Animal Pedigree Act (R.S.C. 1985, c. 8) (4th Supp.)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Animal Pedigree Act CODIFICATION Loi sur la généalogie des animaux R.S.C. 1985, c. 8 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 8 (4e suppl.) NOTE [1988, c. 13, assented to 25th May, 1988] NOTE [1988, ch. 13, sanctionné le 25 mai 1988] Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 15, 2004. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 décembre 2004. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting animal pedigree associations Loi concernant les associations responsables de la généalogie des animaux Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Purposes of Act Objet de la loi 3 Purposes of Act 3 Objet de la loi Purpose of Associations Mission des associations 4 Principal purpose 4 Mission Scope of Associations Champ d’activité 5 Scope of associations 5 Champ d’activité Incorporating an Association Création des associations 6 Requirements 6 Exigences 7 Application to incorporate 7 Demande 8 Contents of articles of incorporation 8 Teneur des statuts de l’association 9 Certificate of incorporation 9 Certificat de création Body Corporate Personnalité morale 10 Association is body corporate 10 Personnalité morale Powers Pouvoirs 11 Powers 11 Pouvoirs 12 Ownership and borrowing powers 12 Droit de propriété et pouvoirs d’emprunt Use of Funds Utilisation des fonds 13 Use of funds 13 Utilisation des fonds Liability Responsabilité 14 Limited liability 14 Limitation de la responsabilité Animal Pedigree Généalogie des animaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 By-laws Règlements administratifs 15 Mandatory by-laws 15 Obligation de prendre des règlements administratifs 16 When by-law has effect 16 Entrée en vigueur des règlements administratifs 17 Effect of by-laws 17 Effet des règlements administratifs 18 Member’s right to inspect by-laws 18 Droit des membres d’inspecter les règlements administratifs 19 No fine or penalty 19 Amende interdite Amendment of Articles of Incorporation Modification des statuts 20 Amendment of articles of incorporation 20 Modification des statuts de l’association 21 Deletion for certain purposes 21 Suppression du nom d’une race 22 Other documents must accompany 22 Autres documents 23 Certificate of amendment 23 Certificat de modification 24 Association liable for debts 24 Responsabilité Amalgamations Fusionnement 25 Amalgamation of associations 25 Fusionnement des associations 26 Deemed articles 26 Statuts de fusionnement Registration Enregistrement 27 Registration 27 Enregistrement 28 Eligibility for registration 28 Conditions d’admissibilité 29 Certificates of registration 29 Certificat d’enregistrement Purebred Status Statut de race pure 30 Purebred status 30 Statut de race pure Identification Identification 31 Identification 31 Identification 32 Certificates of identification 32 Certificat d’identification Semen and Embryos Semence et embryons 33 Semen and embryos 33 Semence et embryons Recognition of New Breeds Reconnaissance de nouvelles races 34 Request for recognition of new breed 34 Demande de reconnaissance d’une nouvelle race Animal Pedigree Généalogie des animaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Canadian Livestock Records Corporation Société canadienne d’enregistrement des animaux Corporation Established Constitution 35 Corporation established 35 Constitution Purpose Mission 36 Purpose 36 Mission Powers Pouvoirs 37 Powers 37 Pouvoirs 38 Ownership and borrowing powers 38 Droit de propriété et pouvoirs d’emprunt Use of Funds Utilisation des fonds 39 Use of funds 39 Utilisation des fonds Board of Directors Conseil d’administration 40 Board of Directors 40 Conseil d’administration 41 Chairman 41 Président 42 Duties and powers of Board 42 Pouvoirs et fonctions du Conseil By-laws Règlements administratifs 43 By-laws 43 Règlements administratifs General Manager Directeur général 44 General Manager 44 Directeur général Members Adhésion 45 Membership eligibility 45 Conditions d’adhésion Voting Scrutin 46 Number of votes 46 Nombre de suffrages 47 Election of directors 47 Élection des administrateurs Termination of Membership Retrait 48 Termination of membership 48 Retrait Annual Meeting Assemblée annuelle 49 Annual meeting 49 Assemblée annuelle Liability Responsabilité 50 Personal liability 50 Responsabilité personnelle General Stud and Herd Book Livre généalogique général 51 General Stud and Herd Book 51 Livre généalogique général Administration Administration 52 Inspections 52 Inspection 53 Inquiries 53 Enquête 54 Powers of Minister 54 Pouvoirs du ministre 55 Directions to associations 55 Directives aux associations Animal Pedigree Généalogie des animaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 vi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 56 Failure to comply 56 Défaut de se conformer aux directives Regulations Règlements 57 Regulations 57 Règlements Dissolution Dissolution 58 Minister may order dissolution 58 Dissolution sur ordre du ministre Miscellaneous Dispositions diverses 59 Registration on behalf of an association 59 Enregistrement au nom d’une association 60 Notice of meetings and annual report 60 Avis des assemblées et rapport annuel 61 Registration and other rights 61 Enregistrement et autres droits 62 Indication of Minister’s approval 62 Indication de l’approbation du ministre Offences Infractions 63 No person shall keep records 63 Interdiction de tenir des dossiers 64 Prohibitions 64 Interdictions diverses 65 Unlawful use of names 65 Emploi illégal de désignations 66 Offence and punishment 66 Infraction 67 Time for complaint 67 Délai pour porter plainte Existing Associations Associations déjà créées 68 Application 68 Application 69 Deemed authority 69 Autorisation présumée 70 Examination of existing associations 70 Examen des associations déjà créées 71 Situation of animal not covered by Act 71 Cas des animaux non visés par la loi 72 Situation of animal not of distinct breed 72 Cas des animaux ne constituant pas une race particulière 73 Situation of more than one association 73 Cas des animaux visés par plus d’une association 74 Publication of names 74 Publication des noms Transitional Dispositions transitoires 75 By-laws 75 Règlements administratifs Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur *77 Coming into force *77 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 R.S.C. 1985, c. 8 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 8 (4e suppl.) An Act respecting animal pedigree associations Loi concernant les associations responsables de la généalogie des animaux Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Animal Pedigree Act. 1 Loi sur la généalogie des animaux. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, animal pedigree association or association means an association incorporated under this Act and includes an association amalgamated pursuant to section 25 and an association subject to the provisions of this Act by virtue of section 68; (association responsable de la généalo gie des animaux ou association) Board means the Board of Directors of the Corporation; (Conseil) certificate of identification means a certificate of identi fication issued under the authority of this Act for an ani mal of an evolving breed; (certificat d’identification) certificate of registration means a certificate of regis tration issued under the authority of this Act for an ani mal of a distinct breed; (certificat d’enregistrement) Corporation means the Canadian Livestock Records Corporation established by section 35; (Société) embryo certificate means an embryo certificate issued under the authority of this Act; (certificat d’embryon) evolving breed means a group of animals in the process of evolving into a new breed; (race en voie de constitu tion) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. animal de race pure L’animal d’une race particulière qui est reconnu comme étant de race pure aux termes des rè glements administratifs de l’association autorisée à enre gistrer les animaux de cette race. (purebred) association responsable de la généalogie des ani maux ou association Toute association créée sous le ré gime de la présente loi, y compris toute association fu sionnée conformément à l’article 25 et toute association régie par la présente loi en vertu de l’article 68. (animal pedigree association or association) certificat d’embryon Le certificat d’embryon délivré sous le régime de la présente loi. (embryo certificate) certificat d’enregistrement Le certificat d’enregistre ment délivré sous le régime de la présente loi à l’égard d’un animal d’une race particulière. (certificate of regis tration) certificat de semence Le certificat de semence délivré sous le régime de la présente loi. (semen certificate) certificat d’identification Le certificat d’identification délivré sous le régime de la présente loi à l’égard d’un animal d’une race en voie de constitution. (certificate of identification) Animal Pedigree Généalogie des animaux Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 foundation stock, in relation to a distinct breed, means such animals as are recognized by the Minister as consti tuting the breed’s original stock; (premiers éléments) identification means the recognition that an animal is an animal of an evolving breed; (identification) individual identification, in relation to an animal, means the distinguishing of the animal by (a) the marking or tagging of the animal, or (b) the noting, by