Assessment and Planning Appeal Board Act (RSNB 2011, c 114)

CHAPTER 114 CHAPITRE 114 Assessment and Planning Appeal Board Act Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières 1 Definitions Board — Commission Chair — président Minister — ministre region — région Vice-Chair — vice-président 1 Définitions Commission — Board ministre — Minister président — Chair région — region vice-président — Vice-Chair 2 Establishment of Board and appointments 2 Constitution de la Commission et nominations 3 Terms of office and revocation of appointments 3 Mandat et révocation des nominations 4 Remuneration and expenses 4 Rémunération et frais 5 Duties, functions and powers of the Board 5 Pouvoirs et fonctions de la Commission 6 Panels of the Board 6 Comités de la Commission 7 Duties of the Chair 7 Obligations du président 8 Authorization of Vice-Chair to act as Chair 8 Le vice-président est autorisé à agir comme président 9 Alternate members 9 Membres remplaçants 10 Hearing of appeal by less than a full panel 10 Audition de l’appel en cas d’absence au sein du comité 11 Hearings to be public 11 Audiences publiques 12 Powers under the Inquiries Act 12 Pouvoirs prévus par la Loi sur les enquêtes 13 Right to counsel 13 Droit de se faire représenter par un représentant ou un avocat 14 Orders and decisions 14 Ordonnances et décisions 15 Office of the Board 15 Bureau de la Commission 16 Seal of the Board 16 Sceau de la Commission 17 Regulations 17 Règlements 1 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Board” means the Assessment and Planning Appeal Board established under this Act. (Commission) “Chair” means the Chair of the Board. (président) “Minister” means the Minister of Environment and Lo cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “region” means a region of the Board established by regulation. (région) “Vice-Chair” means a Vice-Chair of the Board. (vice président) 2001, c.A-14.3, s.1; 2006, c.16, s.14; 2012, c.39, s.17. « Commission » La Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme constituée en vertu de la pré sente loi. (Board) « ministre » S’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis ter) « président » Le président de la Commission. (Chair) « région » Région réglementaire de la Commission. (region) « vice-président » Vice-président de la Commission. (Vice-Chair) 2001, ch. A-14.3, art. 1; 2006, ch. 16, art. 14; 2012, ch. 39, art. 17. Establishment of Board and appointments Constitution de la Commission et nominations 2(1) There shall be an Assessment and Planning Appeal Board consisting of the following persons who shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council: 2(1) Il est constitué la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme composée de personnes nom mées par le lieutenant-gouverneur en conseil dont : (a) a Chair, who shall be a barrister and solicitor who has been a member in good standing of the Law Society of New Brunswick for at least five years immediately preceding the date of appointment; and a) un président, qui est un avocat membre en règle du Barreau du Nouveau-Brunswick depuis au moins cinq ans précédant immédiatement la date de nomination; (b) two members from each region. b) deux membres de chaque région. 2(2) The Lieutenant-Governor in Council may appoint a maximum of three Vice-Chairs to the Board 2(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer à la Commission un maximum de trois vice-présidents dont : (a) none of whom shall be members of the Board ap pointed under paragraph (1)(b), and a) aucun n’est membre nommé à la Commission en vertu de l’alinéa (1)b); (b) each of whom shall be a barrister and solicitor who has been a member in good standing of the Law Society of New Brunswick for at least five years im mediately preceding the date of appointment. b) chacun est avocat membre en règle du Barreau du Nouveau-Brunswick depuis au moins cinq ans précé dant immédiatement la date de nomination. 2(3) No person shall be eligible to hold office as the Chair, a Vice-Chair or other member of the Board if the person is employed within the civil service of the Province. 2001, c.A-14.3, s.2; 2005, c.25, s.1. 2(3) Un fonctionnaire provincial ne peut exercer les fonctions de président, de vice-président ou de membre de la Commission. 2001, ch. A-14.3, art. 2; 2005, ch. 25, art. 1. 2011, ch. 114 Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 2 Terms of office and revocation of appointments Mandat et révocation des nominations 3(1) The Chair shall be appointed to the Board for a term not exceeding ten years and may be reappointed. 