Asbestos Mines and Mills Release Regulations (SOR/90-341)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Asbestos Mines and Mills Release Regulations CODIFICATION Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante SOR/90-341 DORS/90-341 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Release into the Ambient Air of Asbestos from Asbestos Mines and Mills Règlement concernant le rejet d’amiante dans l’air ambiant par les mines et usines d’extraction d’amiante 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Release of Asbestos Fibres 3 Rejet de fibres d’amiante 4 Asbestos Releases During Malfunction or Breakdown 4 Rejet d’amiante durant un mauvais fonctionnement ou une panne 5 Information and Samples 5 Renseignements et échantillons 6 Mine or Mill Operations Reports 6 Rapport sur l’exploitation de la mine ou de l’usine 7 Submission of Samples and Related Information 7 Fourniture des échantillons et renseignements connexes 8 Malfunction or Breakdown Reports 8 Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne 9 Air Pollution Control Equipment Reports 9 Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique 10 Signing of Reports 10 Signature des rapports SCHEDULE I Mine or Mill Release Measurement Report ANNEXE I Rapport sur la mesure des rejets provenant d’une mine ou d’une usine SCHEDULE II Malfunction or Breakdown Report ANNEXE II Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE III Air Pollution Control Equipment Report ANNEXE III Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/90-341 June 14, 1990 DORS/90-341 Le 14 juin 1990 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante P.C. 1990-1111 June 14, 1990 C.P. 1990-1111 Le 14 juin 1990 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadi an Environmental Protection Act*, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette Part I on April 29, 1989 a copy of the proposed Regulations respecting the release into the ambient air of as bestos from asbestos mills and mines, substantially in the form annexed hereto; Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment*, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 29 avril 1989, le projet de Règlement concernant le rejet d’amiante dans l’air ambiant par les mines et usines d’extrac tion d’amiante, conforme en substance au texte ci après; And Whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of that Act, the annexed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament; Attendu que, conformément au paragraphe 34(3) de cette Loi, le gouverneur en conseil est d’avis que le règlement ci-après ne vise pas un point déjà régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, pursuant to subsection 34(1)** of the Canadi an Environmental Protection Act*, on the recommen dation of the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare, and after the federal-provincial advisory committee has been pro vided an opportunity to render its advice under sec‐ tion 6 of the Act, is pleased hereby to revoke the As bestos Mining and Milling National Emission Standards Regulations, C.R.C., c. 405, and to make the annexed Regulations respecting the release into the ambient air of asbestos from asbestos mines and mills, in substitution therefor. À ces causes, en vertu du paragraphe 34(1)** de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement*, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé nationale et du Bien-être so cial et après avoir donné au comité consultatif fédé ro-provincial la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de cette Loi, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abro ger le Règlement sur les normes nationales de déga gement pour les mines et usines d’extraction d’a‐ miante, C.R.C., ch. 405, et de prendre en remplacement le Règlement concernant le rejet d’a miante dans l’air ambiant par les mines et usines d’extraction d’amiante, ci-après. * R.S., c. 16 (4th Supp.) * L.R., ch. 16 (4e Suppl.) ** S.C. 1989, c. 9, s. 2 ** L.C. 1989, ch. 9, art. 2 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Regulations Respecting the Release into the Ambient Air of Asbestos from Asbestos Mines and Mills Règlement concernant le rejet d’amiante dans l’air ambiant par les mines et usines d’extraction d’amiante Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Asbestos Mines and Mills Release Regulations. 