any means, including the taking of photographs, of some or all of the animal’s physical characteristics; (identification particulière) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food; (ministre) pedigree, in relation to an animal, means genealogical information showing the ancestral line of descent of the animal; (dossier généalogique) prescribed means prescribed by the regulations; (pres crit) purebred, in relation to an animal of a distinct breed, means an animal that is a purebred of the breed as deter mined by the by-laws of the association authorized to register animals of that breed; (animal de race pure) registration means the recognition that an animal is an animal of a distinct breed; (enregistrement) semen certificate means a semen certificate issued un der the authority of this Act. (certificat de semence) R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 2; 1994, c. 38, s. 25. Conseil Le Conseil d’administration de la Société. (Board) dossier généalogique Tous les renseignements généalo giques indiquant l’ascendance d’un animal. (pedigree) enregistrement S’entend de la reconnaissance qu’un animal est d’une race particulière. (registration) identification S’entend de la reconnaissance qu’un ani mal est d’une race en voie de constitution. (identifica tion) identification particulière La distinction établie entre un animal et les autres animaux : a) soit en le marquant ou en l’étiquetant; b) soit en notant, de quelque façon que ce soit, no tamment par un procédé photographique, toutes ses particularités physiques ou certaines d’entre elles. (in dividual identification) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) premiers éléments Les animaux reconnus par le mi nistre comme les animaux à l’origine d’une race particu lière. (foundation stock) prescrit Prescrit par règlement. (prescribed) race en voie de constitution Groupe d’animaux en voie de constituer une nouvelle race. (evolving breed) Société La Société canadienne d’enregistrement des ani maux créée en vertu de l’article 35. (Corporation) L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 2; 1994, ch. 38, art. 25. Purposes of Act Objet de la loi Purposes of Act Objet de la loi 3 The purposes of this Act are (a) to promote breed improvement, and (b) to protect persons who raise and purchase animals by providing for the establishment of animal pedigree as sociations that are authorized to register and identify ani mals that, in the opinion of the Minister, have significant value. 3 La présente loi a pour objet de favoriser l’amélioration des races et de protéger ceux qui élèvent et achètent des animaux en pourvoyant à la constitution d’associations autorisées à enregistrer et à identifier les animaux qui, de l’avis du ministre, ont une valeur importante. Animal Pedigree Généalogie des animaux Purpose of Associations Mission des associations Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Purpose of Associations Mission des associations Principal purpose Mission 4 The principal purpose of animal pedigree associations shall be the registration and identification of animals and the keeping of animal pedigrees. 4 Les associations ont pour mission principale l’enregis trement et l’identification des animaux et la tenue de dossiers généalogiques relatifs à ces derniers. Scope of Associations Champ d’activité Scope of associations Champ d’activité 5 (1) An association may be incorporated under this Act in respect of a distinct breed, an evolving breed or one or more distinct breeds and one or more evolving breeds. 5 (1) Une association peut être créée sous le régime de la présente loi à l’égard d’une race particulière, d’une race en voie de constitution ou d’une ou plusieurs races parti culières et d’une ou plusieurs races en voie de constitu tion. Limit of one association per breed or evolving breed Réserve (2) Only one association may be incorporated in respect of each distinct breed and each evolving breed. (2) Il ne peut être créé plus d’une association à l’égard de chaque race particulière ou chaque race en voie de constitution. Breeds must be of same species Races de la même espèce (3) Where an association is incorporated in respect of one or more distinct breeds and one or more evolving breeds, the distinct breeds and evolving breeds must all be of the same species. (3) Lorsqu’une association est créée à l’égard d’une ou de plusieurs races particulières et d’une ou de plusieurs races en voie de constitution, ces races doivent toutes ap partenir à la même espèce. Incorporating an Association Création des associations Requirements Exigences 6 (1) An association may be incorporated under this Act only if the Minister is satisfied (a) that the animals of each distinct breed and evolv ing breed in respect of which the association is sought to be incorporated have significant value; (b) that the persons submitting the articles of incor poration in respect of the association represent the breeders throughout Canada of the animals of each distinct breed and evolving breed in respect of which the association is sought to be incorporated; and (c) that the keeping of pedigrees and other records in respect of the animals of each distinct breed and evolving breed in respect of which the association is sought to be incorporated would be beneficial to the breeders thereof and to the public-at-large. 6 (1) Une association peut être créée en vertu de la pré sente loi si le ministre estime que les exigences suivantes sont remplies : a) les animaux de chaque race particulière et de chaque race en voie de constitution à l’égard des quelles la création de l’association est demandée ont une valeur importante; b) les personnes qui déposent les statuts de l’associa tion représentent, à l’échelle du Canada, les éleveurs des animaux de chaque race particulière et de chaque race en voie de constitution à l’égard desquelles la création de l’association est demandée; c) la tenue de dossiers, notamment de dossiers généa logiques, sur les animaux à l’égard desquels la création de l’association est demandée profiterait aux éleveurs ainsi qu’au public en général. Animal Pedigree Généalogie des animaux Incorporating an Association Création des associations Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Scientific genetic principles Principes génétiques scientifiques (2) An association may be incorporated in respect of a distinct breed only if the Minister is satisfied that the breed is a breed determined in accordance with scientific genetic principles. (2) L’association responsable des animaux d’une race particulière ne peut être constituée que dans la mesure où le ministre estime que la race en question a été recon nue conformément à des principes génétiques scienti fiques. Special requirement with respect to evolving breeds Exigences requises à l’égard des animaux de races en voie de constitution (3) An association may be incorporated in respect of an evolving breed only if the Minister is satisfied that the re quirements referred to in subsection (1) exist and that the creation, with genetic stability, of the new breed into which the animals of the evolving breed are intended to evolve is possible. (3) L’association responsable des animaux d’une race en voie de constitution ne peut être constituée que dans la mesure où le ministre estime que les exigences prévues au paragraphe (1) sont remplies et qu’il est possible de constituer de façon génétiquement stable la nouvelle race à l’égard de laquelle la création de l’association est de mandée. Application to incorporate Demande 7 (1) Subject to this Act, where five or more qualified persons desire to incorporate an association, they may make an application for that purpose by submitting arti cles of incorporation to the Minister. 7 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, lorsque cinq personnes ou plus ayant les qualités re quises désirent créer une association, elles peuvent pré senter une demande à cet effet en déposant auprès du ministre les statuts de l’association projetée. Qualifications of applicants Qualités requises (2) A person is qualified to apply to form an association if the person is eighteen years of age or more and is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 7; 2001, c. 27, s. 204. (2) A qualité pour demander la création d’une associa tion quiconque est âgé d’au moins dix-huit ans et est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protec tion des réfugiés. L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 7; 2001, ch. 27, art. 204. Contents of articles of incorporation Teneur des statuts de l’association 8 Articles of incorporation must (a) be in the prescribed form; (b) set out, in respect of the proposed association, (i) the name of the association, (ii) the names and addresses of the persons sub mitting the articles of incorporation, (iii) the names and addresses of the first directors and officers of the association, (iv) the name of each distinct breed and evolving breed in respect of which the association is sought to be incorporated, and (v) where the application is in respect of an evolv ing breed, the physical description and genetic make-up of the new breed into which the animals of the evolving breed are intended to evolve; and 8 Les statuts de l’association doivent : a) être en la forme prescrite; b) fournir quant à l’association projetée : (i) le nom de l’association, (ii) les nom et adresse des personnes déposant les statuts de l’association, (iii) les nom et adresse des premiers administra teurs et dirigeants de l’association, (iv) le nom de chaque race particulière et chaque race en voie de constitution à l’égard desquelles la création de l’association est demandée, (v) dans le cas d’une demande relative à des ani maux d’une race en voie de constitution, la descrip tion physique et la constitution génétique de la nouvelle race envisagée; Animal Pedigree Généalogie des animaux Incorporating an Association Création des associations Sections 8-12 Articles 8-12 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 (c) be submitted in triplicate in the prescribed man ner. c) être soumis en triple exemplaire conformément aux modalités prescrites. Certificate of incorporation Certificat de création 9 (1) Where the Minister is satisfied that the articles of incorporation of an association should be approved, the Minister shall issue a certificate of incorporation in re spect thereof. 