (iv). Repeal Abrogation SOR/2025-64 DORS/2025-64

20 The Order Amending Schedule V to the Con- 20 L’Arrêté modifiant l’annexe V de la Loi régle- trolled Drugs and Substances Act (Fentanyl Pre- mentant certaines drogues et autres substances cursors and Carisoprodol) is repealed. (précurseurs du fentanyl et carisoprodol) est abrogé. Coordinating Amendments Dispositions de coordination SOR/2025-64 DORS/2025-64

21 (1) The following definitions apply in this sec- 21 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au tion. présent article. Order means the Order Amending Schedule V to arrêté L’Arrêté modifiant l’annexe V de la Loi ré- the Controlled Drugs and Substances Act (Fen- glementant certaines drogues et autres sub- tanyl Precursors and Carisoprodol). (arrêté) stances (précurseurs du fentanyl et carisopro- dol). (Order) other Act means the Controlled Drugs and Sub- stances Act. (autre loi) autre loi La Loi réglementant certaines drogues et autres substances. (other Act) (2) If section 2 of the Order comes into force be- (2) Si l’article 2 de l’arrêté entre en vigueur avant fore section 10 of this Act, then item 1 of Part 1 of l’article 10 de la présente loi, l’article 1 de la par- 2025-2026 8 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 2 Controlled Drugs and Substances Act PARTIE 2 Loi réglementant certaines drogues et autres substances Coordinating Amendments Dispositions de coordination Section 21 Article 21 Schedule V to the other Act is deleted from that tie 1 de l’annexe V de l’autre loi est supprimé de Schedule V at the beginning of the day on which cette annexe V à zéro heure le jour de l’entrée en that section 10 comes into force. vigueur de cet article 10. (3) If section 2 of the Order comes into force on (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’arrêté the same day as section 10 of this Act, then that et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 2 is deemed not to have come into force concomitantes, cet article 2 est réputé ne pas être and item 1 of Part 1 of Schedule V to the other Act entré en vigueur et l’article 1 de la partie 1 de is deleted from that Schedule V. l’annexe V de l’autre loi est supprimé de cette an- nexe V. (4) If section 3 of the Order comes into force be- (4) Si l’article 3 de l’arrêté entre en vigueur avant fore section 10 of this Act, then item 1 of Table 1 l’article 10 de la présente loi, l’article 1 du tableau and item 1 of Table 3 of Part 2 of Schedule V to the 1 et l’article 1 du tableau 3 de la partie 2 de l’an- other Act are deleted from that Schedule V at the nexe V de l’autre loi sont supprimés de cette an- beginning of the day on which that section 10 nexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur comes into force. de cet article 10. (5) If section 3 of the Order comes into force on (5) Si l’entrée en vigueur de l’article 3 de l’arrêté the same day as section 10 of this Act, then that et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 3 is deemed not to have come into force concomitantes, cet article 3 est réputé ne pas être and item 1 of Table 1 and item 1 of Table 3 of Part entré en vigueur et l’article 1 du tableau 1 et l’ar- 2 of Schedule V to the other Act are deleted from ticle 1 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de that Schedule V. l’autre loi sont supprimés de cette annexe V. (6) If section 4 of the Order comes into force be- (6) Si l’article 4 de l’arrêté entre en vigueur avant fore section 10 of this Act, then item 2 of Table 1 l’article 10 de la présente loi, l’article 2 du tableau and item 2 of Table 3 of Part 2 of Schedule V to the 1 et l’article 2 du tableau 3 de la partie 2 de l’an- other Act are deleted from that Schedule V at the nexe V de l’autre loi sont supprimés de cette an- beginning of the day on which that section 10 nexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur comes into force. de cet article 10. (7) If section 4 of the Order comes into force on (7) Si l’entrée en vigueur de l’article 4 de l’arrêté the same day as section 10 of this Act, then that et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 4 is deemed not to have come into force concomitantes, cet article 4 est réputé ne pas être and item 2 of Table 1 and item 2 of Table 3 of Part entré en vigueur et l’article 2 du tableau 1 et l’ar- 2 of Schedule V to the other Act are deleted from ticle 2 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de that Schedule V. l’autre loi sont supprimés de cette annexe V. (8) If section 5 of the Order comes into force be- (8) Si l’article 5 de l’arrêté entre en vigueur avant fore section 10 of this Act, then item 1 of Table 2 l’article 10 de la présente loi, l’article 1 du tableau and item 3 of Table 3 of Part 2 of Schedule V to the 2 et l’article 3 du tableau 3 de la partie 2 de l’an- other Act are deleted from that Schedule V at the nexe V de l’autre loi sont supprimés de cette an- beginning of the day on which that section 10 nexe V à zéro heure le jour de l’entrée en vigueur comes into force. de cet article 10. (9) If section 5 of the Order comes into force on (9) Si l’entrée en vigueur de l’article 5 de l’arrêté the same day as section 10 of this Act, then that et celle de l’article 10 de la présente loi sont section 5 is deemed not to have come into force concomitantes, cet article 5 est réputé ne pas être and item 1 of Table 2 and item 3 of Table 3 of Part entré en vigueur et l’article 1 du tableau 2 et l’ar- 2 of Schedule V to the other Act are deleted from ticle 3 du tableau 3 de la partie 2 de l’annexe V de that Schedule V. l’autre loi sont supprimés de cette annexe V. 2025-2026 9 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 3 Police Enforcement of the Controlled Drugs and Substances Act and the Cannabis PARTIE 3 Exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres Act substances et de la Loi sur le cannabis Sections 22-23 Articles 22-23 PART 3 PARTIE 3 Police Enforcement of the Exécution policière de la Loi Controlled Drugs and réglementant certaines drogues Substances Act and the et autres substances et de la Loi Cannabis Act sur le cannabis 1996, c. 19 1996, ch. 19 Controlled Drugs and Substances Act Loi réglementant certaines drogues et autres substances

22 (1) Subsection 55(2) of the Controlled Drugs 22 (1) Le paragraphe 55(2) de la Loi réglemen- and Substances Act is amended by adding the tant certaines drogues et autres substances est following after paragraph (b): modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) exempting, on any terms and conditions that are b.1) soustraire, aux conditions précisées, tout specified in the regulations, a member of a police force membre d’un corps policier ou de la police militaire or of the military police that has been designated un- désigné aux termes de l’alinéa a) ou toute autre per- der paragraph (a), and other persons acting under the sonne agissant sous son autorité et sa supervision à direction and control of the member, from the applica- l’application de toute disposition du Code criminel qui tion of any provision of the Criminal Code that creates érige en infraction le complot en vue de commettre the offence of conspiracy or attempt to commit, being une infraction prévue par la présente loi, la tentative an accessory after the fact in relation to, or counselling de la commettre, la complicité après le fait à son égard in relation to, an offence under this Act; ou le fait de conseiller de la commettre; (2) Subsection 55(2.1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 55(2.1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b): fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) exempting, on any terms and conditions that are b.1) soustraire, aux conditions précisées, tout specified in the regulations, a member of a police force membre d’un corps policier ou de la police militaire or of the military police that has been designated un- désigné aux termes de l’alinéa a) ou toute autre per- der paragraph (a), and other persons acting under the sonne agissant sous son autorité et sa supervision à direction and control of the member, from the applica- l’application de toute disposition du Code criminel qui tion of any provision of the Criminal Code that creates érige en infraction le complot en vue de commettre the offence of conspiracy or attempt to commit, being une infraction prévue par la présente loi, la tentative an accessory after the fact in relation to, or counselling de la commettre, la complicité après le fait à son égard in relation to, an offence under this Act; ou le fait de conseiller de la commettre; 2018, c. 16 2018, ch. 16 Cannabis Act Loi sur le cannabis

23 (1) Subsection 139(6) of the Cannabis Act is 23 (1) Le paragraphe 139(6) de la Loi sur le can- amended by adding the following after para- nabis est modifié par adjonction, après l’alinéa graph (b): b), de ce qui suit : (b.1) exempting, on any terms and conditions that are b.1) soustraire, aux conditions précisées, tout policier specified in the regulations, a member of a police force militaire ou membre d’un corps policier désigné en or of the military police that has been designated un- vertu de l’alinéa a) ou toute autre personne agissant der paragraph (a), and other persons acting under the sous son autorité et sa supervision à l’application de direction and control of the member, from the applica- toute disposition du Code criminel qui érige en infrac- 2025-2026 10 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 3 Police Enforcement of the Controlled Drugs and Substances Act and the Cannabis PARTIE 3 Exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres Act substances et de la Loi sur le cannabis Cannabis Act Loi sur le cannabis Sections 23-24 Articles 23-24 tion of any provision of the Criminal Code that creates tion le complot en vue de commettre une infraction the offence of conspiracy or attempt to commit, being prévue par la présente loi, la tentative de la com- an accessory after the fact in relation to, or counselling mettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait in relation to, an offence under this Act; de conseiller de la commettre; (2) Subsection 139(7) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 139(7) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b): fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) exempting, on any terms and conditions that are b.1) soustraire, aux conditions précisées, tout policier specified in the regulations, a member of a police force militaire ou membre d’un corps policier désigné en or of the military police that has been designated un- vertu de l’alinéa a) ou toute autre personne agissant der paragraph (a), and other persons acting under the sous son autorité et sa supervision à l’application de direction and control of the member, from the applica- toute disposition du Code criminel qui érige en infrac- tion of any provision of the Criminal Code that creates tion le complot en vue de commettre une infraction the offence of conspiracy or attempt to commit, being prévue par la présente loi, la tentative de la com- an accessory after the fact in relation to, or counselling mettre, la complicité après le fait à son égard ou le fait in relation to, an offence under this Act; de conseiller de la commettre; Regulations Règlements Confirmation Confirmation

24 The validity of any of the provisions of the fol- 24 La validité des dispositions de tout règlement lowing regulations respecting conspiracy or at- ci-après qui portent sur le complot en vue de tempt to commit, being an accessory after the commettre une infraction, la tentative de la com- fact in relation to, or counselling in relation to, mettre, la complicité après le fait à son égard ou an offence is confirmed as of the day on which le fait de conseiller de la commettre est confir- those regulations were made and the effects pro- mée à compter de la date de la prise du règle- duced by those provisions since the day on which ment en cause, et les effets que produisent ces they came into force are also confirmed: dispositions depuis la date à laquelle elles sont entrées en vigueur sont aussi confirmés : (a) the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations, made on a) le Règlement sur l’exécution policière de la April 22, 1997 and registered as SOR/97-234; Loi réglementant certaines drogues et autres substances, pris le 22 avril 1997 et portant le (b) the Cannabis Act (Police Enforcement) numéro d’enregistrement DORS/97-234; Regulations, made on June 26, 2018 and regis- tered as SOR/2018-151; and b) le Règlement sur l’exécution policière de la Loi sur le cannabis, pris le 26 juin 2018 et por- (c) any regulations, made before the day on tant le numéro d’enregistrement DORS/ which this Act receives royal assent, amending 2018-151; one or both of those Regulations. c) tout règlement, pris avant la date de sanc- tion de la présente loi, modifiant ces règle- ments ou l’un d’entre eux. 2025-2026 11 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 4 Oceans Act PARTIE 4 Loi sur les océans Sections 24.1-25 Articles 24.1-25 PART 4 PARTIE 4 1996, c. 31 1996, ch. 31 Oceans Act Loi sur les océans Amendments to the Act Modification de la loi 24.1 Subsection 40(2) of the Oceans Act is re- 24.1 Le paragraphe 40(2) de la Loi sur les océans placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Encouragement of activities Activités (2) For the purpose of subsection (1), the Minister shall (2) Dans l’exercice de ses attributions et en collaboration encourage activities necessary to foster understanding, avec d’autres ministres fédéraux, il encourage les activi- management and sustainable development of oceans and tés propres à promouvoir la connaissance, la gestion et la marine resources and the provision of hydrographic ser- préservation des océans et des ressources marines, dans vices to ensure the facilitation of marine trade, commerce la perspective du développement durable, et fournit des and safety in collaboration with other ministers of the services hydrographiques destinés à assurer la sécurité Government of Canada. de la navigation et à faciliter le commerce maritime.

25 (1) The portion of subsection 41(1) of the Act 25 (1) Le passage du paragraphe 41(1) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ing: ce qui suit : Coast guard services Responsabilité du ministre de la Défense nationale

41 (1) The Minister of National Defence is responsible 41 (1) Le ministre de la Défense nationale est respon- for coast guard services and their powers, duties and sable des services de garde côtière, et ses pouvoirs et functions extend to and include all matters over which fonctions s’étendent d’une façon générale à tous les do- Parliament has jurisdiction, not assigned by law to any maines de compétence du Parlement non attribués de other department, board or agency of the Government of droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux Canada, relating to concernant : (2) Subsection 41(1) of the Act is amended by (2) L’alinéa 41(1)e) de la même loi est remplacé striking out “and” at the end of paragraph (d) par ce qui suit : and by replacing paragraph (e) with the follow- ing: (e) the support of departments, boards and agencies e) les services de navigation maritime et aérienne et of the Government of Canada through the provision of les autres services fournis aux ministères et orga- ships, aircraft and other services; and nismes fédéraux; (f) security, including security patrols and the collec- f) la sécurité, notamment les patrouilles et la collecte, tion, analysis and disclosure of information or intelli- l’analyse et la communication d’information et de ren- gence. seignement. (3) Subsection 41(2) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 41(2) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Cost-effectiveness Obligation du ministre (2) The Minister of National Defence shall ensure that (2) Le ministre de la Défense nationale devra s’assurer the services referred to in subparagraphs (1)(a)(i) to (iv) que les services mentionnés aux sous-alinéas (1)a)(i) à are provided in a cost-effective manner. (iv) sont dispensés de la manière la plus économique et la plus judicieuse possible. 2025-2026 12 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 4 Oceans Act PARTIE 4 Loi sur les océans Amendments to the Act Modification de la loi Sections 26-28 Articles 26-28

26 The Act is amended by adding the following 26 La même loi est modifiée par adjonction, after section 41: après l’article 41, de ce qui suit : Powers with respect to information and intelligence Pouvoirs relatifs à l’information et au renseignement 41.1 In exercising the powers and performing the duties 41.1 Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions qui lui and functions assigned to them under section 41, the sont attribués par l’article 41, le ministre, ou tout autre Minister, or any other member of the King’s Privy Coun- membre du Conseil privé du Roi pour le Canada désigné cil for Canada designated under subsection 41(1), may en vertu du paragraphe 41(1), peut recueillir, analyser et collect, analyze and disclose information or intelligence. communiquer de l’information et du renseignement. Coming into Force Entrée en vigueur Day after royal assent Jour suivant la sanction

27 This Part comes into force on the day after the 27 La présente partie entre en vigueur le jour day on which this Act receives royal assent. suivant la date de sanction de la présente loi. PART 5 PARTIE 5 Information Sharing — Partage de renseignements — Immigration, Refugees and immigration, réfugiés et Citizenship citoyenneté 1994, c. 31 1994, ch. 31 Department of Citizenship and Loi sur le ministère de la Citoyenneté Immigration Act et de l’Immigration

28 The Department of Citizenship and Immigra- 28 La Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de tion Act is amended by adding the following after l’Immigration est modifiée par adjonction, après section 5.2: l’article 5.2, de ce qui suit : Disclosure of Personal Communication de Information renseignements personnels Definition of personal information Définition de renseignements personnels 5.3 In sections 5.4 to 5.7, personal information has the 5.3 Aux articles 5.4 à 5.7, renseignements personnels same meaning as in section 3 of the Privacy Act. s’entend au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Disclosure within Department Communication au sein du ministère 5.4 Subject to any regulations made under section 5.7, 5.4 Sous réserve de tout règlement pris en vertu de l’ar- the Minister may, for the purpose of exercising their ticle 5.7, le ministre peut, dans l’exercice des attributions powers or performing their duties or functions under an qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale ou Act of Parliament or another lawful authority, disclose d’une autre autorité légitime, communiquer au sein de within the Department any personal information under son ministère les renseignements personnels qui relèvent the control of the Department. de celui-ci. Disclosure outside Department Communication à l’extérieur du ministère 5.5 (1) Subject to any regulations made under section 5.5 (1) Sous réserve de tout règlement pris en vertu de 5.7, and under a written agreement or arrangement that l’article 5.7 et aux termes d’une entente écrite ou d’un ac- 2025-2026 13 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 5 Information Sharing — Immigration, Refugees and Citizenship PARTIE 5 Partage de renseignements — immigration, réfugiés et citoyenneté Department of Citizenship and Immigration Act Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Section 28 Article 28 includes the elements of personal information that may cord écrit comprenant les éléments de renseignements be disclosed, the purpose of disclosure, any limits on sec- personnels qui pourraient être communiqués, l’objet de ondary use and subsequent transfer of personal informa- la communication, les limites relatives à l’utilisation se- tion and any other relevant details, the Minister may, for condaire et au transfert ultérieur de renseignements per- the purpose of the administration or enforcement of an sonnels ainsi que tout autre détail pertinent, le ministre Act of Parliament or of the legislature of a province or for peut, aux fins d’exécution ou de contrôle d’application de the purpose of exercising their powers or performing toute loi fédérale ou provinciale ou dans l’exercice de their duties or functions under another lawful authority, toute attribution qui lui est conférée sous le régime d’une disclose to any department, ministry, body, office or autre autorité légitime, communiquer à tout ministère, agency of the federal government or of a provincial gov- organisme ou société d’État relevant du gouvernement ernment or to a federal or provincial Crown corporation fédéral ou du gouvernement d’une province, des rensei- personal information that is under the control of the De- gnements personnels qui relèvent du ministère et qui partment and that relates to any of the following: concernent l’une ou l’autre des questions suivantes : (a) the identity of an individual and any changes to a) l’identité d’une personne physique et toute modifi- their identity; cation de cette identité; (b) the status of an individual in Canada and any b) son statut au Canada et toute modification à celui- changes to their status; ci; (c) the contents or status of any document issued to c) le contenu ou le statut de tout document délivré par an individual by the Minister under a provision for le ministre à une personne physique soit sous le ré- which the Minister is responsible in an Act of Parlia- gime d’une disposition d’une loi qui relève de ce der- ment or under another lawful authority, including in- nier, soit sous le régime d’une autre autorité légitime, formation relating to the issuance, provision, renewal, notamment tout renseignement relatif à la délivrance, restoration, validity, variance, withholding, refusal, à la fourniture, au renouvellement, à la restitution, à la termination, cancellation, correction, revocation, re- validité, à la modification, à la confiscation, au refus call, suspension, recovery or loss of such a document. de délivrance, à la résiliation, à l’annulation, à la cor- rection, à la révocation, au rappel, à la suspension, au rétablissement ou à la perte d’un tel document. Prohibition Interdiction (2) It is prohibited for a department, ministry, body, of- (2) Le ministère, l’organisme ou la société d’État relevant fice or agency of a provincial government or a provincial du gouvernement d’une province ne peut communiquer à Crown corporation to disclose personal information that une entité étrangère les renseignements personnels ainsi it receives under subsection (1) to a foreign entity unless reçus, sauf si les conditions suivantes sont remplies : the disclosure is done a) le ministre donne son consentement écrit à la com- (a) with the written consent of the Minister; and munication; (b) in a manner that respects Canada’s international b) la communication est faite dans le respect des obli- obligations in respect of mistreatment, as defined in gations internationales du Canada en matière de mau- section 2 of the Avoiding Complicity in Mistreatment vais traitements, au sens de l’article 2 de la Loi visant by Foreign Entities Act. à éviter la complicité dans les cas de mauvais traite- ments infligés par des entités étrangères. Other disclosure authorities Autres pouvoirs de communication 5.6 For greater certainty, nothing in this Act affects any 5.6 Il est entendu que la présente loi ne porte pas at- authority to disclose personal information under another teinte aux pouvoirs en matière de communication de ren- Act of Parliament, at common law or under the royal pre- seignements personnels qui découlent d’une autre loi fé- rogative. dérale, de la common law ou de la prérogative royale. Regulations Règlements 5.7 For the purposes of sections 5.4 and 5.5, the Gover- 5.7 Pour l’application des articles 5.4 et 5.5, le gouver- nor in Council may make regulations respecting neur en conseil peut prendre des règlements concernant : 2025-2026 14 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 5 Information Sharing — Immigration, Refugees and Citizenship PARTIE 5 Partage de renseignements — immigration, réfugiés et citoyenneté Department of Citizenship and Immigration Act Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Sections 28-31 Articles 28-31 (a) the disclosure of personal information under the a) la communication de renseignements personnels control of the Department, including conditions for or qui relèvent du ministère, notamment les conditions limits on disclosure and the specification of purposes ou les limites de la communication et les raisons pré- for disclosure; and cises de celle-ci; (b) the meaning of terms used in those sections. b) le sens à donner à tout terme utilisé dans ces dispo- sitions. 2001, c. 27 2001, ch. 27 Immigration and Refugee Protection Loi sur l’immigration et la protection Act des réfugiés