1 Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, ambient air means the atmosphere surrounding the earth but does not include the atmosphere within a struc ture or within any underground space; (air ambiant) asbestos fibre means a fibre of asbestos with a length of more than five microns and a ratio of length to breadth of three or more to one; (fibre d’amiante) dry means a condition that does not include uncombined water; (à sec) mine or mill means an asbestos mine or mill; (mine ou usine) normal cubic centimetre or norm. cm3 means, in re spect of a gas, the quantity of the gas that occupies a vol ume of one cubic centimetre at 25°C and at a pressure of 760 mm of mercury; (centimètre cube normal or cm3 norm.) normal cubic metre or norm. m3 means, in respect of a gas, the quantity of the gas that occupies a volume of one cubic metre at 25°C a nd at a pressure of 760 mm of mer cury; (mètre cube normal or cm3 norm.) qualified person means a person who because of his or her knowledge, training and experience is qualified to count asbestos fibres for the purposes of para graphs 3(4)(c), (5)(b) and (6)(c); (personne qualifiée) undiluted means a condition that does not include air or other gases in excess of the quantity necessary for the processing requirements at a mine or mill. (non dilué) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. air ambiant L’atmosphère qui entoure la terre. La pré sente définition ne vise pas l’atmosphère se trouvant à l’intérieur d’une structure ou dans un espace souterrain. (ambient air) à sec Absence d’eau non liée. (dry) centimètre cube normal ou cm3 norm. Quantité de gaz occupant un volume d’un centimètre cube à une tempé rature de 25 °C et à une pression de 760 mm de mercure. (normal cubic centimetre ou norm. cm3) fibre d’amiante S’entend d’une fibre d’amiante d’une longueur de plus de cinq microns pour laquelle le rapport entre sa longueur et sa largeur est d’au moins trois à un. (asbestos fibre) mètre cube normal ou m3 norm. Quantité de gaz qui occupe un volume d’un mètre cube à une température de 25 °C et à une pression de 760 mm de mercure. (normal cubic metre ou norm. m3) mine ou usine Mine ou usine d’extraction d’amiante. (mine or mill) non dilué S’entend du rejet qui ne contient ni air ni autre gaz en quantité supérieure à celle nécessaire aux opéra tions de transformation d’une mine ou d’une usine. (undiluted) personne qualifiée Personne qui de par ses connais sances, sa formation et son expérience est qualifiée pour compter les fibres d’amiante pour l’application des ali néas 3(4)c), (5)b) et (6)c). (qualified person) Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante Release of Asbestos Fibres Rejet de fibres d’amiante Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Release of Asbestos Fibres Rejet de fibres d’amiante 3 (1) The concentration of asbestos fibres contained in any gases that the owner or operator of a mine or mill may release into the ambient air from (a) crushing, drying or milling operations, (b) dry rock storage, or (c) primary dry drilling operations in an open pit at that mine or mill, shall not exceed two asbestos fibres per normal cubic centimetre of the gases. 3 (1) La concentration de fibres d’amiante dans les gaz rejetés dans l’air ambiant par le propriétaire ou l’exploi tant d’une mine ou d’une usine ne doit pas dépasser deux fibres d’amiante par centimètre cube normal de gaz lorsque le rejet provient, selon le cas : a) des opérations de concassage, de séchage ou d’ex traction à cette mine ou usine; b) de l’entreposage, à cette mine ou à cette usine, du minerai séché; c) du forage primaire à sec et à ciel ouvert à cette mine ou à cette usine. (2) The concentration of asbestos fibres referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall be measured dry and undi luted, under normal operating conditions, in accordance with the applicable method described in Standard Refer ence Methods for Source Testing: Measurements of Emissions of Asbestos from Mining and Milling Opera tions; Department of Fisheries and Environment Report EPS-1-AP-75-1 dated December 1976, as amended from time to time. (2) Dans le cas d’un rejet visé aux alinéas (1)a) ou b), la concentration de fibres d’amiante est mesurée à sec et à l’état non dilué dans les conditions normales d’exploita tion, conformément à la méthode applicable décrite dans le rapport EPS-1-AP-75-1 du ministère des Pêches et de l’Environnement, en date de décembre 1976, intitulé : Méthodes de référence normalisées en vue du contrôle des sources : mesure des émissions d’amiante provenant des opérations d’extraction et de broyage de l’amiante, dans sa version modifiée. (3) The concentration of asbestos fibres referred to in paragraph (1)(c) shall be measured dry and undiluted, under normal operating conditions, in accordance with the method described in Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of As bestos from Asbestos Mining and Milling Operations Method S-3 Sampling of Drill Baghouse Exhaust Emis sions, Department of Fisheries and the Environment Canada Report EPS-1-AP-75-1A dated March 1978, as amended from time to time. (3) Dans le cas d’un rejet visé à l’alinéa (1)c), la concen