跳到主要内容
Nelum
加拿大的法律

Anishinabek Nation Education Agreement Act (S.C. 2017, c. 32)

颁布于 2018-04-01 · 文本截至 2026-10-01

以研究形式发布的公开法律与官方指引，不构成法律、税务或金融建议。

研究内容本身以英文撰写。标题和标签已翻译，调查结果和引文未翻译。

关于这部法律

语言
English; French
类型
法令
组织
European Union
国家
加拿大
主题
General
关键词
education, Indigenous Peoples, traditional knowledge/indigenous knowledge

在哪里阅读

    该法律没有记录来源链接。

文本

所收录的法律原文，按条款排列。每个条款都有自己的链接。

  1. 31 — Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement

    31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les amendments came into force on April 1, 2018. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of April 21, 2020 le 1 avril 2018. Toutes modifications qui n'étaient pas en are set out at the end of this document under the heading vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc- “Amendments Not in Force”. ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to give effect to the Anishinabek Nation Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière Education Agreement and to make consequential d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes et amendments to other Acts apportant des modifications corrélatives à d’autres lois Short Title Titre abrégé

  2. 1 — Short title 1 Titre abrégé

    1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation

  3. 2 — Definitions 2 Définitions

    2 Definitions 2 Définitions

  4. 3 — Agreement prevails 3 Primauté de l’Accord

    3 Agreement prevails 3 Primauté de l’Accord Agreement Accord

  5. 4 — Application of Act 4 Champ d’application

    4 Application of Act 4 Champ d’application

  6. 5 — Agreement given effect 5 Entérinement de l’Accord

    5 Agreement given effect 5 Entérinement de l’Accord

  7. 6 — Not a treaty 6 Précision

    6 Not a treaty 6 Précision

  8. 7 — First Nation laws 7 Textes législatifs autochtones

    7 First Nation laws 7 Textes législatifs autochtones

  9. 8 — Education 8 Programmes et services éducatifs

    8 Education 8 Programmes et services éducatifs

  10. 9 — Kinoomaadziwin Education Body 9 Organisme d’éducation Kinoomaadziwin

    9 Kinoomaadziwin Education Body 9 Organisme d’éducation Kinoomaadziwin

  11. 10 — Regional Education Council 10 Conseil scolaire régional

    10 Regional Education Council 10 Conseil scolaire régional

  12. 11 — Local Education Authority 11 Autorité scolaire locale

    11 Local Education Authority 11 Autorité scolaire locale General Dispositions générales

  13. 12 — Indian Act 12 Loi sur les Indiens

    12 Indian Act 12 Loi sur les Indiens

  14. 13 — Judicial notice — First Nation laws 13 Admission d’office des textes législatifs autochtones

    13 Judicial notice — First Nation laws 13 Admission d’office des textes législatifs autochtones

  15. 14 — Statutory Instruments Act 14 Loi sur les textes réglementaires

    14 Statutory Instruments Act 14 Loi sur les textes réglementaires Regulations and Orders Règlements et décrets

  16. 15 — Regulations and orders 15 Règlements et décrets

    15 Regulations and orders 15 Règlements et décrets Amendment of Schedule Modification de l’annexe

  17. 16 — Addition of name of participating First Nation 16 Ajout du nom d’une première nation participante

    16 Addition of name of participating First Nation 16 Ajout du nom d’une première nation participante Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Current to April 21, 2020 iii À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018 Anishinabek Nation Education Agreement Accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coming into Force Entrée en vigueur

  18. 20 — April 1, 2018 20 1er avril 2018

    20 April 1, 2018 20 1er avril 2018 SCHEDULE ANNEXE Participating First Nations Premières nations participantes Current to April 21, 2020 iv À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018 S.C. 2017, c. 32 L.C. 2017, ch. 32 An Act to give effect to the Anishinabek Loi portant mise en vigueur de l’accord en Nation Education Agreement and to make matière d’éducation conclu avec la Nation consequential amendments to other Acts des Anishinabes et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois [Assented to 14th December 2017] [Sanctionnée le 14 décembre 2017] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

