Assessor’s Rules of Procedure (SOR/2003-293)

Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Assessor’s Rules of Procedure CODIFICATION Règles de procédure de l’évaluateur SOR/2003-293 DORS/2003-293 Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on May 17, 2007. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 mai 2007. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1 Définitions General Règles générales 2 Procedural matters not provided for 2 Questions de procédure non prévues 3 Unfairness 3 Injustice 4 Technical defects 4 Vice de forme 5 Taking notice 5 Admission d’office 6 Calculating time limits 6 Calcul des délais 7 Extension of time limits 7 Prolongation d’un délai 8 Production of documents 8 Production de documents 9 Public nature of filed documents 9 Documents publics 10 Documents to be in duplicate 10 Documents en double exemplaire 11 Information to be sent to parties 11 Communication des documents 12 Correspondence sent by the Registrar or Assessor 12 Correspondance du greffier et de l’évaluateur 13 Change of address or facsimile number 13 Changement d’adresse et de numéro Appeals Appels 14 Request for appeal hearing 14 Avis d’appel 15 Copy to be sent to Minister 15 Notification du ministre 16 Minister to send information 16 Communication de renseignements par le ministre 17 Minister’s documents to be sent to other parties 17 Transmission aux autres parties des documents fournis par le ministre 18 Consolidation 18 Réunion d’appels 19 Withdrawal of appeal 19 Désistement 20 Time and place for hearing 20 Date, heure et lieu de l’audition de l’appel Conduct of an Appeal Déroulement des appels 21 Representation of parties 21 Représentation 22 In camera hearings 22 Huis clos 23 Recording of hearings 23 Enregistrement de l’audience 24 Order of proceeding 24 Conduite de l’audience 25 Subpoena 25 Assignations 26 Affidavit evidence 26 Preuve par affidavit Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 27 Failure to appear 27 Défaut de comparaître 28 Postponements and adjournments 28 Remise et ajournement 29 Decision 29 Décision Repeal Abrogation 30 Repeal 30 Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 31 Coming into force 31 Entrée en vigueur SCHEDULE Subpoena Under the Pesticide Residue Compensation Act ANNEXE Assignation délivrée en vertu de la Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Registration Enregistrement SOR/2003-293 August 13, 2003 DORS/2003-293 Le 13 août 2003 PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DU DOMMAGE CAUSÉ PAR DES PESTICIDES Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur P.C. 2003-1209 August 13, 2003 C.P. 2003-1209 Le 13 août 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur suant to section 18a of the Pesticide Residue Compen sation Actb, hereby makes the annexed Assessor’s Rules of Procedure. Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 18a de la Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticidesb, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles de procédure de l’évaluateur, ci-après. a S.C. 1990, c. 8, s. 62 a L.C. 1990, ch. 8, art. 62 b S.C. 2001, c. 4, s. 113 b L.C. 2001, ch. 4, art. 113 Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Rules. Act means the Pesticide Residue Compensation Act. (Loi) appellant means a person who brings an appeal under section 15 of the Act. (appelant) Assessor means the Assessor, acting assessor or Deputy Assessor appointed under section 14 of the Act. (évalua teur) business day means a day other than a Saturday or a Sunday or other holiday. (jour ouvrable) Minister [Repealed, SOR/2007-104, s. 1] Registrar means a registrar of appeals appointed under section 19 of the Act. (greffier) 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux pré sentes règles. appelant Personne qui interjette appel en vertu de l’ar ticle 15 de la Loi. (appellant) évaluateur L’évaluateur, l’évaluateur suppléant ou tout évaluateur adjoint nommés en vertu de l’article 14 de la Loi. (Assessor) greffier Le greffier des appels nommé en vertu de l’ar ticle 19 de la Loi. (Registrar) jour ouvrable Jour autre que le samedi, que le dimanche ou qu’un autre jour férié. (business day) Loi La Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides. (Act) ministre [Abrogée, DORS/2007-104, art. 1] Interpretation Interprétation (2) These Rules are to be liberally construed in order to permit the fairest, least expensive and most expeditious proceedings. SOR/2007-104, s. 1. (2) Il est donné aux présentes règles une interprétation large qui permet le déroulement de chaque instance de la façon la plus équitable, la plus expéditive et la moins onéreuse possible. DORS/2007-104, art. 1. General Règles générales Procedural matters not provided for Questions de procédure non prévues 2 If any question of procedure arises during a proceed ing that is not covered, or not fully covered, in these Rules, the Assessor must decide the question in a manner that is consistent with these Rules and with the princi ples of procedural fairness and natural justice. 