3(1) Le président de la Commission est nommé pour un mandat renouvelable maximal de dix ans. 3(2) A Vice-Chair shall be appointed to the Board for a term not exceeding five years and may be reappointed. 3(2) Un vice-président de la Commission est nommé pour un mandat renouvelable maximal de cinq ans. 3(3) All other members of the Board shall be appointed for a term not exceeding three years and may be reap pointed. 3(3) Les autres membres de la Commission sont nom més pour un mandat renouvelable maximal de trois ans. 3(4) Any appointment to the Board may be revoked by the Lieutenant-Governor in Council for cause. 2001, c.A-14.3, s.3; 2001, c.37, s.1. 3(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer toute nomination à la Commission pour motif valable. 2001, ch. A-14.3, art. 3; 2001, ch. 37, art. 1. Remuneration and expenses Rémunération et frais 4(1) The Lieutenant-Governor in Council shall deter mine the remuneration to be paid to the Chair and each Vice-Chair. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému nération du président et de chaque vice-président. 4(2) All other members of the Board are entitled to re muneration as established by regulation. 4(2) Les autres membres de la Commission ont droit à une rémunération réglementaire. 4(3) The Chair, each Vice-Chair and the other members of the Board are entitled to be reimbursed for expenses incurred by them while acting on behalf of the Board at a rate established by regulation. 2001, c.A-14.3, s.4. 4(3) Le président, chaque vice-président et les autres membres de la Commission ont droit à un remboursement des frais qu’ils ont engagés dans l’exercice de leurs fonc tions au nom de la Commission à un taux réglementaire. 2001, ch. A-14.3, art. 4. Duties, functions and powers of the Board Pouvoirs et fonctions de la Commission 5(1) The Board shall perform the duties and functions required to be performed by the Board under this or any other Act of the Legislature, including 5(1) La Commission exerce les obligations et les fonc tions auxquelles elle est tenue sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature, y compris : (a) the Assessment Act, a) la Loi sur l’évaluation; (b) the Community Planning Act, and b) la Loi sur l’urbanisme; (c) the Heritage Conservation Act. c) la Loi sur la conservation du patrimoine. 5(2) The Board may exercise any power conferred on the Board under this or any other Act of the Legislature, including 5(2) La Commission peut exercer les pouvoirs qui lui sont conférés sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature, y compris : (a) the Assessment Act, a) la Loi sur l’évaluation; (b) the Community Planning Act, and b) la Loi sur l’urbanisme; (c) the Heritage Conservation Act. c) la Loi sur la conservation du patrimoine. Assessment and Planning Appeal Board Act 2011, c.114 3 5(3) The Board shall perform such other duties and functions as may be required by the Lieutenant-Governor in Council to be performed by the Board and may exercise such other powers as may be conferred on the Board by the Lieutenant-Governor in Council. 2001, c.A-14.3, s.5; 2010, c.H-4.05, s.113. 5(3) La Commission exerce d’autres obligations et d’au tres fonctions exigées par le lieutenant-gouverneur en con seil et peut exercer d’autres pouvoirs que peut lui conférer le lieutenant-gouverneur en conseil. 2001, ch. A-14.3, art. 5; 2010, ch. H-4.05, art. 113. Panels of the Board Comités de la Commission 6(1) Appeals to the Board shall be heard by a panel of the Board consisting of the Chair and the two members appointed from the region from which the appeal origi nates. 6(1) Les appels devant la Commission sont entendus par un comité de la Commission composé du président et des deux membres de la région d’où provient l’appel. 6(2) Any order, ruling or decision of, or any act or thing done by, a panel of the Board shall be an order, ruling or decision of, or an act or thing done by, the Board. 6(2) Toute ordonnance, tout jugement ou toute décision d’un comité, ou tout acte ou toute chose qu’il a accompli, constitue une ordonnance, un jugement ou une décision de la Commission ou un acte ou une chose qu’elle a accompli. 6(3) Despite subsections (1) and 9(2), the Chair may, if he or she considers it necessary, designate a member ap pointed under paragraph 2(1)(b) or an alternate member appointed under section 9 to sit on a panel hearing an ap peal originating from any region, but in no case shall a panel of the Board consist of more than three members. 