Benzene in Gasoline Regulations (SOR/97-493)

Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Benzene in Gasoline Regulations CODIFICATION Règlement sur le benzène dans l’essence SOR/97-493 DORS/97-493 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on February 10, 2011. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 10 février 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation 2 Application — Types and Uses of Gasoline 2 Application — types et utilisations de l’essence 3 PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline 3 PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence 3 Benzene — Prohibition 3 Benzène — Interdiction 4 Benzene Emissions Number — Prohibition 4 Indice des émissions de benzène — Interdiction 5 Reference Methods for Sampling and Analysis 5 Méthodes d’échantillonnage et d’analyse de référence 6 Equivalent Methods for Sampling and Analysis 6 Méthodes équivalentes d’échantillonnage et d’analyse 7 Registration 7 Enregistrement 8 Report 8 Rapport 9 Records 9 Registres 10 Retention of Records 10 Conservation des registres 11 Submission of Samples and Records 11 Transmission des échantillons et des registres 12 Additional Requirements for Importers 12 Exigences supplémentaires pour les importateurs 13 Gasoline-like Blendstock — Records and Requirements 13 Composé de base de type essence automobile — Registres et exigences 14 PART 2 Option for a Yearly Pool Average 14 PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle 14 Application 14 Application 15 Election — Yearly Pool Average 15 Choix — Moyenne annuelle Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 16 Prohibition and Temporary Alternative Limits for Benzene and the Benzene Emissions Number 16 Interdictions et limites de remplacement temporaires pour le benzène et l’indice des émissions de benzène 17 Benzene Emissions Number — Prohibition and Alternative Limits 17 Indice des émissions de benzène — Interdiction et limites de remplacement 18 Calculating a Yearly Pool Average 18 Calcul de la moyenne annuelle 19 Procedures for Sampling and Analysis 19 Procédures d’échantillonnage et d’analyse 20 Record of Composition 20 Registre de la composition 21 Compliance Plan 21 Plan de conformité 22 Audit 22 Vérification 24 PART 4 Coming into Force 24 PARTIE 4 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 Model for Calculating Benzene Emissions Numbers ANNEXE 1 Modèle de calcul de l’indice des émissions de benzène SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Registration Enregistrement SOR/97-493 November 6, 1997 DORS/97-493 Le 6 novembre 1997 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence P.C. 1997-1621 November 6, 1997 C.P. 1997-1621 Le 6 novembre 1997 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadi an Environmental Protection Acta, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on May 3, 1997, a copy of the proposed Benzene in Gasoline Regulations, substantially in the annexed form, and an opportunity was given to persons to file a notice of objection to the proposed Regulations with the Minister of the Environment pursuant to subsection 48(2) of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne menta, la ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 mai 1997, le projet de règlement intitulé Règlement sur le ben zène dans l’essence, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibili té de présenter leurs observations à cet égard à la ministre de l’Environnement, conformément au para graphe 48(2) de la Loi; And Whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of that Act, the proposed Regulations do not regulate any aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament; Attendu que, selon le gouverneur en conseil et le pa ragraphe 34(3) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, pursuant to sections 34b and 87 of the Cana dian Environmental Protection Acta, on the recom mendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health and after the federal-provincial advisory committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act, hereby makes the annexed Benzene in Gasoline Regulations. À ces causes, en vertu des articles 34b et 87 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnementa, sur recommandation de la ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et après avoir donné au co mité consultatif fédéro-provincial la possibilité de for‐ muler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de cette loi, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le benzène dans l’essence, ci après. a R.S., c. 16 (4th Supp.) a L.R., ch. 16 (4e suppl.) b S.C. 1992, c. 1, s. 144, Sch. VII, s. 15 b L.C. 1992, ch. 1, art. 144, ann. VII, art. 15 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation 1 (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) additive means a substance that is added to gasoline that does not materially affect its composition and that has been demonstrated to improve the gasoline’s characteris tics so as to enhance engine performance and includes metal deactivators, oxidation inhibitors, corrosion in hibitors, icing inhibitors and induction system deter gents. (additif) additives [Repealed, SOR/99-204, s. 1] aromatics means benzene and other cyclic hydrocarbon compounds that contain one or more benzene rings as determined by the method specified in subsection 5(2). (aromatiques) auditor, in respect of a primary supplier, means a person who (a) is independent of the primary supplier; and (b) is certified, for the purpose of carrying out Inter national Organization for Standardization quality as surance (ISO 9000 series) assessments, by (i) the Standards Council of Canada, (ii) the International Registrar of Certified Audi tors, (iii) the Registrar Accreditation Board, or (iv) any other nationally or internationally recog nized accreditation organization. (vérificateur) authorized official means (a) in respect of a corporation, an officer of the corpo ration who is authorized to act on its behalf; (b) in respect of any other person, that person or a person authorized to act on behalf of that person; and 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. additif Substance qui est ajoutée à l’essence sans en mo difier la composition physique et dont il a été démontré qu’elle en améliore les caractéristiques, afin d’augmenter le rendement du moteur. Sont compris dans la présente définition les désactivateurs de métaux, les inhibiteurs d’oxydation, les inhibiteurs de corrosion, les antigels et les détergents pour système d’admission. (additive) additifs [Abrogée, DORS/99-204, art. 1] agent autorisé a) Dans le cas d’une personne morale, celui des diri geants de cette personne morale autorisé à agir au nom de celle-ci; b) dans le cas de toute autre personne, cette personne ou la personne autorisée à agir au nom de celle-ci; c) dans le cas de toute autre entité, la personne auto risée à agir au nom de celle-ci. (authorized official) année Année civile, sauf en 1999 où ce terme s’applique à la période débutant le 1er juillet et se terminant le 31 dé cembre de l’année. (year) approvisionnement Fabrication en raffinerie, mélange à une installation de mélange ou importation dans une province à partir de l’étranger d’essence pour utilisation ou vente au Canada. (supply) aromatiques Benzène et autres hydrocarbures cycliques contenant un ou plusieurs anneaux benzéniques selon la méthode visée au paragraphe 5(2). (aromatics) butane pur de qualité commerciale Butane (C4H10) conforme aux exigences ci-dessous visant les teneurs en contaminants : a) concentration de benzène ne dépassant pas 0,03 % en volume; b) concentration d’aromatiques ne dépassant pas 2,0 % en volume; c) concentration de soufre ne dépassant pas : Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (c) in respect of any other entity, a person authorized to act on its behalf. (agent autorisé) batch means an identifiable quantity of gasoline that can be characterized by one set of model parameters, as sam pled and measured in accordance with section 5 or 6. (lot) benzene emissions number means the number calcu lated in accordance with Schedule 1. (indice des émis sions de benzène) blend means to manufacture or process a batch by mix ing gasoline or gasoline components, including oxy genates. It does not include (a) the mixing of only complying gasolines, U.S. refor mulated gasolines or California gasolines or any com bination of those gasolines; or (b) the adding of only additives, commercially pure butane or commercially pure oxygenates to complying gasoline, U.S. reformulated gasoline or California gasoline. (mélange) blender means a person who (a) owns, leases, operates, controls, supervises or manages a blending facility; or (b) owns the gasoline in a blending facility. (mélan geur) blending facility means a facility in Canada in which blending occurs, and includes a cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or other type of mobile facility in which blending occurs. (installation de mélange) California gasoline means gasoline that (a) meets the compositional requirements described in The California Reformulated Gasoline Regulations, Title 13, California Code of Regulations, Division 3, Chapter 5, Article 1, Subarticle 2; and (b) has been identified as California gasoline under subsection 9(1) of these Regulations. (essence Cali fornie) California Phase 2 gasoline [Repealed, SOR/2003-318, s. 1] cargo tanker means a motor vehicle or trailer on which a bulk liquid tank is mounted. (camion-citerne) commercially pure butane means butane (C4H10) that meets the following contaminate levels: (i) jusqu’au 31 décembre 2004, 140 mg/kg, (ii) après le 31 décembre 2004, 40 mg/kg. (com mercially pure butane) camion-citerne Véhicule automobile ou remorque équi pés d’un réservoir à liquide en vrac. (cargo tanker) composé de base de type essence automobile Es sence qui est destinée à être raffinée ou mélangée de sorte qu’on obtienne de l’essence conforme et qui est dé signée comme telle conformément à l’article 9. Est exclue de la présente définition l’essence provenant d’une instal lation de ravitaillement. (gasoline-like blendstock) essence Selon le cas : a) tout combustible vendu ou présenté comme de l’es sence; b) tout distillat du pétrole, ou tout mélange de distil lats du pétrole, de produits oxygénés ou d’additifs, qui convient au fonctionnement d’un moteur à allumage par bougies et qui présente les caractéristiques sui vantes, selon la méthode d’essai applicable indiquée dans la norme nationale du Canada CAN/ CGSB-3.5-94, intitulée Essence automobile sans plomb: (i) une tension de vapeur d’au moins 38 kPa, (ii) un indice antidétonant d’au moins 80, (iii) une température de distillation, à laquelle 10 % du carburant s’est évaporé, d’au moins 35°C et d’au plus 70°C, (iv) une température de distillation, à laquelle 50 % du carburant s’est évaporé, d’au moins 65°C et d’au plus 120°C. (gasoline) essence Californie Essence qui, à la fois : a) possède une composition conforme aux exigences énoncées dans le règlement intitulé The California Re formulated Gasoline Regulations, titre 13, California Code of Regulations, division 3, chapitre 5, article 1, paragraphe 2; b) est désignée comme telle conformément au para graphe 9(1) du présent règlement. (California gaso line) essence Californie Phase 2 [Abrogée, DORS/2003-318, art. 1] Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (a) a benzene concentration that does not exceed 0.03% by volume; (b) an aromatics concentration that does not exceed 2.0% by volume; and (c) a sulphur concentration that does not exceed (i) until December 31, 2004, 140 mg/kg, and (ii) after December 31, 2004, 40 mg/kg. (butane pur de qualité commerciale) commercially pure oxygenate means an oxygenate that meets the following contaminate levels: (a) a benzene concentration that does not exceed 0.25% by volume; (b) an aromatics concentration that does not exceed 2.5% by volume; and (c) a sulphur concentration that does not exceed (i) until December 31, 2004, 170 mg/kg, and (ii) after December 31, 2004, 40 mg/kg. (produit oxygéné pur de qualité commerciale) competition vehicle means a vehicle, boat or marine vessel that is used exclusively for competition. (véhicule de compétition) complying gasoline means gasoline that meets the com positional requirements of these Regulations relating to benzene and the benzene emissions number and that has been identified as (a) complying gasoline under subsection 9(1) or (2); or (b) northern winter complying gasoline under subsec tion 9(1). (essence conforme) gasoline means (a) a fuel that is sold or represented as gasoline; or (b) a petroleum distillate, or a mixture of petroleum distillates, oxygenates or additives, that is suitable for use in a spark ignition engine and that has the follow ing characteristics, as determined from the applicable test method listed in the National Standard of Canada standard CAN/CGSB-3.5-94, Unleaded Automotive Gasoline: (i) a vapour pressure of at least 38 kPa, essence conforme Essence dont la composition est conforme aux exigences du présent règlement relatives au benzène ainsi qu’à l’indice des émissions de benzène, laquelle essence est désignée : a) soit comme telle conformément aux paragraphes 9(1) ou (2); b) soit comme essence conforme pour l’hiver boréal conformément au paragraphe 9(1). (complying gaso line) essence reformulée É.-U. Essence reformulée au sens du Regulation of Fuels and Fuel Additives : Standards for Reformulated and Conventional Gazoline, du Code of Federal Regulations des États-Unis, titre 40, partie 80, article 80.2, alinéa (ee). (U.S. reformulated gasoline) été Période commençant le 15 avril et se terminant le 15 septembre suivant. (summer) fabricant Toute personne qui est propriétaire d’une raffi nerie, la loue, l’exploite, la dirige, la contrôle ou la gère. (manufacturer) fournisseur principal a) Dans le cas d’essence qui est fabriquée dans une raffinerie ou mélangée dans une installation de mé lange, la personne qui est : (i) soit propriétaire de la raffinerie ou de l’installa tion ou qui la loue, l’exploite, la dirige, la contrôle ou la gère, (ii) soit propriétaire de l’essence se trouvant dans l’installation de mélange; b) dans le cas d’essence importée, l’importateur. (pri mary supplier) hiver Période commençant le 16 septembre d’une année et se terminant le 14 avril de l’année suivante. (winter) importation Importation d’essence au Canada, sauf si cette essence est importée dans le réservoir de carburant d’un moyen de transport pour en alimenter le moteur. (import) indice des émissions de benzène Indice calculé confor mément à l’annexe 1. (benzene emissions number) installation de mélange Installation au Canada où se fait le mélange. Sont compris dans la présente définition le camion-citerne, le wagon-citerne, le bateau, le navire et tout autre type d’installation mobile où se fait le mé lange. (blending facility) Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (ii) an antiknock index of at least 80, (iii) a distillation temperature, at which 10% of the fuel has evaporated, of not less than 35°C and not greater than 70°C, and (iv) a distillation temperature, at which 50% of the fuel has evaporated, of not less than 65°C and not greater than 120°C. (essence) gasoline-like blendstock means gasoline, other than gasoline dispensed from a refuelling facility, that is in tended to be further refined or blended so as to result in complying gasoline and that has been identified as gaso line-like blendstock under section 9. (composé de base de type essence automobile) grade means the differentiation of gasoline by a mini mum antiknock index. (qualité) highway means a common or public road, street, av enue, parkway, driveway, square, bridge or viaduct, any part of which is intended for or used by the general pub lic for the passage of vehicles, and includes areas between their lateral property lines. (voie publique) import means to import gasoline into Canada, except gasoline that is imported in the fuel tank of a conveyance and that is for the use of the conveyance’s engine. (im portation) manufacturer means a person who owns, leases, oper ates, controls, supervises or manages a refinery. (fabri cant) model parameters means (a) the concentration of oxygen as a percentage of the gasoline by weight; (b) the concentration of sulphur in mg/kg; (c) the vapour pressure at 37.8°C (100°F) in kPa; (d) the evaporative fraction at 93.3°C (200°F) as a per centage of the gasoline by volume; (e) the evaporative fraction at 148.9°C (300°F) as a percentage of the gasoline by volume; (f) the concentration of aromatics as a percentage of the gasoline by volume; and (g) the concentration of benzene as a percentage of the gasoline by volume. (paramètres du modèle) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) lot Volume identifiable d’essence pouvant être caractéri sé par un ensemble de paramètres du modèle, échan tillonné et mesuré conformément aux articles 5 ou 6. (batch) mélange Fabrication ou traitement d’un lot par le mé lange d’essence ou de composants de l’essence, notam ment des produits oxygénés. La présente définition ne vise pas : a) le mélange uniquement d’essences conformes, d’es sences reformulées É.