Assessment Reduction Regulation – Assessment Act (N.B. Reg. 98-47)

NEW BRUNSWICK REGULATION 98-47 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 98-47 pris en vertu de la ASSESSMENT ACT (O.C. 98-364) LOI SUR L’ÉVALUATION (D.C. 98-364) Filed June 15, 1998 Déposé le 15 juin 1998 Under section 40 of the Assessment Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 40 de la Loi sur l’évaluation, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement sui vant : 1 This Regulation may be cited as the Assessment Re duction Regulation - Assessment Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la réduction d’évaluation - Loi sur l’évalua tion. 2 The following definitions apply in this Regulation. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Assessment Act. (Loi) “tax arrears” means tax arrears as defined in section 1 of the Real Property Tax Act. (arriérés d’impôts) 2014-24 « arriérés d’impôts » S’entend au sens de la définition que donne de ce terme l’article 1 de la Loi sur l’impôt foncier. (tax arrears) « Loi » La Loi sur l’évaluation. (Act) 2014-24 3 Conditions of eligibility for the purposes of para graphs 7.1(4)(a) to (d) of the Act are: 3 Sont des conditions d’admissibilité aux fins des ali néas 7.1(4)a) à d) de la Loi : (a) the primary activities sponsored or hosted on the real property, or portion of the real property, provide services to the community and one or more of the fol lowing benefits: a) les activités principales parrainées ou animées sur les biens réels, ou sur une partie des biens réels, procurent des services à la collectivité et l’un ou plu sieurs des avantages suivants : (i) relief of poverty; (i) le soulagement de la pauvreté; (ii) services to youth; (ii) des services aux jeunes; (iii) services to the elderly; or (iii) des services aux personnes âgées; ou A-14 Assessment Act 98-47 1 (iv) services to the disabled or disadvantaged; and (iv) des services aux personnes handicapées ou défavorisées; et (b) the primary activities sponsored or hosted on the real property, or portion of the real property, are funded to a considerable extent by donations and vol unteer efforts. b) les activités principales parrainées ou animées sur les biens réels, ou sur une partie des biens réels, sont subventionnées dans une large mesure au moyen de dons et du bénévolat. 4(1) A charitable organization is prescribed as an ap plicant for the purposes of paragraph 7.1(4)(a) of the Act. 4(1) Une organisation de bienfaisance est prescrite à titre de requérant aux fins de l’alinéa 7.1(4)a) de la Loi. 4(2) In addition to the conditions of eligibility under section 3, a condition of eligibility for the purposes of paragraph 7.1(4)(a) of the Act is that the real property, or a portion of the real property, is owned by, or as sessed under subsection 14(8) of the Act in the name of, and occupied by a charitable organization that is orga nized and conducted solely for charitable or benevolent purposes, including without limiting the generality of the foregoing, organizations such as food and clothing banks, the Fredericton Anti-Poverty Organization Inc., transition houses, the New Brunswick Women’s Insti tute/Institut féminin francophone du Nouveau Brunswick with respect to real property that is a hall, Scouts Canada, the Girl Guides of Canada, the Boys and Girl’s Club of New Brunswick Inc., the Big Brothers Big Sisters Association, the Canadian Red Cross, the Ca nadian National Institute for the Blind, the St. John Am bulance, the Royal Canadian Legion, organizations providing shelter for animals, organizations providing camps for disabled children, the John Howard Society of New Brunswick Inc., organizations that provide shelter for families of hospital patients, drug and alcohol reha bilitation centres and crisis centres. 2014-24 4(2) En plus des conditions d’admissibilité prévues à l’article 3, une condition d’admissibilité aux fins de l’ali néa 7.1(4)a) de la Loi consiste en ce que les biens réels, ou une partie des biens réels, soient la propriété d’une organisation de bienfaisance qui est organisée et gérée uniquement à des fins de bienfaisance ou de bénévolat, ou soient évalués en vertu du paragraphe 14(8) de la Loi au nom d’une telle organisation, qui les occupe, y com pris, sans restreindre la portée de ce qui précède, les or ganisations telles que les comptoirs alimentaires et de vêtements, Fredericton Anti-Poverty Organization Inc., les maisons de transition, Institut féminin francophone du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Women’s Insti tute à l’égard des biens réels qui sont une salle commu nautaire, les Scouts du Canada, les Guides du Canada, Les Clubs garçons et filles du Nouveau-Brunswick Inc., l’Association des grands frères et des grandes soeurs, la Société canadienne de la Croix-Rouge, l’Institut national canadien pour les aveugles, Ambulance Saint-Jean, la Légion royale canadienne, les organisations qui procu rent l’hébergement pour les animaux, les organisations qui procurent des camps de vacances aux enfants handi capés, John Howard Society of New Brunswick Inc., les organisations qui procurent l’hébergement aux familles des patients des hôpitaux, les centres de réadaptation contre l’alcoolisme et les autres toxicomanies et les centres de détresse-secours. 