2 Au cours de l’instance, l’évaluateur tranche en confor mité avec les présentes règles et avec les principes de l’é quité procédurale et de la justice naturelle toute question de procédure qui n’y est pas prévue ou qui n’y est prévue qu’en partie. Unfairness Injustice 3 If the application of any Rule would cause unfairness to a party, the Assessor may waive compliance with the Rule. 3 Dans le cas où l’application d’une règle causerait une injustice à une partie, l’évaluateur peut ne pas tenir compte de cette règle. Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur General Règles générales Sections 4-8 Articles 4-8 Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Technical defects Vice de forme 4 A defect in form or a technical irregularity may be overlooked by the Assessor. SOR/2007-104, s. 2(F). 4 L’évaluateur peut faire abstraction de tout vice de forme. DORS/2007-104, art. 2(F). Taking notice Admission d’office 5 The Assessor may take judicial notice of any matter and receive and accept any evidence and other informa tion that the Assessor determines will assist in the reso lution of the issues. SOR/2007-104, s. 2(F). 5 L’évaluateur peut prendre connaissance d’office de toute question et recevoir et accepter les éléments de preuve et autres renseignements qu’il juge utiles dans la résolution des questions à examiner. DORS/2007-104, art. 2(F). Calculating time limits Calcul des délais 6 (1) Subject to subsection (2), in calculating time limits under these Rules, all days must be counted, except that if a time limit ends on a Saturday or a Sunday or other holiday, the time limit must be extended until the next business day. 6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tous les jours sont comptés dans le calcul des délais prévus par les présentes règles. Toutefois, le délai qui expire un samedi, un di manche ou un autre jour férié est prolongé jusqu’au pre mier jour ouvrable suivant. Five-day time limits Délais de cinq jours (2) If a time limit is five days, a Saturday or a Sunday or other holiday must not be included in the calculation of the time limit. (2) Dans le calcul des délais de cinq jours, les samedis, les dimanches et les autres jours fériés ne sont pas comp tés. Extension of time limits Prolongation d’un délai 7 If adhering to a time limit fixed by these Rules would cause unfairness to a party, the Assessor may extend the time limit either before or after the end of the time limit. 7 Dans le cas où le respect d’un délai prévu aux pré sentes règles causerait une injustice à une partie, l’éva luateur peut prolonger celui-ci avant ou après son expira tion. Production of documents Production de documents 8 (1) Any party to an appeal may give a notice in writing to any other party to the appeal (a) to provide to the party giving notice, or make available for inspection by the party giving notice, any document in the possession of the other party, or to which the other party has access, that is intended to be used in evidence by the other party at the hearing; and (b) to permit the party giving notice to make photo copies of any documents referred to in paragraph (a). 8 (1) Toute partie peut demander par écrit à une autre partie : a) de lui fournir ou de mettre à sa disposition pour examen tout document qui est en sa possession ou au quel elle a accès et qu’elle entend utiliser comme preuve à l’audience; b) de lui permettre de faire des photocopies de tout document visé à l’alinéa a). Time limits for notice Délais (2) The notice must be given at least 21 days before the date fixed for the hearing and the documents must be provided or made available for inspection within 10 days after the receipt of the notice. (2) La demande de production de documents est faite au moins vingt et un jours avant la date fixée pour l’audition de l’appel et les documents sont fournis à la partie ou mis à sa disposition pour examen dans les dix jours suivant la demande. Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur General Règles générales Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Copy for the Registrar Copie au greffier (3) The party giving the notice must at the same time send a copy of the notice to the Registrar. (3) La partie qui demande la production de documents envoie en même temps une copie de la demande au greffier. Varying time limits Modification des délais (4) The periods of time referred to in subsection (2) may be varied by agreement between the parties or by order of the Assessor. (4) Les délais visés au paragraphe (2) peuvent être modi fiés avec l’accord des parties ou par une ordonnance de l’évaluateur. Order to provide or make available Ordonnance de fournir les documents ou de les rendre accessibles (5) If the party to whom the notice is given fails to com ply with the notice, the party giving the notice may apply to the Assessor for an order directing the party to whom notice was given to provide the requested documents or make them available for inspection. SOR/2007-104, s. 3. (5) Si la demande de production de documents reste sans réponse, son auteur peut demander à l’évaluateur une ordonnance enjoignant à la partie en défaut de s’exé cuter. DORS/2007-104, art. 3. Public nature of filed documents Documents publics 9 (1) A document filed with the Assessor by a party to an appeal is a public document unless the party requests that the document be treated as confidential. 