-U. ou d’essences Californie, ou toute combinaison de celles-ci; b) l’addition, à de l’essence conforme, à de l’essence reformulée É.-U. ou à de l’essence Californie, des seuls produits suivants : additifs, butane pur de qualité commerciale ou produits oxygénés purs de qualité commerciale. (blend) mélangeur Personne qui : a) soit est propriétaire d’une installation de mélange, la loue, l’exploite, la dirige, la contrôle ou la gère; b) soit est propriétaire de l’essence qui est dans l’ins tallation de mélange. (blender) moyenne annuelle Valeur moyenne pondérée en fonc tion du volume de la concentration de benzène ou de l’in dice des émissions de benzène de l’essence fournie par le fournisseur principal pendant une année. (yearly pool average) oléfines Hydrocarbures aliphatiques insaturés contenant une ou plusieurs liaisons doubles selon la méthode visée au paragraphe 5(3). (olefins) paramètres du modèle Ensemble des caractéristiques suivantes : a) la concentration d’oxygène en pourcentage de l’es sence au poids; b) la concentration de soufre en mg/kg; c) la tension de vapeur à 37,8 °C (100 °F) en kPa; d) la fraction s’évaporant à 93,3 °C (200 °F) en pour centage de l’essence en volume; e) la fraction s’évaporant à 148,9 °C (300 °F) en pour centage de l’essence en volume; Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 northern supply area means the area corresponding to the geographical areas identified in the National Stan dard of Canada standard CAN/CGSB-3.5-94, Unleaded Automotive Gasoline, as areas VII and VIII and the por tion of area V that is north of latitude 49°N. (zone d’ap provisionnement du Nord) olefins means unsaturated aliphatic hydrocarbon com pounds that contain one or more double bonds as deter mined by the method specified in subsection 5(3). (olé fines) oxygenate means an oxygen-containing, ashless, organ ic compound that, when added to gasoline, increases the oxygen content in the gasoline. (produit oxygéné) primary supplier means (a) in respect of gasoline that is manufactured at a re finery or blended at a blending facility, a person who (i) owns, leases, operates, controls, supervises or manages the refinery or blending facility, or (ii) owns the gasoline in the blending facility; and (b) in respect of gasoline that is imported, the im porter. (fournisseur principal) quality control program means a combination of test ing, statistical techniques and inter-laboratory compar isons used to verify that a laboratory’s analysis of a sam ple accurately reflects the composition of the gasoline from which the sample was taken. (programme de contrôle de la qualité) refinery means a facility in Canada that separates and converts crude oil or other feedstock into liquid petroleum products, and includes any manufacturing, processing, blending, shipping and packaging facilities located on the property of such a facility. (raffinerie) scientific research does not include research into the preferences of consumers for differing properties of gaso line or marketing research. (recherche scientifique) statistical quality assurance program means a combi nation of testing and statistical techniques used to deter mine whether gasoline meets the compositional require ments of these Regulations relating to benzene and the benzene emissions number. (programme statistique d’assurance de la qualité) summer means the period beginning on April 15 and ending on the following September 15. (été) f) la concentration d’aromatiques en pourcentage de l’essence en volume; g) la concentration de benzène en pourcentage de l’essence en volume. (model parameters) produit oxygéné Tout composé organique oxygéné sans cendre qui, ajouté à l’essence, en augmente la teneur en oxygène. (oxygenate) produit oxygéné pur de qualité commerciale Produit oxygéné conforme aux exigences ci-dessous visant les te neurs en contaminants : a) concentration de benzène ne dépassant pas 0,25 % en volume; b) concentration d’aromatiques ne dépassant pas 2,5 % en volume; c) concentration de soufre ne dépassant pas : (i) jusqu’au 31 décembre 2004, 170 mg/kg, (ii) après le 31 décembre 2004, 40 mg/kg. (com mercially pure oxygenate) programme de contrôle de la qualité Combinaison d’essais, de techniques statistiques et de comparaisons interlaboratoires servant à vérifier si l’analyse d’un échantillon effectuée par un laboratoire reflète avec pré cision la composition de l’essence dont provient l’échan tillon. (quality control program) programme statistique d’assurance de la qualité Combinaison de techniques expérimentales et statis tiques servant à déterminer si l’essence satisfait aux exi gences de composition du présent règlement relatives au benzène et à l’indice des émissions de benzène. (statisti cal quality assurance program) qualité Différenciation de l’essence selon un indice anti détonant minimal. (grade) raffinerie Installation située au Canada qui sépare et convertit du pétrole brut ou une autre charge d’alimenta tion en produits de pétrole liquide. La définition vise éga lement les installations de fabrication, de traitement, de mélange, d’expédition et d’emballage se trouvant dans la propriété de la raffinerie. (refinery) recherche scientifique Sont exclues de la recherche scientifique la recherche portant sur les préférences des consommateurs pour diverses propriétés de l’essence et les études de marché. (scientific research) Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence Interpretation Définitions et interprétation Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 supply means to manufacture at a refinery, blend in a blending facility or import into a province from outside Canada, gasoline for use or sale in Canada. (approvi sionnement) U.S. reformulated gasoline means reformulated gaso line as defined in the Regulation of Fuels and Fuel Addi tives: Standards for Reformulated and Conventional Gasoline in the U.S. Code of Federal Regulations, Title 40, Part 80, section 80.2, paragraph (ee). (essence refor mulée É.-U.) winter means the period beginning on September 16 of each year and ending on April 14 of the following year. (hiver) year means a calendar year, except during 1999, when it means the period beginning on July 1 and ending on De cember 31. (année) yearly pool average means the volume-weighted aver age value for concentration of benzene or the benzene emissions number of gasoline supplied by a primary sup plier during a year. (moyenne annuelle) véhicule de compétition Véhicule, bateau ou navire uti lisé exclusivement pour la compétition. (competition ve hicle) vérificateur Personne qui est à la fois : a) indépendante du fournisseur principal; b) accréditée par l’un des organismes suivants pour effectuer des évaluations d’assurance de la qualité prescrites par l’Organisation internationale de norma lisation (série ISO 9000) : (i) le Conseil canadien des normes, (ii) l’International Registrar of Certified Auditors, (iii) le Registrar Accreditation Board, (iv) tout autre organisme d’accréditation reconnu à l’échelle nationale ou internationale. (auditor) voie publique Route commune ou publique, rue, ave nue, promenade, allée, place, pont ou viaduc, dont une partie est prévue pour le passage de véhicules ou utilisée par le grand public à cette fin, y compris la zone entre les limites de propriété latérales de ces ouvrages. (highway) zone d’approvisionnement du Nord Zone correspon dant aux zones géographiques VII et VIII et à la partie au nord de 49° de latitude N de la zone V, selon la norme na tionale du Canada CAN/CGSB-3.5-94, intitulée Essence automobile sans plomb. (northern supply area) (2) Any regulation, standard or method that is incorpo rated by reference in these Regulations is incorporated as amended from time to time. SOR/99-204, s. 1; SOR/2000-102, s. 25; SOR/2003-318, s. 1; SOR/2004-252, s. 1(F). (2) Dans le présent règlement, tout renvoi à un autre rè glement, à une norme ou à une méthode s’entend de cet autre règlement, de cette norme ou de cette méthode avec ses modifications successives. DORS/99-204, art. 1; DORS/2000-102, art. 25; DORS/2003-318, art. 1; DORS/2004-252, art. 1(F). Application — Types and Uses of Gasoline Application — types et utilisations de l’essence 2 (1) Subject to sections 7 and 9 to 11, these Regulations do not apply to gasoline for use in (a) aircraft; (b) competition vehicles, provided that the gasoline has an antiknock index of at least 100; or (c) scientific research in Canada. 2 (1) Sous réserve des articles 7 et 9 à 11, le présent rè glement ne s’applique pas à l’essence utilisée pour : a) les aéronefs (essence aviation); b) les véhicules de compétition, à condition que cette essence ait un indice antidétonant d’au moins 100; c) la recherche scientifique au Canada. (2) Subject to sections 9 to 11, these Regulations do not apply to (2) Sous réserve des articles 9 à 11, le présent règlement ne s’applique pas : Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence Application — Types and Uses of Gasoline Application — types et utilisations de l’essence Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (a) gasoline in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, and accompanied by written evidence establishing that the gasoline is in transit; or (b) gasoline produced or sold for export and accompa nied by written evidence establishing that the gasoline will be exported. a) à l’essence qui est en transit au Canada, en prove nance et à destination d’un lieu à l’extérieur du Canada, et qui est accompagnée d’une preuve écrite attestant qu’elle est en transit; b) à l’essence qui est produite ou vendue pour être ex portée et qui est accompagnée d’une preuve écrite at testant qu’elle sera exportée. (3) Subsection 3(1) and sections 4, 16 and 17 do not ap ply to U.S. reformulated gasoline or California gasoline. (3) Le paragraphe 3(1) et les articles 4, 16 et 17 ne s’ap pliquent ni à l’essence reformulée É.-U., ni à l’essence Californie. (4) Subject to sections 7 and 9 to 13 and subsections 18(4) and 19(3), these Regulations do not apply to gaso line-like blendstock. (4) Sous réserve des articles 7 et 9 à 13 et des para graphes 18(4) et 19(3), le présent règlement ne s’applique pas aux composés de base de type essence automobile. (5) Any batch that is supplied during the summer but is intended for use during the winter in the northern supply area is considered to be supplied during the winter if the primary supplier identifies the batch under subsection 9(1) as northern winter complying gasoline. (5) Tout lot fourni en été mais destiné à être utilisé en hi ver dans la zone d’approvisionnement du Nord est consi déré comme étant fourni en hiver, à condition que le fournisseur principal le désigne comme essence conforme pour l’hiver boréal conformément au para graphe 9(1). (6) These Regulations do not apply to gasoline that has been stored in the northern supply area for the purpose of providing gasoline to persons in emergency situations if the gasoline was supplied before July 1, 1999 and stored before July 1, 2000. SOR/99-204, s. 2; SOR/2003-318, s. 2. (6) Le présent règlement ne s’applique pas à l’essence entreposée dans la zone d’approvisionnement du Nord en vue de l’alimentation en essence des personnes en si tuation d’urgence, si l’approvisionnement en essence a été fait avant le 1er juillet 1999 et que la date de son entre posage est antérieure au 1er juillet 2000. DORS/99-204, art. 2; DORS/2003-318, art. 2. PART 1 PARTIE 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline Exigences visant le benzène dans l’essence Benzene — Prohibition Benzène — Interdiction 3 (1) Effective July 1, 1999 and subject to section 15, no primary supplier shall supply gasoline that contains ben zene at a concentration that exceeds 1.0% by volume. 3 (1) À compter du 1er juillet 1999 et sous réserve de l’ar ticle 15, aucun fournisseur principal ne peut fournir de l’essence contenant du benzène en une concentration su périeure à 1,0 % en volume. (2) No person shall sell or offer for sale gasoline that contains benzene at a concentration that exceeds 1.5% by volume (a) in the northern supply area, effective July 1, 2000; (b) in all areas identified in an application under paragraph 16(3)(b) in respect of which the Minister has authorized the use of a temporary alternative lim it, effective April 1, 2000; and (2) Nul ne peut vendre ou mettre en vente de l’essence contenant du benzène en une concentration supérieure à 1,5 % en volume : a) dans la zone d’approvisionnement du Nord, à compter du 1er juillet 2000; b) dans les zones indiquées dans la demande confor mément à l’alinéa 16(3)b) pour lesquelles le ministre a Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Benzene — Prohibition Benzène — Interdiction Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (c) in any other area in Canada not described in para graph (a) and (b), effective October 1, 1999. SOR/99-204, s. 3. autorisé une limite de remplacement temporaire, à compter du 1er avril 2000; c) dans les autres endroits au Canada non visés aux alinéas a) et b), à compter du 1er octobre 1999. DORS/99-204, art. 3. Benzene Emissions Number — Prohibition Indice des émissions de benzène — Interdiction 4 Effective July 1, 1999 and subject to section 15, no pri mary supplier shall supply gasoline that has a benzene emissions number that exceeds (a) 71, in the case of a batch supplied during the sum mer; and (b) 92, in the case of a batch supplied during the win ter. 4 À compter du 1er juillet 1999 et sous réserve de l’article 15, aucun fournisseur principal ne peut fournir de l’es sence dont l’indice des émissions de benzène dépasse : a) 71, dans le cas d’un lot fourni en été; b) 92, dans le cas d’un lot fourni en hiver. Reference Methods for Sampling and Analysis Méthodes d’échantillonnage et d’analyse de référence 5 (1) Subject to subsection 6(1), all samples must be taken in accordance with any one of the American Soci ety for Testing and Materials sampling methods specifi cally set out in section 7 of the National Standard of Canada Standard CAN/CGSB-3.5-99, Unleaded Automo tive Gasoline. 5 (1) Sous réserve du paragraphe 6(1), tous les échan tillons doivent être prélevés conformément à l’une ou l’autre des méthodes d’échantillonnage de l’American So ciety For Testing and Materials spécifiquement énoncées à l’article 7 de la norme nationale du Canada CAN/ CGSB-3.5-99, intitulée Essence automobile sans plomb. (2) The concentration of benzene and that of aromatics in gasoline referred to in sections 3 and 16 and Schedule 1 must be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 14.3-94, Standard Test Method for the Identification of Hydro carbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography. (2) La concentration de benzène et celle d’aromatiques dans l’essence mentionnées aux articles 3 et 16 et à l’an nexe 1 doivent être mesurées conformément à la mé thode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/ CGSB-3.0 no 14.3-94, intitulée Méthode normalisée d’i dentification des hydrocarbures dans l’essence automo bile par chromatographie en phase gazeuse. (3) Subject to subsection 6(2), the concentration of olefins in gasoline referred to in Schedule 3 must be mea sured in accordance with the National Standard of Cana da method CAN/CGSB-3.0 No. 14.3-94, Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Compo nents in Automotive Gasoline Using Gas Chromatogra phy. (3) Sous réserve du paragraphe 6(2), la concentration d’oléfines dans l’essence mentionnée à l’annexe 3 doit être mesurée conformément à la méthode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 14.3-94, intitulée Méthode normalisée d’identification des hydro carbures dans l’essence automobile par chromatogra phie en phase gazeuse. (4) The concentration of sulphur in gasoline referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with (a) until December 31, 2003, the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF); and (4) La concentration de soufre dans l’essence mention née à l’annexe 1 doit être mesurée : a) jusqu’au 31 décembre 2003, conformément à la mé thode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 16.1-98, intitulée Soufre dans l’es sence par spectrométrie de fluorescence X à disper sion d’énergie (EDXRF); Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Reference Methods for Sampling and Analysis Méthodes d’échantillonnage et d’analyse de référence Section 5 Article 5 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (b) after December 31, 2003, the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulphur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultra violet Fluorescence. b) après le 31 décembre 2003, conformément à la mé thode D 5453-00 de l’American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Deter