2001, c.A-14.3, s.6; 2004, c.40, s.1. 6(3) Malgré les paragraphes (1) et 9(2), le président peut, s’il le juge nécessaire, désigner un membre nommé en vertu de l’alinéa 2(1)b) ou un membre remplaçant nom mé en vertu de l’article 9 pour siéger à un comité saisi d’un appel de n’importe quelle région. Toutefois, le comité n’est en aucun cas composé de plus de trois membres. 2001, ch. A-14.3, art. 6; 2004, ch. 40, art. 1. Duties of the Chair Obligations du président 7(1) The Chair shall preside at sittings of the Board and the Chair’s opinion on a question of law raised during a hearing shall prevail. 7(1) Le président préside les séances de la Commission et son avis sur une question de droit soulevée pendant l’audition d’un appel l’emporte. 7(2) The Chair shall determine the time and place of sit tings of the Board. 2001, c.A-14.3, s.7. 7(2) Le président détermine les date, heure et lieu des séances de la Commission. 2001, ch. A-14.3, art. 7. Authorization of Vice-Chair to act as Chair Le vice-président est autorisé à agir comme président 8(1) The Minister may authorize a Vice-Chair to act as Chair in the absence of the Chair or in the case of a vacancy and when so authorized, the Vice-Chair has all the powers and duties of the Chair. 8(1) Le ministre peut autoriser un vice-président à agir comme président en l’absence du président ou en cas de vacance et, lorsqu’il est ainsi autorisé, le vice-président est investi de tous les pouvoirs et de toutes les fonctions du président. 8(2) The Chair may authorize a Vice-Chair to preside at a sitting or sittings of the Board and when so authorized, the Vice-Chair has all the powers and duties of the Chair. 2001, c.A-14.3, s.8. 8(2) Le président peut autoriser un vice-président à pré sider une séance ou des séances de la Commission et, lorsqu’il est ainsi autorisé, le vice-président est investi de tous les pouvoirs et de toutes les fonctions du président. 2001, ch. A-14.3, art. 8. 2011, ch. 114 Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 4 Alternate members Membres remplaçants 9(1) The Lieutenant-Governor in Council may appoint an alternate member from each region to the Board. 9(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer à la Commission un membre remplaçant de chaque région. 9(2) If for any reason a member of the Board appointed under paragraph 2(1)(b) cannot act as a member, the al ternate member from the same region shall act in place of the member. 2001, c.A-14.3, s.9. 9(2) Si, pour quelque raison que ce soit, un membre de la Commission nommé en vertu de l’alinéa 2(1)b) est in capable d’agir, le membre remplaçant de la même région agit à sa place. 2001, ch. A-14.3, art. 9. Hearing of appeal by less than a full panel Audition de l’appel en cas d’absence au sein du comité 10(1) If one or both of the members of a panel of the Board appointed under paragraph 2(1)(b) or an alternate member appointed under section 9 fails to attend at the hearing of an appeal, the appeal may be heard, if the parties agree, 10(1) Si un ou plusieurs membres d’un comité de la Commission nommés en vertu de l’alinéa 2(1)b) ou un membre remplaçant nommé en vertu de l’article 9 omettent de se présenter à l’audition d’un appel, l’appel peut être entendu, si les parties y consentent, par les per sonnes suivantes : (a) by one member of the panel and the Chair, or a) un membre du comité et le président; (b) by the Chair. b) le président. 10(2) When an appeal is heard in accordance with para graph (1)(a), the Chair shall have the deciding vote in the event of a tie on any matter decided during the hearing. 2001, c.A-14.3, s.10. 10(2) En cas de partage des voix sur une question sou levée lors de l’audition d’un appel entendu conformément à l’alinéa (1)a), le président a voix prépondérante. 2001, ch. A-14.3, art. 10. Hearings to be public Audiences publiques 11 All hearings before the Board shall be held in public. 2001, c.A-14.3, s.11. 11 Toutes les audiences de la Commission sont publi ques. 2001, ch. A-14.3, art. 11. Powers under the Inquiries Act Pouvoirs prévus par la Loi sur les enquêtes 12 The Board has all the powers, privileges and immun ities of a commissioner under the Inquiries Act and the procedural safeguards contained in the regulations under that Act apply to any appeals to the Board. 2001, c.A-14.3, s.12. 