  19. 1 — This Act may be cited as the Anishinabek Nation Edu- 1 Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la

    1 This Act may be cited as the Anishinabek Nation Edu- 1 Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la cation Agreement Act. Nation des Anishinabes. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions

  20. 2 — The following definitions apply in this Act. 2 Les définitions ci-après s’appliquent à la présente loi

    2 The following definitions apply in this Act. 2 Les définitions ci-après s’appliquent à la présente loi. Agreement means the Anishinabek Nation Education Accord L’accord en matière d’éducation conclu avec la Agreement signed on August 16, 2017, including any Nation des Anishinabes signé le 16 août 2017, avec ses amendments made to it. (Accord) modifications éventuelles. (Agreement) band has the same meaning as in subsection 2(1) of the bande S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur Indian Act. (bande) les Indiens. (band) constitution means a constitution ratified by a partici- constitution La constitution ratifiée par la première na- pating First Nation in conformity with the Agreement. tion participante, conformément à l’Accord. (constitu- (constitution) tion) education means education programs and services of a éducatifs Se dit de programmes et de services de même nature generally provided to students from junior kinder- nature que les programmes et services en matière d’édu- garten to the end of secondary school in Ontario. (édu- cation généralement fournis en Ontario de la classe ma- catifs) ternelle à la fin du secondaire. (education) First Nation law means a law made under section 7. élève S’entend au sens de l’article 1.1 de l’Accord. (stu- (texte législatif autochtone) dent) Current to April 21, 2020 1 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018 Anishinabek Nation Education Agreement Act Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-8 Articles 2-8 participating First Nation means a band that is named première nation participante Bande dont le nom figure in the schedule. (première nation participante) à l’annexe. (participating First Nation) student has the same meaning as in section 1.1 of the texte législatif autochtone Texte législatif pris en vertu Agreement. (élève) de l’article 7. (First Nation law) Agreement prevails Primauté de l’Accord

  21. 3 — In the event of an inconsistency or conflict be- 3 (1) Les dispositions de l’Accord l’emportent sur les

    3 (1) In the event of an inconsistency or conflict be- 3 (1) Les dispositions de l’Accord l’emportent sur les tween the Agreement and the provisions of any Act of dispositions incompatibles de toute loi fédérale ou des Parliament, or of any regulation made under an Act of règlements pris sous le régime de toute loi fédérale. Parliament, the Agreement prevails to the extent of the conflict or inconsistency. Act prevails Primauté de la présente loi (2) In the event of an inconsistency or conflict between (2) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les the provisions of this Act and the provisions of any other dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale ou Act of Parliament, or of any regulation made under any des règlements pris sous le régime de toute autre loi fédé- other Act of Parliament, the provisions of this Act prevail rale. to the extent of the inconsistency or conflict. Agreement Accord Application of Act Champ d’application

  22. 4 — This Act applies to every participating First Nation. 4 La présente loi s’applique aux premières nations parti

    4 This Act applies to every participating First Nation. 4 La présente loi s’applique aux premières nations parti- cipantes. Agreement given effect Entérinement de l’Accord

  23. 5 — The Agreement is approved, given effect and de- 5 (1) L’Accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré

    5 (1) The Agreement is approved, given effect and de- 5 (1) L’Accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré clared valid and has the force of law. valide, et il a force de loi. For greater certainty Précision (2) For greater certainty, the Agreement is binding on, (2) Il est entendu que l’Accord est opposable à toute per- and may be relied on by, all persons and bodies. sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en prévaloir. Not a treaty Précision

  24. 6 — The Agreement is not a treaty within the meaning of 6 L’Accord ne constitue pas un traité au sens de l’article