29 Subsection 150.1(1) of the Immigration and 29 Le paragraphe 150.1(1) de la Loi sur l’immi- Refugee Protection Act is amended by striking gration et la protection des réfugiés est modifié out “and” at the end of paragraph (d), by adding par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : “and” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) the disclosure, for the purposes of cooperation, of f) la communication à des ministères et organismes information collected for the purposes of this Act to fédéraux, aux fins de coopération, de renseignements federal departments and agencies, including personal recueillis pour l’application de la présente loi, notam- information disclosed under a written agreement or ment de renseignements personnels dont la communi- arrangement that includes the elements of personal cation est effectuée aux termes d’une entente écrite ou information that may be disclosed, the purpose of dis- d’un accord écrit comprenant les éléments de rensei- closure, any limits on secondary use and subsequent gnements personnels qui pourraient être communi- transfer of personal information and any other rele- qués, l’objet de la communication, les limites relatives vant details. à l’utilisation secondaire et au transfert ultérieur de renseignements personnels ainsi que tout autre détail pertinent. PART 6 PARTIE 6 2001, c. 27 2001, ch. 27 Immigration and Refugee Loi sur l’immigration et la Protection Act (In-Canada protection des réfugiés Asylum System) (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi

30 Subsection 2(1) of the English version of the 30 Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la Immigration and Refugee Protection Act is Loi sur l’immigration et la protection des réfu- amended by adding the following in alphabetical giés est modifié par adjonction, selon l’ordre al- order: phabétique, de ce qui suit : prescribed means prescribed by regulation. (Version prescribed means prescribed by regulation. (Version anglaise seulement) anglaise seulement)

31 The Act is amended by adding the following 31 La même loi est modifiée par adjonction, after section 6: après l’article 6, de ce qui suit : 2025-2026 15 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 31-34 Articles 31-34 Representation Représentation 6.1 (1) The Minister must, in the prescribed circum- 6.1 (1) Le ministre désigne, dans les cas réglementaires stances, designate a person to represent a person who is et dans le cadre de la demande ou de la procédure pré- the subject of a prescribed proceeding or application if vues par règlement, un représentant à l’intéressé qui n’a the person who is the subject of the proceeding or appli- pas atteint l’âge de dix-huit ans ou qui n’est pas en me- cation is under 18 years of age or is unable, in the opinion sure, selon le ministre, de comprendre la nature de la de- of the Minister, to appreciate the nature of the proceed- mande ou de la procédure dont il fait l’objet. Ne sont pas ing or application. That obligation does not apply in re- visées les procédures devant une section de la Commis- spect of a proceeding before a Division of the Board. sion. Personal information Renseignements personnels (2) The Minister may disclose the personal information (2) Le ministre peut partager les renseignements person- of the person who is the subject of the proceeding or ap- nels de l’intéressé avec le représentant. plication to the representative. Regulations Règlements (3) The regulations may provide for any matter relating (3) Les règlements régissent l’application du présent ar- to the application of this section, may prescribe the cir- ticle, peuvent prévoir les demandes, les procédures et les cumstances in which, and the proceedings and applica- cas à l’égard desquels le représentant de l’intéressé est tions for which, a representative must be designated and désigné et portent notamment sur : may include provisions respecting a) les exigences à respecter pour pouvoir être désigné, (a) the responsibilities of a representative and the re- ainsi que les responsabilités du représentant; quirements that must be met to be designated as a representative; b) les circonstances dans lesquelles il peut prendre des décisions au nom de l’intéressé; (b) the circumstances in which a representative may make decisions on behalf of the person they represent; c) sa rémunération. and (c) the remuneration of a representative.

32 Subsection 14.1(6) of the English version of 32 Le paragraphe 14.1(6) de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-application of instructions Non-application of instructions (6) The instructions do not apply in respect of a pre- (6) The instructions do not apply in respect of a pre- scribed class. scribed class.

33 Section 23 of the French version of the Act is 33 L’article 23 de la version française de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Autorisation d’entrer : contrôle complémentaire ou Autorisation d’entrer : contrôle complémentaire ou enquête enquête

23 L’agent peut autoriser une personne à entrer au 23 L’agent peut autoriser une personne à entrer au Canada en vue du contrôle complémentaire ou de l’en- Canada en vue du contrôle complémentaire ou de l’en- quête prévus par la présente partie. quête prévus par la présente partie.

34 Subsection 24(4) of the Act is amended by 34 Le paragraphe 24(4) de la même loi est modi- striking out “or” at the end of paragraph (a) and fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui by adding the following after that paragraph: suit : (a.1) the day on which their claim was determined by a.1) le prononcé par le ministre du retrait de la de- the Minister to be withdrawn, in the case where no ap- mande, en l’absence de demande d’autorisation de contrôle judiciaire; 2025-2026 16 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 34-38 Articles 34-38 plication was made to the Federal Court for leave to a.2) dans tout autre cas où le ministre a prononcé le commence an application for judicial review; retrait de la demande, la dernière des éventualités ci- après à survenir : (a.2) in any other case where their claim was deter- mined by the Minister to be withdrawn, the later of (i) le prononcé de son retrait ou, en cas de pluralité de prononcés, le plus récent à survenir, (i) the day on which the Minister made the deter- mination or, if there was more than one such deter- (ii) le refus de l’autorisation de contrôle judiciaire mination, the day on which the last one occurred, ou le rejet de la demande de contrôle judiciaire par and la Cour fédérale à l’égard du prononcé de son re- trait; (ii) the day on which the Federal Court refused their application for leave to commence an applica- tion for judicial review, or denied their application for judicial review, with respect to the Minister’s determination; or

35 Paragraph 25(1.2)(b) of the Act is replaced by 35 L’alinéa 25(1.2)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) the foreign national has made a claim for refugee b) il a présenté une demande d’asile qui est jugée re- protection that has been determined to be eligible to cevable ou qui est pendante devant la Section de la be referred to the Refugee Protection Division or that protection des réfugiés ou la Section d’appel des réfu- is pending before that Division or the Refugee Appeal giés; Division;

36 Paragraph 38(2)(d) of the English version of 36 L’alinéa 38(2)d) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (d) is, if prescribed, the spouse, common-law partner, (d) is, if prescribed, the spouse, common-law partner, child or other family member of a foreign national re- child or other family member of a foreign national re- ferred to in any of paragraphs (a) to (c). ferred to in any of paragraphs (a) to (c).

37 Subsection 44(2) of the English version of the 37 Le paragraphe 44(2) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Referral or removal order Referral or removal order (2) If the Minister is of the opinion that the report is (2) If the Minister is of the opinion that the report is well-founded, the Minister may refer the report to the well-founded, the Minister may refer the report to the Immigration Division for an admissibility hearing, except Immigration Division for an admissibility hearing, except in the case of a permanent resident who is inadmissible in the case of a permanent resident who is inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation under section 28 and ex- with the residency obligation under section 28 and ex- cept, in the case of a foreign national, in the prescribed cept, in the case of a foreign national, in the prescribed circumstances. In those cases, the Minister may make a circumstances. In those cases, the Minister may make a removal order. removal order.

38 The Act is amended by adding the following 38 La même loi est modifiée par adjonction, before section 45: avant l’article 45, de ce qui suit : Presence in Canada Présence au Canada 44.1 The Immigration Division must not hold an admis- 44.1 La Section de l’immigration ne peut procéder à une sibility hearing if the permanent resident or foreign na- enquête si le résident permanent ou l’étranger qui fait tional who is the subject of the hearing is not physically l’objet de l’enquête n’est pas effectivement présent au present in Canada. Canada. 2025-2026 17 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Section 39 Article 39

39 (1) Subsection 49(1) of the English version of 39 (1) Le paragraphe 49(1) de la version anglaise the Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : In force In force

49 (1) A removal order comes into force on 49 (1) A removal order comes into force on (a) the day on which it is made, if there is no right to (a) the day on which it is made, if there is no right to appeal; appeal; (b) the day after the day on which the appeal period (b) the day after the day on which the appeal period expires, if there is a right to appeal and no appeal is expires, if there is a right to appeal and no appeal is made; or made; or (c) the day on which a final determination is made (c) the day on which a final determination is made that has the effect of confirming the removal order, if that has the effect of confirming the removal order, if an appeal is made. an appeal is made. (2) The portion of subsection 49(2) of the English (2) Le passage du paragraphe 49(2) de la version version of the Act before paragraph (a) is re- anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est placed by the following: remplacé par ce qui suit : In force — claimants In force — claimants (2) Despite subsection (1), a removal order made with (2) Despite subsection (1), a removal order made with respect to a refugee protection claimant is conditional respect to a refugee protection claimant is conditional and comes into force and comes into force (3) Paragraphs 49(2)(a) to (e) of the Act are re- (3) Les alinéas 49(2)a) à e) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on the day on which notice is provided that the a) le jour de la notification du constat d’irrecevabilité claim has been determined to be ineligible only under au seul titre de l’alinéa 101(1)e); paragraph 101(1)(e); b) sept jours après celui de la notification du constat, (b) seven days after the day on which notice is provid- dans les autres cas d’irrecevabilité prévus au para- ed that the claim has otherwise been determined to be graphe 101(1); ineligible under subsection 101(1); c) en cas de rejet non susceptible d’appel de sa de- (c) if the claim is rejected by the Refugee Protection mande par la Section de la protection des réfugiés, Division and there is no right to appeal, 15 days after quinze jours après celui de la notification de ce rejet; the day on which notice of the rejection is provided; d) en cas de rejet de sa demande par la Section de la (d) if the claim is rejected by the Refugee Protection protection des réfugiés lorsque le demandeur n’a pas Division and the claimant does not file and perfect an interjeté et mis en état l’appel dans les délais appli- appeal within the applicable time limits, on the later of cables, la dernière des éventualités ci-après à surve- nir : (i) the day after the day on which the applicable time limit expires, and (i) le jour après celui de l’expiration du délai appli- cable, (ii) 15 days after the day on which notice of the re- jection is provided; (ii) quinze jours après celui de la notification du re- jet de sa demande; (e) 15 days after the day on which the Refugee Appeal Division provides notice that the claim is rejected; e) quinze jours après celui de la notification du rejet de sa demande par la Section d’appel des réfugiés; (f) on the day on which notice is provided that the claim has been determined to be withdrawn; f) le jour de la notification du prononcé du retrait de sa demande; 2025-2026 18 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 39-43 Articles 39-43 (g) 15 days after the day on which notice is provided g) quinze jours après celui de la notification du pro- that the claim has been determined to be abandoned; noncé du désistement de sa demande; or h) quinze jours après celui du classement de l’affaire (h) 15 days after the day on which proceedings are ter- au titre de l’avis visé aux alinéas 104(1)c) ou d). minated as a result of a notice given under paragraph 104(1)(c) or (d). (4) Section 49 of the Act is amended by adding the (4) L’article 49 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Monthly report on removal orders Rapport mensuel sur les mesures de renvoi (3) The Minister must prepare a report in respect of each (3) Le ministre établit pour chaque mois de l’année un month of the year that sets out the number of removal rapport qui précise le nombre de mesures de renvoi exé- orders that were enforced in that month, the number of cutées au cours du mois, le nombre de mesures de renvoi removal orders that were not enforced in accordance qui n’ont pas été exécutées conformément au paragraphe with subsection (3) and the reasons for the delays. (3) et les motifs des retards. Additional information Renseignements supplémentaires (4) The report must also include countries of origin, age (4) Le rapport comprend également une répartition des and gender breakdowns and criminal backgrounds of personnes renvoyées selon le pays d’origine, l’âge et le persons removed. sexe et indique les antécédents criminels de ces per- sonnes. Tabling Dépôt (5) The report must be tabled in each House of Parlia- (5) Le rapport est déposé devant chaque chambre du ment within 10 days after the last day of the month to Parlement dans les dix jours suivant le dernier jour du which the report relates or, if a House is not then sitting, mois visé par le rapport ou, si l’une ou l’autre chambre ne on any of the first 10 days on which that House is sitting siège pas, dans les dix premiers jours de séance de celle- after that day. ci suivant ce jour.

40 Subsection 97(2) of the English version of the 40 Le paragraphe 97(2) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Person in need of protection Person in need of protection (2) A person in Canada who is a member of a class of (2) A person in Canada who is a member of a class of persons that is prescribed as being in need of protection persons that is prescribed as being in need of protection is also a person in need of protection. is also a person in need of protection.

41 Subsection 99(3.1) of the Act is repealed. 41 Le paragraphe 99(3.1) de la même loi est abro- gé.

42 The heading before section 100 of the Act is re- 42 L’intertitre précédant l’article 100 de la même placed by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Consideration of Claims Prior to Examen des demandes avant Referral qu’elles ne soient déférées

43 (1) Subsection 100(1) of the Act is replaced by 43 (1) Le paragraphe 100(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Consideration of claims Examen des demandes

100 (1) An officer must, after receiving a claim referred 100 (1) L’agent statue sur la recevabilité de la demande to in subsection 99(3), determine whether it is eligible to visée au paragraphe 99(3), et celle jugée recevable fait 2025-2026 19 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 43-44 Articles 43-44 be referred to the Refugee Protection Division. If it is de- l’objet d’un examen complémentaire par le ministre dans termined to be eligible, the Minister must consider it fur- le délai réglementaire. ther within the prescribed time limit. (2) The portion of subsection 100(2) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 100(2) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Suspension of consideration Sursis de l’examen (2) The officer or the Minister must suspend considera- (2) L’agent ou le ministre sursoit à l’examen de la de- tion of the person’s claim if mande dans les cas suivants : (3) Paragraph 100(2)(b) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 100(2)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) the person is charged with an offence under an Act b) il l’estime nécessaire, afin qu’il soit statué sur une of Parliament that is punishable by a maximum term accusation visant le demandeur pour une infraction of imprisonment of at least 10 years and the officer or prévue sous le régime d’une loi fédérale punissable the Minister considers it necessary to wait for a court d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans. decision with respect to the charge. (4) Subsection 100(3) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 100(3) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Ineligibility — determination by Minister Irrecevabilité : prononcé du ministre (3) The Minister may, after considering a claim, deter- (3) À la suite de l’examen complémentaire, le ministre mine that it is ineligible to be referred to the Refugee peut prononcer l’irrecevabilité de la demande malgré Protection Division despite the determination made un- qu’elle ait été jugée recevable au titre du paragraphe (1). der subsection (1). (5) Subsection 100(4) of the Act is replaced by the (5) Le paragraphe 100(4) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Documents and information to be provided Renseignements et documents à fournir (4) A person who makes a claim for refugee protection (4) La personne qui se trouve au Canada et qui demande inside Canada — or who, before making a claim, submits l’asile — ou qui, avant d’en faire la demande au Canada, any document or provides information with a view to fournit des renseignements ou des documents à cet effet making a claim inside Canada — must, within the time — est tenue de fournir au ministre, dans les délais prévus limits provided for in the regulations and in the manner par règlement, les renseignements et documents exigés specified by the Minister, provide the Minister with the par les règles de la Commission ou par le ministre. Les documents and information specified by the Minister and renseignements et les documents sont fournis en confor- the documents and information required by the rules of mité avec la manière précisée par le ministre. the Board. (6) Subsection 100(4.1) of the Act is repealed. (6) Le paragraphe 100(4.1) de la même loi est abrogé. (7) Subsection 100(5) of the Act is repealed. (7) Le paragraphe 100(5) de la même loi est abro- gé.

44 The Act is amended by adding the following 44 La même loi est modifiée par adjonction, after section 100: après l’article 100, de ce qui suit : 2025-2026 20 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 44-45 Articles 44-45 Referral of claims Demandes déférées 100.1 (1) Subject to subsections 100(1) to (3) and sec- 100.1 (1) Sous réserve des paragraphes 100(1) à (3) et tion 102.2, the Minister must refer a claim for refugee de l’article 102.2, le ministre défère la demande d’asile à protection to the Refugee Protection Division if la Section de la protection des réfugiés si les conditions ci-après sont réunies : (a) the claim has been determined to be eligible for re- ferral; a) la demande a été jugée recevable; (b) the Minister has been provided with, and has had b) les renseignements et documents visés au para- the opportunity to consider, the documents and infor- graphe 100(4) ont été fournis au ministre, et ce dernier mation referred to in subsection 100(4); and a eu l’occasion de les examiner; (c) in the case where the person who made the claim c) dans le cas où un contrôle a été demandé, la per- has been requested to appear for an examination, they sonne s’est soumise au contrôle. have appeared for the examination. Restriction Restriction (2) The Refugee Protection Division is not authorized to (2) La section ne peut étudier la demande pour l’applica- consider a claim for the purposes of subsection 107(1) tion du paragraphe 107(1) avant que celle-ci ne lui soit until the claim has been referred to it under subsection déférée au titre du paragraphe (1). (1).

45 The Act is amended by adding the following 45 La même loi est modifiée par adjonction, after section 102: après l’article 102, de ce qui suit : Abandonment and Withdrawal of Désistement et retrait des Claims demandes Abandoned claims Désistement 102.1 (1) If a person who makes a claim for refugee 102.1 (1) Si la personne qui se trouve au Canada et qui protection inside Canada that has not been referred to demande l’asile omet de fournir les renseignements ou the Refugee Protection Division and that has not been documents conformément au paragraphe 100(4) ou de se determined to be ineligible for referral fails to provide soumettre à un contrôle qui lui avait été demandé, le mi- documents or information in accordance with subsection nistre transmet la demande — qui n’a été ni déférée ni ju- 100(4) or fails to appear for an examination when re- gée irrecevable — à la Section de la protection des réfu- quested to do so, the Minister must transmit the claim to giés pour qu’elle se prononce relativement à son désiste- the Division to determine whether, as a result of the fail- ment en raison de l’omission. ure, the claim has been abandoned. Determination Prononcé (2) Subject to subsection (6), the Refugee Protection Di- (2) Sous réserve du paragraphe (6), la Section de la pro- vision must — after, among other things, providing the tection des réfugiés se prononce conformément au para- person with the opportunity to make representations — graphe 168(1) relativement au désistement de la de- determine, in accordance with subsection 168(1), mande, notamment après avoir donné à la personne la whether the claim has been abandoned. possibilité de présenter des observations. Limit Restriction (3) Despite section 165, the Refugee Protection Division (3) Malgré l’article 165, la Section de la protection des ré- cannot compel the Minister, an officer or any other per- fugiés ne peut contraindre le ministre, un agent ou toute son who is authorized to act on the Minister’s behalf to autre personne agissant au nom du ministre à compa- appear for a hearing. raître. 2025-2026 21 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 45-47 Articles 45-47 Requirements Exigences (4) If the Refugee Protection Division determines that (4) Si la Section de la protection des réfugiés ne pro- the claim has not been abandoned, the person who made nonce pas le désistement de la demande, la personne en the claim must provide the necessary documents or in- cause est tenue de fournir les renseignements ou docu- formation or appear for the examination, as the case may ments exigés ou de se soumettre au contrôle, selon le cas, be, in accordance with the requirements imposed by or conformément aux exigences imposées sous le régime under the regulations. des règlements. Failure to comply Défaut de se conformer (5) If the person who made the claim is required to com- (5) Si la personne en cause est tenue de se conformer au ply with subsection (4) and fails to do so, the Refugee paragraphe (4) et qu’elle omet de s’y conformer, la Sec- Protection Division must make a new determination un- tion de la protection des réfugiés se prononce de nouveau der subsection (2). au titre du paragraphe (2). Termination Fin de l’instance (6) A proceeding under this section is terminated if (6) Il est mis fin à l’instance engagée au titre du présent article dans les cas suivants : (a) the person who made the claim provides the Min- ister with the necessary documents and information or a) la personne corrige l’omission; appears for the examination, as the case may be; b) la demande est jugée irrecevable au titre des para- (b) the claim is determined under subsection 100(1) or graphes 100(1) ou (3); (3) to be ineligible to be referred to the Refugee Pro- tection Division; or c) il s’agit d’un cas prévu par règlement. (c) a prescribed circumstance exists. Withdrawal of claims Retrait 102.2 (1) The Minister may, at any time after a claim 102.2 (1) Le ministre peut prononcer le retrait de la de- for refugee protection is determined to be eligible for re- mande d’asile qui a été jugée recevable et qui n’a pas été ferral and before the claim is referred to the Refugee Pro- déférée à la Section de la protection des réfugiés si le de- tection Division, determine that the claim has been with- mandeur lui a fait parvenir un avis écrit à cet effet. drawn if the claimant provides the Minister with written notice of withdrawal. Reinstatement of claim Rétablissement (2) Subject to the regulations, the Minister may, on ap- (2) Sous réserve des règlements, le ministre peut, sur de- plication, reinstate a claim that the Minister has deter- mande, rétablir la demande d’asile pour laquelle il a pro- mined to be withdrawn. noncé le retrait.