9 (1) Le ministre, s’il approuve les statuts de l’associa tion, délivre un certificat de création en association. Endorsement Mentions (2) Where the Minister issues a certificate of incorpora tion, the Minister shall (a) cause to be endorsed on each copy of the articles of incorporation a statement attesting that a certificate of incorporation has been issued in respect thereof; (b) cause two copies of the endorsed articles of incor poration to be filed in the Department of Agriculture and Agri-Food; (c) cause the remaining copy of the endorsed articles of incorporation to be returned to the association; and (d) cause a notice of the issuance of the certificate of incorporation to be published in the Canada Gazette. (2) Lorsque le ministre délivre un certificat de création en association, il fait : a) inscrire sur chaque exemplaire des statuts de l’as sociation une mention portant qu’un certificat de créa tion en association a été délivré; b) transmettre deux exemplaires des statuts portant la mention prévue à l’alinéa a) au ministère de l’Agri culture et de l’Agroalimentaire; c) transmettre à l’association l’autre exemplaire de ses statuts portant la mention prévue à l’alinéa a); d) publier dans la Gazette du Canada un avis de la délivrance du certificat de création. Effect of certificate Effets de la délivrance du certificat (3) An association comes into existence on the date shown in its certificate of incorporation and the first di rectors and officers of the association are the directors and officers set out in the association’s articles of incor poration. R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 9; 1994, c. 38, s. 26. (3) L’association prend naissance à compter de la date fi gurant sur son certificat de création et les premiers admi nistrateurs et dirigeants de l’association sont les adminis trateurs et dirigeants mentionnés dans ses statuts. L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 9; 1994, ch. 38, art. 26. Body Corporate Personnalité morale Association is body corporate Personnalité morale 10 Every association is a body corporate. 10 Chaque association est dotée de la personnalité mo rale. Powers Pouvoirs Powers Pouvoirs 11 An association may do any act or thing necessary for, or incidental or conducive to, the carrying out of its pur pose and business and affairs related thereto. 11 L’association peut accomplir tous les actes néces saires ou utiles à la réalisation de sa mission et à l’exer cice de ses activités. Ownership and borrowing powers Droit de propriété et pouvoirs d’emprunt 12 Without restricting the generality of section 11, an association may 12 Sans qu’en soit limitée la portée générale de l’article 11, chaque association peut : Animal Pedigree Généalogie des animaux Powers Pouvoirs Sections 12-14 Articles 12-14 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 (a) acquire, hold and dispose of real, personal, mov able and immovable property necessary for the carry ing out of its business and affairs; (b) borrow money on the credit of the association and draw, make, accept, endorse and execute promissory notes, bills of exchange and other negotiable instru ments necessary for carrying out its business and af fairs; and (c) mortgage or hypothecate, or create any security in terest in, all or any property of the association to se cure any obligation of the association. R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 12; 2001, c. 4, s. 56. a) acquérir et détenir les meubles et les immeubles et les biens personnels et réels nécessaires à l’exercice de ses activités et en disposer; b) emprunter des sommes imputables à son actif et ti rer, faire, accepter, endosser et signer les effets, no tamment les billets à ordre et les lettres de change, né cessaires à l’exercice de ses activités; c) hypothéquer tout ou partie de ses biens pour ga rantir ses obligations ou constituer des sûretés à cet égard. L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 12; 2001, ch. 4, art. 56. Use of Funds Utilisation des fonds Use of funds Utilisation des fonds 13 (1) An association may use its funds for any purpose calculated to advance the purpose of the association, in cluding, without restricting the generality of the forego ing, using those funds for developing and promoting breed improvement programs, making grants to exhibi tions and providing services to the breeders of the ani mals in respect of which the association has been incor porated. 13 (1) Chaque association peut utiliser ses fonds pour faire avancer sa mission, notamment pour élaborer et réaliser des programmes d’amélioration des races, accor der des subventions aux expositions d’animaux et fournir des services aux éleveurs des animaux à l’égard desquels l’association a été créée. Profits Bénéfices (2) Subject to any by-laws providing for the remunera tion of its directors, officers and employees, and its agents or mandataries, all profits or accretions of value to the property of an association shall be used in further ance of the purpose of the association, and no part of the property or profits of the association may be distributed, directly or indirectly, to any member of the association. 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 13; 2004, c. 25, s. 2. (2) Sous réserve de ses règlements administratifs sur la rémunération de ses administrateurs, dirigeants, em ployés ou mandataires, tous les bénéfices d’une associa tion ou toutes les augmentations de valeur de ses biens doivent servir à favoriser l’avancement de sa mission et aucune partie des biens ou des bénéfices de l’association ne peut être distribuée directement ou indirectement aux membres de l’association. 1985, ch. 8 (4e suppl.), art. 13; 2004, ch. 25, art. 2. Liability Responsabilité Limited liability Limitation de la responsabilité 14 (1) The financial liability of a member of an associa tion to the creditors of the association is limited to the amount of any fees owing to the association by the mem ber and to the amount due from the member in respect of any services provided to the member by the association. 14 (1) La responsabilité financière des membres d’une association envers les créanciers de celle-ci se limite au montant de leurs cotisations non acquittées ainsi qu’à la valeur des services qu’ils ont reçus de cette dernière. Personal liability Responsabilité personnelle (2) No director, officer or employee of an association, or other person acting on behalf of an association, is per sonally liable for any act done in good faith in the exer cise of any of that person’s powers or the performance of that person’s duties and functions or for any default or (2) Les administrateurs, dirigeants ou employés d’une association et les autres personnes qui agissent en son nom ne peuvent être tenus personnellement respon sables des actes accomplis de bonne foi et dans l’exercice Animal Pedigree Généalogie des animaux Liability Responsabilité Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 neglect in good faith in the exercise of any of that per son’s powers or the performance of that person’s duties and functions. de leurs pouvoirs ou fonctions ou des manquements ou négligences survenus de bonne foi dans cet exercice. By-laws Règlements administratifs Mandatory by-laws Obligation de prendre des règlements administratifs 15 (1) Every association incorporated under this Act shall, within one year after coming into existence, make by-laws (a) establishing requirements for membership in the association; (b) respecting the payment of dues by the members of the association and establishing the method of deter mining the amount thereof; (c) respecting the election, and the filling of vacancies, of directors and officers of the association and their powers, duties and functions; (d) respecting the time and place for the holding of general, annual and special meetings of the associa tion, the calling of such meetings, the quorum for such meetings and the procedure for all business at such meetings; (e) respecting the consultation of the members of the association for the purpose of changing the associa tion’s articles of incorporation, amalgamating with one or more other associations or dissolving the asso ciation; (f) respecting the making, amendment and repeal of the association’s by-laws; (g) respecting the place within Canada where the head office of the association is, and the places within Cana da where the branch offices, if any, of the association are, to be situated; (h) fixing the fiscal year of the association; (i) respecting the keeping of the association’s articles of