tration de fibres d’amiante est mesurée à sec et à l’état non dilué dans des conditions normales d’exploitation, conformément à la méthode décrite dans le rapport EPS-1-AP-75-1A du ministère des Pêches et de l’Environ nement, en date de mars 1978, intitulé : Méthodes de ré férence normalisées en vue du contrôle des sources : me sure des émissions d’amiante provenant des opérations d’extraction et de broyage de l’amiante, Méthode S-3 échantillonnage des substances retenues par les filtres à manche des foreuses, dans sa version modifiée. (4) Where Method S.1 described in the Report referred to in subsection (2) is used, (a) three release measurements shall be made; (b) each release measurement shall be made during a minimum continuous process operational period of 30 minutes; (c) the asbestos fibres on each filter shall be counted by two qualified persons, one counting the odd num bered sectors and the other counting the even num bered sectors; (d) each release measurement shall be determined by taking the arithmetic average of the two sets of fibre (4) Lorsqu’est utilisée la méthode S.1 décrite dans le rap port visé au paragraphe (2) : a) trois mesures de rejet sont effectuées; b) chaque mesure de rejet est effectuée durant une période d’exploitation continue d’au moins 30 mi nutes; c) le nombre de fibres d’amiante sur chaque filtre est compté par deux personnes qualifiées, l’une faisant le dénombrement sur les secteurs impairs du filtre et l’autre, sur les secteurs pairs; Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante Release of Asbestos Fibres Rejet de fibres d’amiante Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 counts conducted in accordance with paragraph (c); and (e) the concentration of asbestos fibres contained in gases released into the ambient air shall be the arith metic average of the three measurements conducted in accordance with paragraphs (a) to (d). d) chaque mesure de rejet se détermine par le calcul de la moyenne arithmétique des résultats des deux dénombrements effectués conformément à l’alinéa c); e) la concentration de fibres d’amiante contenues dans les gaz rejetés dans l’air ambiant est la moyenne arithmétique des résultats des trois mesures effectuées conformément aux alinéas a) à d). (5) Where Method S.2 described in the Report referred to in subsection (2) is used, (a) one release measurement shall be made; (b) the asbestos fibres on each filter shall be counted by two qualified persons, one counting the odd num bered sectors and the other counting the even num bered sectors; and (c) the release measurement shall be determined by taking the arithmetic average of the two sets of fibre counts conducted in accordance with paragraph (b). (5) Lorsqu’est utilisée la méthode S.2 décrite dans le rap port visé au paragraphe (2) : a) une mesure de rejet est effectuée; b) le nombre de fibres d’amiante sur chaque filtre est compté par deux personnes qualifiées, l’une faisant le dénombrement sur les secteurs impairs du filtre et l’autre, sur les secteurs pairs; c) la mesure de rejet se détermine par le calcul de la moyenne arithmétique des résultats des deux dénom brements effectués conformément à l’alinéa b). (6) Where Method S.3 described in the Report referred to in subsection (3) is used, (a) three release measurements shall be made; (b) each release measurement shall be made during a period of continuous active drilling; (c) the asbestos fibres on each filter shall be counted by two qualified persons, one counting the odd num bered sectors and the other counting the even num bered sectors; (d) each release measurement shall be determined by taking the arithmetic average of the two sets of fibre counts conducted in accordance with paragraph (c); and (e) the concentration of asbestos fibres contained in gases released into the ambient air shall be the arith metic average of the three measurements conducted in accordance with paragraphs (a) to (d). SOR/93-231, s. 2; SOR/94-364, s. 2. (6) Lorsqu’est utilisée la méthode S.3 décrite dans le rap port visé au paragraphe (3) : a) trois mesures de rejet sont effectuées; b) chaque mesure de rejet est effectuée durant une période continue de forage actif; c) le nombre de fibres d’amiante sur chaque filtre est compté par deux personnes qualifiées, l’une faisant le dénombrement sur les secteurs impairs du filtre et l’autre, sur les secteurs pairs; d) chaque mesure de rejet se détermine par le calcul de la moyenne arithmétique des résultats des deux dé nombrements effectués conformément à l’alinéa c); e) la concentration de fibres d’amiante contenues dans les gaz rejetés dans l’air ambiant est la moyenne arithmétique des résultats des trois mesures effectuées conformément aux alinéas a) à d). DORS/93-231, art. 2; DORS/94-364, art. 