12 La Commission possède tous les pouvoirs, tous les privilèges et toutes les immunités d’un commissaire sous le régime de la Loi sur les enquêtes et les garanties de pro cédure réglementaires prises en vertu de cette loi s’appli quent également aux appels devant la Commission. 2001, ch. A-14.3, art. 12. Right to counsel Droit de se faire représenter par un représentant ou un avocat 13 A party to an appeal to the Board shall be given a full right to be heard and may be represented at the hearing by an agent or counsel. 2001, c.A-14.3, s.13. 13 Une partie à un appel devant la Commission a le droit d’être entendue et peut se faire représenter à l’audience par un représentant ou par un avocat. 2001, ch. A-14.3, art. 13. Assessment and Planning Appeal Board Act 2011, c.114 5 Orders and decisions Ordonnances et décisions 14(1) On disposition of an appeal, the Board shall give its decision in writing along with the reasons for its deci sion. 14(1) À la suite de la décision d’un appel, la Commis sion rend sa décision par écrit avec les motifs à l’appui. 14(2) The Chair shall send a copy of the Board’s deci sion, including its reasons, by mail to all parties involved in an appeal and 14(2) Le président envoie par courrier une copie de la décision de la Commission, y compris les motifs à l’appui, à toutes les parties à l’appel et : (a) in the case of an appeal commenced under the Community Planning Act, to the Minister, or a) dans le cas d’un appel interjeté en vertu de la Loi sur l’urbanisme, au ministre; (b) in the case of an appeal commenced under the Heritage Conservation Act, to the council of the mu nicipality or the rural community council, as the case may be. b) dans le cas d’un appel interjeté en vertu de la Loi sur la conservation du patrimoine, au conseil municipal ou au conseil de la collectivité rurale, selon le cas. 14(3) All orders, rulings, decisions or documents made or issued by the Board shall be signed by the Chair. 2001, c.A-14.3, s.14; 2005, c.7, s.4; 2010, c.H-4.05, s.113. 14(3) Toutes les ordonnances, tous les jugements ou toutes les décisions rendus par la Commission ou tous les documents produits par celle-ci sont signés par le prési dent. 2001, ch. A-14.3, art. 14; 2005, ch. 7, art. 4; 2010, ch. H-4.05, art. 113. Office of the Board Bureau de la Commission 15 The office of the Board shall be in Fredericton. 2001, c.A-14.3, s.15. 15 Le bureau de la Commission se trouve à Fredericton. 2001, ch. A-14.3, art. 15. Seal of the Board Sceau de la Commission 16 The seal of the Board shall be in a form adopted by the Board and shall include the words “ASSESSMENT AND PLANNING APPEAL BOARD - NEW BRUNS WICK” and “COMMISSION D’APPEL EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ET D’URBANISME - NOUVEAU BRUNSWICK”. 2001, c.A-14.3, s.16. 16 La Commission arrête le modèle de son sceau, qui comporte les mots « COMMISSION D’APPEL EN MA TIÈRE D’ÉVALUATION ET D’URBANISME NOUVEAU-BRUNSWICK » et « ASSESSMENT AND PLANNING APPEAL BOARD - NEW BRUNSWICK ». 2001, ch. A-14.3, art. 16. Regulations Règlements 17 The Lieutenant-Governor in Council may make reg ulations 17 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle ment : (a) establishing regions of the Board; a) établir les régions de la Commission; (b) respecting the practice and procedure of the Board; b) prévoir la pratique et la procédure de la Commis sion; (c) respecting remuneration of members of the Board appointed under paragraph 2(1)(b) or subsection 9(1); c) fixer la rémunération des membres de la Commis sion nommés en vertu de l’alinéa 2(1)b) ou du paragra phe 9(1); 2011, ch. 114 Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 6 (d) respecting expenses for which members of the Board are entitled to be reimbursed; d) déterminer les frais pour lesquels les membres de la Commission ont droit à un remboursement; (e) respecting duties and functions to be performed by the Board; e) prévoir l’exercice des obligations et des fonctions de la Commission; (f) conferring powers on the Board; f) conférer des pouvoirs à la Commission; (g) generally for the better administration of this Act. 2001, c.A-14.3, s.17. g) assurer une meilleure application de la présente loi. 2001, ch. A-14.3, art. 17. N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er septembre 2011. N.B. This Act is consolidated to June 13, 2012. N.B. La présente loi est refondue au 13 juin 2012. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Assessment and Planning Appeal Board Act 2011, c.114 7