incorporation and the association’s by-laws, busi ness records and books of accounts; (j) respecting the annual audit of the financial affairs of the association and the preparation of audited an nual financial reports and statements of assets and lia bilities; (k) establishing rules respecting the eligibility for the registration or identification, as the case may be, of animals by the association; 15 (1) Chaque association créée en vertu de la présente loi doit, dans l’année suivant sa création, prendre des rè glements administratifs : a) fixant les conditions d’adhésion à l’association; b) concernant le paiement des cotisations des membres de l’association et la façon d’en établir le montant; c) concernant l’élection des administrateurs et diri geants de l’association, leur remplacement en cas de vacance, ainsi que leurs fonctions et pouvoirs; d) concernant les date, heure et lieu de la tenue des assemblées générales, annuelles et spéciales de l’asso ciation, ainsi que le mode de convocation de ces as semblées, le quorum requis et la procédure applicable lors des délibérations de ces assemblées; e) concernant la consultation des membres de l’asso ciation en vue de la modification des statuts de cette dernière, de son fusionnement avec une ou plusieurs autres associations ou de sa dissolution; f) concernant la prise, la modification et l’abrogation des règlements administratifs de l’association; g) concernant le lieu, au Canada, du siège de l’associa tion ainsi que celui de ses éventuels bureaux régio naux; h) fixant l’exercice de l’association; i) concernant la conservation des statuts de l’associa tion, de ses règlements administratifs, de ses pro cès-verbaux et de ses livres de comptes; j) concernant la vérification annuelle des activités commerciales de l’association et la présentation de rapports financiers annuels vérifiés et du bilan de l’as sociation; k) prévoyant les conditions d’admissibilité pour l’en registrement ou l’identification, selon le cas, des ani maux par l’association; Animal Pedigree Généalogie des animaux By-laws Règlements administratifs Section 15 Article 15 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 (l) establishing the procedure to be followed in appli cations for the registration or identification, as the case may be, of animals by the association; (m) respecting the issuance of certificates of registra tion or certificates of identification, as the case may be, by the association and the amendment, transfer and cancellation of such certificates; (n) respecting the individual identification of animals registered or identified, as the case may be, by the as sociation, the supervision of all practices in relation thereto and the manner in which unsatisfactory prac tices in relation thereto are to be dealt with; (o) respecting the keeping of pedigrees and breeding records by the association and its members and the in spection by the association of pedigrees and breeding records kept by its members; (p) respecting the recording of transfers of ownership of animals registered or identified, as the case may be, by the association; (q) respecting the payment of fees for certificates of registration and certificates of identification, as the case may be, for transfers of ownership and for all oth er services provided by the association, and establish ing the method of determining the amount of those fees; and (r) for the administration and management of the business and affairs of the association. l) prévoyant la procédure à suivre pour les demandes relatives à l’enregistrement ou à l’identification, selon le cas, des animaux par l’association; m) concernant la délivrance de certificats d’enregis trement ou d’identification, selon le cas, par l’associa tion, ainsi que la modification, le transfert et l’annula tion de ces derniers; n) concernant l’identification particulière de chaque animal enregistré ou identifié, selon le cas, par l’asso ciation, la surveillance de toutes les méthodes em ployées à cet effet, ainsi que le mode de règlement des questions relatives à l’utilisation de méthodes inadé quates; o) concernant la tenue par l’association et ses membres de dossiers généalogiques et dossiers d’éle vage, ainsi que leur inspection; p) concernant l’inscription des transferts de propriété des animaux enregistrés ou identifiés, selon le cas, par l’association; q) concernant le paiement des droits afférents aux certificats d’enregistrement ou d’identification, selon le cas, aux transferts de propriété et à la prestation des autres services par l’association, ainsi que le mode d’é tablissement de ces droits; r) concernant l’exercice et la supervision des activités de l’association. By-laws generally Règlements administratifs en général (2) Notwithstanding subsection (1), an association may make any by-law necessary for the conduct of its business and affairs, including, without restricting the generality of the foregoing, by-laws (a) respecting the promotion and establishment of breed improvement programs; (b) respecting the inspection of animals as a prerequi site to their registration or identification, as the case may be, by the association; (c) respecting performance standards that animals must meet as a prerequisite to their registration or identification, as the case may be, by the association; and (d) respecting the resignation, suspension and expul sion of any member of the association. (2) L’association peut en outre prendre tout règlement administratif nécessaire à l’exercice de ses activités et no tamment tout règlement concernant : a) l’élaboration et la mise en œuvre de programmes visant l’amélioration de la race; b) l’inspection obligatoire des animaux par l’associa tion préalablement à leur enregistrement ou identifi cation, selon le cas; c) l’application de normes de rendement aux animaux préalablement à leur enregistrement ou identification, selon le cas; d) la démission, suspension ou expulsion des membres de l’association. Animal Pedigree Généalogie des animaux By-laws Règlements administratifs Sections 15-17 Articles 15-17 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Mandatory by-laws Règlements administratifs obligatoires (3) Where an association keeps records of semen and embryos pursuant to section 33 and issues semen certifi cates and embryo certificates in respect thereof, the asso ciation shall do so only in accordance with its by-laws, and, for that purpose, the association shall make by-laws (a) respecting the recording and the individual identi fication of semen and embryos, the supervision of all practices in relation thereto and the manner in which unsatisfactory practices in relation thereto are to be dealt with; (b) respecting the issuance of semen certificates and embryo certificates, and the amendment, transfer and cancellation of those certificates; and (c) respecting the recording of transfers of ownership of semen and embryos by the association. (3) L’association qui tient des dossiers sur la semence et les embryons en vertu de l’article 33 et qui délivre des certificats de semence ou d’embryon à leur égard ne peut se livrer à ces activités qu’en conformité avec ses règle ments administratifs; elle doit, à cette fin, prendre des règlements administratifs concernant : a) l’inscription et l’identification particulière de la se mence et des embryons, la surveillance de toutes les méthodes employées à cet effet, ainsi que le mode de règlement des questions relatives à l’utilisation de mé thodes inadéquates; b) la délivrance de certificats de semence et d’em bryon, ainsi que la modification, le transfert et l’annu lation de ces derniers; c) l’inscription des transferts de propriété de la se mence et des embryons effectués par elle. When by-law has effect Entrée en vigueur des règlements administratifs 16 (1) No by-law of an association and no amendment or repeal of any by-law of an association has any effect until it is approved by the Minister. 16 (1) Les règlements administratifs, y compris leur modification ou leur abrogation, sont inopérants tant qu’ils n’ont pas été approuvés par le ministre. Application for approval Demande d’approbation (2) An application to the Minister for approval of a by law or an amendment or repeal of a by-law must be ac companied by three copies of the proposed by-law, amendment or repeal. (2) La demande présentée au ministre en vue d’obtenir l’approbation des règlements administratifs, de leur mo dification ou de leur abrogation doit être accompagnée de trois exemplaires du projet de règlement, de modifica tion ou d’abrogation de ceux-ci. Minister may require evidence Conditions requises pour obtenir l’approbation (3) Where the making, amendment or repeal of any by law of an association is, by reason of another by-law of the association, subject to any formality or requirement, the Minister may, before approving any by-law or any amendment or repeal of a by-law, require evidence by af fidavit or statutory declaration that the formality or re quirement in relation thereto has been complied with. (3) Lorsque les règlements administratifs d’une associa tion prévoient des conditions, des formalités ou des pro cédures préalables à la prise de nouveaux règlements ou à la modification ou à l’abrogation des règlements exis tants, le ministre peut, avant d’approuver les nouveaux règlements, ou la modification ou l’abrogation des règle ments existants, demander à l’association d’établir par affidavit ou déclaration solennelle que les conditions, les formalités ou procédures ont été remplies ou suivies. Certificate of by-law approval Certificat d’approbation (4) Where the Minister approves a by-law or an amend ment or repeal of a by-law, the Minister shall issue a cer tificate of by-law approval, or a certificate of by-law re peal, as the case may be, in respect thereof. (4) Lorsque le ministre approuve les règlements, leur modification ou leur abrogation, il délivre un certificat à cet effet. Effect of by-laws Effet des règlements administratifs 17 The by-laws of an association bind every member of the association. 