2. Asbestos Releases During Malfunction or Breakdown Rejet d’amiante durant un mauvais fonctionnement ou une panne 4 Notwithstanding section 3, the concentration of as bestos fibres referred to in paragraph 3(1)(a) or (b) may, in the event of a malfunction or breakdown in the air pol lution control equipment or the process equipment 4 Par dérogation à l’article 3, la concentration de fibres d’amiante dans le cas d’un rejet visé aux alinéas 3(1)a) ou b) peut être dépassée lors du mauvais fonctionnement ou d’une panne du matériel de lutte contre la pollution Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante Asbestos Releases During Malfunction or Breakdown Rejet d’amiante durant un mauvais fonctionnement ou une panne Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 associated with the operations or storage referred to in that paragraph, be exceeded for not more than (a) 30 minutes, in the case of a single malfunction or breakdown; (b) a total of one hour per month, in the case of crush ing or milling operations or dry rock storage; and (c) a total of two hours per month, in the case of dry ing operations. atmosphérique ou de l’équipement de production servant aux opérations ou à l’entreposage visés à ces alinéas, et ce, pendant une période maximale : a) de 30 minutes, dans le cas d’un seul mauvais fonc tionnement ou d’une seule panne; b) d’une heure par mois, dans le cas des opérations de concassage ou d’extraction ou de l’entreposage du mi nerai séché; c) de deux heures par mois, dans le cas des opérations de séchage. Information and Samples Renseignements et échantillons 5 The Minister may request the owner or operator of a mine or mill to submit to the Minister (a) information and samples respecting the operation of the mine or mill; (b) information respecting the malfunction or break down of the air pollution control equipment or process equipment of the mine or mill; or (c) information respecting the air pollution control equipment of the mine or mill. 5 Le ministre peut demander au propriétaire ou à l’ex ploitant d’une mine ou d’une usine de lui fournir, selon le cas : a) des renseignements et des échantillons relative ment à l’exploitation de la mine ou de l’usine; b) des renseignements sur le mauvais fonctionnement ou les pannes du matériel de lutte contre la pollution atmosphérique ou de l’équipement de production de la mine ou de l’usine; c) des renseignements sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique de la mine ou de l’usine. Mine or Mill Operations Reports Rapport sur l’exploitation de la mine ou de l’usine 6 (1) Where, pursuant to paragraph 5(a), the Minister requests information respecting the operation of a mine or mill, the owner or operator of the mine or mill shall submit to the Minister the information required by the Mine or Mill Release Measurement Report set out in Schedule I. 6 (1) Lorsque le ministre demande, en vertu de l’ali néa 5a), des renseignements sur l’exploitation d’une mine ou d’une usine, le propriétaire ou l’exploitant de celle-ci doit lui soumettre le Rapport sur la mesure des rejets provenant d’une mine ou d’une usine figurant à l’an nexe I, dûment rempli. (2) The report referred to in subsection (1) shall be sub mitted in respect of samples taken from the appropriate sources at the mine or mill during the 60 days immedi ately preceding the date on which the information is re quired to be submitted to the Minister pursuant to sub section (3). (2) Le rapport visé au paragraphe (1) porte sur des échantillons prélevés des diverses sources de rejet à la mine ou à l’usine au cours des 60 jours précédant la date à laquelle le rapport doit être soumis au ministre confor mément au paragraphe (3). (3) The report referred to in subsection (1) shall be sub mitted at intervals of (a) six months, in respect of milling operations, and (b) 12 months, in respect of crushing and drying oper ations, dry rock storage and primary dry drilling, (3) Le rapport visé au paragraphe (1) doit, à compter de l’expiration d’un délai de trois mois suivant la demande du ministre, être soumis aux intervalles suivants : a) tous les six mois, dans le cas des opérations d’ex traction; Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante Mine or Mill Operations Reports Rapport sur l’exploitation de la mine ou de l’usine Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 such intervals to commence three months after the re quest is made by the Minister. b) tous les 12 mois, dans le cas des opérations de concassage et de séchage, de l’entreposage du minerai séché et du forage primaire à sec. (4) For the purposes of this section, samples shall be tak en in accordance with the applicable method described in subsections 3(2) to (6). (4) Les échantillons visés au présent article sont