    6 The Agreement is not a treaty within the meaning of 6 L’Accord ne constitue pas un traité au sens de l’article section 35 of the Constitution Act, 1982. 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. First Nation laws Textes législatifs autochtones

  25. 7 — A participating First Nation may, to the extent provid- 7 Dans la mesure prévue par l’Accord, la première na

    7 A participating First Nation may, to the extent provid- 7 Dans la mesure prévue par l’Accord, la première na- ed by the Agreement, make laws respecting education tion participante peut prendre des textes législatifs en that are applicable on its reserve, as defined in subsec- matière de programmes et de services éducatifs destinés tion 2(1) of the Indian Act. à être appliqués dans sa réserve, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens. Education Programmes et services éducatifs

  26. 8 — A participating First Nation must provide or make 8 (1) Dans la mesure prévue par l’Accord, la première

    8 (1) A participating First Nation must provide or make 8 (1) Dans la mesure prévue par l’Accord, la première provision for education for students to the extent provid- nation participante veille à ce que les élèves aient accès à ed by the Agreement. des programmes et à des services éducatifs. Current to April 21, 2020 2 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018 Anishinabek Nation Education Agreement Act Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes Agreement Accord Sections 8-12 Articles 8-12 Transferability Transfert (2) The education provided must, if practicable, be com- (2) Dans la mesure du possible, ces programmes et ser- parable to education provided by the public school sys- vices éducatifs doivent être comparables à ceux offerts tem of Ontario, in order to facilitate the transfer of stu- par le système scolaire public de l’Ontario, afin de facili- dents without academic penalty to and from that school ter le transfert des élèves, sans perte de scolarité, d’un system. système à l’autre. Kinoomaadziwin Education Body Organisme d’éducation Kinoomaadziwin

  27. 9 — A corporation without share capital to be known as 9 (1) Est constitué l’Organisme d’éducation Kinoomaad

    9 (1) A corporation without share capital to be known as 9 (1) Est constitué l’Organisme d’éducation Kinoomaad- Kinoomaadziwin Education Body is established to sup- ziwin, une personne morale sans capital-actions chargée port the delivery of education under this Act. d’appuyer la prestation de programmes et de services éducatifs sous le régime de la présente loi. Powers, duties, etc. Attributions, rôle et composition (2) The powers, duties, functions, role and composition (2) Les attributions, le rôle et la composition de l’orga- of the Kinoomaadziwin Education Body are to be deter- nisme sont déterminés conformément à l’Accord. mined in accordance with the Agreement. Regional Education Council Conseil scolaire régional

  28. 10 — A participating First Nation may, with one or 10 (1) Toute première nation participante peut, confor

    10 (1) A participating First Nation may, with one or 10 (1) Toute première nation participante peut, confor- more participating First Nations, establish a Regional mément à l’Accord, constituer, avec une ou plusieurs Education Council, in accordance with the Agreement, to autres premières nations participantes, un conseil sco- support the coordination and delivery of education. laire régional chargé d’appuyer la coordination et la pres- tation de programmes et de services éducatifs. Powers, duties, etc. Attributions, rôle et composition (2) The powers, duties, functions, role and composition (2) Les premières nations participantes qui constituent of the Regional Education Council are to be determined, un conseil scolaire régional en déterminent les attribu- in accordance with the Agreement, by the participating tions, le rôle et la composition, conformément à l’Accord. First Nations that establish it. Local Education Authority Autorité scolaire locale

  29. 11 — A participating First Nation may establish a Local 11 (1) Toute première nation participante peut, confor

    11 (1) A participating First Nation may establish a Local 11 (1) Toute première nation participante peut, confor- Education Authority, in accordance with the Agreement, mément à l’Accord, constituer une autorité scolaire locale to support it in the exercise of its powers, including the chargée de l’appuyer dans l’exercice de ses pouvoirs, y power to make First Nation laws. compris le pouvoir de prendre des textes législatifs au- tochtones. Powers, duties, etc. Attributions, rôle et composition (2) The powers, duties, functions, role and composition (2) La première nation participante qui constitue une of the Local Education Authority are to be determined, in autorité scolaire locale en détermine les attributions, le accordance with the Agreement, by the participating rôle et la composition, conformément à l’Accord. First Nation that establishes it. General Dispositions générales Indian Act Loi sur les Indiens