17 Les règlements administratifs lient tous les membres de l’association. Animal Pedigree Généalogie des animaux By-laws Règlements administratifs Sections 18-20 Articles 18-20 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Member’s right to inspect by-laws Droit des membres d’inspecter les règlements administratifs 18 The by-laws of an association shall, at all reasonable times, be made available to the members of the associa tion for the purposes of inspection and making copies thereof. 18 Les règlements administratifs de l’association doivent en tout temps convenable être accessibles aux membres de l’association pour inspection et reproduc tion. No fine or penalty Amende interdite 19 (1) No by-law of an association may impose any fine or monetary penalty of any kind and no fine or monetary penalty of any kind may be imposed by an association in respect of any non-compliance with its by-laws. 19 (1) Les règlements administratifs d’une association ne peuvent imposer d’amende ou de peine pécuniaire en cas de contravention de ceux-ci. Fees not fines Droits (2) For the purposes of subsection (1), a fee referred to in paragraph 15(1)(q) is not a fine or a monetary penalty. (2) Pour l’application du paragraphe (1), les droits visés à l’alinéa 15(1)q) ne sont pas une amende ou une peine pécuniaire. Amendment of Articles of Incorporation Modification des statuts Amendment of articles of incorporation Modification des statuts de l’association 20 (1) An association that desires to amend its articles of incorporation for one or more of the following purpos es, namely, (a) to change the association’s name, (b) to add the name of a distinct breed or evolving breed in respect of which the association is to be au thorized to register or identify the animals thereof or to delete the name of any distinct breed or evolving breed that the association is authorized to register or identify the animals thereof, or (c) where the association is incorporated in respect of an evolving breed, to transform the association into an association incorporated in respect of a distinct breed, may make an application for that purpose by submitting articles of amendment to the Minister. 20 (1) L’association peut soumettre des statuts modifi catifs au ministre si elle désire : a) soit changer son nom; b) soit ajouter le nom d’une race particulière ou en voie de constitution dont elle sera autorisée à enregis trer ou à identifier les animaux ou supprimer le nom d’une race particulière ou en voie de constitution dont elle est autorisée à enregistrer ou à identifier les ani maux; c) soit, dans le cas d’une association responsable des animaux d’une race en voie de constitution, transfor mer l’association en une association responsable des animaux d’une race particulière. Contents of articles of amendment Teneur des statuts modificatifs (2) Articles of amendment submitted pursuant to sub section (1) must (a) be in the prescribed form; (b) set out the proposed amendment; (c) contain a statutory declaration attesting that the members of the association have been consulted in writing in the prescribed manner in relation to the proposed amendment, that twenty-five per cent or (2) Les statuts modificatifs soumis conformément au pa ragraphe (1) doivent : a) être en la forme prescrite; b) énumérer les modifications envisagées; c) contenir une déclaration selon laquelle les membres de l’association ont été consultés par écrit, de la manière prescrite, relativement au projet de mo dification, qu’au moins vingt-cinq pour cent des Animal Pedigree Généalogie des animaux Amendment of Articles of Incorporation Modification des statuts Sections 20-21 Articles 20-21 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 more of the members have responded in writing to the consultation and that at least two thirds of the mem bers who responded have approved the proposed amendment; and (d) be submitted in triplicate in the prescribed man ner. membres ont répondu par écrit à la consultation et qu’au moins les deux tiers des membres qui ont ré pondu ont approuvé le projet; d) être soumis en trois exemplaires conformément aux modalités prescrites. Proof required Preuve requise (3) Where the amendment proposed in articles of amendment is the addition of the name of a distinct breed or evolving breed in accordance with paragraph (1)(b), the articles of amendment must be accompanied by proof that the association represents the breeders throughout Canada of the animals of the distinct breed or evolving breed. (3) Lorsque le projet de modification consiste en l’ad jonction du nom d’une race particulière ou en voie de constitution en conformité avec l’alinéa (1)b), les statuts modificatifs doivent être accompagnés d’une preuve que l’association représente, à l’échelle du Canada, les éle veurs des animaux de cette race. Deletion for certain purposes Suppression du nom d’une race 21 (1) Where an association is authorized to register or identify animals of more than one distinct breed or evolv ing breed, the association or one or more members of the association may submit articles of amendment to delete the name of the distinct breed or evolving breed from the association’s articles of incorporation, (a) to allow for the making of an application for incor poration in respect of one of the distinct breeds or evolving breeds; or (b) to enable another association to amend its articles of incorporation to add the name of one of the distinct breeds or evolving breeds. 21 (1) L’association autorisée à enregistrer ou à identi fier des animaux de plus d’une race particulière ou en voie de constitution, ou un ou plusieurs membres de cette association, peuvent soumettre au ministre des sta tuts modificatifs visant à supprimer le nom d’une race particulière ou en voie de constitution des statuts de l’as sociation afin de permettre : a) soit la présentation d’une demande de création d’une association à l’égard de cette race particulière ou en voie de constitution; b) soit la modification des statuts d’une autre associa tion visant à y ajouter le nom de cette race particulière ou en voie de constitution. Contents Teneur des statuts modificatifs (2) Articles of amendment submitted pursuant to sub section (1) must (a) be in prescribed form; (b) set out the proposed amendment; (c) contain a statutory declaration attesting that the members of the association who are breeders of the distinct breed or evolving breed to which the proposed amendment relates have been consulted in writing in the prescribed manner in relation to the proposed amendment and that twenty-five per cent or more of those members have responded in writing to the con sultation and that at least two thirds of the members who responded have approved the proposed amend ment; and (d) be submitted in the prescribed manner. (2) Les statuts modificatifs soumis conformément au pa ragraphe (1) doivent : a) être en la forme prescrite; b) énumérer les modifications envisagées; c) contenir une déclaration selon laquelle les membres de l’association qui sont des éleveurs d’ani maux de la race particulière ou en voie de constitution visée par les modifications ont été consultés par écrit, de la manière prescrite, relativement au projet de mo dification, qu’au moins vingt-cinq pour cent des membres ont répondu par écrit à la consultation et qu’au moins les deux tiers des membres qui ont ré pondu ont approuvé le projet; d) être soumis conformément aux modalités pres crites. Animal Pedigree Généalogie des animaux Amendment of Articles of Incorporation Modification des statuts Sections 21-23 Articles 21-23 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Minister may determine entitlement Décision du ministre (3) Where there is any dispute as to who is entitled to be consulted in relation to articles of amendment submitted pursuant to subsection (1), any member of the associa tion may request that the Minister make a determination thereof and any determination of the Minister is final and binding on all concerned. (3) En cas de différend sur les personnes qui doivent être consultées relativement aux statuts modificatifs soumis conformément au paragraphe (1), tout membre de l’asso ciation peut demander que le ministre en décide; la déci sion du ministre est définitive et lie les parties. Other documents must accompany Autres documents 22 The Minister shall consider articles of amendment submitted pursuant to section 21 only if the articles of amendment are accompanied by (a) an application for incorporation in respect of the distinct breed or evolving breed to which the articles of amendment relate, or (b) articles of amendment to add the name of the dis tinct breed or evolving breed to which the articles of amendment relate to another association’s articles of incorporation and the Minister may approve the articles of amendment only if the Minister is satisfied that the application for in corporation or the other association’s articles of amend ment should also be approved. 