46 Paragraph 104(1)(c) of the English version of 46 L’alinéa 104(1)c) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (c) the claim was referred as a result of the direct or (c) the claim was referred as a result of the direct or indirect misrepresentation or withholding of material indirect misrepresentation or withholding of material facts relating to a relevant matter and was not other- facts relating to a relevant matter and was not other- wise eligible to be referred to the Refugee Protection wise eligible to be referred to the Refugee Protection Division; or Division; or

47 The Act is amended by adding the following 47 La même loi est modifiée par adjonction, after section 104: après l’article 104, de ce qui suit : 2025-2026 22 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 47-50 Articles 47-50 Presence in Canada Présence au Canada 104.1 (1) For the purposes of subsection 107(1), if a 104.1 (1) Pour l’application du paragraphe 107(1), si la person making a claim for refugee protection is not phys- personne qui fait une demande d’asile n’est pas effective- ically present in Canada, the Refugee Protection Division ment présente au Canada, la Section de la protection des réfugiés : (a) in the case where the person has voluntarily re- turned to the country in respect of which they claimed a) dans le cas où la personne retourne volontairement refugee protection and the Refugee Protection Divi- dans le pays en raison duquel elle a demandé l’asile sion has not yet made a decision in respect of the avant qu’une décision n’ait été rendue par la Section claim, must determine that the claim has been aban- de la protection des réfugiés à l’égard de la demande, doned; and prononce le désistement de la demande; (b) in any other case, must not commence, or must b) dans tout autre cas, sursoit à l’étude de la de- suspend, consideration of the claim. mande. Refugee Appeal Division Section d’appel des réfugiés (2) If a person who is the subject of an appeal is not (2) Si la personne en cause n’est pas effectivement pré- physically present in Canada, the Refugee Appeal Divi- sente au Canada, la Section d’appel des réfugiés : sion a) dans le cas où la personne interjette appel et re- (a) in the case where the person has made the appeal tourne volontairement dans le pays en raison duquel and has voluntarily returned to the country in respect elle a demandé l’asile avant qu’une décision n’ait été of which they claimed refugee protection and the rendue par la Section d’appel des réfugiés à l’égard de Refugee Appeal Division has not yet made a decision l’appel, prononce le désistement de l’appel; in respect of the appeal, must determine that the ap- peal has been abandoned; and b) dans tout autre cas, sursoit à l’étude de l’appel, à l’exception de celui qui est interjeté par le ministre. (b) in any other case, must not commence, or must suspend, consideration of the appeal, other than an appeal by the Minister.

48 Section 109.1 of the Act and the heading before 48 L’article 109.1 de la même loi et l’intertitre le it are repealed. précédant sont abrogés.

49 (1) Paragraph 110(2)(d.1) of the Act is re- 49 (1) L’alinéa 110(2)d.1) de la même loi est abro- pealed. gé. (2) Subsections 110(3) and (3.1) of the Act are re- (2) Les paragraphes 110(3) et (3.1) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Procedure Fonctionnement (3) Subject to subsections (4) and (6), the Refugee Ap- (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (6), la section peal Division must proceed without a hearing, on the ba- procède sans tenir d’audience en se fondant sur le dossier sis of the record of the proceedings of the Refugee Pro- de la Section de la protection des réfugiés, mais peut re- tection Division, and may accept documentary evidence cevoir des éléments de preuve documentaire et des ob- and written submissions from the Minister and the per- servations écrites du ministre et de la personne en cause son who is the subject of the appeal and, in the case of a ainsi que, s’agissant d’une affaire tenue devant un tribu- matter that is conducted before a panel of three mem- nal constitué de trois commissaires, des observations bers, written submissions from a representative or agent écrites du représentant ou mandataire du Haut Commis- or mandatary of the United Nations High Commissioner sariat des Nations Unies pour les réfugiés et de toute for Refugees and any other person described in the rules autre personne visée par les règles de la Commission. of the Board.

50 Section 111 of the Act is amended by adding 50 L’article 111 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 2025-2026 23 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 50-52 Articles 50-52 Confirmation of rejection Confirmation du rejet (3) If the Refugee Appeal Division confirms a decision of (3) Si elle confirme la décision de la Section de la protec- the Refugee Protection Division to reject a claim for tion des réfugiés de rejeter la demande d’asile, la décision refugee protection, the decision of the Refugee Appeal de la Section d’appel des réfugiés constitue elle-même Division is itself a decision to reject the claim. une décision de rejeter la demande.

51 (1) Paragraph 111.1(1)(a) of the Act is replaced 51 (1) L’alinéa 111.1(1)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) time limits for providing documents and informa- a) les délais impartis pour fournir des renseignements tion under subsection 100(4) and the extension of et documents au titre du paragraphe 100(4) et la pro- those time limits, including extensions by the Minis- rogation de ces délais, y compris par le ministre; ter; (2) Subsection 111.1(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 111.1(1) de la même loi est mo- adding the following after paragraph (a): difié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) time limits for the Minister to consider claims a.1) les délais impartis au ministre pour l’examen under subsection 100(1); complémentaire exigé au titre du paragraphe 100(1); (3) Paragraph 111.1(1)(b) of the Act is repealed. (3) L’alinéa 111.1(1)b) de la même loi est abrogé. (4) Subsection 111.1(1) of the Act is amended by (4) L’alinéa 111.1(1)e) de la même loi est abrogé. adding “and” at the end of paragraph (c), by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e). (5) Subsection 111.1(2) of the Act is repealed. (5) Le paragraphe 111.1(2) de la même loi est abrogé.

52 (1) The portion of paragraph 112(2)(b.1) of the 52 (1) Le passage de l’alinéa 112(2)b.1) de la Act before subparagraph (i) is replaced by the même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- following: cé par ce qui suit : (b.1) subject to subsection (2.1), less than 12 months b.1) sous réserve du paragraphe (2.1), moins de douze have passed since mois se sont écoulés depuis, selon le cas : (2) Subsection 112(2) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 112(2) de la même loi est modi- striking out “or” at the end of paragraph (b.1) fié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui and by adding the following after that paragraph: suit : (b.2) subject to subsection (2.1), less than 12 months b.2) sous réserve du paragraphe (2.1), moins de douze have passed since mois se sont écoulés depuis, selon le cas : (i) the day on which their claim for refugee protec- (i) le prononcé par le ministre du retrait de la de- tion was determined by the Minister to be with- mande, en l’absence de demande d’autorisation de drawn, in the case where no application was made contrôle judiciaire, to the Federal Court for leave to commence an ap- plication for judicial review, or (ii) dans tout autre cas où le ministre a prononcé le retrait de la demande, la dernière des éventualités (ii) in any other case where their claim for refugee ci-après à survenir : protection was determined by the Minister to be withdrawn, the later of (A) le prononcé de son retrait par le ministre ou, en cas de pluralité de prononcés, le plus récent à (A) the day on which the Minister made the de- survenir, termination or, if there was more than one such 2025-2026 24 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 52-55 Articles 52-55 determination, the day on which the last deter- (B) le refus de l’autorisation de contrôle judi- mination occurred, and ciaire ou le rejet de la demande de contrôle judi- ciaire par la Cour fédérale à l’égard du prononcé (B) the day on which the Federal Court refused de son retrait par le ministre; their application for leave to commence an appli- cation for judicial review, or denied their appli- cation for judicial review, with respect to the Minister’s determination; or (3) The portion of paragraph 112(2)(c) of the Act (3) Le passage de l’alinéa 112(2)c) de la même loi before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce lowing: qui suit : (c) subject to subsection (2.1), less than 12 months c) sous réserve du paragraphe (2.1), moins de douze have passed since mois se sont écoulés depuis, selon le cas : (4) The portion of subsection 112(2.1) of the Act (4) Le passage du paragraphe 112(2.1) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: suit : Exemption Exemption (2.1) The Minister may exempt from the application of (2.1) Le ministre peut exempter de l’application des ali- paragraph (2)(b.1), (b.2) or (c) néas (2)b.1), b.2) ou c) :

53 Subsection 144(1) of the English version of the 53 Le paragraphe 144(1) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Prosecution of designated offences Prosecution of designated offences

144 (1) In addition to other procedures set out in this 144 (1) In addition to other procedures set out in this Act or in the Criminal Code for commencing a proceed- Act or in the Criminal Code for commencing a proceed- ing, proceedings in respect of any prescribed offence may ing, proceedings in respect of any prescribed offence may be commenced in accordance with this section. be commenced in accordance with this section.

54 Paragraph 159(1)(g) of the Act is replaced by 54 L’alinéa 159(1)g) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (g) takes any action that may be necessary to ensure g) il prend les mesures nécessaires pour que les com- that the members of the Board carry out their duties missaires remplissent leurs fonctions avec diligence et efficiently and without undue delay, including by spec- efficacité, notamment en précisant la manière dont les ifying the manner in which decisions must be ren- décisions et les motifs sont rendus; dered and reasons for decisions must be given;

55 (1) Paragraph 161(1)(a.1) of the Act is re- 55 (1) L’alinéa 161(1)a.1) de la même loi est abro- pealed. gé. (1.1) Subsection 161(1) of the Act is amended by (1.1) Le paragraphe 161(1) de la même loi est mo- adding the following after paragraph (a.1): difié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.11) the manner in which a claim that is determined a.11) les mesures à prendre à l’égard d’une demande to be ineligible under subsection 101(1) is to be dealt jugée irrecevable au titre du paragraphe 101(1); with; (2) Subsection 161(1.1) of the Act is repealed. (2) Le paragraphe 161(1.1) de la même loi est abrogé. 2025-2026 25 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Amendments to the Act Modification de la loi Sections 56-61 Articles 56-61

56 Section 168 of the Act is amended by adding 56 L’article 168 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Clarification Précision (1.1) For greater certainty, if the Refugee Protection Di- (1.1) Il est entendu que si la Section de la protection des vision or the Refugee Appeal Division is prevented under réfugiés ou la Section d’appel des réfugiés sursoit à section 104.1 from considering a claim or appeal, it may l’étude de la demande ou de l’appel au titre de l’article determine under subsection (1) that the claim or appeal 104.1, elle peut en prononcer le désistement en vertu du has been abandoned. paragraphe (1).

57 Paragraph 169(e) of the English version of the 57 L’alinéa 169e) de la version anglaise de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (e) written reasons for the decision must be provided (e) written reasons for the decision must be provided to the person who is the subject of the decision and to to the person who is the subject of the decision and to the Minister in circumstances provided for in the rules the Minister in circumstances provided for in the rules of the Board or if the person or the Minister requests of the Board or if the person or the Minister requests them within 10 days after notice of the decision is pro- them within 10 days after notice of the decision is pro- vided; and vided; and

58 (1) Paragraph 170(d) of the Act is repealed. 58 (1) L’alinéa 170d) de la même loi est abrogé. (2) Paragraph 170(f) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 170f) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (f) may, despite paragraph (b), accept a claim for f) peut, malgré l’alinéa b), accepter la demande d’asile refugee protection without a hearing if the Minister sans qu’une audience soit tenue si le ministre ne lui a has not notified the Division of the Minister’s inten- pas donné avis de son intention d’intervenir; tion to intervene; Transitional Provisions Dispositions transitoires Definition of Act Définition de Loi

59 (1) In this section and sections 60 to 62, Act 59 (1) Au présent article et aux articles 60 à 62, means the Immigration and Refugee Protection Loi s’entend de la Loi sur l’immigration et la pro- Act. tection des réfugiés. Words and expressions Terminologie (2) Unless the context requires otherwise, words (2) Sauf indication contraire du contexte, les and expressions used in sections 60 to 62 have the termes utilisés aux articles 60 à 62 s’entendent au same meaning as in the Act. sens de la Loi. Section 6.1 of the Act Article 6.1 de la Loi

60 Section 6.1 of the Act applies to any proceed- 60 L’article 6.1 de la Loi s’applique à toute de- ings or applications that are prescribed for the mande ou procédure prévues par règlement pour purposes of subsection 6.1(1) of the Act and that l’application du paragraphe 6.1(1) de la Loi qui are pending or in progress on the day on which sont présentées ou instruites à la date d’entrée the regulations that prescribe those proceedings en vigueur du règlement les prévoyant. or applications come into force. Section 44.1 of the Act Article 44.1 de la Loi

61 Section 44.1 of the Act applies to hearings be- 61 L’article 44.1 de la Loi s’applique aux enquêtes fore the Immigration Division that have not yet devant la Section de l’immigration qui n’ont pas 2025-2026 26 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 61-64 Articles 61-64 been completed on the day on which section 38 été complétées à la date d’entrée en vigueur de comes into force. l’article 38. Pending claims for refugee protection Demandes d’asile en cours

62 Each provision that is set out below applies in 62 Les dispositions ci-après s’appliquent relati- respect of claims for refugee protection whose el- vement aux demandes d’asile qui n’ont pas fait igibility to be referred to the Refugee Protection l’objet d’une décision quant à leur recevabilité à Division has not yet been determined on the day la date de leur entrée en vigueur et relativement on which the provision comes into force or that à celles qui ont été jugées recevables, mais qui have been determined to be eligible for referral n’ont pas été déférées à la Section de la protec- but have not yet been referred to that Division on tion des réfugiés à cette date : that day: a) le paragraphe 100(1) de la Loi, édicté par le (a) subsection 100(1) of the Act, as enacted by paragraphe 43(1); subsection 43(1); b) le passage du paragraphe 100(2) de la Loi (b) the portion of subsection 100(2) of the Act précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe before paragraph (a), as enacted by subsection 43(2); 43(2); c) l’alinéa 100(2)b) de la Loi, édicté par le para- (c) paragraph 100(2)(b) of the Act, as enacted graphe 43(3); by subsection 43(3); d) le paragraphe 100(3) de la Loi, édicté par le (d) subsection 100(3) of the Act, as enacted by paragraphe 43(4); subsection 43(4); e) le paragraphe 100(4) de la Loi, édicté par le (e) subsection 100(4) of the Act, as enacted by paragraphe 43(5); subsection 43(5); f) l’article 100.1 de la Loi; (f) section 100.1 of the Act; and g) les articles 102.1 et 102.2 de la Loi. (g) sections 102.1 and 102.2 of the Act. Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2023, c. 26 2023, ch. 26

63 (1) If section 41 of this Act comes into force 63 (1) Si l’article 41 de la présente loi entre en vi- before the day on which subsection 284(2) of the gueur avant le paragraphe 284(2) de la Loi no 1 Budget Implementation Act, 2023, No. 1 comes in- d’exécution du budget de 2023, ce paragraphe to force, then that subsection 284(2) is repealed. 284(2) est abrogé. (2) If section 41 of this Act and subsection 284(2) (2) Si l’entrée en vigueur de l’article 41 de la pré- of the Budget Implementation Act, 2023, No. 1 sente loi et celle du paragraphe 284(2) de la Loi come into force on the same day, then that sub- no 1 d’exécution du budget de 2023 sont concomi- section 284(2) is deemed never to have come into tantes, ce paragraphe 284(2) est réputé ne pas force and is repealed. être entré en vigueur et est abrogé. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret

64 (1) Subject to subsection (2), the provisions of 64 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispo- this Part, other than sections 30, 32, 33, 36 to 40, 46, sitions de la présente partie, à l’exception des ar- 47, 50, 53, 54, 56, 57 and 59 to 63, come into force on ticles 30, 32, 33, 36 à 40, 46, 47, 50, 53, 54, 56, 57 et 59 à 2025-2026 27 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 6 Immigration and Refugee Protection Act (In-Canada Asylum System) PARTIE 6 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (système d’octroi de l’asile au Canada) Coming into Force Entrée en vigueur Sections 64-67 Articles 64-67 a day or days to be fixed by order of the Governor 63, entrent en vigueur à la date ou aux dates in Council. fixées par décret. Order in council Décret (2) Section 45 comes into force on a day to be (2) L’article 45 entre en vigueur à la date fixée par fixed by order of the Governor in Council but décret, laquelle ne peut être antérieure à la date that day must not be before the day on which d’entrée en vigueur du paragraphe 43(5). subsection 43(5) comes into force. PART 7 PARTIE 7 2001, c. 27 2001, ch. 27 Immigration and Refugee Loi sur l’immigration et la Protection Act (Certain protection des réfugiés Measures in Respect of (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents)

65 The Immigration and Refugee Protection Act 65 La Loi sur l’immigration et la protection des is amended by adding the following after section réfugiés est modifiée par adjonction, après l’ar- 11.2: ticle 11.2, de ce qui suit : Termination — processing of application Fin de l’examen des demandes 11.3 An officer may terminate the processing of an ap- 11.3 L’agent peut, dans les cas prévus par règlement, plication for a visa or other document in the prescribed mettre fin définitivement à l’examen de toute demande circumstances. de visa ou de tout autre document.

66 Subsection 14(2) of the Act is amended by 66 Le paragraphe 14(2) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b): fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) the circumstances in which an officer may ter- b.1) les cas où l’agent peut mettre fin définitivement à minate the processing of an application for a visa or l’examen d’une demande de visa ou d’un autre docu- other document; ment;

67 The Act is amended by adding the following 67 La même loi est modifiée par adjonction, after section 20: après l’article 20, de ce qui suit : Document — cancellation, suspension or variation Document — annulation, suspension ou modification 20.01 (1) An officer may, in the prescribed circum- 20.01 (1) L’agent peut, dans les cas prévus par règle- stances, cancel, suspend or vary a visa or other docu- ment, annuler, suspendre ou modifier tout visa ou tout ment. autre document. For greater certainty Précision (2) For greater certainty, subsection (1) does not affect (2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur any other lawful authority to cancel, suspend or vary a tout autre pouvoir légitime permettant d’annuler, de sus- visa or other document. pendre ou de modifier un visa ou un autre document. For greater certainty Précision (3) For greater certainty, the authority to vary under (3) Il est entendu que le pouvoir de modification prévu subsection (1) does not include the authority to grant au paragraphe (1) n’inclut pas celui d’octroyer le statut de permanent resident status. résident permanent. 2025-2026 28 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Sections 68-70 Articles 68-70

68 Subsection 24(1) of the French version of the 68 Le paragraphe 24(1) de la version française de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Permis de séjour temporaire Permis de séjour temporaire

24 (1) Devient résident temporaire l’étranger, dont 24 (1) Devient résident temporaire l’étranger, dont l’agent estime qu’il est interdit de territoire ou ne se l’agent estime qu’il est interdit de territoire ou ne se conforme pas à la présente loi, à qui il délivre, s’il estime conforme pas à la présente loi, à qui il délivre, s’il estime que les circonstances le justifient, un permis de séjour que les circonstances le justifient, un permis de séjour temporaire — titre annulable en tout temps. temporaire — titre annulable en tout temps.

69 Subsection 26(1) of the Act is amended by 69 Le paragraphe 26(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b): fié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.01) the circumstances in which an officer may can- b.01) les cas où l’agent peut annuler, suspendre ou cel, suspend or vary a visa or other document; modifier un visa ou un autre document;

70 The Act is amended by adding the following 70 La même loi est modifiée par adjonction, after section 32: après l’article 32, de ce qui suit : DIVISION 3.1 SECTION 3.1 Examination — Foreign Nationals Contrôle — étrangers Obligation — answer truthfully Obligation de l’étranger 32.1 (1) A foreign national who is outside Canada and 32.1 (1) L’étranger qui se trouve hors du Canada et qui who holds a permanent resident visa, temporary resident est titulaire d’un visa de résident temporaire, d’une auto- visa, electronic travel authorization, temporary resident risation de voyage électronique, d’un permis de séjour permit or any other document must, in order to confirm temporaire, d’un visa de résident permanent ou de tout that they meet the requirements of this Act in respect of autre document doit, afin de confirmer qu’il se conforme that document and in the prescribed circumstances, an- à la présente loi à l’égard du document en cause et dans swer truthfully all questions put to them by an officer and les cas prévus par règlement, répondre véridiquement must produce a visa and all relevant evidence and docu- aux questions qui lui sont posées par l’agent, donner les ments that the officer reasonably requires. renseignements et tous éléments de preuve pertinents et présenter les visa et documents requis. Obligation — appear for examination Obligation de se soumettre au contrôle (2) A foreign national who is outside Canada and who (2) L’étranger qui se trouve hors du Canada et qui est ti- holds a document referred to in subsection (1) must, in tulaire d’un document visé au paragraphe (1) doit, afin de order to confirm that they meet the requirements of this confirmer qu’il se conforme à la présente loi à l’égard du Act in respect of that document and in the prescribed cir- document en cause et dans les cas prévus par règlement, cumstances, appear for an examination, including a med- se soumettre au contrôle à la demande de l’agent, notam- ical examination, on request of an officer. ment à une visite médicale. For greater certainty Précision (3) For greater certainty, subsections (1) and (2) do not (3) Il est entendu que les paragraphes (1) et (2) sont sans affect any other lawful authority relating to the conduct effet sur tout autre pouvoir légitime relatif à l’exécution of an examination of foreign nationals. du contrôle de tout étranger. Regulations Règlements 32.2 The regulations may prescribe the circumstances in 32.2 Les règlements peuvent prévoir les cas où l’étran- which a foreign national who is outside Canada and who ger qui se trouve hors du Canada et qui est titulaire d’un holds a document referred to in subsection 32.1(1) must document visé au paragraphe 32.1(1) est tenu de se sou- 2025-2026 29 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Sections 70-72 Articles 70-72 appear for examination, answer truthfully all questions mettre à un contrôle, de répondre véridiquement aux put to them and produce a visa and all relevant evidence questions posées, de donner les renseignements et les and documents. éléments de preuve pertinents et de présenter les visa et documents requis.

71 Paragraph 47(c) of the Act is replaced by the 71 L’alinéa 47c) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (c) on cancellation of their temporary resident permit, c) l’annulation du permis de séjour temporaire, sauf si other than cancellation by an order made under sub- celle-ci est prévue par décret pris en vertu du para- section 87.302(1). graphe 87.302(1).