mination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Mo tor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence. (5) The vapour pressure of gasoline at 37.8°C (100°F) re ferred to in Schedule 1 must be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 5191-01, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method) and con verted to “dry vapor pressure equivalent” as described in that method. (5) La tension de vapeur de l’essence à 37,8 °C (100 °F) mentionnée à l’annexe 1 doit être mesurée conformé ment à la méthode D 5191-01 de l’American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method), et convertie en tension de vapeur sèche (dry vapor pressure equivalent) conformément à cette mé thode. (6) The evaporative fractions of gasoline at 93.3°C (200°F) and 148.9°C (300°F) referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with the American Soci ety for Testing and Materials method D 86-01, Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure. (6) Les fractions de l’essence s’évaporant à 93,3 °C (200 °F) et à 148,9 °C (300 °F) mentionnées à l’annexe 1 doivent être mesurées conformément à la méthode D 86-01 de l’American Society for Testing and Materials, in titulée Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure. (7) The concentration of oxygen in gasoline referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with the Na tional Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0, No. 14.3-94, Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Us ing Gas Chromatography. (7) La concentration d’oxygène dans l’essence mention née à l’annexe 1 doit être mesurée conformément à la méthode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 14.3-94, intitulée Méthode normalisée d’identification des hydrocarbures dans l’essence auto mobile par chromatographie en phase gazeuse. (8) The concentration of benzene and that of aromatics in oxygenates referred to in the definition commercially pure oxygenate in subsection 1(1) must be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 14.3-94, Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Compo nents in Automotive Gasoline Using Gas Chromatogra phy. (8) La concentration de benzène et celle d’aromatiques dans les produits oxygénés visées à la définition de pro duit oxygéné pur de qualité commerciale au para graphe 1(1) doivent être mesurées conformément à la méthode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 14.3-94, intitulée Méthode normalisée d’identification des hydrocarbures dans l’essence auto mobile par chromatographie en phase gazeuse. (9) The concentration of benzene and that of aromatics in butane referred to in the definition commercially pure butane in subsection 1(1) must be measured in ac cordance with the American Society for Testing and Ma terials method D 2163-91, Standard Test Method for Analysis of Liquefied Petroleum (LP) Gases and Propene Concentrates by Gas Chromatography. (9) La concentration de benzène et celle d’aromatiques dans le butane visées à la définition de butane pur de qualité commerciale au paragraphe 1(1) doivent être mesurées conformément à la méthode D 2163-91 de l’A merican Society for Testing and Materials, intitulée Stan dard Test Method for Analysis of Liquefied Petroleum (LP) Gases and Propene Concentrates by Gas Chro matography. (10) The concentration of sulphur in oxygenates referred to in the definition commercially pure oxygenate in subsection 1(1) must be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of To tal Sulphur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence. (10) La concentration de soufre dans les produits oxygé nés visée à la définition de produit oxygéné pur de qualité commerciale au paragraphe 1(1) doit être mesu rée conformément à la méthode D 5453-00 de l’American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hy drocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluo rescence. Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Reference Methods for Sampling and Analysis Méthodes d’échantillonnage et d’analyse de référence Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (11) The concentration of sulphur in butane referred to in the definition commercially pure butane in subsec tion 1(1) must be measured in accordance with the Amer ican Society for Testing and Materials method D 6667-01, Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulphur in Gaseous Hydrocarbons and Lique fied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence. SOR/99-204, s. 4; SOR/2003-318, s. 3. (11) La concentration de soufre dans le butane visée à la définition de butane pur de qualité commerciale au paragraphe 1(1) doit être mesurée conformément à la méthode D 6667-01 de l’American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determi nation of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluores cence. DORS/99-204, art. 4; DORS/2003-318, art. 3. Equivalent Methods for Sampling and Analysis Méthodes équivalentes d’échantillonnage et d’analyse 6 (1) When the sampling method specified in subsection 5(1) cannot be reasonably applied, another sampling method may be used by the primary supplier if, at least 60 days before the use of the method, the primary suppli er sends the Minister, by registered mail or courier, (a) an explanation of why the method specified in subsection 5(1) cannot be applied; (b) a description of the proposed alternative method; and (c) evidence that demonstrates that the reliability and accuracy of the alternative method are comparable to those of the method specified in subsection 5(1). 6 (1) Lorsque la méthode d’échantillonnage visée au pa ragraphe 5(1) ne peut raisonnablement être appliquée, le fournisseur principal peut en utiliser une autre si, au moins 60 jours avant l’utilisation, il envoie au ministre, par courrier recommandé ou par messager : a) une explication de la cause de la non-application de la méthode visée au paragraphe 5(1); b) une description de la méthode de rechange propo sée; c) la preuve que la fiabilité et la précision de la mé thode de rechange sont comparables à celles de la mé thode visée au paragraphe 5(1). (2) For the purposes of sections 8 and 20, either the nor mally applicable method specified in one of subsections 5(2) to (7) or an alternative method may be used by the primary supplier on the condition that (a) the equivalency of the alternative method to the normally applicable method be validated in accor dance with the American Society for Testing and Ma terials method D 4855-97, Standard Practice for Com paring Test Methods, or the American Society for Testing and Materials method D 3764-01, Standard Practice for Validation of Process Stream Analyzer Systems; and (b) the primary supplier sends the Minister, by regis tered mail or courier at least 60 days before using the alternative method, a description of the alternative method and evidence that demonstrates that it pro vides results equivalent to those provided by the nor mally applicable method. (2) Pour l’application des articles 8 et 20, le fournisseur principal peut utiliser soit la méthode normalement ap plicable prescrite à l’un des paragraphes 5(2) à (7), soit une méthode de rechange si : a) l’équivalence entre la méthode de rechange et la méthode normalement applicable est validée confor mément à l’une ou l’autre des méthodes ci-après de l’American Society for Testing and Materials : la mé thode D 4855-97, intitulée Standard Practice for Com paring Test Methods, et la méthode D 3764-01, intitu lée Standard Practice for Validation of Process Stream Analyzer Systems; b) au moins 60 jours avant l’utilisation de la méthode de rechange, il envoie au ministre, par courrier recom mandé ou par messager, une description de cette mé thode et la preuve qu’elle donne des résultats équiva lents à ceux obtenus avec la méthode normalement applicable. (3) If the Minister determines that the alternative method is not equivalent to the normally applicable method, the Minister shall reject it and notify the prima ry supplier to that effect. SOR/99-204, s. 5; SOR/2003-318, s. 4; SOR/2004-252, s. 2(E). (3) Lorsque le ministre établit que la méthode de re change proposée n’est pas équivalente à la méthode nor malement applicable, il la rejette et avise le fournisseur principal de sa décision. DORS/99-204, art. 5; DORS/2003-318, art. 4; DORS/2004-252, art. 2(A). Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Registration Enregistrement Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Registration Enregistrement 7 (1) Every primary supplier must submit the informa tion specified in Schedule 2 to the Minister by the later of (a) November 1, 1998, and (b) 15 days before the primary supplier starts to sup ply gasoline. 7 (1) Chaque fournisseur principal doit transmettre au ministre les renseignements prévus à l’annexe 2 à celle des dates suivantes qui est postérieure à l’autre : a) le 1er novembre 1998; b) le 15e jour précédant la date à laquelle il a commen cé à fournir de l’essence. (2) The Minister must provide each primary supplier with one or more registration numbers based on the in formation submitted in accordance with subsection (1). (2) Le ministre doit fournir un ou plusieurs numéros d’enregistrement à chaque fournisseur principal d’après les renseignements transmis conformément au para graphe (1). (3) When the information submitted under subsection (1) changes, other than information on typical annual volumes, the primary supplier must submit the updated information to the Minister within five days after the change. SOR/99-204, s. 6. (3) Lorsque les renseignements transmis conformément au paragraphe (1) changent, sauf ceux concernant les vo lumes annuels types, le fournisseur principal doit trans mettre les renseignements à jour au ministre dans les cinq jours qui suivent. DORS/99-204, art. 6. Report Rapport 8 (1) Every primary supplier must submit a report to the Minister that is signed by an authorized official of the primary supplier and that contains the information set out in Schedule 3. 8 (1) Chaque fournisseur principal doit transmettre au ministre un rapport, signé par l’agent autorisé, contenant les renseignements prévus à l’annexe 3. (2) The report must be submitted (a) quarterly, beginning on January 1, 1999 and end ing on December 31, 2002, within 45 days after the last day of each calendar quarter during which gasoline was supplied; and (b) annually, beginning on January 1, 2003, on or be fore February 15 of the year following each year during which gasoline was supplied. (2) Le rapport doit être transmis : a) trimestriellement, à compter du 1er janvier 1999, jusqu’au 31 décembre 2002, dans les 45 jours suivant le dernier jour de chaque trimestre au cours duquel de l’essence a été fournie; b) annuellement, à compter du 1er janvier 2003, au plus tard le 15 février suivant l’année au cours de la quelle de l’essence a été fournie. (3) Despite sections 5 and 6, a record of analysis as re quired by the Regulation of Fuels and Fuel Additives: Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, Title 40, Code of Federal Regulations of the United States, Part 80, section 80.74 or 80.104, or as required by The California Reformulated Gasoline Regulations, Title 13, California Code of Regulations, Division 3, Chapter 5, Article 1, Subarticle 2, section 2270, may be used to pro vide the information on gasoline composition for a report referred to in subsection (1). SOR/2003-318, s. 5. (3) Malgré les articles 5 et 6, le rapport visé au para graphe (1) peut être basé sur les renseignements relatifs à la composition de l’essence contenus dans le dossier d’analyse exigé par le règlement intitulé Regulation of Fuels and Fuel Additives : Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, titre 40, Code of Federal Re gulations des États-Unis, partie 80, article 80.74 ou 80.104 ou par le règlement intitulé The California Refor mulated Gasoline Regulations, titre 13, California Code of Regulations, division 3, chapitre 5, article 1, para graphe 2, point 2270. DORS/2003-318, art. 5. Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Records Registres Section 9 Article 9 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Records Registres 9 (1) A primary supplier may, before dispatching a batch from a refinery or blending facility or importing a batch, identify the gasoline by recording it as one of the following types: (a) complying gasoline; (b) gasoline for use in aircraft; (c) gasoline for use in competition vehicles; (d) gasoline for use in scientific research; (e) gasoline for export; (f) gasoline in transit through Canada; (g) U.S. reformulated gasoline; (h) California gasoline; (i) gasoline-like blendstock; and (j) northern winter complying gasoline. 9 (1) Le fournisseur principal peut, avant d’expédier un lot d’une raffinerie ou d’une installation de mélange ou d’importer un lot, désigner l’essence comme étant de l’un des types ci-après en la consignant au registre : a) essence conforme; b) essence aviation; c) essence pour véhicules de compétition; d) essence pour recherche scientifique; e) essence pour exportation; f) essence en transit au Canada; g) essence reformulée É.-U.; h) essence Californie; i) composé de base de type essence automobile; j) essence conforme pour l’hiver boréal. (2) Any batch of gasoline dispatched by a primary sup plier from a refinery or blending facility, or imported by a primary supplier, that has not been identified under sub section (1) is considered, for the purposes of these Regu lations, to have been identified as complying gasoline. (2) Tout lot — expédié d’une raffinerie ou d’une installa tion de mélange par le fournisseur principal ou importé par celui-ci — qui n’a pas été désigné conformément au paragraphe (1) est considéré comme ayant été désigné comme essence conforme pour l’application du présent règlement. (3) Every primary supplier must have a record for each batch it dispatches or imports that includes (a) the type of gasoline as identified under subsection (1), unless it is complying gasoline; (b) the date on which the batch was dispatched or im ported; (c) the volume and the grade of each batch; and (d) the name and address of the person to whom the gasoline was sold or the address of the storage facility or refuelling facility to which the gasoline was deliv ered. (3) Le fournisseur principal doit tenir un registre dans lequel il consigne, pour chaque lot qu’il expédie ou im porte, les renseignements suivants : a) le type d’essence désigné conformément au para graphe (1), sauf s’il s’agit d’essence conforme; b) la date d’expédition ou d’importation; c) le volume et la qualité du lot; d) les nom et adresse de la personne à qui l’essence a été vendue ou l’adresse de l’installation d’entreposage ou de ravitaillement où elle a été livrée. (4) For each batch of complying gasoline received at a re finery or non-mobile blending facility, every primary supplier must record the name and address of the seller or provider, the date of the purchase or transfer of own ership, and the volume and the grade of the batch. (4) Pour chaque lot d’essence conforme reçu à une raffi nerie ou à une installation de mélange fixe, le fournisseur principal doit consigner au registre les nom et adresse du vendeur ou du fournisseur, la date d’achat ou de transfert de propriété, ainsi que le volume et la qualité du lot. Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Records Registres Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (5) Every primary supplier must have written evidence that establishes that each batch identified under subsec tion (1) as one of the following types of gasoline was sold or delivered for the use appropriate to the identified type: (a) gasoline for use in aircraft; (b) gasoline for use in competition vehicles; (c) gasoline for use in scientific research; (d) gasoline for export; and (e) gasoline in transit through Canada. (5) Le fournisseur principal doit avoir la preuve écrite que chaque lot désigné conformément au paragraphe (1) comme étant de l’un des types ci-après a été vendu ou li vré pour l’utilisation correspondant au type indiqué : a) essence aviation; b) essence pour véhicules de compétition; c) essence pour recherche scientifique; d) essence pour exportation; e) essence en transit au Canada. (6) For each batch identified under subsection (1) as U.S. reformulated gasoline or California gasoline, every pri mary supplier must have written evidence that establish es that the batch meets the compositional requirements for U.S. reformulated gasoline or California gasoline, as the case may be. SOR/2003-318, s. 6. (6) Pour chaque lot désigné, conformément au para graphe (1), comme essence reformulée É.-U. ou essence Californie, le fournisseur principal doit avoir la preuve écrite établissant que le lot est conforme aux exigences de composition visant l’essence en cause. DORS/2003-318, art. 6. Retention of Records Conservation des registres 10 Every primary supplier must retain in Canada any record and any related written evidence referred to in section 9, 13 or 20 (a) for a period of three years from the day on which the record was made, if it was made before January 1, 2004; and (b) for a period of five years from the day on which the record was made, if it was made on or after Jan uary 1, 2004. SOR/2003-318, s. 6. 