prélevés conformément à la méthode applicable mentionnée aux paragraphes 3(2) à (6). (5) For the purposes of this section, and at the request of the Minister, the samples shall be taken in the presence of an enforcement officer. SOR/2000-102, s. 2. (5) Les échantillons visés au présent article sont, à la de mande du ministre, prélevés en présence d’un agent de l’autorité. DORS/2000-102, art. 2. Submission of Samples and Related Information Fourniture des échantillons et renseignements connexes 7 (1) Where, pursuant to section 5, the Minister re quests samples of gas streams released into the ambient air from a mine or mill and such related information as will enable the Minister to cause analyses to be made of the concentration of asbestos fibres in the gas streams, the owner or operator of the mine or mill shall obtain the samples at regular six month intervals in accordance with the appropriate method described in Standard Ref erence Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Asbestos from Mining and Milling Opera tions; Department of Fisheries and Environment Report EPS-1-AP-75-1 dated December 1976, as amended from time to time and shall forthwith submit the samples and related information to the Minister. 7 (1) Lorsque le ministre demande, en vertu de l’ar ticle 5, des échantillons des gaz rejetés dans l’air ambiant par une mine ou une usine et les renseignements connexes lui permettant de faire analyser la concentra tion de fibres d’amiante dans de tels gaz, le propriétaire ou l’exploitant de la mine ou de l’usine doit prélever ces échantillons à intervalles de six mois, conformément à la méthode applicable décrite dans le rapport EPS-1 AP-75-1 du ministère des Pêches et de l’Environnement, en date de décembre 1976, intitulée Méthodes de réfé rence normalisées en vue du contrôle des sources : me sure des émissions d’amiante provenant des opérations d’extraction et de broyage de l’amiante, dans sa version modifiée, et les lui soumettre sans délai avec les rensei gnements connexes. (2) For the purposes of subsection (1), at the request of the Minister, the samples shall be obtained in the pres ence of an enforcement officer. SOR/2000-102, s. 2. (2) Les échantillons visés au paragraphe (1) sont, à la de mande du ministre, prélevés en présence d’un agent de l’autorité. DORS/2000-102, art. 2. Malfunction or Breakdown Reports Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne 8 Where, pursuant to paragraph 5(b), the Minister re quests information respecting the malfunction or break down of air pollution control equipment or process equipment, the owner or operator of the mine or mill shall, not later than two months after the request is made by the Minister, submit to the Minister, for any month in which a malfunction or breakdown occurs, the informa tion required by the Malfunction or Breakdown Report set out in Schedule II. 8 Lorsque le ministre demande, en vertu de l’alinéa 5b), des renseignements sur le mauvais fonctionnement ou les pannes du matériel de lutte contre la pollution atmo sphérique ou de l’équipement de production, le proprié taire ou l’exploitant de la mine ou de l’usine doit lui sou mettre, pour tout mois au cours duquel se produit un mauvais fonctionnement ou une panne, le Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne figurant à l’an nexe II, dûment rempli, dans les deux mois suivant la de mande. Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante Air Pollution Control Equipment Reports Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Air Pollution Control Equipment Reports Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique 9 Where, pursuant to paragraph 5(c), the Minister re quests information respecting air pollution control equipment at a mine or mill, the owner or operator of the mine or mill shall submit to the Minister, for each opera tion referred to in paragraphs 3(1)(a) to (c), the informa tion required by the Air Pollution Control Equipment Re port set out in Schedule III, not later than two months after the request is made by the Minister and at such times thereafter as any change occurs in respect of the air pollution control equipment. 9 Lorsque le ministre demande, en vertu de l’alinéa 5c), des renseignements sur le matériel de lutte contre la pol lution atmosphérique d’une mine ou d’une usine, le pro priétaire ou l’exploitant de celle-ci doit lui soumettre, pour chaque opération visée aux alinéas 3(1)a) à c), le Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmo sphérique figurant à l’annexe III, dûment rempli, dans les deux mois suivant la demande et, par la suite, lorsque des changements sont apportés à ce matériel. Signing of Reports Signature des rapports 10 Any report submitted under section 6, 8 or 9, by a corporation shall be signed by an officer of the corpora tion authorized to sign the report on its behalf. SOR/93-231, s. 2(F). 