72 The Act is amended by adding the following 72 La même loi est modifiée par adjonction, after section 87.3: après l’article 87.3, de ce qui suit : Orders Made in the Public Interest Décrets pris dans l’intérêt public Public interest Intérêt public 87.3001 For the purposes of subsections 87.301(1), 87.3001 Pour l’application des paragraphes 87.301(1), 87.302(1) and 87.303(1) and (2), the making of an order is 87.302(1) et 87.303(1) et (2), la prise d’un décret est consistent with the public interest if its purpose is to ad- conforme à l’intérêt public si elle vise à régler des ques- dress matters such as administrative errors, fraud, public tions liées à des erreurs administratives, à la fraude, à la health, public safety or national security. santé ou la sécurité publiques ou à la sécurité nationale. Order in council — applications Décret — demandes 87.301 (1) The Governor in Council may make an order 87.301 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le specifying one or more of the following, if the Governor gouverneur en conseil peut, par décret, prendre une ou in Council is of the opinion that it is in the public interest plusieurs des mesures suivantes : to do so: a) prévoir que ne seront pas examinées les demandes (a) applications for permanent resident visas, tempo- de visa de résident permanent ou temporaire, d’auto- rary resident visas, electronic travel authorizations, risation de voyage électronique, de permis de travail, work permits, study permits or any other documents, de permis d’études ou de tout autre document, ou une or any combination of those types of applications, combinaison de ces types de demandes qui sont faites made by foreign nationals are not to be accepted for par des étrangers et reçues pendant la période préci- processing if they are received during the period set sée dans le décret ou, en l’absence de précision, la pé- out in the order or, if a period is not set out, during the riode d’application du décret; period for which the order is in force; b) suspendre, pendant la période précisée dans le dé- (b) the processing of any such types of applications, or cret ou, en l’absence de précision, la période d’applica- any combination of them, made by foreign nationals tion du décret, l’examen de l’un ou l’autre de ces types that are pending on the coming into force of the order de demandes, ou une combinaison de ceux-ci, qui sont or, if amended, the amendment, is to be suspended faites par des étrangers et pendantes à l’entrée en vi- during the period set out in the order or, if a period is gueur du décret ou des modifications apportées à ce- not set out, during the period for which the order is in lui-ci, selon le cas; force; or c) mettre fin définitivement à l’examen de l’un ou (c) the processing of any such types of applications, or l’autre de ces types de demandes, ou une combinaison any combination of them, made by foreign nationals de ceux-ci, qui sont faites par des étrangers et pen- that are pending on the coming into force of the order dantes à l’entrée en vigueur du décret ou des modifica- or, if amended, the amendment, is to be terminated. tions apportées à celui-ci, selon le cas. Other elements of order Autres éléments (2) An order made under subsection (1) may (2) Le décret peut : 2025-2026 30 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Section 72 Article 72 (a) restrict the application of the order to certain for- a) restreindre son application à certains étrangers ou eign nationals or to applications within a class of ap- aux catégories de demandes qu’il précise; plications that is specified in the order; b) régir la conservation des demandes, leur retour au (b) provide for the retention, return or other disposi- demandeur ou la façon dont on peut en disposer au- tion of applications; trement; (c) specify whether, despite any other Act of Parlia- c) s’agissant d’une mesure visée aux alinéas (1)a) ou ment, any fees paid in respect of an application re- b), prévoir que, malgré toute autre loi fédérale, les ferred to in paragraph (1)(a) or (b) are to be repaid frais afférents aux demandes seront remboursés ou and, if they are, that such a repayment is to be made non, et, si le remboursement est prévu, que les frais without interest from the Consolidated Revenue Fund; seront remboursés sans intérêts et seront payés sur le and Trésor; (d) provide for any other matter arising out of or an- d) régir toute question qui découle du pouvoir de cillary to the exercise of the power conferred under prendre le décret ou qui y est accessoire. that subsection. Termination — fees repaid Fin de l’examen — remboursement des frais (3) An order made under subsection (1) must specify (3) S’agissant d’une mesure visée à l’alinéa (1)c), le dé- whether, despite any other Act of Parliament, any fees cret prévoit que, malgré toute autre loi fédérale, les frais paid in respect of an application referred to in paragraph afférents aux demandes seront remboursés ou non, et, si (1)(c) are to be repaid and, if they are, that the repayment le remboursement est prévu, que les frais seront rem- is to be made without interest from the Consolidated boursés sans intérêts et seront payés sur le Trésor. Revenue Fund. Order in council — documents Décret — documents 87.302 (1) If the Governor in Council is of the opinion 87.302 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le that it is in the public interest to do so, the Governor in gouverneur en conseil peut, par décret, prendre une ou Council may, by order, plusieurs des mesures suivantes : (a) cancel or vary documents, including permanent a) annuler ou modifier des visas de résident perma- resident visas, permanent resident cards, temporary nent ou temporaire, des permis de travail, des permis resident visas, electronic travel authorizations, tempo- d’études, des permis de séjour temporaire, des autori- rary resident permits, work permits or study permits; sations de voyage électroniques, des cartes de résident permanent ou tout autre document; (b) suspend such documents for the period set out in the order or, if a period is not set out, during the peri- b) suspendre de tels documents pendant la période od for which the order is in force; précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application du décret; (c) impose or vary conditions on such documents — including a condition or requirement imposed under c) imposer des conditions à l’égard d’un tel document, the provision of any other Act of Parliament, or of any notamment des conditions imposées au titre de toute regulations or orders made under such an Act, or one autre loi fédérale, de l’un de ses règlements ou d’un related to the compliance with any such provision — décret pris sous son régime ou liées au respect de for the period set out in the order or, if a period is not toute disposition d’une telle loi, d’un tel règlement ou set out, during the period for which the order is in d’un tel décret, ou modifier l’une ou l’autre de ces force; or conditions, pendant la période précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application (d) impose or vary such conditions on temporary resi- du décret; dents for the period set out in the order or, if a period is not set out, during the period for which the order is d) imposer ou modifier de telles conditions à l’égard in force. du résident temporaire, pendant la période précisée dans le décret ou, en l’absence de précision, la période d’application du décret. 2025-2026 31 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Section 72 Article 72 For greater certainty Précision (1.1) For greater certainty, the authority to vary under (1.1) Il est entendu que le pouvoir de modification prévu subsection (1) does not include the authority to grant au paragraphe (1) n’inclut pas celui d’octroyer le statut de permanent resident status or to grant or extend study résident permanent ni de délivrer ou de prolonger un permits or work permits. permis de travail ou un permis d’études. Recommendation Recommandation (2) An order made under subsection (1) whose measures (2) La prise d’un décret en vertu du paragraphe (1) se concern, in whole or in part, persons inside Canada must fait, s’agissant d’un décret dont les mesures visent totale- be made on the Minister’s recommendation with the con- ment ou partiellement des personnes qui se trouvent au currence of the Minister of Public Safety and Emergency Canada, sur recommandation du ministre avec l’agré- Preparedness. ment du ministre de la Sécurité publique et de la Protec- tion civile. Other elements of order Autres éléments (3) An order made under subsection (1) may (3) Le décret peut : (a) restrict the application of the order to certain doc- a) restreindre son application à certaines personnes uments or individuals; ou à certains documents; (b) provide for the return of documents; and b) régir le retour de documents; (c) provide for any other matter arising out of or an- c) régir toute question qui découle du pouvoir de cillary to the exercise of the power conferred under prendre le décret ou qui y est accessoire. that subsection. Amendments by Governor in Council Modifications par le gouverneur en conseil 87.303 (1) If the Governor in Council is of the opinion 87.303 (1) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le that it is in the public interest to do so, the Governor in gouverneur en conseil peut, par décret, modifier ou abro- Council may, by order, amend or repeal any order made ger le décret pris en vertu des paragraphes 87.301(1) ou under subsection 87.301(1) or 87.302(1). 87.302(1). Amendments by Minister Modifications par le ministre (2) If the Governor in Council is of the opinion that it is (2) S’il estime que l’intérêt public le justifie, le gouver- in the public interest to do so, the Governor in Council neur en conseil peut, par décret, autoriser le ministre, may, by order, authorize the Minister, by order, to amend par arrêté, à modifier ou à abroger le décret pris en vertu or repeal any order made under subsection 87.301(1) or des paragraphes 87.301(1) ou 87.302(1), sous réserve des 87.302(1), subject to any conditions that the Governor in conditions qu’il précise. Council may specify. Concurrence Agrément (3) If the amendment or repeal concerns, in whole or in (3) Si la modification ou l’abrogation du décret vise tota- part, persons in Canada, then it requires, lement ou partiellement des personnes qui se trouvent au Canada : (a) in the case of an amendment or repeal made by the Governor in Council, the Minister’s recommendation a) s’agissant d’une modification ou d’une abrogation with the concurrence of the Minister of Public Safety effectuée par le gouverneur en conseil, il ne peut l’ef- and Emergency Preparedness; or fectuer que sur recommandation du ministre avec l’agrément du ministre de la Sécurité publique et de la (b) in the case of an amendment or repeal made by Protection civile; the Minister, the concurrence of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness. b) s’agissant d’une modification ou d’une abrogation effectuée par le ministre, il ne peut l’effectuer qu’avec 2025-2026 32 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 7 Immigration and Refugee Protection Act (Certain Measures in Respect of PARTIE 7 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certaines mesures à l’égard de Applications and Documents) demandes et de documents) Section 72 Article 72 l’agrément du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile. Report to Parliament Rapport au Parlement 87.3031 (1) If an order is made under subsection 87.3031 (1) Si un décret est pris en vertu des para- 87.301(1), 87.302(1) or 87.303(1) or (2), the Minister must graphes 87.301(1), 87.302(1) ou 87.303(1) ou (2), le mi- cause to be tabled in each House of Parliament, within nistre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, the next seven sitting days of the House after the day on dans les sept jours de séance de celle-ci suivant la prise which the order is made, a report setting out du décret, un rapport dans lequel figurent : (a) the reasons that the order was made; a) les motifs du décret; (b) the number of applications or documents affected; b) le nombre de demandes et de documents concer- and nés; (c) a description of the persons or groups affected by c) une description des personnes ou des groupes the order. concernés par le décret. Referral to committee Renvoi au comité (2) The report stands referred to the committee of the (2) Le rapport est renvoyé devant le comité, soit du Senate, of the House of Commons or of both Houses of Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, Parliament that may be designated or established for the chargé de son examen. purpose of reviewing the report. Appearance of Minister Comparution du ministre (3) At the request of the committee, the Minister must (3) À la demande du comité, le ministre est tenu de com- appear before it to explain the reasons for making the or- paraître devant celui-ci pour expliquer les motifs du dé- der and plans to prevent systemic fraud in the future. cret et les plans visant à prévenir la fraude systémique à l’avenir. Obligation Obligation 87.304 (1) A person must answer truthfully all ques- 87.304 (1) Toute personne doit, relativement à la mise tions put to them by an officer that relate to the applica- en œuvre d’un décret pris en vertu du paragraphe tion of an order made under subsection 87.302(1) and 87.302(1), répondre véridiquement aux questions qui lui must produce a visa and all relevant evidence and docu- sont posées par l’agent, donner les renseignements et ments that the officer reasonably requires for the pur- tous éléments de preuve pertinents et présenter les visa pose of the application of such an order. et documents requis. Obligation — appear for examination Obligation de se soumettre au contrôle (2) A person must, on request of an officer, appear for an (2) Toute personne doit, relativement à la mise en œuvre examination — including a medical examination — that d’un décret pris en vertu du paragraphe 87.302(1), se sou- relates to the application of an order made under subsec- mettre au contrôle à la demande de l’agent, notamment à tion 87.302(1). une visite médicale. Non-application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 87.305 An order made under subsection 87.301(1), 87.305 Le décret pris en vertu de l’un des paragraphes 87.302(1) or 87.303(1) or (2), or a ministerial order re- 87.301(1), 87.302(1) et 87.303(1) et (2) ou l’arrêté visé au ferred to in subsection 87.303(2), is exempt from the ap- paragraphe 87.303(2) est soustrait à l’application des ar- plication of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instru- ticles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires et ments Act and must be published in the Canada Gazette publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois not later than 23 days after the day on which it is made. jours suivant sa prise. 2025-2026 33 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 8 Immigration and Refugee Protection Act (Ineligibility) PARTIE 8 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (irrecevabilité) Sections 73-74 Articles 73-74 PART 8 PARTIE 8 2001, c. 27 2001, ch. 27 Immigration and Refugee Loi sur l’immigration et la Protection Act (Ineligibility) protection des réfugiés (irrecevabilité) Amendments to the Act Modification de la loi

73 (1) Subsection 101(1) of the Immigration and 73 (1) Le paragraphe 101(1) de la Loi sur l’immi- Refugee Protection Act is amended by adding the gration et la protection des réfugiés est modifié following after paragraph (b): par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) the claimant entered Canada after June 24, 2020 b.1) le demandeur est entré au Canada après le 24 and made the claim more than one year after the day juin 2020 et il a fait sa demande plus d’un an après sa of their entry; date d’entrée; (b.2) the claimant entered Canada at a location along b.2) le demandeur est entré au Canada par la fron- the Canada–United States land border — including tière terrestre canado-américaine — notamment par the waters along or across that border — that is not a les eaux situées le long de la frontière ou la traversant port of entry and made the claim after the end of the — à un endroit autre qu’un point d’entrée et il a fait sa time limit referred to in subsection 159.4(1.1) of the demande après l’expiration du délai prévu au para- Immigration and Refugee Protection Regulations; graphe 159.4(1.1) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés; (2) Section 101 of the Act is amended by adding (2) L’article 101 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Paragraph (1)(b.1) — multiple entries Alinéa (1)b.1) : entrées multiples (1.1) For the purposes of paragraph (1)(b.1), if the (1.1) Pour l’application de l’alinéa (1)b.1), si le deman- claimant has entered Canada more than once after June deur est entré au Canada plus d’une fois après le 24 juin 24, 2020, the one-year period referred to in that para- 2020, la période d’un an prévue à cet alinéa commence le graph begins on the day after the day of their first entry. jour suivant la date de sa première entrée. Termination — processing Fin du traitement de la plainte (1.2) If a claim is determined to be ineligible under sub- (1.2) L’agent met fin au traitement de la demande jugée section 101(1), the officer shall terminate the processing irrecevable au titre du paragraphe 101(1). of the claim.

74 Subsection 111.1(1) of the Act is amended by 74 Le paragraphe 111.1(1) de la même loi est mo- adding the following after paragraph (b): difié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) exceptions to the application of paragraph b.1) les exceptions à l’application de l’alinéa 101(1)(b.1); 101(1)b.1); (b.2) exceptions to the application of paragraph b.2) les exceptions à l’application de l’alinéa 101(1)(b.2); 101(1)b.2); 2025-2026 34 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 8 Immigration and Refugee Protection Act (Ineligibility) PARTIE 8 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (irrecevabilité) Transitional Provision Disposition transitoire Sections 75-75.1 Articles 75-75.1 Transitional Provision Disposition transitoire Paragraphs 101(1)(b.1) and (b.2) and subsection Alinéas 101(1)b.1) et b.2) et paragraphe 101(1.1) 101(1.1)

75 Paragraphs 101(1)(b.1) and (b.2) and subsec- 75 Les alinéas 101(1)b.1) et b.2) et le paragraphe tion 101(1.1) of the Immigration and Refugee 101(1.1) de la Loi sur l’immigration et la protec- Protection Act tion des réfugiés : (a) do not apply to a claim for refugee protec- a) ne s’appliquent pas aux demandes d’asile tion made before the day on which Bill C-2, in- faites avant la date de dépôt du projet de loi troduced in the 1st session of the 45th Parlia- C-2, déposé au cours de la 1re session de la 45e ment and entitled An Act respecting certain législature et intitulé Loi concernant certaines measures relating to the security of the bor- mesures liées à la sécurité de la frontière der between Canada and the United States entre le Canada et les États-Unis et d’autres and respecting other related security mea- mesures connexes liées à la sécurité; sures, was introduced; and b) s’appliquent aux demandes d’asile faites au (b) apply to a claim for refugee protection cours de la période commençant à cette date et made during the period beginning on the day se terminant la veille de la date de sanction de on which that Bill was introduced and ending la présente loi. on the day before the day on which this Act re- ceives royal assent. Report Rapport Report on new ground of ineligibility Rapport — nouveau motif d’irrecevabilité 75.1 (1) At the start of the fifth year after the day 75.1 (1) Au début de la cinquième année suivant on which this Part comes into force, the Minister l’entrée en vigueur de la présente partie, le mi- of Citizenship and Immigration must prepare a nistre de la Citoyenneté et de l’Immigration éta- report in respect of the application of paragraph blit un rapport sur l’application de l’alinéa 101(1)(b.1) of the Immigration and Refugee Pro- 101(1)b.1) de la Loi sur l’immigration et la pro- tection Act. tection des réfugiés. Tabling Dépôt du rapport (2) The Minister must cause the report to be (2) Il fait déposer le rapport devant chaque tabled in each House of Parliament on any of the chambre du Parlement dans les quinze premiers first 15 days on which that House is sitting after jours de séance de cette chambre suivant la date the day on which the report is prepared. de l’établissement du rapport. Contents Contenu (3) The report must include (3) Le rapport précise notamment : (a) for the calendar year in which this Part a) pour l’année civile de l’entrée en vigueur de came into force and each subsequent calendar la présente partie et pour chaque année civile year, the average number of days between the qui suit, le nombre moyen de jours écoulés day on which a refugee protection claimant en- entre la date d’entrée au Canada d’un deman- tered Canada and the day on which they made deur d’asile et la date de la présentation de sa the claim, disaggregated by the type of immi- demande, ventilé par type de documents d’im- gration document held by the refugee protec- migration délivrés aux demandeurs d’asile; tion claimant; b) le nombre de demandeurs d’asile dont la (b) the number of refugee protection claimants demande était irrecevable en application de whose claims were ineligible by reason of l’alinéa 101(1)b.1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; 2025-2026 35 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 8 Immigration and Refugee Protection Act (Ineligibility) PARTIE 8 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (irrecevabilité) Report Rapport Sections 75.1-76 Articles 75.1-76 paragraph 101(1)(b.1) of the Immigration and c) la proportion des demandeurs d’asile visés Refugee Protection Act; à l’alinéa b) qui sont sortis du Canada après la date d’entrée visée à l’alinéa 101(1)b.1) de cette (c) the proportion of refugee protection loi et qui y sont entrés de nouveau; claimants referred to in paragraph (b) who ex- ited and re-entered Canada after the day of en- d) le nombre des demandeurs d’asile visés à try referred to in paragraph 101(1)(b.1) of that l’alinéa b) ayant fait une demande de protec- Act; tion au titre du paragraphe 112(1) de cette loi, ainsi que le nombre de ces demandeurs dont la (d) the number of refugee protection claimants demande a été accueillie et celui de ces deman- referred to in paragraph (b) who applied for deurs dont la demande a été jugée irrecevable; protection under subsection 112(1) of that Act, as well as the number of the claimants whose e) toute recommandation de modification re- applications were allowed and the number of lative à l’application de l’alinéa 101(1)b.1) de the claimants whose applications were not al- cette loi. lowed; and (e) any recommendations for changes in rela- tion to the application of paragraph 101(1)(b.1) of that Act. PART 9 PARTIE 9 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits Laundering) and Terrorist de la criminalité et le Financing Act financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi

76 (1) The definition violation in subsection 2(1) 76 (1) La définition de violation, au paragraphe of the Proceeds of Crime (Money Laundering) 2(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la and Terrorist Financing Act is repealed. criminalité et le financement des activités terro- ristes, est abrogée. (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : compliance order violation means a violation referred violation d’un ordre de conformité Toute violation vi- to in subsection 73.18(1). (violation d’un ordre de sée au paragraphe 73.18(1). (compliance order viola- conformité) tion) prescribed violation means a violation referred to in violation réglementaire Toute violation visée à l’article section 73.13. (violation réglementaire) 73.13. (prescribed violation) (3) Paragraph 2(2)(d) of the Act is replaced by the (3) L’alinéa 2(2)d) de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : (d) identifying information, for the purposes of sub- d) renseignements identificateurs, pour l’applica- section 54.1(3) or 54.2(3); tion des paragraphes 54.1(3) ou 54.2(3); 2025-2026 36 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 77-81 Articles 77-81

77 The heading of Part 1 of the English version of 77 Le titre de la partie 1 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Record Keeping, Verifying Record Keeping, Verifying Identity, Reporting of Identity, Reporting of Suspicious Transactions, Suspicious Transactions, Registration and Enrolment Registration and Enrolment

78 Section 9.2 of the Act is replaced by the follow- 78 L’article 9.2 de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : Prohibition — anonymous account or client Interdiction : anonymat 9.2 (1) No person or entity referred to in section 5 shall 9.2 (1) Il est interdit à toute personne ou entité visée à open an anonymous account or an account for an anony- l’article 5 d’ouvrir un compte anonyme ou un compte mous client. pour un client anonyme. Anonymous client Client anonyme (2) A client is anonymous for the purposes of subsection (2) Pour l’application du paragraphe (1), le client est (1) if the person or entity cannot verify the identity of the anonyme si la personne ou entité ne peut vérifier l’identi- client in accordance with the regulations or if the client’s té de celui-ci en conformité avec les règlements ou si le name is obviously fictitious. nom de celui-ci est manifestement fictif.