9 (1) Les documents remis à l’évaluateur par une partie sont des documents publics, à moins que celle-ci ne de mande qu’ils soient traités à titre confidentiel. Request for confidential treatment Demande de traitement confidentiel (2) A request that a document be treated as confidential must provide reasons for the request, including details of the nature and extent of the harm that disclosure of the document would cause to the party making the request. (2) La demande de traitement confidentiel est motivée; elle contient notamment des détails sur la nature et l’é tendue du préjudice que la divulgation des documents causerait au demandeur. Decision to grant request Décision (3) The Assessor must grant a party’s request for confi dential treatment if the Assessor considers that disclo sure of the document would cause harm to the party. (3) L’évaluateur approuve la demande de traitement confidentiel s’il estime que la divulgation des documents causerait un préjudice au demandeur. Documents to be in duplicate Documents en double exemplaire 10 (1) Any documents sent to the Registrar or the As sessor must be sent in duplicate. 10 (1) Les documents adressés au greffier ou à l’évalua teur leur sont envoyés en double exemplaire. Submitting documents to the Registrar or Assessor Envoi de documents au greffier ou à l’évaluateur (2) Documents may be submitted to the Registrar or the Assessor by hand or by registered mail, courier or facsim ile. (2) Les documents adressés au greffier ou à l’évaluateur peuvent être remis en main propre ou envoyés par cour rier recommandé, par service de messagerie ou par télé copieur. Facsimiles sent to the Registrar or Assessor Transmission par télécopieur (3) The original of any document sent by facsimile must be sent by mail without delay after the facsimile trans mission. (3) L’original de chaque document transmis par téléco pieur est envoyé par courrier dans les plus brefs délais après la transmission. Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur General Règles générales Sections 11-16 Articles 11-16 Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Information to be sent to parties Communication des documents 11 The Registrar must ensure that copies of all docu ments submitted to the Registrar by a party are sent to the other parties. 11 Le greffier doit veiller à ce qu’une copie de chaque document qui lui est envoyé par une partie soit transmise aux autres parties. Correspondence sent by the Registrar or Assessor Correspondance du greffier et de l’évaluateur 12 All correspondence sent by the Registrar or Assessor may be sent by facsimile as long as the original is sent by mail without delay. SOR/2007-104, s. 4. 12 Le greffier et l’évaluateur peuvent transmettre leur correspondance par télécopieur, pourvu qu’ils fassent parvenir les originaux par courrier sans délai. DORS/2007-104, art. 4. Change of address or facsimile number Changement d’adresse et de numéro 13 A party to an appeal must notify the Registrar with out delay of a change of address or facsimile number. 13 Les parties avisent sans délai le greffier de tout chan gement d’adresse ou de numéro de télécopieur. Appeals Appels Request for appeal hearing Avis d’appel 14 (1) A person who wishes to appeal to the Assessor must provide the Registrar with a notice of appeal. The notice must state the reasons for the appeal and must in dicate the language in which the appellant wishes the ap peal to be heard. 14 (1) L’avis d’appel est déposé auprès du greffier. Il contient les motifs de l’appel et indique la langue dans la quelle l’appelant souhaite que l’appel soit entendu. Notice to be signed Signature de l’avis (2) The notice of appeal must be signed by the appellant or the appellant’s counsel or representative. If a repre sentative signs the notice, a copy of the appellant’s writ ten authorization of the representative must be filed with the notice. (2) L’avis d’appel est signé par l’appelant, son conseiller juridique ou son représentant; dans ce dernier cas, il est accompagné d’une copie de l’acte d’autorisation. Copy to be sent to Minister Notification du ministre 15 The Registrar must send a copy of the notice of ap peal to the Minister within five days after receiving it. 15 Dans les cinq jours suivant la réception de l’avis d’ap pel, le greffier en envoie une copie au ministre. Minister to send information Communication de renseignements par le ministre 16 Within 30 days after the day on which the Minister receives a copy of the notice of appeal, the Minister must send to the Registrar the following documents: (a) the decision or award of compensation being ap pealed; (b) the evidence on which the Minister relied to reach the decision or award of compensation being ap pealed; and (c) the Minister’s reply to the notice of appeal, admit ting or denying any facts alleged in the notice of ap peal and containing a statement of any facts on which he or she intends to rely. 16 Dans les trente jours suivant la réception de la copie de l’avis d’appel, le ministre envoie au greffier les docu ments suivants : a) la décision faisant l’objet de l’appel; b) les preuves sur lesquelles il s’est fondé pour rendre sa décision; c) sa réponse à l’avis d’appel, dans laquelle il recon naît ou nie tout fait allégué dans cet avis et expose tout autre fait sur lequel il entend se fonder. Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur Appeals Appels Sections 17-20 Articles 17-20 Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Minister’s documents to be sent to other parties Transmission aux autres parties des documents fournis par le ministre 17 (1) On receipt of the documents required by sec tion 16, the Registrar must, without delay, (a) forward a copy of each of them to the appellant; and (b) give notice in writing to the parties other than the Minister that they have 30 days after the date of the notice to submit any additional information or repre sentations. 17 (1) Sur réception des documents visés à l’article 16, le greffier, sans délai : a) en envoie une copie à l’appelant; b) avise par écrit les parties — sauf le ministre — qu’elles peuvent, dans les trente jours suivant la date de l’avis, fournir tout renseignement ou faire toute ob servation supplémentaires. Information or representations received from other parties to be sent to Minister Transmission au ministre des renseignements ou observations fournis par les autres parties (2) On receipt of any additional information or represen tations from the other parties, the Registrar must for ward a copy of the information or representations to the Minister without delay. SOR/2007-104, s. 5. (2) Sur réception de renseignements ou d’observations supplémentaires des autres parties, le greffier en envoie copie au ministre sans délai. DORS/2007-104, art. 5. Consolidation Réunion d’appels 18 If there is a common question of fact in two or more appeals for which Notices of Appeal have been filed in ac cordance with these Rules, the Assessor may, on his or her own motion or on application by a party, order (a) that the appeals be consolidated on such terms as the Assessor may direct; (b) that the appeals be heard at the same time; (c) that the appeals be heard consecutively; or (d) that any of the appeals be stayed until the determi nation of any of the other appeals. 18 Si deux ou plusieurs appels à l’égard desquels un avis d’appel a été déposé conformément aux présentes règles soulèvent une question de fait commune, l’évaluateur peut, d’office ou à la demande d’une partie, ordonner, se lon le cas : a) que les appels soient réunis selon les modalités qu’il établit; b) que les appels soient entendus simultanément; c) que les appels soient entendus consécutivement; d) qu’il soit sursis à l’audition d’un appel jusqu’à ce qu’une décision soit rendue à l’égard de l’un d’entre eux. Withdrawal of appeal Désistement 19 (1) An appellant may withdraw a notice of appeal at any time by notifying the Registrar in writing to that ef fect. 19 (1) L’appelant peut en tout temps se désister d’un appel en remettant au greffier un avis écrit à cet effet. Notification of parties Notification des parties (2) On receipt of the notice of withdrawal, the Registrar must without delay notify all other parties to the appeal. (2) Sur réception de l’avis de désistement, le greffier en informe sans délai toutes les autres parties à l’appel. Time and place for hearing Date, heure et lieu de l’audition de l’appel 20 (1) The Assessor must fix the time and place for the hearing of the appeal, which must not be earlier than 30 days, and not later than 60 days, after the period re ferred to in subsection 17(1). 20 (1) L’évaluateur fixe la date, l’heure et le lieu de l’au dition de l’appel, laquelle date doit suivre d’au moins trente jours mais d’au plus soixante jours l’expiration du délai prévu au paragraphe 17(1). Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur Appeals Appels Sections 20-25 Articles 20-25 Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Notification of parties Notification des parties (2) The Registrar must notify the parties to the appeal of the time and place for the hearing of the appeal at least 25 days before the date of the hearing. (2) Le greffier avise les parties de la date, de l’heure et du lieu de l’audition de l’appel au moins vingt-cinq jours avant cette date. Conduct of an Appeal Déroulement des appels Representation of parties Représentation 21 A party to an appeal may be represented by counsel or by another representative authorized in writing. 21 Toute partie à un appel peut être représentée par un conseiller juridique ou par un représentant autorisé par écrit. In camera hearings Huis clos 22 (1) A hearing of an appeal before the Assessor may, on the request of any party, be held in camera if the As sessor is satisfied that the party has established that the circumstances so require. 22 (1) L’évaluateur peut tenir une audience à huis clos à la demande d’une partie si celle-ci lui en a démontré la nécessité. Exclusion of witnesses Exclusion de témoins (2) The Assessor may order a witness at a hearing to be excluded from the hearing until called to give evidence. (2) L’évaluateur peut exclure un témoin de l’audience jusqu’à ce qu’il soit appelé à témoigner. Recording of hearings Enregistrement de l’audience 23 The hearing of an appeal must be recorded. 23 L’audition de l’appel est enregistrée. Order of proceeding Conduite de l’audience 24 Unless the order of proceeding has been agreed to by all parties to an appeal in advance, the Assessor must es tablish the order of proceeding at the start of the hearing. 