10 Le rapport visé aux articles 6, 8 ou 9 que présente une personne morale est signé par un dirigeant de celle-ci au torisé à le faire. DORS/93-231, art. 2(F). Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante SCHEDULE I Mine or Mill Release Measurement Report ANNEXE I Rapport sur la mesure des rejets provenant d’une mine ou d’une usine Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE I (Subsection 6(1)) ANNEXE I (paragraphe 6(1)) Mine or Mill Release Measurement Report Rapport sur la mesure des rejets provenant d’une mine ou d’une usine Name of Owner or Operator Address of Mine or Mill Telephone Number (Mine or Mill) Unit or Process Measurement Method Date of Measurement Names of Qualified Persons A B Nom du propriétaire ou de l’exploitant Adresse de la mine ou de l’usine Numéro de téléphone (mine ou usine) Unité ou procédé Méthode de mesure Date de la mesure Nom des personnes qualifiées : A B Results: (Detailed data and calculations to be appended) Measurement Number 1 2 3 Production at time of measurement (tonnes/h) Average volume of gases released during measurement (norm. m3/min) Asbestos fibres released (fibres/ norm. cm3) Qualified Person A Qualified Person B Average (fibres/norm. cm3) Résultats : (joindre les données et calculs détaillés.) Mesure no 1 2 3 Production au moment de la mesure (tonnes/h) Débit moyen des gaz rejetés durant la mesure (m3 norm./min) Fibres d’amiante rejetées (fibres/cm3 norm.) Personne qualifiée A Personne qualifiée B Moyenne (fibres/cm3 norm.) (Signature) (Signature) (Title) (Titre) (Date) (Date) Signature of Attending Enforcement Officer (if applicable) SOR/93-231, s. 2(E); SOR/2000-102, s. 2. (Signature de l’agent de l’autorité présent, s’il y a lieu) DORS/93-231, art. 2(A); DORS/2000-102, art. 2. Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante SCHEDULE II Malfunction or Breakdown Report ANNEXE II Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE II (Section 8) ANNEXE II (article 8) Malfunction or Breakdown Report Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne During the month of 19 Name of Owner or Operator Address of Mine or Mill Telephone Number (Mine or Mill) Unit or Process Date of Malfunction or Breakdown Time Duration (min) Production Rate (tonnes/h) Nature of Malfunction or Breakdown Corrective Action Taken Estimated asbestos fibre release rate during malfunction or breakdown (fibres/norm. cm3) Mois 19 Nom du propriétaire ou de l’exploitant Adresse de la mine ou de l’usine Numéro de téléphone (mine ou usine) Unité ou procédé Date du mauvais fonctionnement ou de la panne Heure Durée (min) Rythme de production (tonnes/h) Nature du mauvais fonctionnement ou de la panne Mesures correctives prises Rejet estimatif de fibres d’amiante au cours du mauvais fonc tionnement ou de la panne (fibres/cm3 norm.) (Signature) (Signature) (Title) (Titre) (Date) SOR/93-231, s. 2(E). (Date) DORS/93-231, art. 2(A). Asbestos Mines and Mills Release Regulations Règlement sur le rejet d’amiante par les mines et usines d’extraction d’amiante SCHEDULE III Air Pollution Control Equipment Report ANNEXE III Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE III (Section 9) ANNEXE III (article 9) Air Pollution Control Equipment Report Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique Name of Owner or Operator Address of Mine or Mill Unit or Process Volume of Inlet Gas (norm. m3/min) Temperature of Inlet Gas ( °C) Type of Air Pollution Control Equipment Supplier of Air Pollution Control Equipment Schedule of Installation Engineering Design Initiated (date) Air Pollution Control Equipment Ordered (date) Air Pollution Control Equipment Delivery (date) Field Construction Initiated (date) Field Construction Completed (date) Installation of Air Pollution Control Equipment Completed (date) Start-up of Air Pollution Control Equipment (date) (Attach copy of air pollution control equipment specifications and purchase order when order is placed or amended) Nom du propriétaire ou de l’exploitant Adresse de la mine ou de l’usine Unité ou procédé Débit des gaz d’alimentation (m3 norm./min) Température des gaz d’alimentation ( °C) Type de matériel de lutte contre la pollution atmosphérique Fournisseur du matériel Calendrier d’installation : Conception technique commencée le (date) Matériel commandé le (date) Matériel livré le (date) Construction sur le terrain commencée le (date) Construction sur le terrain achevée le (date) Installation du matériel achevée le (date) Matériel mis en service le (date) (Joindre copie des spécifications du matériel et de la com mande dans le cas d’une commande nouvelle ou modifiée.) (Signature) (Signature) (Title) (Titre) (Date) (Date)