79 Section 9.6 of the Act is amended by adding 79 L’article 9.6 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Program requirements Exigences relatives au programme (1.1) The person or entity shall ensure that the program (1.1) Il incombe également à la personne ou entité de is reasonably designed, risk-based and effective. veiller à ce que le programme soit raisonnablement conçu, fondé sur les risques et efficace.

80 The heading “Inscription” before section 11.1 80 L’intertitre « Inscription » précédant l’article of the French version of the Act is replaced by the 11.1 de la version française de la même loi est following: remplacé par ce qui suit : Inscription — entreprises fournissant Inscription — entreprises fournissant des services monétaires des services monétaires

81 Paragraph 11.11(1)(e.1) of the Act is replaced 81 L’alinéa 11.11(1)e.1) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (e.1) a person or entity that, having committed a com- e.1) une personne ou entité qui a commis une viola- pliance order violation or a prescribed violation and tion d’un ordre de conformité ou une violation régle- being liable to a penalty for it, and 30 days having mentaire pour laquelle une pénalité est imposée et elapsed since the day on which all proceedings in re- qui, à l’expiration d’un délai de trente jours suivant la spect of the violation are ended, has still not paid the fin de la procédure en violation, n’a pas encore payé la penalty together with any interest imposed under sec- pénalité ni les intérêts prévus à l’article 73.28; tion 73.28; e.2) une personne ou entité qui agit au nom d’une (e.2) a person or entity that is acting on behalf of or in personne ou entité visée à l’alinéa e.1) ou de concert concert with a person or entity referred to in para- avec elle en vue d’éviter le paiement d’une pénalité; 2025-2026 37 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 81-82 Articles 81-82 graph (e.1) for the purpose of evading the payment of a penalty; or

82 The Act is amended by adding the following 82 La même loi est modifiée par adjonction, after section 11.4: après l’article 11.4, de ce qui suit : Enrolment Inscription — autres personnes et entités Enrolment requirement Obligation de s’inscrire 11.4001 (1) Subject to subsection (2), every person or 11.4001 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les per- entity referred to in section 5 shall enroll with the Centre. sonnes ou entités visées à l’article 5 s’inscrivent auprès du Centre. Exceptions Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to a person or entity re- (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes ou ferred to in paragraph 5(h), (h.1) or (m) or to a person or entités visées aux alinéas 5h), h.1) ou m) ni aux per- entity referred to in section 5 that acts exclusively as an sonnes ou entités visées à l’article 5 qui agissent exclusi- employee or agent or mandatary of another person or en- vement à titre d’employés ou de mandataires d’une autre tity referred to in that section. personne ou entité visée à l’article 5. Application for enrolment Demande d’inscription 11.4002 If section 11.4001 applies to a person or entity, 11.4002 La personne ou entité à qui s’applique l’article the person or entity shall submit an application for enrol- 11.4001 présente, dans le délai réglementaire, une de- ment to the Centre within the prescribed period. The ap- mande d’inscription au Centre. La demande est présen- plication shall be made in the prescribed form and man- tée selon les modalités réglementaires et est accompa- ner and include the prescribed information. gnée des renseignements prévus par règlement. Notice of enrolment Avis d’inscription 11.4003 An applicant is enrolled if the Centre adds the 11.4003 L’inscription auprès du Centre prend effet dès applicant to the roll referred to in subsection 54.2(1). The qu’elle est faite sur le registre visé au paragraphe 54.2(1); Centre shall, without delay, notify the applicant of their le Centre en avise sans délai le demandeur. enrolment. Renewal Renouvellement de l’inscription 11.4004 An enrolled person or entity shall renew their 11.4004 Tout inscrit auprès du Centre est tenu de re- enrolment within the prescribed period. nouveler son inscription dans le délai prévu par règle- ment. Application for renewal Demande de renouvellement d’inscription 11.4005 An application for renewal of enrolment shall 11.4005 La demande de renouvellement d’inscription be submitted to the Centre in the prescribed form and est présentée au Centre selon les modalités réglemen- manner and shall include the prescribed information. taires et est accompagnée des renseignements prévus par règlement. Notice of renewal Avis de renouvellement 11.4006 An applicant for renewal of enrolment remains 11.4006 Si le Centre accepte la demande de renouvelle- on the roll referred to in subsection 54.2(1) if the Centre ment d’inscription, le demandeur demeure inscrit au re- approves the application. The Centre shall, without delay, gistre visé au paragraphe 54.2(1); le Centre en avise sans notify the applicant of the renewal. délai le demandeur. 2025-2026 38 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Section 82 Article 82 Changes to information Modifications 11.4007 An applicant for enrolment or for renewal of 11.4007 Dans les trente jours suivant la date où il prend enrolment shall notify the Centre, in the prescribed form connaissance de toute modification des renseignements and manner, of any change to the information provided fournis dans sa demande d’inscription ou de renouvelle- in the application or of any newly obtained information ment d’inscription ou à laquelle il obtient de nouveaux that should have been included in the application within renseignements qui auraient dû y figurer, le demandeur 30 days after the day on which the applicant becomes communique les renseignements modifiés ou nouveaux aware of the change or obtains the new information. au Centre selon les modalités réglementaires. Clarifications — applicant Précisions : demandeur 11.4008 (1) An applicant for enrolment or for renewal 11.4008 (1) Le demandeur apporte à sa demande d’ins- of enrolment shall provide the Centre, in the prescribed cription ou de renouvellement d’inscription les préci- form and manner, with any clarifications that the Centre sions requises par le Centre relativement aux renseigne- may request in respect of the information described in ments visés aux articles 11.4002 ou 11.4005 et les lui section 11.4002 or 11.4005 within 30 days after the day on transmet, selon les modalités réglementaires, dans les which the request is made. trente jours suivant la requête de celui-ci. Denial of application Refus (2) If the applicant does not provide the Centre with the (2) Faute par le demandeur d’obtempérer dans le délai clarifications within the period specified in subsection prévu au paragraphe (1), le Centre peut refuser la de- (1), the Centre may deny the application and shall, with- mande et, le cas échéant, en avise sans délai le deman- out delay, notify the applicant of the denial. deur. Denial of application Demande refusée 11.4009 (1) The Centre shall deny an application for 11.4009 (1) Le Centre refuse la demande d’inscription enrolment or for renewal of enrolment if ou de renouvellement d’inscription dans l’un des cas sui- vants : (a) the applicant committed a compliance order viola- tion or a prescribed violation, became liable to pay a a) le demandeur a commis une violation d’un ordre de penalty for it and, 30 days after the day on which all conformité ou une violation réglementaire pour la- proceedings in respect of the violation ended, has still quelle une pénalité est imposée et, à l’expiration d’un not paid the penalty together with any interest im- délai de trente jours suivant la fin de la procédure en posed under section 73.28; or violation, n’a pas encore payé la pénalité ni les intérêts prévus à l’article 73.28; (b) the Centre determines that the applicant is in a prescribed relationship with a person or entity in the b) le Centre conclut que le demandeur a une relation situation described in paragraph (a). réglementaire avec une personne ou entité qui est dans la situation décrite à l’alinéa a). Notice of denial Avis (2) If an application is denied, the Centre shall, without (2) Le Centre avise sans délai le demandeur du refus. delay, notify the applicant of the denial. Clarifications — enrolled person or entity Précisions : inscrit 11.401 (1) An enrolled person or entity shall provide 11.401 (1) Tout inscrit fournit les précisions requises the Centre, in the prescribed form and manner, with any par le Centre relativement aux renseignements visés aux clarifications that the Centre may request in respect of articles 11.4002 ou 11.4005 et les lui transmet, selon les the information described in section 11.4002 or 11.4005 modalités réglementaires, dans les trente jours suivant la within 30 days after the day on which the request is requête de celui-ci. made. 2025-2026 39 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Section 82 Article 82 Revocation of enrolment Révocation (2) If the enrolled person or entity does not provide the (2) Si l’inscrit ne lui fournit pas les précisions dans le dé- Centre with the clarifications within the period specified lai prévu au paragraphe (1), le Centre peut révoquer son in subsection (1), the Centre may revoke their enrolment inscription et, le cas échéant, l’en avise sans délai. and shall, without delay, notify the person or entity of the revocation. Revocation of enrolment Révocation 11.4011 (1) The Centre may revoke the enrolment of an 11.4011 (1) Le Centre peut révoquer l’inscription de enrolled person or entity if l’inscrit dans l’un des cas suivants : (a) the person or entity committed a compliance order a) l’inscrit a commis une violation d’un ordre de violation or a prescribed violation, became liable to conformité ou une violation réglementaire pour la- pay a penalty for it and, 30 days after the day on which quelle une pénalité est imposée et, à l’expiration d’un all proceedings in respect of the violation ended, has délai de trente jours suivant la fin de la procédure en still not paid the penalty together with any interest im- violation, n’a pas encore payé la pénalité ni les intérêts posed under section 73.28; or prévus à l’article 73.28; (b) the Centre determines that the person or entity is b) le Centre conclut que l’inscrit a une relation régle- in a prescribed relationship with a person or entity in mentaire avec une personne ou entité qui est dans la the situation described in paragraph (a). situation décrite à l’alinéa a). Notice of revocation Avis (2) If the Centre revokes the enrolment of the person or (2) Le Centre avise sans délai l’inscrit de la révocation. entity, the Centre shall, without delay, notify the person or entity of the revocation. Requirement ceases to apply Cessation 11.4012 (1) If section 11.4001 ceases to apply to an en- 11.4012 (1) Tout inscrit auprès du Centre qui cesse rolled person or entity, the person or entity shall notify d’être visé à l’article 11.4001 est tenu d’aviser le Centre, the Centre in the prescribed form and manner within 30 selon les modalités réglementaires, dans les trente jours days after the day on which that section ceased to apply. suivant la date de la cessation. Explanation Contenu de l’avis (2) The notice shall explain why section 11.4001 has (2) L’avis indique la raison pour laquelle l’inscrit cesse ceased to apply to the person or entity. d’être visé à l’article 11.4001. Notice of revocation Avis : révocation (3) If the Centre is satisfied that section 11.4001 has (3) S’il est convaincu que l’inscrit n’est plus visé à l’ar- ceased to apply to the person or entity, the Centre shall ticle 11.4001, le Centre révoque l’inscription de l’inscrit et revoke their enrolment and, without delay, notify them of l’en avise sans délai. the revocation. Notice of continued enrolment Avis : non-révocation (4) If the Centre is not satisfied that section 11.4001 has (4) S’il n’est pas convaincu que l’inscrit n’est plus visé à ceased to apply to the person or entity, the Centre shall, l’article 11.4001, le Centre l’avise sans délai qu’il est tou- without delay, notify them of their continued enrolment. jours inscrit. Duty to notify Obligation d’aviser 11.4013 If the Centre determines that section 11.4001 11.4013 Si le Centre décide que la personne ou entité applies to a person or entity that is not enrolled, the Cen- est visée à l’article 11.4001 et n’est pas inscrite, le Centre tre shall notify that person or entity of the requirement to lui envoie un avis l’informant de l’obligation de s’inscrire. enroll. 2025-2026 40 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 82-83 Articles 82-83 Application for review Demande de révision 11.4014 (1) Within 30 days after the day on which a 11.4014 (1) Dans les trente jours suivant la date de ré- person or entity is notified under subsection 11.4008(2), ception de l’avis visé aux paragraphes 11.4008(2), 11.4009(2), 11.401(2), 11.4011(2) or 11.4012(4) or section 11.4009(2), 11.401(2), 11.4011(2) ou 11.4012(4) ou à l’ar- 11.4013, the person or entity may apply in writing to the ticle 11.4013, la personne ou entité peut présenter par Director of the Centre for a review of the decision in écrit au directeur du Centre une demande de révision de question and may provide any information in support of la décision en cause qui peut être accompagnée de ren- their application for review. seignements à l’appui. Review by Director Révision par le directeur (2) The Director shall review the decision as soon as pos- (2) Le directeur révise la décision dans les meilleurs dé- sible and shall take into consideration any information lais et prend en compte tous les renseignements qu’il es- that the Director deems relevant. time pertinents en l’occurrence. Decision of Director Décision du directeur (3) The Director may either confirm the decision or sub- (3) Il peut soit confirmer la décision soit y substituer sa stitute their own decision, and shall, without delay, serve propre décision. Il fait signifier sans délai sa décision, notice of the review decision with reasons on the person motifs à l’appui, à l’intéressé, et avise celui-ci par la or entity, together with notice of the right of appeal un- même occasion de son droit d’interjeter appel en vertu der subsection 11.4015(1). du paragraphe 11.4015(1). Appeal to Federal Court Appel à la Cour fédérale 11.4015 (1) A person or entity that applied for a review 11.4015 (1) L’auteur de la demande de révision prévue under subsection 11.4014(1) may appeal the Director’s re- au paragraphe 11.4014(1) peut interjeter appel de la déci- view decision to the Federal Court within 30 days after sion du directeur à la Cour fédérale dans les trente jours the day on which the decision is served, or within any suivant la date de la signification de la décision ou dans longer period that the Court allows. le délai plus long accordé par la Cour. Appeal Appel (2) If the Director does not make a review decision with- (2) Si le directeur ne rend pas de décision dans les in 90 days after the day on which the Director received quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande the application for review, the applicant may appeal to de révision, le demandeur peut interjeter appel à la Cour the Federal Court, within 30 days after the day on which fédérale de la décision en cause. Ce droit est à exercer the 90-day period expires, the decision or determination dans les trente jours suivant l’expiration de la période de in question. quatre-vingt-dix jours. Precautions against disclosure Huis clos (3) In an appeal, the Court shall take every reasonable (3) À l’occasion d’un appel, la Cour fédérale prend toutes precaution, including, when appropriate, conducting les précautions possibles, notamment en ordonnant le hearings in private, to avoid the disclosure by the Court huis clos si elle le juge indiqué, pour éviter que ne soient or any person or entity of information referred to in sub- communiqués de par son propre fait ou celui de qui- section 55(1). However, the Court is not required to take conque des renseignements prévus au paragraphe 55(1). those precautions with respect to the appellant’s name Toutefois, elle n’est pas tenue de prendre de telles pré- and operating name. cautions concernant le nom ou la dénomination sociale et le nom commercial de l’appelant.

83 Subsection 39.02(6) of the Act is replaced by 83 Le paragraphe 39.02(6) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Records Documents (6) Any person or entity that imports or exports goods or (6) Toute personne ou entité qui importe, exporte, fait that causes or arranges for goods to be imported or ex- importer ou exporter ou prend des mesures pour impor- ported — for sale or for any industrial, occupational, ter ou exporter des marchandises en vue de leur vente ou commercial, institutional or other like use, or any other d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou col- 2025-2026 41 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 83-86 Articles 83-86 use that may be prescribed — or that produces, supplies, lectifs, ou à d’autres fins analogues ou prévues par règle- distributes, consumes or holds those goods for such a ment, ou qui produit, fournit, distribue, consomme ou purpose shall keep at the person or entity’s place of busi- garde ces marchandises à ces fins est tenue de conserver ness in Canada, or at any other place that the Minister en son établissement au Canada ou en un autre lieu dési- may designate, any records in respect of the goods in any gné par le ministre, selon les modalités et pendant le dé- manner and for any period of time that may be pre- lai réglementaires, les documents réglementaires relatifs scribed. The person or entity shall, if an officer so re- aux marchandises et de communiquer ces documents à quests, make the records available to the officer, within l’agent, à sa demande et dans le délai qu’il précise, et de the time specified by the officer, and answer any ques- répondre aux questions qu’il lui pose à leur sujet. tions asked by the officer in respect of them.

84 Section 39.14 of the Act is replaced by the fol- 84 L’article 39.14 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Request for Minister’s decision Demande de révision par le ministre 39.14 A person or entity from which goods were seized 39.14 La personne ou l’entité entre les mains de qui ont under subsection 39.06(1), or the lawful owner of the été saisies des marchandises en vertu du paragraphe goods, may — within 90 days after the date of the seizure 39.06(1) ou leur propriétaire légitime peut, dans les and by giving notice to the Minister in writing or by any quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, demander par other means satisfactory to the Minister — request a de- écrit au ministre ou de toute autre manière que celui-ci cision of the Minister as to whether the officer who seized juge indiquée de décider si l’agent qui a saisi les mar- the goods had reasonable grounds to believe that the chandises avait des motifs raisonnables de croire que goods were proceeds of crime as defined in subsection celles-ci étaient des produits de la criminalité au sens 462.3(1) of the Criminal Code or were related to money du paragraphe 462.3(1) du Code criminel ou étaient liées laundering, to the financing of terrorist activities or to au recyclage des produits de la criminalité, au finance- sanctions evasion. ment des activités terroristes ou au contournement de sanctions.

85 Subsection 39.18(1) of the Act is replaced by 85 Le paragraphe 39.18(1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Decision of Minister Décision du ministre 39.18 (1) Within 90 days after the end of the period re- 39.18 (1) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent ferred to in subsection 39.17(2), the Minister shall decide l’expiration du délai mentionné au paragraphe 39.17(2), whether the officer who seized the goods had the reason- le ministre décide si l’agent qui a saisi les marchandises able grounds referred to in section 39.14. avait les motifs raisonnables visés à l’article 39.14.

86 Sections 39.19 and 39.2 of the Act are replaced 86 Les articles 39.19 et 39.2 de la même loi sont by the following: remplacés par ce qui suit : Return of goods Restitution des marchandises 39.19 If the Minister decides that the officer who seized 39.19 Si le ministre décide que l’agent qui a saisi les the goods did not have the reasonable grounds referred marchandises n’avait pas les motifs raisonnables visés à to in section 39.14, the Minister of Public Works and Gov- l’article 39.14, le ministre des Travaux publics et des Ser- ernment Services shall, on being informed of the Minis- vices gouvernementaux, dès qu’il est informé de la déci- ter’s decision, return the goods or an amount of money sion du ministre, restitue les marchandises ou la valeur equal to their value at the time of the seizure, as the case de celles-ci au moment de la saisie, selon le cas. may be. Confirmation of forfeiture Confirmation de la confiscation des marchandises 39.2 If the Minister decides that the officer who seized 39.2 S’il décide que l’agent qui a saisi les marchandises the goods had the reasonable grounds referred to in sec- avait les motifs raisonnables visés à l’article 39.14, le mi- tion 39.14, the Minister may, subject to the terms and nistre peut, aux conditions qu’il fixe, confirmer la confis- conditions that the Minister may determine and subject cation des marchandises au profit de Sa Majesté du chef to any order made under section 39.24 or 39.25, confirm 2025-2026 42 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 86-88 Articles 86-88 that the goods are forfeited to His Majesty in right of du Canada, sous réserve de toute ordonnance rendue en Canada. application des articles 39.24 ou 39.25.

87 (1) Paragraph 53.6(1)(a) of the Act is replaced 87 (1) L’alinéa 53.6(1)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) has, during the five-year period before the day on a) a été déclaré coupable, au cours des cinq années which the application was submitted, been found qui précèdent la date de présentation de la demande, guilty of an offence under section 74, 75 or 76, subsec- d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou 76, au tion 77(1) or section 77.01 or 77.1 of this Act; paragraphe 77(1) ou aux articles 77.01 ou 77.1 de la présente loi; (2) Paragraph 53.6(1)(c) of the French version of (2) L’alinéa 53.6(1)c) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : c) n’est pas inscrit sous le régime de l’article 11.1 de la c) n’est pas inscrit sous le régime de l’article 11.1 de la présente loi. présente loi. (3) Paragraph 53.6(2)(a) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 53.6(2)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) a payment service provider that is registered, as a) un fournisseur de services de paiement enregis- those expressions are defined in section 2 of the Retail tré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités as- Payment Activities Act, is found guilty of an offence sociées aux paiements de détail, a été déclaré cou- under section 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section pable d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou 76, 77.01 or 77.1 of this Act; au paragraphe 77(1) ou aux articles 77.01 ou 77.1 de la présente loi; (4) Paragraph 53.6(2)(c) of the French version of (4) L’alinéa 53.6(2)c) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : c) le Centre a révoqué, au titre des paragraphes c) le Centre a révoqué, au titre des paragraphes 11.11(2), 11.13(2) ou 11.17(2) ou de l’article 11.171 de la 11.11(2), 11.13(2) ou 11.17(2) ou de l’article 11.171 de la présente loi, l’inscription d’un fournisseur de ser- présente loi, l’inscription d’un fournisseur de ser- vices de paiement enregistré, au sens de l’article 2 vices de paiement enregistré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités associées aux paiements de de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail. détail.