10 Le fournisseur principal doit conserver au Canada tout renseignement consigné au registre ainsi que toute preuve écrite connexe visés aux articles 9, 13 ou 20 : a) pour une période de trois ans commençant à la date de consignation au registre, si l’inscription a été faite avant le 1er janvier 2004; b) pour une période de cinq ans commençant à la date de consignation au registre, si l’inscription a été faite le 1er janvier 2004 ou après cette date. DORS/2003-318, art. 6. Submission of Samples and Records Transmission des échantillons et des registres 11 Any person who supplies, sells or offers for sale gaso line must make available to the Minister and, on the Min ister’s request, provide the Minister, at an address and in a manner specified in the request, with, (a) a sample of their gasoline; (b) a copy of any records or written evidence required by section 9, 12, 13 or 20; and (c) the names and addresses of the persons who sold or provided the gasoline to them and the date of sale or transfer of ownership of the gasoline. SOR/2004-252, s. 3(F). 11 Toute personne qui fournit, vend ou met en vente de l’essence doit mettre à la disposition du ministre et, à sa demande, lui envoyer à l’adresse et de la manière indi quées dans la demande : a) un échantillon de son essence; b) une copie de tout registre et de toute preuve écrite exigés par les articles 9, 12, 13 ou 20; c) les noms et adresses des personnes qui lui ont ven du ou fourni de l’essence, ainsi que la date de la vente ou du transfert de propriété de l’essence. DORS/2004-252, art. 3(F). Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Additional Requirements for Importers Exigences supplémentaires pour les importateurs Section 12 Article 12 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Additional Requirements for Importers Exigences supplémentaires pour les importateurs 12 (1) Every importer must notify the Minister, at least 12 hours before the time of importation, of the importer’s intention to import in the following circumstances: (a) the importation, at any one time, of more than 100 m3 of gasoline identified under subsection 9(1) or (2) as complying gasoline, U.S. reformulated gasoline, California gasoline or northern winter complying gasoline; (b) the importation, at any one time, of any amount of gasoline identified under subsection 9(1) as gasoline like blendstock; or (c) the importation into a province and within any one day, of more than 1 000 m3 of gasoline identified under subsection 9(1) or (2) as complying gasoline, U.S. reformulated gasoline, California gasoline or northern winter complying gasoline. 12 (1) L’importateur doit aviser le ministre de son in tention d’importer au moins douze heures avant l’impor tation, dans les cas suivants : a) l’importation, en une seule fois, de plus de 100 m3 d’essence désignée, conformément aux paragraphes 9(1) ou (2), comme essence conforme, essence refor mulée É.-U., essence Californie ou essence conforme pour l’hiver boréal; b) l’importation, en une seule fois, de toute quantité d’essence désignée, conformément au paragraphe 9(1), comme composé de base de type essence auto mobile; c) l’importation, dans une province et en une seule journée, de plus de 1 000 m3 d’essence désignée, conformément aux paragraphes 9(1) ou (2), comme essence conforme, essence reformulée É.-U., essence Californie ou essence conforme pour l’hiver boréal. (2) The notice required by subsection (1) must include (a) the name and registration number of the importer; (b) the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline; (c) the volume of the gasoline that is scheduled to be imported; (d) the point of entry of the gasoline into Canada and the estimated date and time that it will enter Canada; (e) the address of the first storage facility or refuelling facility to which the gasoline is to be delivered and the estimated date and time of its delivery there; and (f) the name and telephone number of a representa tive of the importer through whom sampling arrange ments can be made. (2) L’avis exigé au paragraphe (1) doit indiquer : a) les nom et numéro d’enregistrement de l’importa teur; b) le type d’essence désigné conformément au para graphe 9(1), sauf s’il s’agit d’essence conforme; c) le volume de l’essence à importer; d) le point d’entrée de l’essence au Canada, ainsi que la date et l’heure prévues pour l’entrée; e) l’adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée et la date et l’heure prévues pour sa livraison à cette installation; f) les nom et numéro de téléphone d’un représentant de l’importateur avec lequel les modalités d’échan tillonnage peuvent être établies. (3) Effective July 1, 1999, no importer shall import gaso line by cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or aircraft unless the gasoline is accompanied at the point of entry into Canada and at the point of delivery, and every where between those points, by a record that shows (a) the name, address and registration number of the importer; (3) À compter du 1er juillet 1999, l’importateur ne peut importer de l’essence par camion-citerne, wagon-citerne, bateau, navire ou aéronef que si celle-ci est accompagnée, à son point d’entrée au Canada, à son point de livraison et entre ces points, d’un registre indiquant : a) les nom, adresse et numéro d’enregistrement de l’importateur; Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Additional Requirements for Importers Exigences supplémentaires pour les importateurs Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (b) the name and address of the person to whom the gasoline is to be sold or ownership transferred; (c) the address of the first storage facility or refuelling facility to which the gasoline is to be delivered; (d) the volume of the gasoline; and (e) the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline. SOR/2003-318, s. 7. b) les nom et adresse de la personne à laquelle l’es sence doit être vendue ou la propriété transférée; c) l’adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être li vrée; d) le volume de l’essence; e) le type d’essence désigné conformément au para graphe 9(1), sauf s’il s’agit d’essence conforme. DORS/2003-318, art. 7. Gasoline-like Blendstock — Records and Requirements Composé de base de type essence automobile — Registres et exigences 13 (1) For every batch identified under subsection 9(1) as gasoline-like blendstock, every primary supplier must, before dispatching the batch from its refinery or blending facility or before importing the batch, record the name and address of the person who purchases or receives the batch, the date of dispatch or importation and the vol ume of the batch that is scheduled to be dispatched or imported. 13 (1) Pour chaque lot désigné, conformément au para graphe 9(1), comme composé de base de type essence au tomobile, le fournisseur principal doit, avant de l’expé dier de sa raffinerie ou de son installation de mélange, ou avant de l’importer, consigner au registre les nom et adresse de la personne qui l’achète ou le reçoit, la date d’expédition ou d’importation, ainsi que le volume du lot à expédier ou à importer. (2) Every primary supplier must provide the Minister, as an annex to the report required under section 8 and for each batch of gasoline-like blendstock that was dis patched or imported during the period covered by the re port, with the information prescribed under subsection (1), except the scheduled volume, and with the actual vol ume of the batch dispatched or imported. (2) Le fournisseur principal fournit au ministre, en an nexe du rapport exigé à l’article 8 et pour chaque lot de composé de base de type essence automobile expédié ou importé au cours de la période visée par le rapport, le vo lume du lot qui a été expédié ou importé ainsi que les renseignements visés au paragraphe (1), autres que le vo lume projeté. (3) Effective July 1, 1999, every person who purchases or receives a batch of gasoline-like blendstock and does not export it must (a) subject to subsection (4), refine or blend the batch to manufacture complying gasoline or gasoline re ferred to in subsection 2(1); and (b) record the name, address and registration number of the primary supplier who originally supplied the batch of gasoline-like blendstock, the name and ad dress of the seller or provider of the batch, the date of purchase or transfer of ownership of the batch and the volume of the batch. (3) À compter du 1er juillet 1999, chaque personne qui achète ou reçoit un lot de composé de base de type es sence automobile et qui ne l’exporte pas doit : a) sous réserve du paragraphe (4), le raffiner ou le mélanger pour fabriquer de l’essence conforme ou de l’essence visée au paragraphe 2(1); b) consigner au registre les nom, adresse et numéro d’enregistrement du fournisseur principal qui a en premier lieu fourni le lot de composé de base de type essence automobile, ainsi que les nom et adresse du vendeur ou du fournisseur du lot, la date d’achat ou de transfert de propriété et le volume. (4) Effective July 1, 1999, a person who has purchased or received a batch of gasoline-like blendstock may sell or transfer ownership of the batch on condition that the person, before the sale or transfer of ownership, makes a record of the name and address of the person who pur chases or receives the batch, the date of sale or transfer of ownership of the batch and the volume of the batch. (4) À compter du 1er juillet 1999, une personne qui a acheté ou reçu un lot de composé de base de type essence automobile peut le vendre ou en transférer la propriété à condition d’avoir au préalable consigné au registre les nom et adresse de la personne qui l’achète ou le reçoit, la date de vente ou de transfert de propriété, ainsi que le volume. Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 1 Requirements Pertaining to Benzene in Gasoline PARTIE 1 Exigences visant le benzène dans l’essence Gasoline-like Blendstock — Records and Requirements Composé de base de type essence automobile — Registres et exigences Sections 13-15 Articles 13-15 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (5) Effective July 1, 1999, no person shall, in respect of gasoline-like blendstock, (a) sell it or offer it for sale (i) represented as complying gasoline, or (ii) for use in a spark ignition engine; or (b) dispense it for use in a spark ignition engine. SOR/2003-318, s. 8. (5) À compter du 1er juillet 1999, nul ne peut, relative ment à un composé de base de type essence automobile : a) le vendre ou le mettre en vente : (i) soit comme de l’essence conforme, (ii) soit pour utilisation dans un moteur à allumage par bougies; b) le distribuer pour utilisation dans un moteur à al lumage par bougies. DORS/2003-318, art. 8. PART 2 PARTIE 2 Option for a Yearly Pool Average Option pour une moyenne annuelle Application Application 14 (1) Subject to subsection (2), this Part, except for subsections 16(2) to (7), applies only to primary suppliers who elect under section 15 to meet the requirements of these Regulations on the basis of a yearly pool average, and only in respect of the facility or province of importa tion for which the election has been made, for (a) benzene; (b) the benzene emissions number; or (c) both benzene and the benzene emissions number. 14 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente par tie, sauf les paragraphes 16(2) à (7), ne s’applique qu’aux fournisseurs principaux qui, en vertu de l’article 15, choi sissent de se conformer au présent règlement sur la base de la moyenne annuelle et s’applique seulement à l’égard de l’installation ou de la province d’importation visée par ce choix pour : a) soit le benzène; b) soit l’indice des émissions de benzène; c) soit les deux. (2) The requirements of sections 17 to 22 with respect to the benzene emissions number or a model parameter other than benzene do not apply to a primary supplier who has elected under section 15 to meet only the re quirements for benzene referred to in paragraph (1)(a). SOR/99-204, s. 7. (2) Les exigences des articles 17 à 22 relatives à l’indice des émissions de benzène ou à tout paramètre du modèle autre que le benzène ne s’appliquent pas au fournisseur principal qui a choisi en vertu de l’article 15 de ne ré pondre qu’aux exigences relatives au benzène visées à l’a linéa (1)a). DORS/99-204, art. 7. Election — Yearly Pool Average Choix — Moyenne annuelle 15 (1) A primary supplier may elect to meet the require ments of these Regulations on the basis of the yearly pool average for (a) benzene instead of the limit specified in subsection 3(1); (b) the benzene emissions number instead of the lim its specified in section 4; or 15 (1) Le fournisseur principal peut choisir de se conformer au présent règlement sur la base de la moyenne annuelle : a) pour le benzène, au lieu de la limite prévue au pa ragraphe 3(1); b) pour l’indice des émissions de benzène, au lieu des limites prévues à l’article 4; Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Election — Yearly Pool Average Choix — Moyenne annuelle Sections 15-16 Articles 15-16 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (c) benzene and the benzene emissions number in stead of the limits specified in subsection 3(1) and sec tion 4, respectively. c) pour le benzène et l’indice des émissions de ben zène, au lieu des limites prévues au paragraphe 3(1) et à l’article 4 respectivement. (1.1) A primary supplier who elects under subsection (1) shall notify the Minister by registered mail or courier at least 60 days before the start of the first year for which the basis will be a yearly pool average. (1.1) Le fournisseur principal qui effectue le choix visé au paragraphe (1) doit en aviser le ministre, par courrier recommandé ou par messager, au moins 60 jours avant le début de la première année pour laquelle la moyenne an nuelle sert de base. (2) A primary supplier may cancel the election by notify ing the Minister by registered mail or courier any time prior to 60 days before the start of the first year for which the basis will not be a yearly pool average. (2) Le fournisseur principal peut annuler son choix à tout moment avant la période de soixante jours précé dant le début de la première année pour laquelle la moyenne annuelle ne sert plus de base, en avisant le mi nistre par courrier recommandé ou par messager. (3) The Minister may revoke the election of a primary supplier who is convicted of an offence under the Act in respect of these Regulations. SOR/99-204, s. 8; SOR/2003-318, s. 9. (3) Le ministre peut révoquer le choix du fournisseur principal si ce dernier est reconnu coupable d’une infrac tion à la Loi pour non-conformité au présent règlement. DORS/99-204, art. 8; DORS/2003-318, art. 9. Prohibition and Temporary Alternative Limits for Benzene and the Benzene Emissions Number [SOR/99-204, s. 9] Interdictions et limites de remplacement temporaires pour le benzène et l’indice des émissions de benzène [DORS/99-204, art. 9] 16 (1) Effective July 1, 1999, no primary supplier who has elected under section 15 to meet the requirements for benzene on the basis of a yearly pool average shall supply gasoline that contains benzene at a concentration that ex ceeds 1.5% by volume or at a yearly pool average concen tration, determined in accordance with section 18, that exceeds 0.95% by volume. 16 (1) À compter du 1er juillet 1999, le fournisseur prin cipal qui, en vertu de l’article 15, a choisi de se conformer aux exigences visant le benzène sur la base de la moyenne annuelle ne peut fournir de l’essence contenant du benzène en une concentration supérieure à 1,5 % en volume ou en une concentration de la moyenne annuelle, déterminée en vertu de l’article 18, qui excéderait 0,95 % en volume. (2) Despite subsections (1) and 3(1) and sections 4 and 17, a primary supplier may apply to the Minister to be temporarily subject to limits, established from laboratory and volumetric data for gasoline supplied by the primary supplier during 1994, 1995 or 1996, alternative to those specified in subsection (1) or 3(1) or section 4 or 17, for (a) the limits for the yearly pool average, volumetri cally weighted to account for the different require ments for gasoline supplied during the period begin ning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(f) and gasoline sup plied during the remainder of the year; and (b) the limits other than those for the yearly pool av erage. (2) Malgré les paragraphes (1) et 3(1) et les articles 4 et 17, le fournisseur principal peut demander au ministre d’être assujetti temporairement à des limites de rempla cement — autres que celles prévues aux paragraphes (1) ou 3(1) et aux articles 4 ou 17 — établies à partir des don nées de laboratoire et des données volumétriques sur l’essence fournie par lui au cours de 1994, 1995 ou 1996, en ce qui concerne : a) les limites de la moyenne annuelle, pondérées volu métriquement compte tenu des exigences différentes pour l’essence fournie au cours de la période du 1er juillet 1999 à la date visée à l’alinéa (3)f) et l’essence fournie durant le reste de l’année; b) les limites autres que celles de la moyenne an nuelle. Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Prohibition and Temporary Alternative Limits for Benzene and the Benzene Emissions Number Interdictions et limites de remplacement temporaires pour le benzène et l’indice des émissions de benzène Section 16 Article 16 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (3) An application under subsection (2) shall be submit ted to the Minister, by registered mail or courier, before June 4, 1999, and shall contain (a) the name and address of the primary supplier and the location of the refinery or blending facility or, in the case of an importer, the province of importation, for which the primary supplier is unable to meet the requirements of subsection (1) or 3(1) by July 1, 1999; (b) a geographic description of the area where gaso line supplied from the refinery or blending facility or by the importer is sold to the consumer; (c) the limits proposed under subsection (2); (d) laboratory and volumetric data on each model pa rameter, measured using the methods described in section 5 or 6, for gasoline supplied by the primary supplier during one of the years 1994, 1995 and 1996; (e) written evidence that all laboratory and volumetric data provided have been verified by an auditor; (f) a date, not later than December 31, 1999, until which the primary supplier proposes to use temporary alternative limits; (g) a detailed explanation of why the primary supplier is unable to meet the requirements of subsection (1) by July 1, 1999, including reasons beyond its control; (h) the reasons why the area described in paragraph (b) and the date referred to in paragraph (f) are pro posed; (i) a detailed explanation with supporting documenta tion of the reasons referred to in paragraph (4)(b); and (j) if a primary supplier has elected to meet a require ment on the basis of a yearly pool average, an update of the compliance plan required under section 21, tak ing into account the requirements of subsections (5) to (7) and despite the deadline specified in subsection 21(3). (3) Le fournisseur principal fait la demande visée au pa ragraphe (2) en communiquant au ministre, par courrier recommandé ou par messager, avant le 4 juin 1999, les renseignements suivants : a) ses nom et adresse ainsi que l’emplacement de la raffinerie ou de l’installation de mélange ou, s’il est importateur, la province d’importation, pour laquelle il ne peut se conformer aux exigences des paragraphes (1) ou 3(1) à la date du 1er juillet 1999; b) une description géographique de la zone où l’es sence fournie par la raffinerie, l’installation de mé lange ou l’importateur est vendue aux consomma teurs; c) les limites proposées aux termes du paragraphe (2); d) les données de laboratoire et les données volumé triques sur chaque paramètre du modèle, mesurées se lon les méthodes visées aux articles 5 ou 6, pour l’es sence qu’il a fournie au cours de 1994, 1995 ou 1996; e) une preuve écrite établissant que toutes les don nées de laboratoire et les données volumétriques four nies ont été validées par un vérificateur; f) la date, non postérieure au 31 décembre 1999, jus qu’à laquelle il entend utiliser les limites de remplace ment temporaires; g) une explication détaillée des raisons pour les quelles il ne peut se conformer aux exigences du para graphe (1) à la date du 1er juillet 1999, y compris des raisons indépendantes de sa volonté; h) les raisons pour lesquelles la zone visée à l’alinéa b) et la date visée à l’alinéa f) sont proposées; i) une explication détaillée, avec preuve à l’appui, des motifs visés à l’alinéa (4)b); j) une mise à jour du plan de conformité exigé à l’ar ticle 21, compte tenu des exigences des paragraphes (5) à (7) et en dépit de la date limite prévue au para graphe 21(3), s’il a choisi de se conformer à une exi gence sur la base de la moyenne annuelle. (4) The Minister shall authorize the primary supplier to use the temporary alternative limits under subsection (2) only if (a) the primary supplier has made all reasonable ef forts to meet the requirements of subsection (1) or 3(1) by July 1, 1999; (4) Le ministre n’autorise le fournisseur principal à utili ser les limites de remplacement temporaires mention nées au paragraphe (2) que si les conditions suivantes sont réunies : a) celui-ci a fait tous les efforts raisonnables pour se conformer aux exigences des paragraphes (1) ou 3(1) à la date du 1er juillet 1999; Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Prohibition and Temporary Alternative Limits for Benzene and the Benzene Emissions Number Interdictions et limites de remplacement temporaires pour le benzène et l’indice des émissions de benzène Section 16 Article 16 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (b) the non-authorization of temporary alternative limits would (i) have a significant effect on the supply of gaso line or other petroleum products in the area identi fied under paragraph (3)(b), (ii) require the primary supplier to significantly curtail operations or cease operating for a period of time and thereby result in financial hardship, or (iii) result in the primary supplier going out of business; (c) the temporary alternative limits are representative of or superior to the quality of gasoline supplied by the primary supplier during 1994, 1995 or 1996; and (d) the reasons provided under paragraph (3)(h) are well-founded. b) le fait de ne pas être autorisé à utiliser des limites de remplacement temporaires : (i) soit aurait une incidence importante sur l’appro visionnement en essence ou autres produits pétro liers dans la zone visée à l’alinéa (3)b), (ii) soit l’obligerait à réduire sensiblement ou ces ser ses activités temporairement et lui occasionne rait ainsi des difficultés financières, (iii) soit l’obligerait à mettre fin à ses activités; c) les limites de remplacement temporaires sont re présentatives de la qualité de l’essence qu’il a fournie au cours de 1994, 1995 ou 1996, ou lui sont supé rieures; d) les raisons données en application de l’alinéa (3)h) sont bien-fondées. (5) The primary supplier may use the temporary alterna tive limits under subsection (2) for the refinery, blending facility or province of importation identified under para graph (3)(a) (a) during the period beginning on July 1, 1999 and ending on December 31, 1999, for the limits referred to in paragraph (2)(a); and (b) during the period beginning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(f), for the limits referred to in paragraph (2)(b). (5) Le fournisseur principal peut utiliser les limites de remplacement temporaires mentionnées au paragraphe (2) pour la raffinerie, l’installation de mélange ou la pro vince d’importation visée à l’alinéa (3)a) : a) durant la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 1999, dans le cas des limites visées à l’alinéa (2)a); b) durant la période du 1er juillet 1999 à la date visée à l’alinéa (3)f), dans le cas des limites visées à l’alinéa (2)b). (6) A primary supplier who is subject to temporary alter native limits and who, during the period beginning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(f), supplies a batch from a refinery or blending facility identified under paragraph (3)(a) or im ports a batch into the province identified under that paragraph, must report to the Minister, in writing, by February 14, 2000, in respect of each batch, (a) the values of the model parameters; (b) the benzene emissions number; (c) the volume and grade; and (d) the date or dates on which the batch was dis patched or imported. (6) Le fournisseur principal auquel s’appliquent des li mites de remplacement temporaires et qui, au cours de la période du 1er juillet 1999 à la date visée à l’alinéa (3)f), fournit un lot provenant de la raffinerie ou de l’installa tion de mélange visée à l’alinéa (3)a) ou en importe un dans la province visée à cet alinéa, doit communiquer au ministre par écrit, au plus tard le 14 février 2000, pour chaque lot : a) les valeurs des paramètres du modèle; b) l’indice des émissions de benzène; c) le volume et la qualité; d) la date ou les dates d’expédition ou d’importation. (7) A primary supplier that uses temporary alternative limits under subsection (2) must meet the limits specified in subsection (1) or 3(1) and section 4 or 17 (7) Le fournisseur principal qui utilise des limites de remplacement temporaires conformément au paragraphe (2) doit se conformer aux limites prévues aux para graphes (1) ou 3(1) et aux articles 4 ou 17 : Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Prohibition and Temporary Alternative Limits for Benzene and the Benzene Emissions Number Interdictions et limites de remplacement temporaires pour le benzène et l’indice des émissions de benzène Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (a) effective January 1, 2000, for the limits on the yearly pool average; and (b) after the date established under paragraph (3)(f), for all other limits. SOR/99-204, s. 10. a) à compter du 1er janvier 2000, dans le cas des li mites de la moyenne annuelle; b) après la date visée à l’alinéa (3)f), dans le cas des autres limites. DORS/99-204, art. 10. Benzene Emissions Number — Prohibition and Alternative Limits Indice des émissions de benzène — Interdiction et limites de remplacement 17 (1) Effective July 1, 1999, no primary supplier who has elected under section 15 to meet the requirements for the benzene emissions number on the basis of a yearly pool average shall supply (a) a batch during the summer that has a benzene emissions number exceeding 102; (b) a batch during the winter that has a benzene emis sions number exceeding 132; or (c) gasoline if the yearly pool average for the benzene emissions number, determined in accordance with section 18, exceeds 59.5. 17 (1) À compter du 1er juillet 1999, le fournisseur prin cipal qui, en vertu de l’article 15, a choisi de se conformer aux exigences visant l’indice des émissions de benzène sur la base de la moyenne annuelle ne peut fournir : a) en été, un lot ayant un indice des émissions de ben zène supérieur à 102; b) en hiver, un lot ayant un indice des émissions de benzène supérieur à 132; c) de l’essence si la moyenne annuelle de l’indice des émissions de benzène, déterminée en vertu de l’article 18, dépasse 59,5. (2) Despite subsection (1), a primary supplier may elect to be subject to limits alternative to those specified in that subsection if the primary supplier submits to the Minister, by registered mail or courier, before December 1, 1998, (a) laboratory and volumetric data on each model pa rameter, measured using the methods described in section 5 or 6, for gasoline supplied by the primary supplier during one of the years 1994, 1995 and 1996; (b) alternative limits for one or more of the limits specified in subsection (1) established in accordance with subsection (3); and (c) written evidence that all laboratory and volumetric data and the alternative limits provided have been ver ified by an auditor. (2) Malgré le paragraphe (1), le fournisseur principal peut choisir de se conformer à des limites de remplace ment plutôt qu’aux limites visées à ce paragraphe à condition de transmettre au ministre, par courrier re commandé ou par messager, avant le 1er décembre 1998 : a) les données de laboratoire et les données volumé triques sur chaque paramètre du modèle, mesurées se lon les méthodes visées aux articles 5 ou 6, pour de l’essence qu’il fournit au cours de l’une des années 1994, 1995 et 1996; b) les limites de remplacement pour une ou plusieurs des limites prévues au paragraphe (1) qui sont établies conformément au paragraphe (3); c) une preuve écrite établissant que toutes les don nées de laboratoire et les données volumétriques ainsi que les limites de remplacement fournies ont été vali dées par le vérificateur. (3) The primary supplier must establish the alternative limits from the laboratory and volumetric data submitted under paragraph (2)(a), adjusted to reflect the composi tional requirements of these Regulations for benzene, by using one of the following methods: (a) if values for the model parameters exist for each batch supplied by the primary supplier during the (3) Le fournisseur principal doit établir les limites de remplacement à partir des données de laboratoire et des données volumétriques transmises conformément à l’ali néa (2)a), rajustées compte tenu des exigences de compo sition du présent règlement visant le benzène, de la façon suivante : Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Benzene Emissions Number — Prohibition and Alternative Limits Indice des émissions de benzène — Interdiction et limites de remplacement Section 17 Article 17 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 applicable year, the alternative limits must be estab lished by (i) if the concentration of benzene for a batch ex ceeds 1.5% by volume, setting the value used for the concentration of benzene for that batch to 1.5% by volume, (ii) once the adjustment required by subparagraph (i) has been made for all batches, calculating the benzene emissions number for each batch, (iii) separately calculating for the summer and for the winter the 95th percentile of the benzene emis sions numbers calculated in accordance with sub paragraph (ii), and using the obtained values as limits alternative to those specified in paragraphs (1)(a) and (b), respectively, for the purposes of paragraph (2)(b), (iv) setting the value used for the concentration for benzene for each batch to 0.95% by volume, (v) once the adjustment required by subparagraph (iv) has been made for all batches, calculating the benzene emissions number for each batch, and (vi) calculating the primary supplier’s limit alterna tive to that specified in paragraph (1)(c) by averag ing, on a volume-weighted basis, the individual benzene emissions numbers calculated under sub paragraph (v), and using that value for the purpos es of paragraph (2)(b); and (b) if values for the model parameters do not exist for each batch supplied by the primary supplier during the applicable year, the alternative limits must be es tablished by (i) calculating the average, on a volume-weighted basis, of each of the model parameters for both the summer and the winter of the applicable year, (ii) setting the values used for the summer and winter averages for benzene to 0.95% by volume, (iii) calculating the average summer benzene emis sions number and the average winter benzene emissions number using the summer average and winter average of each model parameter, respec tively, adjusted in accordance with subparagraph (ii), (iv) calculating the limits alternative to those speci fied in paragraphs (1)(a) and (b) by multiplying by 2 the average summer benzene emissions number and the average winter benzene emissions number, a) lorsque des valeurs des paramètres du modèle existent pour chaque lot fourni pendant l’année appli cable, déterminer les limites de remplacement en sui vant les étapes suivantes : (i) si la concentration de benzène d’un lot dépasse 1,5 % en volume, utiliser pour les calculs de ce lot une valeur de concentration de benzène de 1,5 % en volume, (ii) une fois que le rajustement exigé au sous-alinéa (i) a été fait pour tous les lots, calculer l’indice des émissions de benzène pour chaque lot, (iii) calculer séparément, pour l’été et pour l’hiver, le 95e percentile des indices des émissions de ben zène calculés conformément au sous-alinéa (ii) et utiliser les résultats obtenus comme limites de rem placement à la place des limites indiquées aux ali néas (1)a) et b), respectivement, pour l’application de l’alinéa (2)b), (iv) utiliser pour les calculs de chaque lot une va leur de concentration de benzène de 0,95 % en vo lume, (v) une fois que le rajustement exigé au sous-alinéa (iv) a été fait pour tous les lots, calculer l’indice des émissions de benzène pour chaque lot, (vi) calculer la limite de remplacement, qui doit remplacer la limite indiquée à l’alinéa (1)c), en pre nant la moyenne, pondérée en fonction du volume, des indices d’émissions de benzène particuliers cal culés conformément au sous-alinéa (v), et utiliser cette valeur pour l’application de l’alinéa (2)b); b) lorsque des valeurs des paramètres du modèle n’existent pas pour chaque lot fourni pendant l’année applicable, déterminer les limites de remplacement en suivant les étapes suivantes : (i) calculer la moyenne, pondérée en fonction du volume, de chacun des paramètres du modèle, tant pour l’été que pour l’hiver de l’année applicable, (ii) utiliser pour les calculs une valeur moyenne pour le benzène de 0,95 % en volume, tant pour l’été que pour l’hiver, (iii) calculer l’indice