24 Sauf si les parties en ont convenu à l’avance, l’évalua teur fixe le déroulement de l’audience au début de celle ci. Subpoena Assignations 25 (1) On receipt of a written request by a party, the Registrar may, on behalf of the Assessor, issue a subpoe na for the attendance of a witness or the production of a document or other material at a hearing. 25 (1) À la demande écrite d’une partie, le greffier peut, au nom de l’évaluateur, délivrer une assignation à témoi gner ou à produire un document ou un autre élément matériel à une audience. Form of subpoena Forme (2) A subpoena must be in the form set out in the sched ule. It may be issued in blank and completed by a party or a party’s counsel or representative. (2) L’assignation est établie en la forme prévue à l’an nexe. Elle peut être délivrée en blanc et remplie par la partie ou son conseiller juridique ou représentant. Examination of witnesses Témoignages (3) Witnesses at a hearing may be examined orally on oath or solemn affirmation. (3) Les témoignages sont déposés oralement sous ser ment ou sous affirmation solennelle. Examination, cross-examination and re-examination Interrogatoire, contre-interrogatoire et ré interrogatoire (4) Either party at a hearing is entitled to examine their own witnesses, to cross-examine any witnesses of the other party, and to re-examine their own witnesses. (4) Toute partie a le droit d’interroger ses propres té moins, de contre-interroger les témoins de la partie ad verse et d’interroger de nouveau ses propres témoins. Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur Conduct of an Appeal Déroulement des appels Sections 26-31 Articles 26-31 Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 Affidavit evidence Preuve par affidavit 26 Affidavit evidence is not admissible without the con sent of the party against whom the affidavit evidence is tendered. 26 La preuve par affidavit n’est admissible que si la par tie contre laquelle elle est produite y consent. Failure to appear Défaut de comparaître 27 If a party to an appeal does not appear at a hearing and the Assessor is satisfied that notice of the hearing was sent to the party in accordance with section 20, the Assessor may proceed in the party’s absence. 27 Si une partie ne comparaît pas à l’audience, l’évalua teur peut entendre l’appel en son absence s’il est convain cu que l’avis d’audience lui a été envoyé conformément à l’article 20. Postponements and adjournments Remise et ajournement 28 A hearing may be postponed or adjourned by the As sessor from time to time on any terms that the Assessor considers appropriate. 28 L’évaluateur peut remettre ou ajourner une audience aux conditions qu’il juge appropriées. Decision Décision 29 (1) The Assessor may render a decision orally at the end of the hearing or may render the decision at a later date. 29 (1) Au terme de l’audience, l’évaluateur rend sa déci sion oralement ou il prend l’affaire en délibéré. Decision in writing Décision par écrit (2) The Assessor’s decision and the reasons for the deci sion must be in writing. The Registrar must send a copy of the decision and reasons to all parties without delay. (2) La décision de l’évaluateur et ses motifs sont consi gnés par écrit; le greffier en envoie une copie à toutes les parties dans les plus brefs délais. Repeal Abrogation Repeal Abrogation 30 [Repeal] 30 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur 31 These Rules come into force on the day on which they are registered. 31 Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur enregistrement. Assessor’s Rules of Procedure Règles de procédure de l’évaluateur SCHEDULE Subpoena Under the Pesticide Residue Compensation Act ANNEXE Assignation délivrée en vertu de la Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides Current to November 9, 2016 Last amended on May 17, 2007 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 17 mai 2007 SCHEDULE (Subsection 25(2)) ANNEXE (paragraphe 25(2)) Subpoena Under the Pesticide Residue Compensation Act Assignation délivrée en vertu de la Loi sur l’indemnisation du dommage causé par des pesticides TO: 1 2 3 4 À : 1 2 3 4 You are hereby required under the provisions of the Asses sor’s Rules of Procedure to appear personally before the ASSESSOR at ........................ on the .............. day of ........................ , 20 ......... at .............. o’clock, to testify the truth according to your knowledge in an appeal pending to the Assessor, in which ........................ is the Appellant and the Minister of Health is the Respondent, on the part of ............................. Vous êtes tenu(s), en vertu des Règles de procédure de l’éva luateur, de vous présenter devant : l’ÉVALUATEUR à ........................ , le .................................. 20......... à .............. h ................... , afin de témoigner à l’audition d’un appel en instance devant lui, dans lequel ........................ est l’appelant et le ministre de la Santé est l’intimé, pour le compte de ............................. You are required to bring with you and to produce at the hearing before the Assessor the following documents or other things: (Delete this paragraph if it is not required.) Vous êtes tenu(s) d’y apporter et d’y produire les choses ou les documents suivants : (Supprimer ce paragraphe s’il est inap plicable) ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... Le greffier des appels, Registrar of Appeals