Beechwood Power Project Act (S.C. 1957-58, c. 26)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to authorize a Loan to the Government of Loi autorisant un prêt au gouvernement du New Brunswick in respect of the Beechwood Power Nouveau-Brunswick à l’égard de l’entreprise de force Project motrice de Beechwood

1 Authority for loan 1 Autorisation de prêts

2 Terms and conditions 2 Modalités et conditions Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1957-58, c. 26 S.C. 1957-58, ch. 26 An Act to authorize a Loan to the Loi autorisant un prêt au gouvernement du Government of New Brunswick in respect of Nouveau-Brunswick à l’égard de l’entreprise the Beechwood Power Project de force motrice de Beechwood [Assented to 31st January 1958] [Sanctionnée le 31 janvier 1958] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et the Senate and House of Commons of Canada, en- de la Chambre des Communes du Canada, décrète : acts as follows: Authority for loan Autorisation de prêts

1 The Minister of Finance may out of the Consolidated 1 Sur le Fonds du revenu consolidé, le ministre des Fi- Revenue Fund make loans to the Government of New nances peut consentir, au gouvernement du Nouveau- Brunswick, not exceeding in the aggregate thirty million Brunswick des prêts n’excédant pas, dans l’ensemble, dollars, in respect of expenditures for the development of trente millions de dollars, relativement à des dépenses hydro-electric power at Beechwood on the St. John River. pour l’exploitation de l’énergie hydro-électrique à Beech- wood, sur le fleuve Saint-Jean. Terms and conditions Modalités et conditions

2 A loan made under the authority of this Act shall bear 2 Un prêt consenti sous l’autorité de la présente loi doit interest at a rate to be fixed by the Governor in Council porter intérêt à un taux que fixera le gouverneur en but not exceeding four and three-eighths per cent per an- conseil, mais qui ne sera pas supérieur à quatre et trois num, shall, together with such interest, be repayable in huitièmes pour cent l’an. Cet emprunt ainsi que ledit in- eight equal annual instalments, and shall be subject to térêt sont remboursables en huit versements annuels such other terms and conditions as are prescribed by the égaux. En outre, l’emprunt est soumis aux autres modali- Governor in Council. tés et conditions que prescrit le gouverneur en conseil. Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016