des émissions de benzène moyen pour l’été et l’indice des émissions de ben zène moyen pour l’hiver à l’aide de la moyenne pour l’été et de la moyenne pour l’hiver de chaque paramètre du modèle, respectivement, rajustées conformément au sous-alinéa (ii), Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Benzene Emissions Number — Prohibition and Alternative Limits Indice des émissions de benzène — Interdiction et limites de remplacement Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 respectively, calculated in accordance with sub paragraph (iii), and using those alternative limits for the purposes of paragraph (2)(b), and (v) calculating the limit alternative to that specified in paragraph (1)(c) by averaging, on a volume weighted basis, the average summer benzene emis sions number and the average winter benzene emissions number, calculated in accordance with subparagraph (iii), and using that value for the pur poses of paragraph (2)(b). (iv) calculer les limites de remplacement, qui doivent remplacer les limites indiquées aux alinéas (1)a) et b), en multipliant par 2 l’indice des émis sions de benzène moyen pour l’été et l’indice des émissions de benzène moyen pour l’hiver, respecti vement, calculés conformément au sous-alinéa (iii), et utiliser ces limites de remplacement pour l’appli cation de l’alinéa (2)b), (v) calculer la limite de remplacement, qui doit remplacer la limite indiquée à l’alinéa (1)c), en pre nant la moyenne, pondérée en fonction du volume, de l’indice des émissions de benzène moyen pour l’été et de l’indice des émissions de benzène moyen pour l’hiver, calculés conformément au sous-alinéa (iii), et utiliser cette valeur pour l’application de l’a linéa (2)b). (4) The primary supplier may use the alternative limits provided under paragraph (2)(b) instead of the limits specified in subsection (1) on condition that the Minister determines that the laboratory and volumetric data pro vided under paragraph (2)(a) are representative of gaso line supplied by the primary supplier during the applica ble year. (4) Le fournisseur principal peut utiliser les limites de remplacement prévues à l’alinéa (2)b) au lieu des limites visées au paragraphe (1) à condition que le ministre éta blisse que les données de laboratoire et les données volu métriques fournies conformément à l’alinéa (2)a) sont re présentatives de l’essence qu’il fournit pendant l’année applicable. (5) A primary supplier who has elected under subsection (2) to be subject to alternative limits may rescind that election by notifying the Minister in writing to that effect, and thereafter the primary supplier is subject to the lim its specified in subsection (1). (5) Tout fournisseur principal qui a choisi en vertu du paragraphe (2) de se conformer à des limites de rempla cement peut annuler son choix en en avisant par écrit le ministre et doit se conformer ensuite aux limites visées au paragraphe (1). Calculating a Yearly Pool Average Calcul de la moyenne annuelle 18 (1) Effective July 1, 1999 and subject to subsections (2) to (6), every primary supplier must calculate, for the purposes of sections 16 and 17, separate yearly pool aver ages for (a) the gasoline manufactured in each of its refineries; (b) the gasoline blended in each of its blending facili ties; and (c) imported gasoline, on the basis of province of im portation. 18 (1) À compter du 1er juillet 1999 et sous réserve des paragraphes (2) à (6), chaque fournisseur principal doit calculer, pour l’application des articles 16 et 17, des moyennes annuelles distinctes pour : a) l’essence fabriquée dans chacune de ses raffineries; b) l’essence mélangée dans chacune de ses installa tions de mélange; c) l’essence importée, par province d’importation. (2) To calculate its yearly pool average, a primary suppli er must (a) include all batches that it supplied during the year that were identified under subsection 9(1) or (2) as complying gasoline or northern winter complying gasoline; and (b) exclude (2) Pour calculer la moyenne annuelle, le fournisseur principal doit à la fois : a) inclure tous les lots qu’il a fournis au cours de l’an née et qui ont été identifiés conformément aux para graphes 9(1) ou (2) comme étant de l’essence conforme ou de l’essence conforme pour l’hiver bo réal; Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Calculating a Yearly Pool Average Calcul de la moyenne annuelle Section 18 Article 18 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (i) all batches that it supplied during the year that were identified under subsection 9(1) as a type of gasoline other than complying gasoline or northern winter complying gasoline, (ii) all batches that were exported by the primary supplier or by an agent or affiliate of the primary supplier, and (iii) all batches of complying gasoline that the pri mary supplier obtained from another person. b) exclure tous les lots : (i) qu’il a fournis au cours de l’année et qui ont été désignés, conformément au paragraphe 9(1), comme essence d’un type autre que l’essence conforme ou l’essence conforme pour l’hiver boréal, (ii) qui ont été exportés par lui ou par son agent ou son associé, (iii) qui sont de l’essence conforme et qu’il a obte nus d’une autre personne. (3) If a batch is imported and delivered to a refinery or a blending facility, the primary supplier may use a com bined yearly pool average for the refinery or blending fa cility and the imported gasoline if the primary supplier describes, in the compliance plan required by section 21, how it will demonstrate that the combined yearly pool average will be met. (3) Si un lot est importé et livré à une raffinerie ou à une installation de mélange, le fournisseur principal peut uti liser la moyenne annuelle combinée pour la raffinerie ou l’installation de mélange et l’essence importée, à condi tion de décrire, dans le plan de conformité exigé à l’ar ticle 21, comment il va démontrer que la moyenne an nuelle combinée sera respectée. (4) If a primary supplier imports, or dispatches from its refinery, a batch of gasoline-like blendstock to a blending facility where it is subsequently blended resulting in complying gasoline, the primary supplier may use a com bined yearly pool average for the blending facility and the refinery, or in the case of an importer, the blending facili ty and its applicable provincial yearly pool average, if (a) the primary supplier owns the batch of gasoline like blendstock; (b) the batch of gasoline-like blendstock is segregated from all other batches of gasoline stored at the blend ing facility; and (c) the primary supplier describes, in the compliance plan required by section 21, how it will demonstrate that the combined yearly pool average will be met. (4) S’il importe, ou s’il expédie de sa raffinerie, un lot de composé de base de type essence automobile à une ins tallation de mélange où le composé est mélangé de façon à produire de l’essence conforme, le fournisseur principal peut utiliser la moyenne annuelle combinée pour l’instal lation de mélange et la raffinerie ou, dans le cas de l’im portateur, pour l’installation de mélange et sa moyenne annuelle provinciale applicable, si les conditions sui vantes sont réunies : a) il est propriétaire du lot de composé de base de type essence automobile; b) le lot de composé de base de type essence automo bile est séparé physiquement de tous les autres lots d’essence stockés dans l’installation de mélange; c) dans le plan de conformité exigé à l’article 21, il dé crit comment il va démontrer que la moyenne an nuelle combinée sera respectée. (5) If a primary supplier imports, or dispatches from its refinery, a batch of complying gasoline that is subse quently mixed with a commercially pure oxygenate or commercially pure butane in a facility, including a mobile facility, the primary supplier may adjust the model pa rameters of the batch to reflect the addition of the com mercially pure oxygenate or the commercially pure bu tane that is mixed with the batch and may use the adjusted model parameters, instead of the measured model parameters, in calculating the yearly pool average for its refinery, or in the case of an importer, its applica ble provincial yearly pool average, if (a) the primary supplier owns the batch of complying gasoline; (5) Si le fournisseur principal importe, ou expédie de sa raffinerie, un lot d’essence conforme qui est par la suite mélangé avec des produits oxygénés purs de qualité com merciale ou du butane pur de qualité commerciale dans une installation, y compris une installation mobile, il peut rajuster les paramètres du modèle du lot compte te nu de l’addition de ces produits oxygénés ou de ce butane et il peut utiliser les paramètres du modèle rajustés, au lieu des paramètres du modèle mesurés, pour le calcul de la moyenne annuelle de sa raffinerie ou, dans le cas de l’importateur, pour le calcul de la moyenne annuelle pro vinciale applicable, si le conditions suivantes sont réunies : a) il est propriétaire du lot d’essence conforme; Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Calculating a Yearly Pool Average Calcul de la moyenne annuelle Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (b) the primary supplier’s refinery or source of impor tation is the facility’s sole source of gasoline, unless the facility is mobile; and (c) the primary supplier describes, in the compliance plan required by section 21, how it will demonstrate that the combined yearly pool average will be met. b) sa raffinerie ou sa source d’importation est la seule source d’essence de l’installation, sauf si cette dernière est une installation mobile; c) dans le plan de conformité exigé à l’article 21, il dé crit comment il va démontrer que la moyenne an nuelle combinée sera respectée. (6) For the purpose of calculating a yearly pool average, a primary supplier may combine several yearly pool aver ages calculated under subsection (1) if (a) the combined yearly pool average represents an annual volume of gasoline of not more than 12 000 m3; (b) the refineries, blending facilities and points of im portation are all located in the same province; and (c) the primary supplier describes, in the compliance plan required by section 21, how it will demonstrate that the combined yearly pool average will be met. SOR/99-204, s. 11; SOR/2003-318, s. 10. (6) Aux fins du calcul de la moyenne annuelle, le fournis seur principal peut combiner plusieurs moyennes an nuelles calculées au paragraphe (1), si à la fois : a) la moyenne annuelle combinée représente un vo lume annuel d’essence ne dépassant pas 12 000 m3; b) les raffineries, installations de mélange et points d’importation sont tous situés dans la même province; c) dans le plan de conformité exigé à l’article 21, il dé crit comment il va démontrer que la moyenne an nuelle combinée sera respectée. DORS/99-204, art. 11; DORS/2003-318, art. 10. Procedures for Sampling and Analysis Procédures d’échantillonnage et d’analyse 19 (1) Effective July 1, 1999 and subject to subsections (2) and (3), every primary supplier must take a sample from each batch supplied by the primary supplier using a method specified in subsection 5(1) or 6(1). 19 (1) À compter du 1er juillet 1999 et sous réserve des paragraphes (2) et (3), chaque fournisseur principal doit prélever un échantillon de chaque lot fourni par lui selon la méthode visée aux paragraphes 5(1) ou 6(1). (2) If a primary supplier receives gasoline for one or more cargo tankers or railway cars from a single batch at a storage facility and the batch is not blended, mixed with other gasoline or otherwise modified during the pe riod in which the cargo tankers or railway cars receive gasoline from the storage facility, the primary supplier may take a sample from the batch instead of taking sam ples from each of the cargo tankers or railway cars if the primary supplier describes, in the compliance plan re quired by section 21, how it will demonstrate that the sample represents the gasoline in the cargo tankers or railway cars. (2) Si le fournisseur principal reçoit à une installation d’entreposage, pour un ou plusieurs camions-citernes ou wagons-citernes, de l’essence provenant d’un seul lot et que ce lot n’est ni mélangé, ni combiné à une autre es sence, ni modifié de quelque façon pendant la période au cours de laquelle les camions-citernes ou les wagons-ci ternes reçoivent cette essence de l’installation d’entrepo sage, il peut prélever un échantillon du lot au lieu de pré lever des échantillons de chacun des camions-citernes ou des wagons-citernes, à condition que, dans le plan de conformité exigé à l’article 21, il décrive comment il en tend démontrer que cet échantillon représente l’essence contenue dans les camions-citernes ou les wagons-ci ternes. (3) If a primary supplier imports, or dispatches from its refinery, to a blending facility gasoline-like blendstock for the purpose of manufacturing complying gasoline by blending with a commercially pure oxygenate or com mercially pure butane, the primary supplier may take a sample of the gasoline-like blendstock instead of taking a sample from the resulting gasoline if the primary suppli er (3) Le fournisseur principal qui importe, ou qui expédie de sa raffinerie, à une installation de mélange un compo sé de base de type essence automobile pour la fabrication d’essence conforme par mélange avec des produits oxy génés purs de qualité commerciale ou avec du butane pur de qualité commerciale peut prélever un échantillon du composé de base de type essence automobile au lieu d’un échantillon de l’essence obtenue, si les conditions sui vantes sont réunies : Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Procedures for Sampling and Analysis Procédures d’échantillonnage et d’analyse Section 19 Article 19 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (a) is using a combined yearly pool average for the fa cilities under subsection 18(4); (b) analyses each sample in accordance with subsec tion (4); (c) analyses or calculates the effect of blending the gasoline-like blendstock with the commercially pure oxygenate or commercially pure butane on the model parameters of the sample of gasoline-like blendstock analysed under subsection (4); (d) computes the model parameters of the resulting gasoline according to the effect calculated under para graph (c) on the model parameters of the gasoline-like blendstock analysed under paragraph (b); (e) maintains a record of (i) the values of the model parameters of the gaso line-like blendstock, (ii) the volumes of the commercially pure oxy genate and commercially pure butane added to the gasoline-like blendstock, (iii) the volumes of the gasoline-like blendstock and the resulting gasoline, (iv) the calculations performed under paragraph (c), and (v) the model parameters computed under para graph (d); and (f) reports the volume of the resulting gasoline and the adjusted model parameters and adjusted benzene emissions number in the report required by section 8. a) il utilise la moyenne annuelle combinée pour les installations, conformément au paragraphe 18(4); b) il analyse chaque échantillon conformément au pa ragraphe (4); c) il analyse ou calcule l’effet du mélange du composé de base de type essence automobile avec des produits oxygénés purs de qualité commerciale ou du butane pur de qualité commerciale sur les paramètres du mo dèle de ce composé dont un échantillon est analysé conformément au paragraphe (4); d) il calcule les paramètres du modèle de l’essence ob tenue selon l’effet calculé conformément à l’alinéa c) sur les paramètres du modèle du composé de base de type essence automobile analysé conformément à l’ali néa b); e) il tient un registre des renseignements suivants : (i) les valeurs des paramètres du modèle du com posé de base de type essence automobile, (ii) les volumes des produits oxygénés purs de qua lité commerciale et de butane pur de qualité com merciale ajoutés au composé de base de type es sence automobile, (iii) les volumes du composé de base de type es sence automobile et de l’essence obtenue, (iv) les calculs visés à l’alinéa c), (v) les paramètres du modèle calculés conformé ment à l’alinéa d); f) il indique le volume de l’essence obtenue, ainsi que les paramètres du modèle rajustés et l’indice des émis sions de benzène rajusté dans le rapport exigé à l’ar ticle 8. (4) Effective July 1, 1999, for each batch supplied by a primary supplier, the primary supplier must (a) for each sample taken in accordance with this sec tion, (i) analyse the sample for each of the model param eters, using one or more laboratories that have a quality control program, and calculate the benzene emissions number, or (ii) subject to subsection (5), combine it with other samples, thoroughly mix the composite sample, analyse the composite sample for each of the model parameters, using one or more laboratories that (4) À compter du 1er juillet 1999, pour chaque lot qu’il fournit, le fournisseur principal doit, selon le cas : a) pour chaque échantillon prélevé conformément au présent article : (i) soit analyser l’échantillon pour chacun des para mètres du modèle par l’entremise d’un ou de plu sieurs laboratoires dotés d’un programme de contrôle de la qualité et calculer l’indice des émis sions de benzène, (ii) soit, sous réserve du paragraphe (5), combiner cet échantillon à d’autres échantillons, bien mélan ger l’échantillon composite, analyser celui-ci pour Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Procedures for Sampling and Analysis Procédures d’échantillonnage et d’analyse Section 19 Article 19 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 have a quality control program, and calculate the composite value of the benzene emissions number; or (b) obtain records of analysis, as described in subsec tion 8(3), for each of the model parameters and calcu late the benzene emissions number. chacun des paramètres du modèle par l’entremise d’un ou de plusieurs laboratoires dotés d’un pro gramme de contrôle de la qualité et calculer la va leur composée de l’indice des émissions de ben zène; b) obtenir les dossiers d’analyse visés au paragraphe 8(3) pour chacun des paramètres du modèle et calcu ler l’indice des émissions de benzène. (5) Samples may only be combined under subparagraph (4)(a)(ii) if (a) the samples are the same grade of gasoline; (b) the samples are either summer or winter gasoline but not both; (c) the samples are mixed in the proportion of the vol umes of the batches; (d) the primary supplier chooses whichever of the fol lowing compositions that, when combined, requires the most frequent analysis, namely, (i) the composition that represents all the batches supplied by the primary supplier for a continuous period of up to 30 days, or (ii) the composition that represents batches sup plied by the primary supplier that have a combined volume of up to 1 000 m3; and (e) the samples are collected, handled and stored in a manner that minimizes changes in gasoline composi tion of the sample. (5) Les échantillons ne peuvent être combinés conformé ment au sous-alinéa (4)a)(ii) qu’aux conditions sui vantes : a) leur qualité d’essence est la même; b) il s’agit soit uniquement d’essence d’été soit uni quement d’essence d’hiver; c) ils sont mélangés dans la même proportion que celle des volumes des lots; d) le fournisseur principal les combine selon celle des combinaisons suivantes qui nécessite les analyses les plus fréquentes : (i) celle qui représente tous les lots qu’il fournit pour une période continue d’au plus 30 jours, (ii) celle qui représente les lots qu’il fournit et qui ont un volume combiné d’au plus 1 000 m3; e) ils sont prélevés, manipulés et conservés de façon à minimiser les changements de la composition de l’es sence. (6) Effective January 1, 2002, a primary supplier may use a statistical quality assurance program to replace the re quirements of paragraph (4)(a) for a model parameter if (a) a report is sent to the Minister, by registered mail or courier 60 days before the use of the statistical qual ity assurance program, containing (i) a description of the statistical quality assurance program, (ii) laboratory and volumetric data on the model parameter of the gasoline supplied by the primary supplier for the previous two years, and (iii) an analysis of the results of the statistical qual ity assurance program compared to the results ob tained under paragraph (4)(a) for the two years re ferred to in subparagraph (ii); and (6) À compter du 1er janvier 2002, le fournisseur princi pal peut utiliser un programme statistique d’assurance de la qualité pour remplacer les exigences de l’alinéa (4)a) applicables à un paramètre du modèle, si les conditions suivantes sont réunies : a) un rapport, contenant les renseignements suivants, est envoyé au ministre par courrier recommandé ou par messager 60 jours avant l’application du pro gramme : (i) une description du programme, (ii) des données de laboratoire et des données volu métriques sur le paramètre du modèle de l’essence fournie par lui au cours des deux dernières années, (iii) une analyse des résultats du programme com parés aux résultats obtenus selon l’alinéa (4)a) pour les deux années visées au sous-alinéa (ii); Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Procedures for Sampling and Analysis Procédures d’échantillonnage et d’analyse Sections 19-20 Articles 19-20 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (b) the analysis required by subparagraph (a)(iii) demonstrates that the statistical quality assurance program, for the range of values of the model parame ter for individual batches and the value of the yearly pool average, (i) provides equivalent results compared to the re sults obtained under paragraph (4)(a), or (ii) projects a higher concentration of benzene and a higher value for the benzene emissions number compared to that obtained under paragraph (4)(a). b) l’analyse exigée au sous-alinéa a)(iii) démontre que le programme, pour la plage de valeurs des para mètres du modèle applicables à chaque lot et pour la valeur de la moyenne annuelle : (i) soit donne des résultats équivalents à ceux obte nus selon l’alinéa (4)a), (ii) soit donne une plus grande concentration de benzène et une valeur plus élevée de l’indice des émissions de benzène par rapport aux résultats ob tenus selon l’alinéa (4)a). (7) No primary supplier shall continue to use the statisti cal quality assurance program referred to in subsection (6) if (a) the mix of crude oil used to manufacture the gaso line is changed in a way that would result in the re quirements of paragraph (6)(b) not being met; (b) any equipment is installed or modified at the re finery or blending facility that would result in the re quirements of paragraph (6)(b) not being met; or (c) the primary supplier is convicted of an offence un der the Act in respect of these Regulations. (7) Aucun fournisseur principal ne peut continuer à utili ser le programme statistique d’assurance de la qualité vi sé au paragraphe (6) si, selon le cas : a) le changement apporté au mélange de pétrole brut utilisé pour fabriquer l’essence a pour conséquence l’impossibilité de respecter les exigences de l’alinéa (6)b); b) l’installation ou la modification d’une pièce d’équi pement quelconque dans la raffinerie ou l’installation de mélange a pour conséquence l’impossibilité de res pecter les exigences de l’alinéa (6)b); c) le fournisseur principal est reconnu coupable d’une infraction à la Loi pour non-conformité au présent rè glement. (8) Effective July 1, 1999, every primary supplier must retain in Canada (a) any sample collected for the purposes of these Regulations until whichever of the following dates the primary supplier chooses, namely, (i) the 30th day after the date on which the sample was analysed, or (ii) the date on which the primary supplier has sampled and supplied 20 batches after the sample was analysed; and (b) at least 1.7 L of the sample so that analysis for each model parameter can be performed by the Minis ter. SOR/2003-318, s. 11; SOR/2004-252, s. 4(F); SOR/2011-41, s. 1. (8) À compter du 1er juillet 1999, chaque fournisseur principal doit conserver au Canada : a) d’une part, tout échantillon prélevé pour l’applica tion du présent règlement jusqu’à celle des dates sui vantes qu’il choisit : (i) le trentième jour suivant la date d’analyse de l’é chantillon, (ii) la date à laquelle il a échantillonné et fourni 20 lots après l’analyse de l’échantillon; b) d’autre part, au moins 1,7 L de l’échantillon pour que le ministre puisse analyser tous les paramètres du modèle de l’échantillon. DORS/2003-318, art. 11; DORS/2004-252, art. 4(F); DORS/2011-41, art. 1. Record of Composition Registre de la composition 20 Effective July 1, 1999, every primary supplier must make a record for each batch supplied by the primary supplier that includes 20 À compter du 1er juillet 1999, tout fournisseur princi pal doit, pour chaque lot qu’il fournit, consigner au re gistre notamment les renseignements suivants : Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Record of Composition Registre de la composition Sections 20-22 Articles 20-22 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (a) a unique identification number that links the batch to any samples taken; (b) the name of any oxygenates added; (c) the values, as determined under subsection 19(4) or (6), of the model parameters and the benzene emis sions number; and (d) the year-to-date volume-weighted average of the model parameters and the benzene emissions number. a) un numéro d’identification exclusif permettant de relier ce lot à tous les échantillons prélevés; b) le nom de tous les produits oxygénés ajoutés; c) les valeurs, déterminées conformément aux para graphes 19(4) ou (6), des paramètres du modèle et de l’indice des émissions de benzène; d) la moyenne annuelle cumulée, pondérée en fonc tion du volume, des paramètres du modèle et de l’in dice des émissions de benzène. Compliance Plan Plan de conformité 21 (1) Effective 150 days before the beginning of the first year for which a primary supplier has elected to meet a requirement on the basis of a yearly pool average, the primary supplier must put in place a compliance plan that contains (a) a description of how the primary supplier will demonstrate that the yearly pool average will be met; (b) a description of how the samples required by these Regulations are to be collected, analysed and record ed; and (c) the location where the samples and records re quired by these Regulations are to be kept. 21 (1) À compter du 150e jour précédant le début de la première année pour laquelle il a choisi de se conformer sur la base de la moyenne annuelle, le fournisseur princi pal doit mettre en place un plan de conformité portant sur les éléments suivants : a) la description de sa façon de procéder pour démon trer que la moyenne annuelle sera respectée; b) les modalités de prélèvement, d’analyse et de consignation utilisées pour les échantillons exigés par le présent règlement; c) l’endroit où seront conservés les échantillons et re gistres exigés par le présent règlement. (2) The compliance plan must be signed by an autho rized official of the primary supplier and sent to the Min ister by registered mail or courier at least 150 days before the beginning of the first year for which the primary sup plier has elected to meet a requirement on the basis of a yearly pool average. (2) Le plan de conformité doit être signé par l’agent au torisé du fournisseur principal et être envoyé au ministre par courrier recommandé ou par messager au moins 150 jours avant le début de la première année au cours de la quelle le fournisseur principal a choisi de se conformer sur la base d’une moyenne annuelle. (3) At least 45 days before a primary supplier changes any information provided under subsection (1), the pri mary supplier must update the compliance plan and sub mit it to the Minister by registered mail or courier. (3) Au moins 45 jours avant de changer tout élément visé au paragraphe (1), le fournisseur principal doit mettre à jour le plan de conformité et le transmettre au ministre par courrier recommandé ou par messager. Audit Vérification 22 (1) For each year for which the basis is a yearly pool average elected under section 15, a primary supplier must have an auditor perform an audit to verify that the primary supplier’s systems, practices and procedures are, in the auditor’s opinion, appropriate to demonstrate compliance with these Regulations and that the records and reports required by these Regulations are complete and accurate. 22 (1) Pour chaque année pour laquelle la base est la moyenne annuelle choisie en vertu de l’article 15, le four nisseur principal doit faire vérifier par un vérificateur ses systèmes, pratiques et procédures pour démontrer que, selon l’avis de celui-ci, ils sont en conformité avec le pré sent règlement et que les registres et rapports exigés par le présent règlement sont complets et exacts. Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 2 Option for a Yearly Pool Average PARTIE 2 Option pour une moyenne annuelle Audit Vérification Section 22 Article 22 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 (2) The audit must include the methodical examination and testing of the primary supplier’s systems, practices, procedures, records and reports in respect of (a) the volumes and composition of batches supplied by the primary supplier during the year; (b) the identification of types of batches dispatched or imported by the primary supplier during the year, un der subsection 9(1) or (2); (c) the calculation of the yearly pool average; (d) the use of the compliance plan required by section 21; (e) the procedures and standards that are in place for the storing of records and samples in a manner such that the Minister, on request under section 11, has ready access to them; (f) laboratory procedures and methods of analysis; and (g) the quality control program that the laboratories used. (2) La vérification doit comprendre un examen et des es sais méthodiques des systèmes, pratiques, procédures, registres et rapports du fournisseur principal, portant sur les points suivants : a) les volumes et la composition des lots qu’il fournit au cours de l’année; b) la désignation des types de lots qu’il expédie ou im porte au cours de l’année, conformément aux para graphes 9(1) ou (2); c) le calcul de la moyenne annuelle; d) l’application du plan de conformité exigé par l’ar ticle 21; e) les procédures et normes en vigueur pour l’entre posage des registres et des échantillons de façon telle que le ministre, sur demande présentée en vertu de l’article 11, y a accès rapidement; f) les procédures de laboratoire et les méthodes d’ana lyse; g) le programme de contrôle de la qualité utilisé par les laboratoires. (3) The primary supplier must submit a report, signed by the auditor, to the Minister by May 31 after the year for which the audit was carried out that contains (a) the name, address and registration number of the primary supplier; (b) the name, address and qualifications of the audi tor; (c) the number of batches supplied by the primary supplier and the total volume of each type of gasoline, as identified under subsection 9(1) or (2), dispatched or imported by the primary supplier; (d) the procedures followed by the auditor to assess the validity of the information required by these Regu lations; (e) an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year of the audit; and (f) a description of the nature and date of any inaccu racies in the records and any other deviations from the requirements of these Regulations by the primary sup plier. SOR/2003-318, s. 12; SOR/2004-252, s. 5(F). (3) Le fournisseur principal doit transmettre au mi nistre, au plus tard le 31 mai suivant l’année visée par la vérification, un rapport, signé par le vérificateur, conte nant les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et numéro d’enregistrement; b) les nom, adresse et titres du vérificateur; c) le nombre de lots qu’il a fournis et le volume total de chaque type d’essence, identifié conformément aux paragraphes 9(1) ou (2), qu’il a expédiés ou qu’il a im portés; d) les procédures suivies par le vérificateur pour éva luer la validité des renseignements exigés par le pré sent règlement; e) une évaluation, faite par le vérificateur, indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s’est conformé au présent règlement pendant toute l’année visée par la vérification; f) une description de la nature de toutes les inexacti tudes dans ses registres et de tout écart par rapport aux exigences du présent règlement qui lui sont attri buables ainsi que leur date. DORS/2003-318, art. 12; DORS/2004-252, art. 5(F). Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence PART 3 PARTIE 3 Section 24 Article 24 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 PART 3 [Repealed, SOR/2000-102, s. 26] PARTIE 3 [Abrogée, DORS/2000-102, art. 26] PART 4 PARTIE 4 Coming into Force Entrée en vigueur 24 These Regulations come into force on Novem ber 6, 1997. 24 Le présent règlement entre en vigueur le 6 no vembre 1997. Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence SCHEDULE 1 Model for Calculating Benzene Emissions Numbers ANNEXE 1 Modèle de calcul de l’indice des émissions de benzène Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE 1 (Sections 1 and 5) ANNEXE 1 (articles 1 et 5) Model for Calculating Benzene Emissions Numbers Modèle de calcul de l’indice des émissions de benzène Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in this Schedule. ARO means the concentration of aromatics in the gasoline, as a percentage of the gasoline by volume, or the modified value specified in subsection 3(1). (ARO) BENANN means the yearly pool average of the benzene emis sions number for gasoline supplied by a primary supplier dur ing a year. (BENANN) BENSUM means the benzene emissions number for gasoline supplied during the summer. (BENSUM) BENWIN means the benzene emissions number for gasoline supplied during the winter. (BENWIN) BZ means the concentration of benzene in the gasoline, as a percentage of the gasoline by volume. (BZ) exp(x) means ex, the base of the natural logarithm, raised to the power of x, a variable. (exp(x)) E200 means the evaporative fraction of the gasoline at 93.3°C (200°F), as a percentage of the gasoline by volume. (E200) E300 means the evaporative fraction of the gasoline at 148.9°C (300°F), as a percentage of the gasoline by volume, or the modified value specified in subsection 3(2). (E300) MTBE means the concentration of oxygen in the gasoline, as a percentage of the gasoline by weight, after adding methyl ter tiary-butyl ether (CH3OC(CH3)3). (MTBE) OXY means the concentration of oxygen in the gasoline, as a percentage of the gasoline by weight. (OXY) RVP means the vapour pressure of the gasoline at 37.8°C (100°F), in kPa, multiplied by 0.14504. (RVP) SUL means the concentration of sulphur in the gasoline, in mg/kg. (SUL) VOLANN means the total volume of all batches, in m3, sup plied during the year by the primary supplier. (VOLANN) VOLBAT means the volume of a batch, in m3. (VOLBAT) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente an nexe. ARO Concentration d’aromatiques dans l’essence, en pour centage de l’essence en volume, ou la valeur modifiée indi quée au paragraphe 3(1). (ARO) BENANN Moyenne annuelle de l’indice des émissions de benzène pour l’essence fournie par le fournisseur principal au cours d’une année. (BENANN) BENSUM Indice des émissions de benzène pour l’essence fournie en été. (BENSUM) BENWIN Indice des émissions de benzène pour l’essence fournie en hiver. (BENWIN) BZ Concentration de benzène dans l’essence, en pourcentage de l’essence en volume. (BZ) exp(x) Ex, soit la base du logarithme naturel élevée à la puis sance « x », une variable. (exp(x)) E200 Fraction de l’essence s’évaporant à 93,3 °C (200 °F), en pourcentage de l’essence en volume. (E200) E300 Fraction de l’essence s’évaporant à 148,9 °C (300 °F), en pourcentage de l’essence en volume, ou la valeur modifiée in diquée au paragraphe 3(2). (E300) MTBE Concentration d’oxygène dans l’essence, en pourcen tage de l’essence au poids, après addition d’oxyde de tert-bu tyle et de méthyle (CH3OC(CH3)3). (MTBE) OXY Concentration d’oxygène dans l’essence, en pourcentage de l’essence au poids. (OXY) RVP Tension de vapeur de l’essence à 37,8 °C (100 °F), en kPa, multipliée par 0,14504. (RVP) SUL Concentration de soufre dans l’essence, en mg/kg. (SUL) VOLANN Volume total de tous les lots, en m3, fournis par le fournisseur principal au cours de l’année. (VOLANN) VOLBAT Volume d’un lot, en m3. (VOLBAT) Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence SCHEDULE 1 Model for Calculating Benzene Emissions Numbers ANNEXE 1 Modèle de calcul de l’indice des émissions de benzène Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Acceptable Range for Model Parameters Plage acceptable pour les paramètres du modèle 2 (1) Subject to subsection (2) and the compositional re quirements of these Regulations, model parameters that are used in this Schedule must be within the following ranges: 2 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des exigences de composition énoncées dans le présent règlement, les para mètres du modèle utilisés dans la présente annexe doivent être compris dans les plages suivantes : TABLE ARO 0 to 55% by volume BZ 0.0 to 1.5% by volume E200 30 to 70% by volume E300 70 to 100% by volume MTBE 0.0 to 3.7% by weight OXY 0.0 to 3.7% by weight RVP during the summer 44.1 to 75.8 kPa SUL 0 to 1 000 mg/kg TABLEAU ARO 0 à 55 % en volume BZ 0,0 à 1,5 % en volume E200 30 à 70 % en volume E300 70 à 100 % en volume MTBE 0,0 à 3,7 % au poids OXY 0,0 à 3,7 % au poids RVP en été 44,1 à 75,8 kPa SUL 0 à 1 000 mg/kg (2) Subject to the compositional requirements of these Regu lations, a model parameter may be outside a range specified in subsection (1) if the primary supplier informs the Minister in writing, by an annex to the report required by section 8 of these Regulations, of the reason why the model parameter, except for RVP, is outside the range and of the volume of gasoline affected. (2) Sous réserve des exigences de composition énoncées dans le présent règlement, un paramètre du modèle peut être à l’extérieur d’une plage indiquée au paragraphe (1) si le four nisseur principal informe le ministre par écrit, dans une an nexe jointe au rapport exigé en vertu de l’article 8 du présent règlement, de la raison pour laquelle le paramètre du modèle, à l’exception du RVP, se trouve à l’extérieur de la plage, ainsi que du volume d’essence en cause. Modifications to Model Parameters Modifications des paramètres du modèle 3 (1) If the concentration of aromatics in the gasoline is less than 10% by volume, the ARO must be set to 10% by volume. 3 (1) Si la concentration d’aromatiques dans l’essence est in férieure à 10 % en volume, la valeur ARO doit être fixée à 10 %. (2) If the evaporative fraction of the gasoline at 148.9°C (300°F) as a percentage of the gasoline by volume is greater than 95% by volume, the E300 must be set to 95% by volume. (2) Si la fraction de l’essence s’évaporant à 148,9 °C (300 °F), en pourcentage de l’essence en volume, est supérieure à 95 % en volume, la valeur E300 doit être fixée à 95 % en volume. Calculation of Benzene Emissions Number during the Summer Calcul de l’indice des émissions de benzène en été 4 The benzene emissions number of a batch supplied during the summer must be calculated using the following formula: BENSUM = [6.73272 × exp(b1)] + [5.0784 × exp(b2)] + b3 where b1 = (0.0006197 × SUL) - (0.003376 × E200) + (0.02655 × ARO) + (0.22239 × BZ); b2 = (-0.096047 × OXY) + (0.000337 × SUL) + (0.011251 × E300) + (0.011882 × ARO) + (0.222318 × BZ); and 4 L’indice des émissions de benzène d’un lot fourni en été doit être calculé selon la formule suivante : BENSUM = [6,73272 × exp(b1)] + [5,0784 × exp(b2)] + b3 où : b1 = (0,0006197 × SUL) - (0,003376 × E200) + (0,02655 × ARO) + (0,22239 × BZ); b2 = (-0,096047 × OXY) + (0,000337 × SUL) + (0,011251 × E300) + (0,011882 × ARO) + (0,222318 × BZ); Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence SCHEDULE 1 Model for Calculating Benzene Emissions Numbers ANNEXE 1 Modèle de calcul de l’indice des émissions de benzène Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 b3 = 10 × BZ × {[(0.004775 × RVP2 - 0.05872 × RVP + 0.21306) × (-0.029 × MTBE - 0.080274 × RVP + 1.3758)] + [(0.006078 × RVP2 - 0.07474 × RVP + 0.27117) × (-0.0342 × MTBE - 0.080274 × RVP + 1.4448)] + [(0.016169 × RVP2 - 0.17206 × RVP + 0.56724) × (-0.0342 × MTBE - 0.080274 × RVP + 1.4448)] + [(0.004767 × RVP + 0.011859) × (-0.0296 × MTBE - 0.081507 × RVP + 1.3972)]} b3 = 10 × BZ × {[(0,004775 × RVP2 - 0,05872 × RVP + 0,21306) × (-0,029 × MTBE - 0,080274 × RVP + 1,3758)] + [(0,006078 × RVP2 - 0,07474 × RVP + 0,27117) × (-0,0342 × MTBE - 0,080274 × RVP + 1,4448)] + [(0,016169 × RVP2 - 0,17206 × RVP + 0,56724) × (-0,0342 × MTBE - 0,080274 × RVP + 1,4448)] + [(0,004767 × RVP + 0,011859) × (-0,0296 × MTBE - 0,081507 × RVP + 1,3972)]}. Calculation of Benzene Emissions Number during the Winter Calcul de l’indice des émissions de benzène en hiver 5 The benzene emissions number of a batch supplied during the winter must be calculated using the following formula: BENWIN = [11.3998 × exp(b1)] + [7.68148 × exp(b2)] where b1 and b2 have the same meaning as in section 4. 5 L’indice des émissions de benzène d’un lot fourni en hiver doit être calculé selon la formule suivante : BENWIN = [11,3998 × exp(b1)] + [7,68148 × exp(b2)] où b1 et b2 s’entendent au sens de l’article 4. Calculation of the Yearly Pool Average of the Benzene Emissions Number Calcul de la moyenne annuelle de l’indice des émissions de benzène 6 The yearly pool average of the benzene emissions number for gasoline supplied during a year must be calculated using the following formula: 6 La moyenne annuelle de l’indice des émissions de benzène pour l’essence fournie au cours d’une année doit être calculée selon la formule suivante : BENANN = {The sum of (BENSUM × VOLBAT) for each batch supplied during the summer plus the sum of (BENWIN × VOLBAT) for each batch supplied during the winter} divided by VOLANN BENANN = {somme de (BENSUM × VOLBAT) pour chaque lot fourni en été plus la somme de (BEN WIN × VOLBAT) pour chaque lot fourni en hiver} divisées par VOLANN where où : BENSUM has the same meaning as in section 4; and BENSUM s’entend au sens de l’article 4; BENWIN has the same meaning as in section 5. SOR/99-204, s. 12; SOR/2003-318, ss. 13 to 15. BENWIN, au sens de l’article 5. DORS/99-204, art. 12; DORS/2003-318, art. 13 à 15. Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE 2 (Section 7) ANNEXE 2 (article 7) Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline Formulaire d’enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l’importateur d’essence 1 Company name Company address Type of primary supplier (check one or more): [ ] Manufacturer [ ] Blender [ ] Importer 1 Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Fabricant [ ] Mélangeur [ ] Importateur 2 Name and location of each refinery and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline manufactured at each refinery: 2 Nom et emplacement de chaque raffinerie et volume annuel type, en m3, de chaque type d’essence fabriqué à chaque raffinerie : 3 Name and location of each blending facility, typical blending material(s) and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline blended at each facility: (For cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities, indicate only the type and number of mobile facilities and the province of operation.) 3 Nom et emplacement de chaque installation de mé lange, produit(s) type(s) de mélange, volume annuel type, en m3, de chaque type d’essence mélangé à chaque installation* : (* Pour les camions-citernes, les wagons-citernes, les bateaux, les navires et autres installations de mélange mobiles, indiquez seulement le type et le nombre des installations mobiles et la province dans laquelle se déroulent leurs opérations.) 4 Each usual point and mode of importation and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline import ed: 4 Chaque point et chaque mode habituels d’importation, et volume annuel type, en m3, de chaque type d’es sence importé : 5 Authorized official Telephone no. ( ) Title Fax no. ( ) Signature Date 5 Agent autorisé Téléphone ( ) Poste Télécopieur ( ) Signature Date Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 SCHEDULE 3 (Section 8) ANNEXE 3 (article 8) Report on Composition of Gasoline Rapport sur la composition de l’essence 1 Registration number Year Quarter (if before 2003) Company name Company address Type of primary supplier (check one or more) [ ] Manufacturer [ ] Blender [ ] Importer Has a yearly pool average been elected for this year? [ ] Yes [ ] No If yes, for which parameters? [ ] Benzene [ ] Benzene Emissions Number If yes, has your compliance plan been updated during the reporting period? [ ] No [ ] Yes Note: if yes, an updated com pliance plan must be submit‐ ted to the Minister pursuant to subsection 21(3) of the Benzene in Gasoline Regula tions Name and location of the refinery, blending facility or points of importation in the province, covered by this report*: (* Refer to Notes A and B at the end of this Schedule.) 1 Numéro d’enregistrement Année Trimestre (avant 2003) Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Fabricant [ ] Mélangeur [ ] Importateur Est-ce que la moyenne annuelle a été choisie pour cette année? [ ] Oui [ ] Non Dans l’affirmative, pour quels paramètres? [ ] Benzène [ ] Indice des émissions de benzène Dans l’affirmative, est-ce que votre plan de conformité a été mis à jour au cours de la période de déclaration? [ ] Non [ ] Oui Note : Dans l’affirmative, un plan de conformité à jour doit être transmis au ministre conformément au para graphe 21(3) du Règlement sur le benzène dans l’es sence Nom et emplacement de la raffinerie, de l’installation de mélange ou des points d’importation dans la pro vince, visés par le présent rapport* : (* Voir les notes A et B à la fin de la présente annexe.) 2 Composition of gasoline supplied during this reporting period: Volume of gasoline supplied, in m3 Number of batches supplied Name of any oxygenates added 2 Composition de l’essence fournie au cours de la pé riode de déclaration : Volume de l’essence fournie, en m3 Nombre de lots fournis Nom de tout produit oxygéné ajouté Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 36 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Parameter Maximu m value Quarterly volume weighted average value (not to be completed after 2002) Year-to date volume weighted average value 1 Oxygen concentration (% by weight) 2 Sulphur concentration (mg/kg) 3 Vapour pressure at 37.8°C (100°F) (kPa) 4 Evaporative fraction at 93.3°C (200°F) (% by volume) 5 Evaporative fraction at 148.9°C (300°F) (% by volume) 6 Aromatics concentration (% by volume) 7 Olefins concentration (% by volume) 8 Benzene concentration (% by volume) 9 Benzene emissions number (Refer to Note C at the end of this Schedule.) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Articl e Paramètre Valeur maximal e Valeur trimestriel le moyenne, pondérée en fonction du volume (ne pas remplir après 2002) Valeur cumulativ e annuelle moyenne, pondérée en fonction du volume 1 Concentration d’oxygène (% au poids) 2 Concentration de soufre (mg/kg) 3 Tension de vapeur à 37,8 °C (100 °F) en kPa 4 Fraction s’évaporant à 93,3 °C (200 °F) (% en volume) 5 Fraction s’évaporant à 148,9 °C (300 °F) (% en volume) 6 Concentration d’aromatiques (% en volume) 7 Concentration d’oléfines (% en volume) 8 Concentration de benzène (% en volume) 9 Indice des émissions de benzène (voir la note C à la fin de la présente annexe) 3 Authorized official Telephone no. ( ) Title Fax no. ( ) Signature Date 3 Agent autorisé Téléphone ( ) Poste Télécopieur ( ) Signature Date Notes for Schedule 3 Notes A This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending fa cility and province of importation, or any combina‐ tion of them described under section 18 of the Ben zene in Gasoline Regulations. A Ce rapport sur la composition de l’essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d’importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l’article 18 du Règlement sur le benzène dans l’essence. B For Note A, the name and location for cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities are replaced by the type of mobile facilities, their number and the province of operation, or the name and location of the non mobile facility with which they are grouped.. B Pour la note A, le nom et l’emplacement des ca mions-citernes, des wagons-citernes, des bateaux, des navires et autres installations de mélange mo biles sont remplacés par le type d’installations mo biles et leur nombre ainsi que la province dans la quelle se déroulent les opérations, ou le nom et l’emplacement de l’installation fixe dans laquelle ils sont regroupés. C The average benzene emissions number is the vol ume-weighted average of the benzene emissions C L’indice moyen des émissions de benzène est la moyenne, pondérée en fonction du volume, des Benzene in Gasoline Regulations Règlement sur le benzène dans l’essence SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 10, 2011 37 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 10 février 2011 numbers for each batch; it is not calculated from the average model parameters.. indices des émissions de benzène pour chaque lot; il n’est pas calculé à partir des paramètres moyens du modèle. D Under subsection 13(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, for each batch of gasoline-like blend stock dispatched or imported by the primary suppli er during the period covered by this Report, the pri mary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, the name and address of the purchaser or receiver, the date of dispatch or im portation and the volume.. D Conformément au paragraphe 13(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, pour chaque lot de composé de base de type essence automobile qu’il expédie ou importe au cours de la période visée par ce rapport, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe jointe à ce rapport, les nom et adresse de l’acheteur ou du destinataire, la date de l’expédition ou de l’importation, ainsi que le volume. E Under subsection 2(2) of Schedule 1 to the Benzene in Gasoline Regulations, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, each occurrence of a model parameter that is out side the acceptable range, the reason for each oc currence and the volume of gasoline affected. SOR/2003-318, s. 16. E Conformément au paragraphe 2(2) de l’annexe 1 du Règlement sur le benzène dans l’essence, le four nisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe jointe à ce rapport, les fois où le para mètre du modèle se trouve à l’extérieur de la plage acceptable, en en donnant la raison et le volume d’essence touché. DORS/2003-318, art. 16.