22 Le ministre n’étudie les statuts modificatifs soumis conformément à l’article 21 que si ceux-ci sont accompa gnés : a) soit d’une demande de création d’une association à l’égard de la race particulière ou en voie de constitu tion visée par les modifications; b) soit des statuts modificatifs visant à ajouter le nom de la race particulière ou en voie de constitution visée par les modifications aux statuts d’une autre associa tion. Le ministre ne peut approuver les statuts modificatifs que s’il estime que la demande de création de l’associa tion ou que les statuts modificatifs de l’autre association devraient aussi être approuvés. Certificate of amendment Certificat de modification 23 (1) Where the Minister is satisfied that articles of amendment should be approved, the Minister shall issue a certificate of amendment in respect thereof. 23 (1) Le ministre, s’il approuve les statuts modificatifs, délivre un certificat de modification. Endorsement Mention (2) Where the Minister issues a certificate of amend ment, the Minister shall cause (a) to be endorsed on each copy of the articles of amendment a statement attesting that a certificate of amendment has been issued in respect thereof; (b) two copies of the endorsed articles of amendment to be filed in the Department of Agriculture and Agri Food; (c) the remaining copy of the endorsed articles of amendment to be returned to the association; and (d) a notice of the issuance of the certificate of amend ment to be published in the Canada Gazette. (2) Lorsque le ministre délivre un certificat de modifica tion, il fait : a) inscrire sur chaque exemplaire des statuts modifi catifs une mention portant qu’un certificat de modifi cation a été délivré; b) transmettre deux exemplaires des statuts modifica tifs portant la mention prévue à l’alinéa a) au minis tère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; c) transmettre à l’association l’autre exemplaire des statuts modificatifs portant la mention prévue à l’ali néa a); d) publier dans la Gazette du Canada un avis de la délivrance du certificat de modification. Animal Pedigree Généalogie des animaux Amendment of Articles of Incorporation Modification des statuts Sections 23-24 Articles 23-24 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Effect of certificate Effet de la délivrance du certificat (3) An amendment is effective on the date shown in the certificate of amendment and the articles of incorpora tion of the association are amended accordingly. R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 23; 1994, c. 38, s. 26. (3) La modification entre en vigueur à la date figurant sur le certificat de modification et les statuts de l’associa tion sont de ce fait modifiés. L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 23; 1994, ch. 38, art. 26. Association liable for debts Responsabilité 24 (1) Where articles of amendment are submitted pur suant to section 21 and a certificate of amendment is is sued in respect thereof along with a certificate of incor poration in respect of the association established as a result of the application for incorporation referred to in paragraph 21(1)(a) or a certificate of amendment in re spect of an association referred to in paragraph 21(1)(b), that association is liable for and shall, within one year af ter the effective date of the certificate of incorporation or certificate of amendment, pay to the association from whose articles of incorporation the name of the distinct breed or evolving breed was deleted an amount equal to the amount of that association’s total debts as of the day the certificate of amendment pertaining to the deletion becomes effective multiplied by the proportion that (a) the total number of registrations or identifications made by that association in relation to animals of the deleted distinct breed or evolving breed in the imme diately preceding three years bears to (b) the total number of registrations and identifica tions made by that association in the immediately pre ceding three years. 24 (1) Lorsque des statuts modificatifs sont soumis conformément à l’article 21 et qu’un certificat de modifi cation est délivré à leur égard, ainsi qu’un certificat de création à l’égard de l’association formée à la suite de la demande visée à l’alinéa 21(1)a) ou un certificat de modi fication à l’égard de l’association visée à l’alinéa 21(1)b), cette association est tenue de payer à l’association dans les statuts de laquelle le nom d’une race particulière ou en voie de constitution a été supprimé un montant égal au produit de la dette totale de cette association à la date d’entrée en vigueur du certificat de modification relatif à la suppression et de la fraction dont : a) le numérateur est le nombre total d’enregistre ments ou d’identifications d’animaux de la race parti culière ou en voie de constitution ayant été supprimée effectués par cette association pendant les trois années précédentes; b) le dénominateur est le nombre total d’enregistre ments et d’identifications effectués par l’association pendant les trois années précédentes. Le paiement doit être fait dans l’année qui suit la date d’entrée en vigueur du certificat de création en associa tion ou du certificat de modification. Minister may determine debts Décision du ministre (2) Where no agreement can be reached as to the amount of the debts or the number of registrations and identifications, (a) any member of the association from whose articles of incorporation the name of the distinct breed or evolving breed is to be deleted, (b) any applicant in relation to the proposed new as sociation, and (c) any member of the association to whose articles of incorporation the name of the distinct breed or evolv ing breed is to be added may request that the Minister make a determination thereof and any determination of the Minister is final and binding on all concerned. (2) En cas de différend sur le montant des dettes ou le nombre d’enregistrements et d’identifications, les per sonnes suivantes peuvent demander au ministre de rendre une décision, laquelle est définitive et lie les par ties : a) les membres de l’association dans les statuts de la quelle le nom de la race particulière ou en voie de constitution doit être supprimé; b) l’auteur de la demande de création de la nouvelle association; c) les membres de l’association dans les statuts de la quelle le nom de la race particulière ou en voie de constitution doit être ajouté. Animal Pedigree Généalogie des animaux Amalgamations Fusionnement Section 25 Article 25 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Amalgamations Fusionnement Amalgamation of associations Fusionnement des associations 25 (1) Two or more associations that desire to amalga mate and continue as one association may make an ap plication for that purpose by submitting articles of amal gamation to the Minister. 25 (1) Deux associations ou plus, si elles désirent fu sionner et continuer leurs activités en une seule associa tion, peuvent présenter une demande à cet effet en sou mettant des statuts de fusionnement au ministre. Contents of articles of amalgamation Teneur des statuts de fusionnement (2) Articles of amalgamation must (a) set out the names of the associations that desire to amalgamate; (b) be in the prescribed form; (c) set out, in respect of the proposed amalgamated association, (i) the name of the association, (ii) the name of every distinct breed and evolving breed in respect of which the association is deemed to be incorporated, and (iii) the association’s proposed by-laws in respect of the matters referred to in paragraphs 15(1)(a) to (q); (d) contain a statutory declaration attesting that the members of each of the associations that desire to amalgamate have been consulted in writing in the pre scribed manner in relation to the proposed amalgama tion and that, with respect to each association, twenty five per cent or more of the members have responded in writing to the consultation and that at least two thirds of the members who responded have approved the proposed amalgamation; and (e) be submitted in triplicate in the prescribed man ner. (2) Les statuts de fusionnement doivent : a) indiquer le nom de chacune des associations qui désirent fusionner; b) être en la forme prescrite; c) fournir quant à l’association devant résulter du fu sionnement : (i) le nom de l’association, (ii) le nom des races particulières ou en voie de constitution à l’égard desquelles l’association sera réputée avoir été créée, (iii) les règlements administratifs que l’association entend prendre à l’égard des matières visées aux alinéas 15(1)a) à q); d) contenir une déclaration selon laquelle les membres de chaque association participant au fusion nement ont été consultés par écrit, de la manière pres crite, relativement au projet de fusionnement, qu’au moins vingt-cinq pour cent des membres de chaque association ont répondu par écrit à la consultation et qu’au moins les deux tiers des membres de chaque as sociation qui ont répondu à la consultation ont ap prouvé le projet; e) être soumis en trois exemplaires conformément aux modalités prescrites. Attached declarations Déclaration jointe aux statuts de fusionnement (3) Articles of amalgamation submitted to the Minister must be accompanied by a sworn statutory declaration by a director of each amalgamating association stating that the director believes on reasonable grounds (a) that the value of the assets of the director’s associ ation exceeds