  30. 12 — On the coming into force of a First Nation law, sub- 12 À l’entrée en vigueur d’un texte législatif autochtone,

    12 On the coming into force of a First Nation law, sub- 12 À l’entrée en vigueur d’un texte législatif autochtone, section 114(1) and sections 115 to 117 of the Indian Act le paragraphe 114(1) et les articles 115 à 117 de la Loi sur cease to apply to the participating First Nation that made les Indiens cessent de s’appliquer à l’égard de la première it. nation participante qui a pris le texte législatif. Current to April 21, 2020 3 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018 Anishinabek Nation Education Agreement Act Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes General Dispositions générales Sections 13-17 Articles 13-17 Judicial notice — First Nation laws Admission d’office des textes législatifs autochtones

  31. 13 — Judicial notice must be taken of a First Nation 13 (1) Les textes législatifs autochtones inscrits au re

    13 (1) Judicial notice must be taken of a First Nation 13 (1) Les textes législatifs autochtones inscrits au re- law that is registered in the official registry of laws main- gistre officiel des textes législatifs maintenu par une pre- tained by a participating First Nation in accordance with mière nation participante conformément à l’Accord sont the Agreement. admis d’office. Evidence Preuve (2) In any proceedings, evidence of a First Nation law (2) Dans toute procédure, la copie d’un texte législatif may be given by the production of a copy of the law, cer- autochtone certifiée conforme par la personne autorisée tified to be a true copy by a person authorized by the par- par la première nation participante qui l’a pris est admis- ticipating First Nation, without proof of that person’s sig- sible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver la si- nature or official character. gnature qui y est apposée ou la qualité officielle du signa- taire. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires

  32. 14 — A First Nation law is not a statutory instrument for 14 Les textes législatifs autochtones ne sont pas des

    14 A First Nation law is not a statutory instrument for 14 Les textes législatifs autochtones ne sont pas des the purposes of the Statutory Instruments Act. textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires. Regulations and Orders Règlements et décrets Regulations and orders Règlements et décrets

  33. 15 — The Governor in Council may make any regulations 15 Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements

    15 The Governor in Council may make any regulations 15 Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements or orders that he or she considers necessary for the pur- et les décrets qu’il estime nécessaires à l’application de la pose of carrying out the provisions of this Act, the Agree- présente loi, de l’Accord ou de tout autre accord qui est ment or other agreements related to the implementation lié à sa mise en œuvre. of the Agreement. Amendment of Schedule Modification de l’annexe Addition of name of participating First Nation Ajout du nom d’une première nation participante

  34. 16 — The Governor in Council may, by order, add the 16 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajou

    16 (1) The Governor in Council may, by order, add the 16 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajou- name of any First Nation to the schedule if he or she is ter à l’annexe le nom d’une première nation s’il est satisfied that the First Nation has, in a manner consistent convaincu que celle-ci, conformément à l’Accord, a ratifié with the Agreement, ratified the Agreement and has a l’Accord et s’est dotée d’une constitution. constitution. Amendment or removal Modification ou suppression (2) The Governor in Council may, by order, amend the (2) De plus, il peut, par décret, modifier l’annexe pour y schedule to amend or remove the name of a participating modifier ou y supprimer le nom d’une première nation First Nation if he or she is satisfied that consent to the participante s’il est convaincu que le consentement à une amendment or removal was obtained in a manner consis- telle modification ou suppression a été obtenu conformé- tent with the Agreement. ment à l’Accord. Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 17 [Amendment] 17 [Modification] Current to April 21, 2020 4 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018 Anishinabek Nation Education Agreement Act Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes Consequential Amendments Modifications corrélatives Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Sections 18-20 Articles 18-20 Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 18 [Amendments] 18 [Modifications] Coordinating Amendments Dispositions de coordination 19 [Amendments] 19 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur April 1, 2018 1er avril 2018