88 The Act is amended by adding the following 88 La même loi est modifiée par adjonction, after section 54.1: après l’article 54.1, de ce qui suit : Roll Registre 54.2 (1) The Centre is responsible for establishing and 54.2 (1) Le Centre est chargé de créer et de tenir un re- maintaining a roll of prescribed information submitted gistre des renseignements réglementaires fournis sous le under section 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008 or 11.401. régime des articles 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008 ou 11.401. Organization and keeping of roll Établissement et forme (2) The roll is to be organized in any manner and kept in (2) Le registre est établi et tenu en la forme et selon les any form that the Centre may determine. modalités fixées par le Centre. Public access Accessibilité au public (3) The Centre shall make available to the public the part (3) Le Centre rend accessible au public ceux des rensei- of the information referred to in subsection (1) that is gnements visés au paragraphe (1) qui sont des renseigne- identifying information as defined in the regulations. ments identificateurs au sens des règlements. 2025-2026 43 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 88-90 Articles 88-90 Verification of information Vérification des renseignements (4) The Centre may verify information submitted under (4) Il peut vérifier les renseignements fournis sous le ré- section 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008, 11.401 or gime des articles 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008, 11.401 11.4012. ou 11.4012. Accuracy of information Exactitude des renseignements (5) The Centre shall, in accordance with the regulations, (5) Il veille, conformément aux règlements, à ce que les ensure that inaccurate information on the roll is correct- renseignements erronés contenus dans le registre soient ed. corrigés. Analysis of information Analyse des renseignements (6) The Centre may analyse and assess the information (6) Il peut analyser et apprécier les renseignements visés referred to in subsection (4) and, in that case, that analy- au paragraphe (4), auquel cas, cette analyse ou cette ap- sis or assessment is deemed to be an analysis or assess- préciation est réputée être faite en application de l’alinéa ment conducted under paragraph 54(1)(c). 54(1)c). Retention of information Conservation des renseignements (7) Subject to section 6 of the Privacy Act, the Centre (7) Sous réserve de l’article 6 de la Loi sur la protection shall retain information referred to in subsection (4) for des renseignements personnels, il conserve les rensei- 10 years beginning on the day on which the Centre denies gnements visés au paragraphe (4) pendant dix ans à an application for enrolment or for its renewal, on which compter de la date où la demande d’inscription ou de re- an enrolled person or entity notifies the Centre under nouvellement d’inscription d’un demandeur est refusée, section 11.4012 or on which a person or entity is no où l’inscrit fournit un avis au Centre au titre de l’article longer enrolled with the Centre. 11.4012 ou à laquelle une personne ou entité n’est plus inscrite auprès du Centre.

89 (1) Subsection 55(1) of the Act is amended by 89 (1) Le paragraphe 55(1) de la même loi est mo- adding the following after paragraph (b.2): difié par adjonction, après l’alinéa b.2), de ce qui suit : (b.3) information provided under section 11.4002, b.3) qui ont été fournis sous le régime des articles 11.4005, 11.4007, 11.4008, 11.401 or 11.4012 except for 11.4002, 11.4005, 11.4007, 11.4008, 11.401 ou 11.4012, à identifying information referred to in subsection l’exclusion des renseignements identificateurs visés au 54.2(3); paragraphe 54.2(3); (2) Subsection 55(3) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 55(3) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (f.1): fié par adjonction, après l’alinéa f.1), de ce qui suit : (f.2) the Commissioner of Canada Elections, if the f.2) au commissaire aux élections fédérales, si en Centre also has reasonable grounds to suspect that the outre il a des motifs raisonnables de soupçonner que information is relevant to investigating or prosecuting les renseignements seraient utiles aux fins d’enquête an offence or violation under the Canada Elections ou de poursuite relativement à une infraction, Act or an attempt to commit such an offence or viola- consommée ou non, ou à une violation, consommée tion; ou non, prévues par la Loi électorale du Canada;

90 Subsection 55.1(1) of the Act is amended by 90 Le paragraphe 55.1(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (d): fié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (d.1) the Commissioner of Canada Elections, if the d.1) au commissaire aux élections fédérales, si en Centre also has reasonable grounds to suspect that the outre il a des motifs raisonnables de soupçonner que information is relevant to investigating or prosecuting les renseignements sont utiles aux fins d’enquête ou an offence or violation under the Canada Elections de poursuite relativement à une infraction, consom- 2025-2026 44 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 90-95 Articles 90-95 Act or an attempt to commit such an offence or viola- mée ou non, ou à une violation, consommée ou non, tion; prévues par la Loi électorale du Canada;

91 The portion of subsection 62(1) of the Act be- 91 Le passage du paragraphe 62(1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : To ensure compliance Mesures d’application de la loi

62 (1) An authorized person may, from time to time, ex- 62 (1) La personne autorisée peut, à l’occasion, exami- amine the records and inquire into the business and af- ner les documents et les activités de toute personne ou fairs of any person or entity referred to in section 5 or entité visée à l’article 5 ou de toute personne ou entité any person or entity that the authorized person believes qu’elle croit, pour des motifs raisonnables, être une per- on reasonable grounds to be a person or entity referred sonne ou entité visée à cet article afin de procéder à des to in that section for the purpose of ensuring compliance contrôles d’application de la partie 1 ou 1.1 et, à cette fin, with Part 1 or 1.1, and for that purpose may elle peut :

92 Section 72.1 of the French version of the Act is 92 L’article 72.1 de la version française de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : Personne autorisée Personne autorisée 72.1 S’agissant d’une personne ou entité visée à l’alinéa 72.1 S’agissant d’une personne ou entité visée à l’alinéa 5h.1), il suffit, pour que les avis soient considérés comme 5h.1), il suffit, pour que les avis soient considérés comme signifiés par le Centre ou à sa demande, qu’ils soient si- signifiés par le Centre ou à sa demande, qu’ils soient si- gnifiés à la personne dont le nom est indiqué dans la de- gnifiés à la personne dont le nom est indiqué dans la de- mande d’inscription visée au paragraphe 11.12(1) — ou mande d’inscription visée au paragraphe 11.12(1) — ou qui est fourni conformément au paragraphe 11.13(1) — qui est fourni conformément au paragraphe 11.13(1) — qui est autorisée à accepter, au nom de la personne ou qui est autorisée à accepter, au nom de la personne ou entité visée à cet alinéa, des avis signifiés par le Centre en entité visée à cet alinéa, des avis signifiés par le Centre en vertu de la présente loi ou que celui-ci fait signifier en vertu de la présente loi ou que celui-ci fait signifier en vertu de celle-ci. vertu de celle-ci.

93 Subsection 73(1) of the Act is amended by 93 Le paragraphe 73(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (j): fié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : (j.1) respecting the enrolment referred to in sections j.1) régir l’inscription visée aux articles 11.4001 à 11.4001 to 11.4015; 11.4015;

94 The heading of Part 4.1 of the Act is replaced 94 Le titre de la partie 4.1 de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : Notices of Violation, Procès-verbaux, transactions, Compliance Agreements, ordres de conformité et Compliance Orders and pénalités Penalties

95 (1) Paragraph 73.1(1)(b) of the Act is replaced 95 (1) L’alinéa 73.1(1)b) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (b) classifying each prescribed violation as a minor vi- b) qualifier les violations réglementaires, selon le cas, olation, a serious violation or a very serious violation de mineures, de graves ou de très graves et assimiler and classifying a series of minor violations as a serious une série de violations mineures à une violation grave violation or a very serious violation; ou très grave; 2025-2026 45 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 95-96 Articles 95-96 (2) Paragraph 73.1(1)(c) of the English version of (2) L’alinéa 73.1(1)c) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (c) having regard to subsection (2), fixing a penalty, or (c) having regard to subsection (2), fixing a penalty, or a range of penalties, in respect of any prescribed viola- a range of penalties, in respect of any prescribed viola- tion; tion; (3) Paragraph 73.1(1)(d) of the Act is repealed. (3) L’alinéa 73.1(1)d) de la même loi est abrogé. (4) Subsection 73.1(2) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 73.1(2) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Maximum penalties — prescribed violation Plafond de la pénalité pour une violation réglementaire (2) The maximum penalty for a prescribed violation (2) La pénalité maximale pour une violation réglemen- is $4,000,000 if the violation is committed by a person taire est de 4 000 000 $ si l’auteur est une personne et de and $20,000,000 if the violation is committed by an entity. 20 000 000 $ si l’auteur est une entité. Maximum penalties — cumulative Somme maximale : ensemble des violations réglementaires (3) The maximum penalty for all the prescribed viola- (3) Le montant maximal de la pénalité pour l’ensemble tions identified on a notice of violation taken together is des violations réglementaires mentionnées dans le pro- cès-verbal est : (a) in the case of a person, the greater of $4,000,000 and 3% of the person’s gross global income in the year a) s’agissant d’une personne, la plus élevée des before the one in which the penalty is imposed; and sommes entre 4 000 000 $ et 3 % de son revenu global brut au cours de l’année précédant celle au cours de (b) in the case of an entity, the greater of $20,000,000 laquelle la pénalité est imposée; and 3% of the entity’s gross global revenue in its finan- cial year before the one in which the penalty is im- b) s’agissant d’une entité, la plus élevée des sommes posed. entre 20 000 000 $ et 3 % de ses recettes globales brutes au cours de son exercice précédant celui au cours du- quel la pénalité est imposée. Gross global revenue — affiliated entities Recettes globales brutes : entités du même groupe (4) If an entity is part of a group of entities that are affili- (4) Pour le calcul du montant maximal de la pénalité ap- ated, within the meaning of subsection 9.8(2), then, for plicable à une entité au titre de l’alinéa (3)b), les recettes the purpose of determining the maximum penalty appli- globales brutes d’une entité du même groupe qu’une ou cable to the entity under paragraph (3)(b), the entity’s plusieurs autres entités, au sens du paragraphe 9.8(2), gross global revenue is deemed to be the gross global rev- sont réputées être celles du groupe pour l’exercice précé- enue of the group for the financial year before the one in dant celui au cours duquel la pénalité est imposée. which the penalty is imposed.

96 Sections 73.11 to 73.13 of the Act are replaced 96 Les articles 73.11 à 73.13 de la même loi sont by the following: remplacés par ce qui suit : Criteria for penalty Critères 73.11 Except if a penalty is fixed under paragraph 73.11 Sauf s’il est fixé en application de l’alinéa 73.1(1)(c), the amount of a penalty shall, in each case, be 73.1(1)c), le montant de la pénalité est déterminé, dans determined taking into account chaque cas, compte tenu de ce qui suit : (a) the fact that penalties have as their purpose to en- a) le caractère non punitif de la pénalité, celle-ci étant courage compliance with this Act rather than to pun- destinée à encourager l’observation de la présente loi; ish; b) la gravité du tort causé; (b) the harm done by the violation; 2025-2026 46 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 96-98 Articles 96-98 (c) the ability of the person or entity to pay the c) la capacité de l’auteur à payer cette somme; amount; and d) tout autre critère prévu par règlement. (d) any other criteria that may be prescribed by regu- lation. Information respecting ability to pay Renseignements concernant la capacité à payer 73.111 (1) Subject to subsection (2), if the Centre re- 73.111 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le Centre quests information from the person or entity to enable demande à l’auteur des renseignements lui permettant de the Centre to take into account paragraph 73.11(c), the tenir compte de l’alinéa 73.11c), dans le cadre d’observa- person or entity may, in any representations made under tions présentées au titre du paragraphe 73.15(2) à l’égard subsection 73.15(2) with respect to that paragraph, rely de cet alinéa, l’auteur ne peut s’appuyer que sur les ren- only on information that the person or entity provided to seignements qu’il a fournis au Centre dans le délai prévu the Centre before the deadline indicated by the Centre. dans la demande du Centre. New information Nouveaux renseignements (2) In the representations, the person or entity may rely (2) Dans le cadre de telles observations, l’auteur ne peut on new information with respect to paragraph 73.11(c) s’appuyer sur de nouveaux renseignements à l’égard de only if l’alinéa 73.11c) que si, selon le cas : (a) that information is with respect to facts that arose a) ces renseignements concernent des faits survenus after the deadline; après l’expiration du délai; (b) that information was not reasonably available be- b) ils n’étaient pas normalement accessibles avant fore the deadline; or l’expiration du délai; (c) the person or entity could not reasonably have c) il n’était pas raisonnable, dans les circonstances, de been expected in the circumstances to have provided s’attendre à ce que l’auteur les ait fournis avant l’expi- that information before the deadline. ration du délai. Violation or offence Cumul interdit 73.12 If an act or omission may be proceeded with as a 73.12 S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable violation or as an offence, proceeding with it in one man- à la fois de violation et d’infraction, la procédure en viola- ner precludes proceeding with it in the other. tion et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre. Prescribed violations Violation réglementaire 73.13 Every contravention that is designated under 73.13 Toute contravention désignée au titre de l’alinéa paragraph 73.1(1)(a) constitutes a prescribed violation 73.1(1)a) constitue une violation réglementaire exposant and the person or entity that commits the prescribed vio- son auteur à une pénalité dont le montant est déterminé lation is liable to a penalty determined in accordance en application des articles 73.1 et 73.11. with sections 73.1 and 73.11.

97 The Act is amended by adding the following 97 La même loi est modifiée par adjonction, before section 73.14: avant l’article 73.14, de ce qui suit : Notice of violation Procès-verbal 73.131 If the Centre believes on reasonable grounds 73.131 Le Centre peut, s’il a des motifs raisonnables de that a person or entity has committed a prescribed viola- croire qu’a été commise une violation réglementaire ou tion or a compliance order violation, the Centre may is- une violation d’un ordre de conformité, dresser un pro- sue and cause to be served on the person or entity a no- cès-verbal qu’il fait signifier à l’auteur présumé. tice of violation.

98 The portion of subsection 73.14(1) of the Act 98 Le passage du paragraphe 73.14(1) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: suit : 2025-2026 47 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 98-100 Articles 98-100 Contents of notice Contenu du procès-verbal 73.14 (1) When the Centre issues a notice of violation, 73.14 (1) Dans les cas où le Centre dresse un procès- the notice shall name the person or entity believed to verbal, celui-ci mentionne, outre le nom de l’auteur pré- have committed a violation, identify the violation and set sumé et les faits reprochés : out

99 Subsection 73.15(4) of the Act is replaced by 99 Le paragraphe 73.15(4) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Notice of decision and right of appeal Avis de décision et droit d’appel (4) The Director shall cause notice of any decision made (4) Le directeur fait signifier à l’auteur de la violation la under subsection (2) or the penalty imposed under sub- décision prise au titre du paragraphe (2) ou la pénalité section (3) to be issued and served on the person or enti- imposée en vertu du paragraphe (3) et, dans le cas de la ty together with, in the case of a decision made under décision prise au titre du paragraphe (2), l’avise par la subsection (2) in respect of a serious violation, a very se- même occasion de son droit d’interjeter appel en vertu rious violation or a compliance order violation, notice of du paragraphe 73.21(1) dans le cas d’une violation grave the right of appeal under subsection 73.21(1). ou très grave ou de la violation d’un ordre de conformité.

100 The heading before section 73.16 and sections 100 L’intertitre précédant l’article 73.16 et les ar- 73.16 to 73.2 of the Act are replaced by the follow- ticles 73.16 à 73.2 de la même loi sont remplacés ing: par ce qui suit : Compliance Agreements, Compliance Transactions, ordres de conformité et Orders and Compliance Order violations d’ordres de conformité Violations Compliance agreement Transactions 73.16 (1) If a person or entity has committed a pre- 73.16 (1) Le Centre est tenu d’exiger de toute personne scribed violation, then as soon as feasible after proceed- ou entité ayant commis une violation réglementaire ings with respect to that prescribed violation are ended, qu’elle conclue avec lui une transaction, et ce, dans les the Centre shall require the person or entity to enter into meilleurs délais après qu’a pris fin la procédure en viola- a compliance agreement with the Centre. tion à l’égard de cette violation réglementaire. Mandatory content Contenu obligatoire (2) The compliance agreement shall identify the pre- (2) La transaction précise la disposition enfreinte et, en scribed violation and the provision to which it relates plus de toute autre condition sur laquelle les parties and, in addition to any other terms to which the parties peuvent s’entendre, comprend les conditions suivantes : may agree, shall include the following terms: a) les mesures à prendre par l’intéressé afin de se (a) the measures that are to be taken by the person or conformer à cette disposition; entity to comply with the provision; and b) le délai imparti pour se conformer à la transaction. (b) the deadline for complying with the agreement. Extension of deadline Prorogation du délai (3) The Centre may amend the agreement by extending (3) Le Centre peut modifier la transaction afin de proro- the deadline referred to in paragraph (2)(b) by a maxi- ger le délai visé à l’alinéa (2)b) d’une période maximale mum period of one year if it is satisfied that the person or d’une année s’il est convaincu que l’intéressé fait des pro- entity is making substantial progress in meeting the grès importants par rapport aux conditions de la transac- terms of the agreement, such that an extension would en- tion, de sorte que la prorogation l’encouragerait à se courage compliance with this Act. conformer à la présente loi. 2025-2026 48 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Section 100 Article 100 Refusal to enter into agreement Refus de conclure la transaction (4) Unless the person or entity enters into a compliance (4) À compter du moment où le Centre exige de lui la agreement within six months after the Centre requires it, conclusion de la transaction, l’intéressé dispose de six or within any other longer period that the Centre allows, mois ou du délai plus long accordé par le Centre pour the person or entity is deemed to have refused to enter conclure celle-ci faute de quoi il est réputé avoir refusé sa into a compliance agreement. conclusion. Compliance order Ordre de conformité 73.17 (1) If a person or entity refuses to enter into a 73.17 (1) Le directeur du Centre est tenu de donner un compliance agreement or fails to comply with such an ordre de conformité et de le faire signifier à toute per- agreement before the deadline referred to in paragraph sonne ou entité qui refuse de conclure la transaction ou 73.16(2)(b), the Director of the Centre shall, as soon as ne se conforme pas à celle-ci dans le délai visé à l’alinéa feasible after the refusal or the deadline, as the case may 73.16(2)b), et ce, dans les meilleurs délais après le refus be, make a compliance order and cause it to be served on ou l’expiration du délai. the person or entity. Mandatory content Contenu obligatoire (2) The compliance order shall identify the name of the (2) L’ordre précise le nom de la personne ou entité ayant person or entity that committed the prescribed violation commis la violation réglementaire, la disposition en- and the provision to which the violation relates, specify freinte et le fait que l’intéressé a refusé de conclure une that the person or entity refused to enter into a compli- transaction ou ne s’est pas conformé à une transaction, ance agreement or that they failed to comply with one, as selon le cas, et comprend les conditions suivantes : the case may be, and include the following terms: a) l’intéressé est tenu de se conformer à la disposition; (a) a requirement that the person or entity comply with the provision; b) il est tenu de rendre publiques les mesures qu’il a prises ou qu’il prendra afin de se conformer à la dispo- (b) a requirement that the person or entity make pub- sition; lic the measures taken or to be taken by the person or entity to comply with the provision; and c) le délai imparti pour se conformer à l’ordre. (c) the deadline for complying with the order. Reasons Motifs (3) The Director may include in the order the reasons for (3) Le directeur du Centre peut inclure dans l’ordre de making it, including the relevant facts, analysis and con- conformité les motifs pour lesquels il l’a donné, notam- siderations that formed part of the decision. ment les faits pertinents, l’analyse et les considérations sur lesquels il s’est appuyé. Publication of compliance order Publication de l’ordre de conformité (4) As soon as feasible after making the compliance or- (4) Le directeur rend public l’ordre de conformité dans der, the Director shall make it public. les meilleurs délais après l’avoir donné. Extension of deadline for compliance Prorogation du délai (5) The Director may amend the order by extending the (5) Le directeur peut modifier l’ordre afin de proroger le deadline referred to in paragraph (2)(c) by a maximum délai visé à l’alinéa (2)c) d’une période maximale d’une period of one year if the Director is satisfied that the per- année s’il est convaincu que l’intéressé fait des progrès son or entity is making substantial progress in meeting importants relativement aux conditions de l’ordre, de the terms of the order, such that an extension would en- sorte que la prorogation encouragerait l’observation de la courage compliance with this Act. présente loi. Compliance order violation Constitution d’une violation d’un ordre de conformité 73.18 (1) The contravention of a compliance order 73.18 (1) Toute contravention à un ordre donné en ver- made under section 73.17 is a compliance order violation tu de l’article 73.17 constitue une violation d’un ordre de 2025-2026 49 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 100-102 Articles 100-102 and the person or entity that commits the compliance or- conformité exposant son auteur à une pénalité dont le der violation is liable to a penalty determined in accor- montant est déterminé en application du paragraphe (2). dance with subsection (2). Penalty Pénalité (2) The amount of a penalty for a compliance order vio- (2) Le montant de la pénalité pour la violation d’un ordre lation shall, in each case, be determined in accordance de conformité est déterminé, dans chaque cas, conformé- with section 73.11 and shall not exceed ment à l’article 73.11 et est d’un maximum de : (a) in the case of a person, the greater of $5,000,000 a) s’agissant d’une personne, la somme la plus élevée and 3% of the person’s gross global income in the year entre 5 000 000 $ et 3 % de son revenu global brut au before the one in which the penalty is imposed; and cours de l’année précédant celle au cours de laquelle la pénalité est imposée; (b) in the case of an entity, the greater of $30,000,000 and 3% of the entity’s gross global revenue in its finan- b) s’agissant d’une entité, la somme la plus élevée cial year before the one in which the penalty is im- entre 30 000 000 $ et 3 % de ses recettes globales brutes posed. au cours de son exercice précédant celui au cours du- quel la pénalité est imposée. Gross global revenue — affiliated entities Recettes globales brutes : entités du même groupe (3) If an entity is part of a group of entities that are affili- (3) Pour le calcul du montant maximal de la pénalité ap- ated, within the meaning of subsection 9.8(2), then, for plicable à une entité au titre de l’alinéa (2)b), les recettes the purpose of determining the maximum penalty appli- globales brutes d’une entité du même groupe qu’une ou cable to the entity under paragraph (2)(b), the entity’s plusieurs autres entités, au sens du paragraphe 9.8(2), gross global revenue is deemed to be the gross global rev- sont réputées être celles du groupe pour l’exercice précé- enue of the group for the financial year before the one in dant celui au cours duquel la pénalité est imposée. which the penalty is imposed.