the value of the association’s liabilities; (b) that no creditor of the director’s association will be prejudiced by the amalgamation; and (3) Les statuts de fusionnement soumis au ministre sont accompagnés d’une déclaration sous serment d’un admi nistrateur de chaque association, où celui-ci indique qu’il a des motifs raisonnables de croire : a) que la valeur des éléments d’actif de son associa tion est supérieure à celle de son passif; b) que les créanciers de son association ne seront pas lésés par suite du fusionnement; Animal Pedigree Généalogie des animaux Amalgamations Fusionnement Section 25 Article 25 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 (c) that adequate notice of the proposed amalgama tion has been given to all known creditors of the direc tor’s association and that no creditor objects to the amalgamation for other than frivolous or vexatious grounds. c) qu’un avis suffisant du fusionnement envisagé a été donné à tous les créanciers connus de son association et qu’aucun d’entre eux ne s’oppose au fusionnement, si ce n’est pour des raisons frivoles ou vexatoires. Adequate notice Suffisance de l’avis (4) For the purposes of paragraph (3)(c), adequate notice of a proposed amalgamation is given if a notice stating that an association intends to amalgamate with one or more specified associations and that creditors of the as sociation may object to the amalgamation by filing an ob jection in writing with the association within thirty days after the date of the notice is (a) sent to each known creditor of the association whose claim against the association exceeds one thou sand dollars; and (b) published once in a newspaper published or dis tributed in the place where the head office of the asso ciation is situated. (4) Pour l’application de l’alinéa (3)c), constitue un avis suffisant du fusionnement envisagé celui qui énonce que l’association a l’intention de fusionner avec une ou plu sieurs associations spécifiées et que les créanciers de l’as sociation peuvent s’opposer à ce fusionnement en trans mettant par écrit leur opposition à l’association dans les trente jours suivant sa date et qui est : a) d’une part, signifié à chaque créancier connu dont la créance envers l’association dépasse mille dollars; b) d’autre part, publié une fois dans un journal pa raissant ou circulant dans le lieu où se trouve le siège de l’association. Certificate of amalgamation Certificat de fusionnement (5) Where the Minister is satisfied that articles of amal gamation should be approved, the Minister shall issue a certificate of amalgamation in respect thereof. (5) Le ministre, s’il approuve les statuts de fusionne ment, délivre un certificat de fusionnement. Endorsement Mention (6) Where the Minister issues a certificate of amalgama tion, the Minister shall (a) cause to be endorsed on each copy of the articles of amalgamation a statement attesting that a certificate of amalgamation has been issued in respect thereof; (b) cause two copies of the endorsed articles of amal gamation to be filed in the Department of Agriculture and Agri-Food; (c) cause the remaining copy of the endorsed articles of amalgamation to be returned to the amalgamated association; and (d) cause a notice of the issuance of the certificate of amalgamation to be published in the Canada Gazette. (6) Lorsque le ministre délivre un certificat de fusionne ment, il fait : a) inscrire sur chaque exemplaire des statuts de fu sionnement une mention portant qu’un certificat de fusionnement a été délivré; b) transmettre deux exemplaires des statuts de fu sionnement portant la mention prévue à l’alinéa a) au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; c) transmettre à l’association issue du fusionnement l’autre exemplaire des statuts de fusionnement por tant la mention prévue à l’alinéa a); d) publier dans la Gazette du Canada un avis de la délivrance du certificat de fusionnement. Effect of certificate Effets de la délivrance du certificat (7) On the date shown in a certificate of amalgamation (a) the amalgamation of the amalgamating associa tions becomes effective and the amalgamated associa tion comes into existence; (7) À la date figurant sur le certificat de fusionnement : a) le fusionnement des associations qui y ont partici pé entre en vigueur et l’association issue du fusionne ment commence à exister; Animal Pedigree Généalogie des animaux Amalgamations Fusionnement Sections 25-29 Articles 25-29 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 (b) the property of each amalgamating association be comes the property of the amalgamated association; (c) the amalgamated association is liable for the obli gations of each amalgamating association; (d) every existing cause of action, claim or liability to prosecution of or against an amalgamating association is unaffected; (e) every civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against an amalgamating as sociation may be prosecuted by or against the amalga mated association; and (f) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, an amalgamating association may be enforced by or against the amalgamated asso ciation. R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 25; 1994, c. 38, s. 26. b) les biens de chaque association qui a participé au fusionnement appartiennent à l’association issue du fusionnement; c) l’association issue du fusionnement est responsable des obligations contractées par chacune des associa tions ayant participé au fusionnement; d) toute cause d’action déjà née pouvant engager une association qui a participé au fusionnement continue d’exister; e) toute poursuite civile, criminelle ou administrative ou toute procédure en instance intentée par ou contre une association qui a participé au fusionnement peut être continuée par ou contre l’association issue du fu sionnement; f) toute déclaration de culpabilité prononcée contre une association qui a participé au fusionnement ou toute décision, toute ordonnance ou tout jugement prononcé en faveur de l’association ou contre elle peut être sanctionné en faveur de l’association issue du fu sionnement ou contre elle. L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 25; 1994, ch. 38, art. 26. Deemed articles Statuts de fusionnement 26 For the purposes of this Act, the articles of amalga mation in respect of which a certificate of amalgamation has been issued shall be deemed to constitute the amal gamated association’s articles of incorporation. 26 Les statuts de fusionnement à l’égard desquels un certificat a été délivré sont assimilés, pour l’application de la présente loi, aux statuts de l’association issue du fu sionnement. Registration Enregistrement Registration Enregistrement 27 The registration of animals of a distinct breed shall be in accordance with the by-laws of the association in corporated in respect of that distinct breed. 27 L’enregistrement des animaux d’une race particulière doit s’effectuer conformément aux règlements adminis tratifs de l’association autorisée à enregistrer les animaux de cette race. Eligibility for registration Conditions d’admissibilité 28 The by-laws of an association relating to the registra tion of animals of a distinct breed by the association may only provide for the registration of animals whose inheri tance traces back to the foundation stock of the distinct breed. 28 Le règlement administratif d’une association portant sur l’enregistrement par celle-ci des animaux d’une race particulière ne peut prévoir que l’enregistrement des ani maux dont le patrimoine héréditaire découle des pre miers éléments de cette race. Certificates of registration Certificat d’enregistrement 29 (1) An association that registers an animal may issue a certificate of registration to evidence the registration. 29 (1) L’association qui procède à l’enregistrement d’un animal peut, pour l’attester, délivrer un certificat d’enre gistrement. Animal Pedigree Généalogie des animaux Registration Enregistrement Sections 29-30 Articles 29-30 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Certificate is proof Le certificat constitue une preuve (2) Unless cancelled, and in the absence of any proof to the contrary, a certificate of registration in respect of an animal named therein is proof that the animal is of the breed referred to in the certificate. (2) Sauf en cas d’annulation, le certificat d’enregistre ment constitue, en l’absence de preuve contraire, une at testation que l’animal qui y est nommé est de la race mentionnée dans le certificat. Form and contents of certificates of registration Forme et teneur des certificats d’enregistrement (3) A certificate of registration issued by an association shall be in such form and contain such information as the association requires by its by-laws, but every certificate of registration must set out (a) the name of the association; (b) the animal’s name and particulars of the animal’s individual identification; (c) the animal’s date of birth, sex and registration number; (d) the names and registration numbers of the ani mal’s parents or, if the name and registration number of one of the parents are unknown, a statement to that effect; and (e) the name of the animal’s owner. (3) Le certificat d’enregistrement délivré par une asso ciation est en la forme et de la teneur prévues par les rè glements administratifs de celle-ci; toutefois, tout certifi cat d’enregistrement doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de l’association; b) le nom de l’animal ainsi que les détails afférents