2014-24 5(1) A charitable organization, a not-for-profit organi zation, a municipality and a rural community are pre scribed as applicants for the purposes of paragraph 7.1(4)(b) of the Act. 5(1) Une organisation de bienfaisance, une organisa tion à but non lucratif, une municipalité et une commu nauté rurale sont prescrites à titre de requérants aux fins de l’alinéa 7.1(4)b) de la Loi. 5(2) In addition to the conditions of eligibility under section 3, conditions of eligibility for the purposes of paragraph 7.1(4)(b) of the Act are: 5(2) En plus des conditions d’admissibilité prévues à l’article 3, il existe des conditions d’admissibilité aux fins de l’alinéa 7.1(4)b) de la Loi qui consistent en ce que 98-47 Loi sur l’évaluation A-14 2 (a) the real property, or a portion of the real prop erty, is owned and occupied by a municipality or a ru ral community and is a recreational facility in a civic centre or an aquatic centre; a) les biens réels, ou une partie des biens réels, soient la propriété d’une municipalité ou d’une com munauté rurale qui les occupe et constituent une ins tallation de loisirs dans un centre civique ou un centre aquatique; (b) the real property, or a portion of the real prop erty, is owned by, or assessed under subsection 14(8) of the Act in the name of, and occupied by a charita ble organization or not-for-profit organization and is a community hall, recreational centre or aquatic centre; or b) les biens réels, ou une partie des biens réels, soient la propriété d’une organisation de bienfaisance ou d’une organisation à but non lucratif, ou soient évalués en vertu du paragraphe 14(8) de la Loi au nom d’une telle organisation, qui les occupe, et cons tituent une salle communautaire, un centre de loisirs ou un centre aquatique; ou (c) the real property, or a portion of the real prop erty, is owned by, or assessed under subsection 14(8) of the Act in the name of, and occupied by a charita ble organization or a not-for-profit organization that is organized and conducted primarily for charitable or benevolent purposes and the provision of services at subsidized rates to youth, the elderly, the disabled or disadvantaged or the community, including, without limiting the generality of the foregoing, organizations such as the YMCA, St. Patrick’s Family Centre, fra ternal societies, group homes for the disabled and ser vice clubs. 2005-87 c) les biens réels, ou une partie des biens réels, soient la propriété d’une organisation de bienfaisance ou d’une organisation à but non lucratif, ou soient évalués en vertu du paragraphe 14(8) de la Loi au nom d’une telle organisation, qui les occupe et qui est organisée et gérée principalement à des fins de bien faisance ou de bénévolat et pour fournir des services à des taux subventionnés aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou défavorisées ou à la collectivité, y compris, sans restreindre la portée de ce qui précède, les organisations comme les YM CA, St. Patrick’s Family Centre, les organisations d’aide mutuelle, les foyers de groupe pour les per sonnes handicapées et les clubs de services. 2005-87 6(1) A charitable organization and a not-for-profit or ganization are prescribed as applicants for the purposes of paragraph 7.1(4)(c) of the Act. 6(1) Une organisation de bienfaisance et une organisa tion à but non lucratif sont prescrites à titre de requérants aux fins de l’alinéa 7.1(4)c) de la Loi. 6(2) In addition to the conditions of eligibility under section 3, a condition of eligibility for the purposes of paragraph 7.1(4)(c) of the Act is that the real property, or a portion of the real property, is owned by, or assessed under subsection 14(8) of the Act in the name of, and oc cupied by a charitable organization or a not-for-profit or ganization that is organized for charitable or benevolent purposes and provides services to youth, the elderly, the disabled or disadvantaged or the community but these services represent a smaller portion of the overall activi ties of the organization than the services under sec tion 4 or 5, including, without limitation, an organization that is a curling club if there are no tax arrears on the real property or the portion of the real property for the 2013 taxation year. 2014-24 6(2) En plus des conditions d’admissibilité prévues à l’article 3, une condition d’admissibilité aux fins de l’ali néa 7.1(4)c) de la Loi consiste en ce que les biens réels, ou une partie des biens réels, soient la propriété d’une organisation de bienfaisance ou d’une organisation à but non lucratif qui est organisée à des fins de bienfaisance ou de bénévolat, ou soient évalués en vertu du para graphe 14(8) de la Loi au nom d’une telle organisation, qui les occupe et fournit des services aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou défavo risées ou à la collectivité mais ces services représentent une plus petite partie de l’ensemble des activités de l’or ganisation que les services visés à l’article 4 ou 5, y compris, notamment, une organisation qui est un club de curling s’il n’y a pas d’arriérés d’impôts sur les biens réels ou sur la partie des biens réels pour l’année d’im position 2013. 2014-24 A-14 Assessment Act 98-47 3 7(1) A charitable organization and a not-for-profit or ganization are prescribed as applicants for the purposes of paragraph 7.1(4)(d) of the Act. 7(1) Une organisation de bienfaisance et une organisa tion à but non lucratif sont prescrites à titre de requérants aux fins de l’alinéa 7.1(4)d) de la Loi. 7(2) In addition to the conditions of eligibility under section 3, a condition of eligibility for the purposes of paragraph 7.1(4)(d) of the Act is that the real property, or a portion of the real property, is owned by, or as sessed under subsection 14(8) of the Act in the name of, and occupied by a charitable organization or not-for profit organization that does not restrict benefits to mem bers of the organization or to persons paying on a fee for service basis. 7(2) En plus des conditions d’admissibilité établies en vertu de l’article 3, il existe une condition d’admissibi lité aux fins de l’alinéa 7.1(4)d) de la loi qui consiste en ce que les biens réels, ou une partie des biens réels, soient la propriété d’une organisation de bienfaisance ou d’une organisation à but non lucratif, ou soient évalués en vertu du paragraphe 14(8) de la Loi au nom d’une telle organisation, qui les occupe et qui ne restreint pas ses avantages à ses membres ou à des personnes qui payent selon le mode d’honoraires pour services rendus. 8 September 30 is prescribed as the date for the pur poses of subsections 7.1(2) and 7.2(2) of the Act. 8 Le 30 septembre est la date prescrite aux fins des pa ragraphes 7.1(2) et 7.2(2) de la Loi. 9 This Regulation shall be deemed to have come into force on January 1, 1998. 9 Le présent règlement est réputé être entré en vi gueur le 1er janvier 1998. N.B. This Regulation is consolidated to March 19, 2014. N.B. Le présent règlement est refondu au 19 mars 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 98-47 Loi sur l’évaluation A-14 4