101 (1) Subsection 73.21(1) of the Act is replaced 101 (1) Le paragraphe 73.21(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Right of appeal Droit d’appel 73.21 (1) A person or entity on which a notice of a deci- 73.21 (1) S’agissant d’une violation grave ou très grave sion made under subsection 73.15(2) is served, in respect ou de la violation d’un ordre de conformité, il peut être of a serious violation, a very serious violation or a com- interjeté appel à la Cour fédérale de la décision prise au pliance order violation, may, within 30 days after the day titre du paragraphe 73.15(2) dans les trente jours suivant on which the notice is served, or within any longer period la signification ou dans le délai plus long que la Cour that the Court allows, appeal the decision to the Federal peut accorder. Court. (2) Subsection 73.21(3) of the Act is repealed. (2) Le paragraphe 73.21(3) de la même loi est abrogé.

102 (1) The portion of subsection 73.22(1) of the 102 (1) Le passage du paragraphe 73.22(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par lowing: ce qui suit : Publication Publication 73.22 (1) In the following cases, the Centre shall make 73.22 (1) Dans les cas ci-après, le Centre rend publics, public, as soon as feasible, the nature of the violation, the dans les meilleurs délais, la nature de la violation, le nom name of the person or entity and the amount of the appli- de l’intéressé et la pénalité applicable : cable penalty: (2) Paragraphs 73.22(1)(c) and (d) of the Act are (2) Les alinéas 73.22(1)c) et d) de la même loi sont repealed. abrogés. 2025-2026 50 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 103-105 Articles 103-105

103 Subsection 73.27(1) of the Act is replaced by 103 Le paragraphe 73.27(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Collecting penalties Perception des pénalités 73.27 (1) The Centre may, for the purpose of collecting 73.27 (1) En vue de percevoir les pénalités prévues au penalties proposed in a notice of violation or imposed procès-verbal ou imposées sous le régime de la présente under this Part, enter into a contract, memorandum of partie, le Centre peut conclure, avec tout ministère ou understanding or other agreement with a department or tout organisme du gouvernement fédéral ou d’un gouver- an agency of the Government of Canada or the govern- nement provincial ou toute autre organisation ou toute ment of a province and with any other person or organi- personne, au Canada, un accord au nom de Sa Majesté zation, inside Canada, in its own name or in the name of du chef du Canada ou en son propre nom. His Majesty in right of Canada.

104 Section 73.4 of the Act is replaced by the fol- 104 L’article 73.4 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Evidence Admissibilité du procès-verbal de violation 73.4 In a proceeding in respect of a violation or a prose- 73.4 Dans toute procédure en violation ou poursuite cution for an offence, a notice of violation purporting to pour infraction, le procès-verbal apparemment signifié be issued under section 73.131, a notice of decision pur- en vertu de l’article 73.131, la décision apparemment si- porting to be issued under subsection 73.15(4) or a cer- gnifiée en vertu du paragraphe 73.15(4) et le certificat de tificate purporting to be made under subsection 73.26(1) non-paiement apparemment établi en vertu du para- is admissible in evidence without proof of the signature graphe 73.26(1) sont admissibles en preuve sans qu’il soit or official character of the person appearing to have nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y signed it. est apposée ni la qualité officielle du signataire.

105 (1) The portion of subsection 74(1) of the Act 105 (1) Dans le passage du paragraphe 74(1) de la before paragraph (a) is amended by replacing même loi précédant l’alinéa a), « des articles 9.5 à “sections 9.5 to 9.7” with “section 9.5, subsections 9.7 » est remplacé par « de l’article 9.5, des para- 9.6(1), (2) and (3), sections 9.61, 9.7”. graphes 9.6(1), (2) et (3), des articles 9.61, 9.7 ». (2) The portion of subsection 74(1) of the Act be- (2) Dans le passage du paragraphe 74(1) de la fore paragraph (a) is amended by replacing “11.1” même loi précédant l’alinéa a), « 11.1 » est rem- with “11.1, 11.4001”. placé par « 11.1, 11.4001 ». (3) Paragraphs 74(1)(a) and (b) of the Act are re- (3) Les alinéas 74(1)a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both. ans, ou de l’une de ces peines. (4) Paragraphs 74(2)(a) and (b) of the Act are re- (4) Les alinéas 74(2)a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both. ans, ou de l’une de ces peines. 2025-2026 51 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 106-108 Articles 106-108

106 Paragraphs 75(1)(a) and (b) of the Act are re- 106 Les alinéas 75(1)a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de than $10,000,000 or to imprisonment for a term of not culpabilité par procédure sommaire et passible d’une more than two years less a day, or to both; or amende maximale de 10 000 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une (b) on conviction on indictment, to a fine of not more de ces peines; than $20,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both. b) soit d’un acte criminel passible d’une amende maximale de 20 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

107 (1) The portion of section 76 of the English 107 (1) Le passage de l’article 76 de la version an- version of the Act before paragraph (a) is re- glaise de la même loi précédant l’alinéa a) est placed by the following: remplacé par ce qui suit : Disclosure Disclosure

76 Every person or entity that contravenes section 8 is 76 Every person or entity that contravenes section 8 is guilty of an offence and liable guilty of an offence and liable (2) Paragraphs 76(a) and (b) of the Act are re- (2) Les alinéas 76a) et b) de la même loi sont rem- placed by the following: placés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not culpabilité par procédure sommaire et passible d’une more than one year, or to both; or amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal d’un an, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not b) soit d’un acte criminel passible d’une amende more than two years, or to both. maximale de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.

108 Sections 77 to 77.1 of the Act are replaced by 108 Les articles 77 à 77.1 de la même loi sont rem- the following: placés par ce qui suit : Reporting — section 9 Déclarations : article 9

77 (1) Every person or entity that contravenes subsec- 77 (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux pa- tion 9(1) or (3) is guilty of an offence and liable on sum- ragraphes 9(1) ou (3) est coupable d’une infraction punis- mary conviction to a fine of not more than $10,000,000. sable sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire et passible d’une amende maximale de 10 000 000 $. Reporting — section 11.43 Déclarations : article 11.43 (2) Every person or entity that contravenes section 11.43, (2) Toute personne ou entité qui contrevient à l’article only insofar as it relates to any required reporting mea- 11.43, uniquement pour ce qui est de toute mesure de dé- sure as contemplated by paragraph 11.42(2)(e) and speci- claration visée à l’alinéa 11.42(2)e) exigée au titre de la fied in a directive issued under subsection 11.42(1), is directive prévue au paragraphe 11.42(1), est coupable guilty of an offence and liable on summary conviction to d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité a fine of not more than $10,000,000. par procédure sommaire et passible d’une amende maxi- male de 10 000 000 $. 2025-2026 52 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 108-109 Articles 108-109 Verifications and reviews — sections 9.92 and 9.93 Vérification et examen : articles 9.92 et 9.93 77.01 Every person or entity that knowingly contra- 77.01 Toute personne ou entité qui contrevient sciem- venes section 9.92 or 9.93 is guilty of an offence and liable ment aux articles 9.92 ou 9.93 commet une infraction pas- sible, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine of not more than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not a) par procédure sommaire, d’une amende maximale more than two years less a day, or to both; or de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not b) par mise en accusation, d’une amende maximale de more than five years, or to both. 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines. Provision of information Fourniture de renseignements 77.1 (1) Every person or entity that, under this Act, is 77.1 (1) Commet une infraction toute personne ou enti- required to provide information to the Centre or to a per- té tenue au titre de la présente loi de fournir des rensei- son responsible for carrying out functions under this Act gnements au Centre ou à une personne chargée de l’ap- is guilty of an offence if they knowingly plication de la présente loi et qui fait l’une des actions suivantes : (a) withhold material information; a) elle retient sciemment des renseignements impor- (b) make a false or misleading statement, including by tants; omission; or b) elle fait sciemment une déclaration fausse ou trom- (c) provide false or misleading information, including peuse, notamment par omission; by omission. c) elle fournit sciemment des renseignements faux ou trompeurs, notamment par omission. Punishment Peine (2) Every person or entity that commits an offence under (2) Toute personne ou entité qui commet l’infraction subsection (1) is liable prévue au paragraphe (1) est coupable : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not culpabilité par procédure sommaire et passible d’une more than two years less a day, or to both; or amende maximale de 2 500 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une (b) on conviction on indictment, to a fine of not more de ces peines; than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both. b) soit d’un acte criminel passible d’une amende maximale de 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

109 (1) The portion of subsection 77.2(2) of the 109 (1) Le passage du paragraphe 77.2(2) de la English version of the Act before paragraph (a) is version anglaise de la même loi précédant l’ali- replaced by the following: néa a) est remplacé par ce qui suit : Punishment Punishment (2) Every person or entity that commits an offence under (2) Every person or entity that commits an offence under subsection (1) is liable subsection (1) is liable (2) Paragraphs 77.2(2)(a) and (b) of the Act are re- (2) Les alinéas 77.2(2)a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : 2025-2026 53 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Sections 109-113 Articles 109-113 (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not culpabilité par procédure sommaire et passible d’une more than one year, or to both; or amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal d’un an, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not b) soit d’un acte criminel passible d’une amende more than five years, or to both. maximale de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.

110 Paragraphs 77.3(3)(a) and (b) of the Act are 110 Les alinéas 77.3(3)a) et b) de la même loi sont replaced by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $1,000,000 or imprisonment for a term of not de 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $2,500,000 or imprisonment for a term of not 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both. ans, ou de l’une de ces peines.

111 Paragraphs 77.4(a) and (b) of the Act are re- 111 Les alinéas 77.4a) et b) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $2,500,000 or to imprisonment for a term of not de 2 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine of not more b) par mise en accusation, d’une amende maximale de than $5,000,000 or to imprisonment for a term of not 5 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq more than five years, or to both. ans, ou de l’une de ces peines.

112 Subsection 81(1) of the Act is replaced by the 112 Le paragraphe 81(1) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Time limitation — five years Prescription : cinq ans

81 (1) Proceedings under paragraph 74(1)(a), 74(2)(a), 81 (1) Les poursuites fondées sur les alinéas 74(1)a), 75(1)(a) or 76(a), subsection 77(1) or (2) or paragraph 74(2)a), 75(1)a) ou 76a), les paragraphes 77(1) ou (2) ou 77.1(2)(a) or 77.2(2)(a) may be instituted within, but not les alinéas 77.1(2)a) ou 77.2(2)a) se prescrivent par cinq after, five years after the time when the subject-matter of ans à compter du fait en cause. the proceedings arose.

113 Subsection 83.3(1) of the French version of 113 Le paragraphe 83.3(1) de la version française the Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : Documents : inscription Documents : inscription 83.3 (1) Toute personne ou entité déterminée 83.3 (1) Toute personne ou entité déterminée qui, à la date de référence, est inscrite auprès du qui, à la date de référence, est inscrite auprès du Centre en application de l’article 11.1 lui fournit, Centre en application de l’article 11.1 lui fournit, selon les modalités réglementaires, les docu- selon les modalités réglementaires, les docu- ments visés aux alinéas 11.12(1)b) et c), au plus ments visés aux alinéas 11.12(1)b) et c), au plus tard au deuxième anniversaire. tard au deuxième anniversaire. 2025-2026 54 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Consequential and Related Amendments Modifications corrélatives et connexes Sections 114-116 Articles 114-116 Consequential and Related Modifications corrélatives et Amendments connexes 2021, c. 23, s. 177 2021, ch. 23, art. 177 Retail Payment Activities Act Loi sur les activités associées aux paiements de détail

114 Paragraphs 48(1)(c) and (d) of the Retail 114 Les alinéas 48(1)c) et d) de la Loi sur les acti- Payment Activities Act are replaced by the fol- vités associées aux paiements de détail sont lowing: remplacés par ce qui suit : (c) the applicant has been found guilty of an offence c) le demandeur a été déclaré coupable d’une infrac- under section 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section tion prévue aux articles 74, 75 ou 76, au paragraphe 77.01 or 77.1 of the Proceeds of Crime (Money Laun- 77(1) ou aux articles 77.01 ou 77.1 de la Loi sur le recy- dering) and Terrorist Financing Act; clage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; (d) during the five-year period before the day on which the application was submitted, the Director of d) au cours des cinq années précédant la date de pré- the Centre, under subsection 73.15(4) of that Act, sentation de la demande d’enregistrement, le directeur caused a notice of a decision or of an imposed penalty du Centre a fait signifier au demandeur, au titre du pa- to be issued and served on the applicant in respect of a ragraphe 73.15(4) de cette loi, la décision prise ou la serious violation, a very serious violation or a compli- pénalité imposée à l’égard d’une violation grave ou ance order violation under that Act; très grave ou de la violation d’un ordre de conformité sous le régime de cette loi;

115 Paragraphs 52(b) and (c) of the Act are re- 115 Les alinéas 52b) et c) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) the payment service provider has been found b) le fournisseur de services de paiement a été déclaré guilty of an offence under section 74, 75 or 76, subsec- coupable d’une infraction prévue aux articles 74, 75 ou tion 77(1) or section 77.01 or 77.1 of the Proceeds of 76, au paragraphe 77(1) ou aux articles 77.01 ou 77.1 Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing de la Loi sur le recyclage des produits de la criminali- Act; té et le financement des activités terroristes; (c) the Director of the Centre, under subsection c) le directeur du Centre a fait signifier au fournisseur 73.15(4) of that Act, has caused a notice of a decision de services de paiement, au titre du paragraphe or of an imposed penalty to be issued and served on 73.15(4) de cette loi, la décision prise ou la pénalité im- the payment service provider in respect of a serious vi- posée à l’égard d’une violation grave ou très grave ou olation, a very serious violation or a compliance order de la violation d’un ordre de conformité sous le régime violation under that Act; de cette loi; SOR/2007-292 DORS/2007-292 Proceeds of Crime (Money Règlement sur les pénalités Laundering) and Terrorist administratives — recyclage des Financing Administrative Monetary produits de la criminalité et Penalties Regulations financement des activités terroristes

116 The portion of section 3 of the Proceeds of 116 Le passage de l’article 3 du Règlement sur Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- les pénalités administratives — recyclage des nancing Administrative Monetary Penalties produits de la criminalité et financement des ac- Regulations before paragraph (a) is replaced by tivités terroristes précédant l’alinéa a) est rem- the following: placé par ce qui suit : 2025-2026 55 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Consequential and Related Amendments Modifications corrélatives et connexes Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et Penalties Regulations financement des activités terroristes Sections 116-121 Articles 116-121

3 The contravention of any of the following provisions is 3 Constitue une violation à sanctionner au titre de la a violation that may be proceeded with under Part 4.1 of partie 4.1 de la Loi toute contravention : the Act:

117 Subsection 4(2) of the Regulations is re- 117 Le paragraphe 4(2) du même règlement est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (2) A series of minor violations identified on a notice of (2) Pour l’application de l’article 73.21 de la Loi, une sé- violation shall be considered to be a serious violation for rie de violations mineures mentionnées dans un procès- the purpose of section 73.21 of the Act if the total of the verbal et à l’égard desquelles la somme des pénalités in- penalties for the violations set out in the notice is equal diquées dans celui-ci est égale ou supérieure à 400 000 $ to or greater than $400,000. est assimilée à une violation grave.

118 Section 5 of the Regulations is replaced by 118 L’article 5 du même règlement est remplacé the following: par ce qui suit :

5 Subject to subsections 73.1(2) and (3) of the Act, the 5 Sous réserve des paragraphes 73.1(2) et (3) de la Loi, range of penalties in respect of a violation is les barèmes de pénalités applicables aux violations sont les suivants : (a) $1 to $40,000 in the case of a minor violation; a) s’agissant d’une violation mineure, de 1 $ à (b) $1 to $4,000,000 in the case of a serious violation; 40 000 $; and b) s’agissant d’une violation grave, de 1$ à (c) $1 to $20,000,000 in the case of a very serious vio- 4 000 000 $; lation. c) s’agissant d’une violation très grave, de 1 $ à 20 000 000 $.

119 Part 1 of the schedule to the Regulations is 119 La partie 1 de l’annexe du même règlement amended by adding the following after item 9: est modifiée par adjonction, après l’article 9, de ce qui suit : Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Provision of Act Classification of Violation Article Disposition de la Loi Nature de la violation 9.1 9.6(1.1) Very serious 9.1 9.6(1.1) Très grave

120 The portion of items 196 to 201 of Part 2 of the 120 Le passage des articles 196 à 201 de la partie 2 schedule to the Regulations in column 3 is re- de l’annexe du même règlement figurant dans la placed by the following: colonne 3 est remplacé par ce qui suit : Column 3 Colonne 3 Item Classification of Violation Article Nature de la violation

196 Very serious 196 Très grave

197 Very serious 197 Très grave

198 Very serious 198 Très grave

199 Very serious 199 Très grave

200 Very serious 200 Très grave

201 Very serious 201 Très grave Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions Définitions

121 The following definitions apply in this sec- 121 Les définitions qui suivent s’appliquent au tion and in sections 122 and 123. présent article et aux articles 122 et 123. 2025-2026 56 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act PARTIE 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 121-125 Articles 121-125 commencement day means the day on which this ancienne loi La Loi sur le recyclage des produits section comes into force. (date de référence) de la criminalité et le financement des activités terroristes, dans sa version antérieure à la date former Act means the Proceeds of Crime (Money de référence. (former Act) Laundering) and Terrorist Financing Act as it read immediately before the commencement date de référence La date d’entrée en vigueur du day. (ancienne loi) présent article. (commencement day) new Act means the Proceeds of Crime (Money nouvelle loi La Loi sur le recyclage des produits Laundering) and Terrorist Financing Act as it de la criminalité et le financement des activités reads on the commencement day. (nouvelle loi) terroristes, dans sa version à la date de réfé- rence. (new Act) Violations — former Act Violation : ancienne loi

122 Part 4.1 of the former Act continues to apply 122 La partie 4.1 de l’ancienne loi continue de with respect to any violation, as defined in subsec- s’appliquer à l’égard de toute violation, au sens du tion 2(1) of the former Act, alleged to have been paragraphe 2(1) de l’ancienne loi, qui serait sur- committed before the commencement day. venue avant la date de référence. Violations — new Act Violation : nouvelle loi

123 For greater certainty, Part 4.1 of the new Act 123 Il est entendu que la partie 4.1 de la nouvelle applies with respect to any compliance order viola- loi s’applique à l’égard de toute violation régle- tion or prescribed violation, as those terms are de- mentaire ou de toute violation d’un ordre de confor- fined in subsection 2(1) of the new Act, alleged to mité, au sens du paragraphe 2(1) de la nouvelle have been committed on or after the commence- loi, qui serait survenue à la date de référence ou ment day. après cette date. Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret

124 Subsection 76(3), sections 77, 80 and 82, sub- 124 Le paragraphe 76(3), les articles 77, 80 et 82, sections 87(2) and (4), section 88, subsection 89(1), les paragraphes 87(2) et (4), l’article 88, le para- sections 91 to 93, subsection 105(2) and section 113 graphe 89(1), les articles 91 à 93, le paragraphe come into force on a day to be fixed by order of 105(2) et l’article 113 entrent en vigueur à la date the Governor in Council. fixée par décret. PART 10 PARTIE 10 Legislation Related to Financial Lois relatives aux institutions Institutions (Supervisory financières (comité de Committee) surveillance) R.S., c. 18 (3rd Supp.), Part I L.R., ch. 18 (3e suppl.), partie I Office of the Superintendent of Loi sur le Bureau du surintendant des Financial Institutions Act institutions financières

125 Subsection 18(1) of the Office of the Superin- 125 Le paragraphe 18(1) de la Loi sur le Bureau tendent of Financial Institutions Act is amended du surintendant des institutions financières est by striking out “and” at the end of paragraph (c), modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : 2025-2026 57 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 10 Legislation Related to Financial Institutions (Supervisory Committee) PARTIE 10 Lois relatives aux institutions financières (comité de surveillance) Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Sections 125-127 Articles 125-127 by adding “and” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) the Director of the Financial Transactions and Re- e) le directeur du Centre d’analyse des opérations et ports Analysis Centre of Canada. déclarations financières du Canada. 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des Act activités terroristes

126 The Proceeds of Crime (Money Laundering) 126 La Loi sur le recyclage des produits de la and Terrorist Financing Act is amended by criminalité et le financement des activités terro- adding the following after section 53.4: ristes est modifiée par adjonction, après l’article 53.4, de ce qui suit : Office of the Superintendent of Financial Institutions Loi sur le Bureau du surintendant des institutions Act financières 53.41 (1) For the purpose referred to in subsection 53.41 (1) Pour les besoins de la mission visée au para- 18(3) of the Office of the Superintendent of Financial In- graphe 18(3) de la Loi sur le Bureau du surintendant des stitutions Act, the Director may disclose to, and collect institutions financières, le directeur peut recueillir au- from, the other members of the committee established près des autres membres du comité constitué en vertu du under subsection 18(1) of that Act any information re- paragraphe 18(1) de cette loi, ou leur communiquer, ferred to in that subsection 18(3). toute information visée au paragraphe 18(3) de cette loi. Limitation — Director Limite : directeur (2) The Director may disclose information under subsec- (2) Le directeur ne peut communiquer de renseigne- tion (1) only if it relates to compliance with Part 1 or 1.1. ments au titre du paragraphe (1) que s’ils se rapportent à l’observation des parties 1 ou 1.1. PART 11 PARTIE 11 2004, c. 10 2004, ch. 10 Sex Offender Information Loi sur l’enregistrement de Registration Act renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi

127 (1) Subsection 2(1) of the Sex Offender Infor- 127 (1) Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’enre- mation Registration Act is replaced by the fol- gistrement de renseignements sur les délin- lowing: quants sexuels est remplacé par ce qui suit : Purpose Objet

2 (1) The purpose of this Act is to help police services 2 (1) La présente loi a pour objet, en exigeant l’enregis- and other law enforcement agencies prevent and investi- trement de certains renseignements sur les délinquants gate crimes of a sexual nature by requiring the registra- sexuels, d’aider les services de police et les autres orga- tion of certain information relating to sex offenders. nismes chargés de l’application de la loi à prévenir les crimes de nature sexuelle ou à enquêter sur ceux-ci. 2025-2026 58 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 11 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 11 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Sections 127-130 Articles 127-130 (2) Paragraph 2(2)(a) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 2(2)a) de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : (a) in the interest of protecting society through the ef- a) les services de police et les autres organismes char- fective prevention and investigation of crimes of a sex- gés de l’application de la loi, pour veiller à la protec- ual nature, police services and other law enforcement tion de la société contre les crimes de nature sexuelle agencies must have rapid access to certain informa- au moyen d’enquêtes et de mesures de prévention effi- tion relating to sex offenders; caces, doivent avoir accès rapidement à certains ren- seignements sur les délinquants sexuels; (3) Subparagraph 2(2)(c)(i) of the Act is replaced (3) Le sous-alinéa 2(2)c)(i) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the information be collected only to enable po- (i) que les renseignements ne soient recueillis que lice services and other law enforcement agencies to pour permettre aux services de police et aux autres prevent or investigate crimes of a sexual nature, organismes chargés de l’application de la loi de pré- and venir les crimes de nature sexuelle ou d’enquêter sur ceux-ci,

128 (1) Paragraph (b) of the definition member of 128 (1) L’alinéa b) de la définition de member of a a police service in subsection 3(1) of the English police service, au paragraphe 3(1) de la version version of the Act is replaced by the following: anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) in an area in which an Indigenous police service is (b) in an area in which an Indigenous police service is responsible for policing, a member of that police ser- responsible for policing, a member of that police ser- vice. (membre d’un service de police) vice. (membre d’un service de police) (2) Subsection 3(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 3(1) de la même loi est modifié adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Indigenous governing body means a council, govern- corps dirigeant autochtone Conseil, gouvernement ou ment or other entity that is authorized to act on behalf of autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, an Indigenous group, community or people that holds d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires rights recognized and affirmed by section 35 of the Con- de droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi stitution Act, 1982. (corps dirigeant autochtone) constitutionnelle de 1982. (Indigenous governing body)

129 Paragraph 4(1)(d) of the Act is replaced by 129 L’alinéa 4(1)d) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (d) they are released from custody on the expiry of the d) sa mise en liberté à l’expiration de la peine infligée sentence for the offence in connection with which the pour l’infraction en cause ou sa libération d’office, sa order is made or on statutory release, full parole or libération conditionnelle totale ou sa semi-liberté, day parole, as those terms are defined in subsection au sens du paragraphe 99(1) de la Loi sur le système 99(1) of the Corrections and Conditional Release Act, correctionnel et la mise en liberté sous condition, ou or work release as defined in subsection 18(1) of that son placement à l’extérieur, au sens du paragraphe Act. 18(1) de cette loi.

130 (1) Subsection 4.1(1) of the Act is amended by 130 (1) Le paragraphe 4.1(1) de la même loi est adding the following after paragraph (b): modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.01) within seven days after a change to the license b.01) au plus tard sept jours — sauf celui qui est tenu plate number, make, model, body type, year of manu- de comparaître au bureau d’inscription désigné en facture or colour of a motor vehicle that is registered vertu de la Loi sur la défense nationale, pour qui le 2025-2026 59 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 11 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 11 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Sections 130-133 Articles 130-133 in their name or that they use regularly or, if they are délai est de quinze jours — après un changement rela- required to report to a registration centre designated tif à un véhicule à moteur immatriculé à son nom ou under the National Defence Act, within 15 days after qu’il utilise régulièrement, notamment au numéro de the change; la plaque d’immatriculation, à la marque, au modèle, au type de carrosserie, à l’année de fabrication ou à la couleur; (2) Paragraph 4.1(1)(c) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 4.1(1)c) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (c) within 30 days before each anniversary of the day c) dans les trente jours précédant chaque anniversaire on which they were required to report to a registration de la prise d’effet de l’obligation de comparaître au bu- centre under subsection 4(1) or (2), as the case may reau d’inscription prévue aux paragraphes 4(1) ou (2), be. selon le cas.

131 Subsection 5(3) of the Act is replaced by the 131 Le paragraphe 5(3) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Additional information Autres renseignements (3) When a sex offender reports to a registration centre (3) Le préposé peut en outre consigner toute caractéris- in person, the person who collects the information re- tique physique pouvant permettre de l’identifier, dont la ferred to in subsection (1) may record any physical char- couleur de ses yeux et de ses cheveux, tout tatouage et acteristic that may assist in the sex offender’s identifica- toute marque distinctive, et exiger qu’il se soumette à une tion, including their eye colour, hair colour and any tat- séance de photographie. toos and distinguishing marks, and may require that the sex offender’s photograph be taken.

132 Section 6 of the Act is amended by adding the 132 L’article 6 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (1.02): jonction, après le paragraphe (1.02), de ce qui suit : For greater certainty Précision (1.03) For greater certainty, the death of a family mem- (1.03) Il est entendu que le décès ou une maladie grave ber of the sex offender, a critical illness affecting a family d’un membre de la famille du délinquant sexuel ou une member of the sex offender or another family emergency autre urgence familiale peuvent, eu égard aux circons- may constitute a reasonable excuse, having regard to the tances, constituer une excuse raisonnable. circumstances.

133 The Act is amended by adding the following 133 La même loi est modifiée par adjonction, after section 15.2: après l’article 15.2, de ce qui suit : Canada Border Services Agency — disclosure of Agence des services frontaliers du Canada — information communication de renseignements 15.3 The Canada Border Services Agency may disclose 15.3 Aux fins d’application ou d’exécution de la présente the following information in respect of a sex offender to a loi, l’Agence des services frontaliers du Canada peut com- member or employee of, or a person retained by, a law muniquer à un membre, à un employé ou à un agent enforcement agency for the purpose of the administra- contractuel d’un organisme d’application de la loi les ren- tion or enforcement of this Act: seignements ci-après à l’égard de tout délinquant sexuel : (a) the surname, first name and middle names, any a) ses nom, prénoms et tout nom d’emprunt, sa date alias, the date of birth, the citizenship or nationality de naissance, sa citoyenneté ou sa nationalité et son and the sex of the sex offender; sexe; (b) the type and number of each travel document that b) le type et le numéro de tout document de voyage identifies the sex offender and the name of the country qui l’identifie ainsi que le nom du pays ou de l’organi- or organization that issued it; sation qui a délivré le document; 2025-2026 60 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 11 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 11 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Sections 133-134 Articles 133-134 (c) the date, time and place of the sex offender’s de- c) les date, heure et lieu de son départ du Canada, son parture from Canada, their country of destination, the pays de destination, les date, heure et lieu de son arri- date, time and place of their arrival in Canada and the vée au Canada et le dernier pays d’où il est arrivé; last country from which they arrived; and d) dans le cas d’une arrivée au Canada ou d’un départ (d) in the case of an arrival in or departure from du Canada par aéronef, le code de vol identifiant le Canada by aircraft, the flight code that identifies the transporteur aérien, au sens du paragraphe 3(1) de la air carrier, as defined in subsection 3(1) of the Aero- Loi sur l’aéronautique, et le numéro de vol. nautics Act, and the flight number.

134 (1) Paragraph 16(2)(b.1) of the Act is re- 134 (1) L’alinéa 16(2)b.1) de la même loi est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (b.1) a member or employee of, or a person retained b.1) un membre, un employé ou un agent contractuel by, a police service who consults information at a reg- d’un service de police qui le fait à un bureau d’inscrip- istration centre designated under the National De- tion désigné en vertu de la Loi sur la défense natio- fence Act to verify compliance by a sex offender who is nale pour vérifier si un justiciable du code de disci- subject to the Code of Service Discipline — or who is pline militaire ou un officier ou militaire du rang de an officer, or non-commissioned member, of the la première réserve au sens de l’article 227 de la Loi primary reserve as defined in section 227 of the Na- sur la défense nationale s’est conformé à toute ordon- tional Defence Act — with an order or with an obliga- nance ou à toute obligation prévue aux articles 490.019 tion under section 490.019 or 490.02901 of the Crimi- ou 490.02901 du Code criminel, à l’article 227.06 de la nal Code, section 227.06 of the National Defence Act Loi sur la défense nationale ou à l’article 36.1 de la Loi or section 36.1 of the International Transfer of Of- sur le transfèrement international des délinquants; fenders Act; (2) Subsection 16(2) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 16(2) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (c): fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (c.1) a member or employee of, or a person retained c.1) un membre, un employé ou un agent contractuel by, the Canada Border Services Agency who consults de l’Agence des services frontaliers du Canada, qui le the information in order to exercise the functions or fait dans l’exercice des attributions que lui confère perform the duties assigned to them under an Act of toute loi fédérale; Parliament; (3) The portion of paragraph 16(4)(c) of the Act (3) Le passage de l’alinéa 16(4)c) de la même loi before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce lowing: qui suit : (c) unless the disclosure is to a member or employee c) soit faite à un membre, un employé ou un agent of, or a person retained by, a law enforcement agency contractuel d’un organisme chargé de l’application de and there are reasonable grounds to believe that the la loi, s’il existe des motifs raisonnables de croire disclosure will qu’elle est utile : (4) Subparagraphs 16(4)(c)(i) to (iv) of the En- (4) Les sous-alinéas 16(4)c)(i) à (iv) de la version glish version of the Act are replaced by the fol- anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui lowing: suit : (i) assist them in the investigation of an offence un- (i) assist them in the investigation of an offence un- der section 17 or in the laying of a charge for such der section 17 or in the laying of a charge for such an offence, an offence, (i.1) assist them in the verification of the sex of- (i.1) assist them in the verification of the sex of- fender’s compliance with section 5, fender’s compliance with section 5, 2025-2026 61 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 11 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 11 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Section 134 Article 134 (ii) assist them in the prevention or investigation of (ii) assist them in the prevention or investigation of a crime of a sexual nature, an offence under section a crime of a sexual nature, an offence under section 119.1 of the National Defence Act, an offence under 119.1 of the National Defence Act, an offence under section 490.031 or 490.0311 of the Criminal Code or section 490.031 or 490.0311 of the Criminal Code or an offence under either of those provisions that is an offence under either of those provisions that is punishable under section 130 of the National De- punishable under section 130 of the National De- fence Act or assist them in the laying of a charge for fence Act or assist them in the laying of a charge for such an offence, such an offence, (iii) assist them in the investigation of a criminal (iii) assist them in the investigation of a criminal offence or a service offence, as defined in subsec- offence or a service offence, as defined in subsec- tion 2(1) of the National Defence Act or in the lay- tion 2(1) of the National Defence Act or in the lay- ing of a charge for such an offence, as long as the ing of a charge for such an offence, as long as the investigation or charge results from an investiga- investigation or charge results from an investiga- tion referred to in subparagraph (ii), or tion referred to in subparagraph (ii), or (iv) assist them in obtaining a warrant under sub- (iv) assist them in obtaining a warrant under sub- section 490.03121(1) of the Criminal Code and exe- section 490.03121(1) of the Criminal Code and exe- cuting the warrant; cuting the warrant; (5) Subsection 16(4) of the Act is amended by (5) Le paragraphe 16(4) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (c): fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (c.1) unless the disclosure is made to a victim of or c.1) soit faite à une victime ou au témoin d’un crime witness to a crime of a sexual nature by a member or de nature sexuelle par un membre, par un employé ou employee of, or a person retained by, a law enforce- par un agent contractuel d’un organisme chargé de ment agency who received the information under l’application de la loi qui a reçu les renseignements au paragraph (c) and there are reasonable grounds to be- titre de l’alinéa c), s’il existe des motifs raisonnables lieve that the disclosure will assist in the investigation de croire qu’elle est utile pour enquêter sur ce crime; of the crime; c.2) soit faite à un ministère ou à un organisme de (c.2) unless the disclosure is to a department or agen- l’administration fédérale ou d’une administration pro- cy of the Government of Canada or of a provincial, ter- vinciale, territoriale ou municipale au Canada, ou à un ritorial or municipal government in Canada or to an corps dirigeant autochtone, s’il existe des motifs rai- Indigenous governing body and there are reasonable sonnables de croire qu’elle est utile pour prévenir les grounds to believe that the disclosure will assist in the crimes de nature sexuelle ou pour enquêter sur ceux- prevention or investigation of a crime of a sexual na- ci; ture; (6) Paragraphs 16(4)(j.1) and (j.2) of the Act are (6) Les alinéas 16(4)j.1) et j.2) de la même loi sont replaced by the following: remplacés par ce qui suit : (j.1) unless the disclosure is to a member or employee j.1) soit faite à un membre, un employé ou un agent of, or a person retained by, a law enforcement agency contractuel d’un organisme chargé de l’application de outside Canada and there are reasonable grounds to la loi situé à l’étranger, s’il existe des motifs raison- believe the disclosure will assist them in the preven- nables de croire qu’elle est utile pour prévenir un tion or investigation of a crime of a sexual nature; crime de nature sexuelle ou pour enquêter sur un tel crime; (j.2) unless the disclosure is to the Canada Border Services Agency, it is limited to the information re- j.2) soit faite à l’Agence des services frontaliers du ferred to in paragraphs 5(1)(a), (b), (i) and (j) and Canada et vise uniquement les renseignements men- there are reasonable grounds to believe that it will as- tionnés aux alinéas 5(1)a), b), i) et j), s’il existe des sist a member or employee of, or a person retained by, motifs raisonnables de croire qu’elle est utile pour ai- a law enforcement agency in the prevention or investi- der un membre, un employé ou un agent contractuel gation of a crime of a sexual nature or an offence un- d’un organisme chargé de l’application de la loi à pré- venir un crime de nature sexuelle ou la perpétration 2025-2026 62 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 11 Sex Offender Information Registration Act PARTIE 11 Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Amendments to the Act Modification de la loi Sections 134-138 Articles 134-138 der section 490.031 or 490.0311 of the Criminal Code d’une infraction visée aux articles 490.031 ou 490.0311 or in the laying of a charge for such an offence; du Code criminel, à enquêter sur un tel crime ou une telle infraction ou à porter des accusations à son égard;

135 Section 17 of the Act is replaced by the fol- 135 L’article 17 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Offence Infraction

17 (1) Every person who knowingly contravenes any of 17 (1) Quiconque contrevient sciemment à l’un des pa- subsections 16(1) to (5) is guilty of an offence and liable ragraphes 16(1) à (5) est coupable d’une infraction et en- on summary conviction to a fine of not more court, sur déclaration de culpabilité par procédure som- than $10,000 or to imprisonment for a term of not more maire, un emprisonnement maximal de six mois et une than six months, or to both. amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines. For greater certainty Précision (2) For greater certainty, a person is not guilty of an of- (2) Il est entendu qu’une personne n’est pas coupable fence under subsection (1) if they believed that they were d’une infraction prévue au paragraphe (1) si elle a agi acting in accordance with section 16. d’une manière qu’elle croyait conforme à l’article 16.

136 The English version of the Act is amended by 136 Dans les passages ci-après de la version an- replacing “gender” with “sex” in the following glaise de la même loi, « gender » est remplacé par provisions: « sex » : (a) paragraph 5(1)(b); a) l’alinéa 5(1)b); (b) subparagraph 8(a)(vi); b) le sous-alinéa 8a)(vi); (c) paragraph 8.1(1)(g); and c) l’alinéa 8.1(1)g); (d) paragraphs 8.2(1)(f) and (2)(g). d) les alinéas 8.2(1)f) et (2)g). R.S., c. 1 (2nd Supp.) L.R., ch. 1 (2ᵉ suppl.) Related Amendment to the Customs Modification connexe à la Loi sur les Act douanes

137 Subsection 107(5) of the Customs Act is 137 Le paragraphe 107(5) de la Loi sur les amended by adding the following after para- douanes est modifié par adjonction, après l’ali- graph (l.3): néa l.3), de ce qui suit : (l.4) any person who may receive information under l.4) à toute personne qui peut le recevoir au titre des section 15.2 or 15.3 of the Sex Offender Information articles 15.2 ou 15.3 de la Loi sur l’enregistrement de Registration Act, solely for the purpose for which the renseignements sur les délinquants sexuels, mais uni- information is provided; quement aux fins pour lesquelles il est communiqué; PART 12 PARTIE 12 Review Examen Review by committee Examen par un comité

138 (1) At the start of the fifth year after the day 138 (1) Au début de la cinquième année suivant on which this Act receives royal assent, a com- la date de sanction de la présente loi, un examen prehensive review of the operation and effect of approfondi de l’application et de l’effet des modi- 2025-2026 63 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada PART 12 Review PARTIE 12 Examen Section 138 Article 138 the amendments made by this Act must be un- fications apportées par la présente loi est entre- dertaken by the committee of the Senate, of the pris par un comité soit du Sénat, soit de la House of Commons or of both Houses of Parlia- Chambre des communes, soit mixte, constitué ou ment that is designated or established for that désigné à cette fin. purpose. Report to Parliament Rapport au Parlement (2) The committee must, within one year after (2) Dans l’année qui suit le début de son examen, the review is undertaken, submit to the House or le comité remet à la chambre ou aux chambres Houses of Parliament of which it is a committee a l’ayant constitué ou désigné un rapport compor- report that includes a statement setting out any tant les modifications, s’il en est, qu’il recom- changes to the Acts amended by this Act that the mande d’apporter aux lois modifiées par la pré- committee recommends. sente loi. 2025-2026 64 3-4 Cha. III <!-- page break --> Chapter 4: Strengthening Canada’s Immigration System and Borders Act Chapitre 4 : Loi visant à renforcer le système d’immigration et la frontière du Canada SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE (Section 10) (article 10)

SCHEDULE V ANNEXE V (Sections 2, 5 to 7.1, 10, 55, 60.1 and 60.2) (articles 2, 5 à 7.1, 10, 55, 60.1 et 60.2) PART 1 PARTIE 1 Controlled Substances Substances désignées Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Substance Period Article Substance Période 1 Carisoprodol (2- April 14, 2025 to 1 Carisoprodol (isopropylcarbamate de 14 avril 2025 au ((carbamoyloxy)methyl)-2- April 13, 2026 2-((carbamoyloxy)méthyl)-2- 13 avril 2026 methylpentylisopropylcarbamate) méthylpentyle) PART 2 PARTIE 2 Precursors Précurseurs TABLE 1 — Class A Precursors TABLEAU 1 — Précurseurs de catégorie A Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Substance Period Article Substance Période 1 Phenethyl bromide ((2- April 14, 2025 to 1 Bromure de phénéthyle ((2- 14 avril 2025 au bromoethyl)benzene) April 13, 2026 bromoéthyl)benzène) 13 avril 2026 2 Propionic anhydride (propanoic May 29, 2025 to 2 Anhydride propanoïque (anhydride 29 mai 2025 au anhydride) May 28, 2026 propionique) 28 mai 2026 TABLE 2 — Class B Precursors TABLEAU 2 — Précurseurs de catégorie B Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Substance Period Article Substance Période 1 Benzyl chloride May 29, 2025 to 1 Chlorure de benzyle 29 mai 2025 au ((chloromethyl)benzene) May 28, 2026 ((chlorométhyl)benzène) 28 mai 2026 TABLE 3 — Preparations and Mixtures Containing TABLEAU 3 — Préparations et mélanges contenant Precursors des précurseurs Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Substance Period Article Substance Période 1 Any preparation or mixture that April 14, 2025 to 1 Toute préparation ou tout mélange 14 avril 2025 au contains phenethyl bromide ((2- April 13, 2026 qui contient du bromure de 13 avril 2026 bromoethyl)benzene) phénéthyle ((2-bromoéthyl)benzène) 2 Any preparation or mixture that May 29, 2025 to 2 Toute préparation ou tout mélange 29 mai 2025 au contains propionic anhydride May 28, 2026 qui contient de l’anhydride 28 mai 2026 (propanoic anhydride) propanoïque (anhydride 3 Any preparation or mixture that May 29, 2025 to propionique) contains benzyl chloride May 28, 2026 3 Toute préparation ou tout mélange 29 mai 2025 au ((chloromethyl)benzene) qui contient du chlorure de benzyle 28 mai 2026 ((chlorométhyl)benzène) Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2025-2026 65 3-4 Cha. III <!-- page break --> Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca <!-- page break -->