  35. 20 — This Act, other than section 19, comes into 20 La présente loi, à l’exception de l’article 19,

    20 This Act, other than section 19, comes into 20 La présente loi, à l’exception de l’article 19, force on April 1, 2018. entre en vigueur le 1er avril 2018. Current to April 21, 2020 5 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018 Anishinabek Nation Education Agreement Act Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes SCHEDULE Participating First Nations ANNEXE Premières nations participantes SCHEDULE ANNEXE (Sections 2 and 16) (articles 2 et 16) Participating First Nations Premières nations participantes Aamjiwnaang First Nation Nation des Munsees-Delawares Première Nation Aamjiwnaang Munsee-Delaware Nation Atikameksheng Anishnawbek Première Nation Aamjiwnaang Première Nation anishinabe Atikameksheng Aamjiwnaang First Nation Aundeck Omni Kaning First Nation Première Nation anishinabe Atikameksheng Première Nation Aundeck Omni Kaning Atikameksheng Anishnawbek Beausoleil First Nation Première Nation anishinabe Biigtigong Première Nation Beausoleil Biigtigong Nishnaabeg Biigtigong Nishnaabeg Première Nation anishinabe Biinjitiwaabik Zaaging Première Nation anishinabe Biigtigong Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Première Nation Aundeck Omni Kaning Première Nation anishinabe Biinjitiwaabik Zaaging Aundeck Omni Kaning First Nation Chippewas of Georgina Island Première Nation Beausoleil Première Nation des Chippewas de l’île Georgina Beausoleil First Nation Chippewas of Rama First Nation Première Nation de la rivière Whitefish Première Nation des Chippewas de Rama Whitefish River First Nation Dokis First Nation Première Nation des Chippewas de l’île Georgina Première Nation Dokis Chippewas of Georgina Island Henvey Inlet First Nation Première Nation des Chippewas de Rama Première Nation Henvey Inlet Chippewas of Rama First Nation Long Lake #58 First Nation Première Nation des Mississaugas de l’île Scugog Première Nation Long Lake no 58 Mississaugas of Scugog Island First Nation Magnetawan First Nation Première Nation Dokis Première Nation Magnetawan Dokis First Nation Michipicoten First Nation Première Nation Henvey Inlet Première Nation Michipicoten Henvey Inlet First Nation Mississaugas of Scugog Island First Nation Première Nation Long Lake no 58 Première Nation des Mississaugas de l’île Scugog Long Lake #58 First Nation Moose Deer Point First Nation Première Nation Magnetawan Première Nation Moose Deer Point Magnetawan First Nation Munsee-Delaware Nation Première Nation Michipicoten Nation des Munsees-Delawares Michipicoten First Nation Nipissing First Nation Première Nation Moose Deer Point Première Nation Nipissing Moose Deer Point First Nation Pic Mobert First Nation Première Nation Nipissing Première Nation Pic Mobert Nipissing First Nation Sheshegwaning First Nation Première Nation Pic Mobert Première Nation Sheshegwaning Pic Mobert First Nation Wahnapitae First Nation Première Nation Sheshegwaning Première Nation Wahnapitae Sheshegwaning First Nation Wasauksing First Nation Première Nation Wahnapitae Première Nation Wasauksing Wahnapitae First Nation Whitefish River First Nation Première Nation Wasauksing Première Nation de la rivière Whitefish Wasauksing First Nation Zhiibaahaasing First Nation Première Nation Zhiibaahaasing Première Nation Zhiibaahaasing Zhiibaahaasing First Nation Current to April 21, 2020 6 À jour au 21 avril 2020 Last amended on April 1, 2018 Dernière modification le 1 avril 2018