à son identification particulière; c) la date de naissance, le sexe et le numéro d’enregis trement de l’animal; d) les nom et numéro d’enregistrement de ses père et mère ou, si le nom et le numéro d’enregistrement de l’un des parents ne sont pas connus, une déclaration à cet effet; e) le nom du propriétaire de l’animal. Additional information Renseignements supplémentaires (4) In addition to the information referred to in subsec tion (3), a certificate of registration issued by an associa tion in respect of an animal of a distinct breed for which purebred is defined in the association’s by-laws must also set out the following information: (a) if the animal is a purebred, a statement to that ef fect; and (b) if the animal is other than a purebred, its percent age of purebred inheritance. (4) En plus des renseignements visés au paragraphe (3), le certificat d’enregistrement délivré par une association à l’égard d’un animal d’une race particulière pour la quelle cette association a dans ses règlements adminis tratifs une définition de « race pure » doit contenir les renseignements suivants : a) dans le cas où l’animal est de race pure, une décla ration à cet effet; b) dans le cas où l’animal n’est pas de race pure, son pourcentage de patrimoine héréditaire de race pure. Purebred Status Statut de race pure Purebred status Statut de race pure 30 (1) Subject to subsection (2), the determination of what is a purebred of a distinct breed shall be in accor dance with the by-laws of the association incorporated in respect of that distinct breed. 30 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la façon de déter miner si un animal d’une race particulière est de race pure s’établit conformément aux règlements administra tifs de l’association responsable de cette race. Minimum inheritance Proportion minimale du patrimoine héréditaire (2) No association may, by its by-laws, determine that an animal is a purebred of a distinct breed if the animal has less than seven-eighths of its inheritance from the (2) Les règlements administratifs d’une association ne peuvent prévoir qu’un animal d’une race particulière est de race pure s’il ne possède pas les sept huitièmes au Animal Pedigree Généalogie des animaux Purebred Status Statut de race pure Sections 30-33 Articles 30-33 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 foundation stock of the animal’s breed or from animals previously registered as purebreds by the association. moins du patrimoine héréditaire des premiers éléments de la race ou des animaux que l’association a déjà enre gistrés comme animaux de race pure. Identification Identification Identification Identification 31 The identification of animals of an evolving breed shall be in accordance with the by-laws of the association incorporated in respect of that evolving breed. 31 L’identification des animaux d’une race en voie de constitution s’effectue conformément aux règlements ad ministratifs de l’association responsable de cette race. Certificates of identification Certificat d’identification 32 (1) An association that identifies an animal may is sue a certificate of identification to evidence the identifi cation. 32 (1) L’association qui procède à l’identification d’un animal peut, pour l’attester, délivrer un certificat d’iden tification. Certificate is proof Le certificat constitue une preuve (2) Unless cancelled, and in the absence of any proof to the contrary, a certificate of identification in respect of an animal named therein is proof that the animal is in the process of evolving into a new breed as an animal of the evolving breed referred to in the certificate. (2) Sauf en cas d’annulation, le certificat d’identification constitue, en l’absence de preuve contraire, une attesta tion que l’animal qui y est nommé est un animal de la race en voie de constitution mentionnée dans le certifi cat. Form and contents of certificates of identification Forme et teneur des certificats d’identification (3) A certificate of identification issued by an association in respect of an animal shall be in such form and contain such information as the association requires by its by laws, but every certificate of identification must set out (a) the name of the association; (b) the animal’s name and particulars of the animal’s individual identification; (c) the animal’s date of birth, sex and identification number; (d) the names and identification numbers of the ani mal’s parents, if known, or, if unknown, a statement to that effect; and (e) the name of the animal’s owner. (3) Le certificat d’identification délivré par l’association est en la forme et de la teneur prévues par les règlements administratifs de celle-ci; toutefois, chaque certificat d’i dentification doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de l’association; b) le nom de l’animal ainsi que les détails afférents à son identification particulière; c) la date de naissance, le sexe et le numéro d’identifi cation de l’animal; d) les nom et numéro d’identification de ses père et mère s’ils sont connus; en cas contraire, une déclara tion à cet effet; e) le nom du propriétaire de l’animal. Semen and Embryos Semence et embryons Semen and embryos Semence et embryons 33 (1) An association may keep records of semen and records of embryos in respect of the animals of any dis tinct breed or evolving breed it is authorized to register or identify. 33 (1) Chaque association peut tenir des dossiers sur la semence et les embryons des animaux de la race particu lière ou de la race en voie de constitution qu’elle est auto risée à enregistrer ou identifier. Animal Pedigree Généalogie des animaux Semen and Embryos Semence et embryons Sections 33-34 Articles 33-34 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Semen certificates and embryo certificates Certificat de semence ou d’embryon (2) An association that keeps records of semen and records of embryos may, with respect to any semen or embryo recorded by it, issue a semen certificate or an embryo certificate, as the case may be, to evidence the recording. (2) L’association qui tient des dossiers sur la semence et les embryons peut délivrer un certificat de semence ou d’embryon pour en attester l’inscription dans ses dos siers. Form and contents of semen certificates and embryo certificates Forme et teneur des certificats de semence ou d’embryon (3) A semen certificate and an embryo certificate issued by an association in respect of semen or an embryo shall be in such form and contain such information as the as sociation requires by its by-laws, but every certificate must set out (a) the name of the association; and (b) the name of the owner of the semen or embryo. (3) Le certificat de semence ou d’embryon délivré par l’association est en la forme et de la teneur prévues par les règlements administratifs de celle-ci; toutefois, chaque certificat de semence ou d’embryon doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de l’association; b) le nom du propriétaire de la semence ou de l’em bryon. Recognition of New Breeds Reconnaissance de nouvelles races Request for recognition of new breed Demande de reconnaissance d’une nouvelle race 34 (1) Where an association incorporated in respect of an evolving breed determines that animals it has identi fied have evolved to the point of constituting the new breed into which they were intended to evolve, the asso ciation may request that the Minister examine the ani mals with a view to recognizing the new breed. 34 (1) Lorsqu’une association responsable d’une race en voie de constitution établit que les animaux à l’identifica tion desquels elle a procédé ont évolué au point de constituer la nouvelle race envisagée, l’association peut demander au ministre d’examiner ces animaux et de re connaître la nouvelle race. Articles of amendment Statuts modificatifs (2) Any association making a request under subsection (1) may, at the time of making the request or at any time thereafter, file with the Minister articles of amendment to transform the association into an association incorpo rated in respect of the new breed to which the request re lates. (2) L’association responsable d’une race en voie de constitution peut, au moment où elle présente la de mande prévue au paragraphe (1) ou à n’importe quel mo ment par la suite, déposer auprès du ministre des statuts modificatifs en vue de transformer l’association en une association responsable de la nouvelle race visée par la demande. Recognition Reconnaissance (3) Where the Minister is satisfied that the animals that are the subject of a request under subsection (1) have evolved into the new breed and that there are sufficient numbers of such animals to constitute the foundation stock of the new breed, the Minister may recognize the new breed and, if articles of amendment referred to in subsection (2) have been filed, issue a certificate of amendment in respect thereof. (3) Lorsque le ministre estime que les animaux visés par la demande prévue au paragraphe (1) ont évolué en une nouvelle race et que leur nombre est suffisant pour en constituer les premiers éléments, il peut reconnaître la nouvelle race; il peut aussi, après le dépôt des statuts mo dificatifs visés au paragraphe (2), délivrer le certificat de modification approprié. Minister must be satisfied Conviction du ministre (4) In determining whether animals have evolved into a new breed the Minister must be satisfied that the animals (4) Lorsque le ministre décide si les animaux ont évolué au point de constituer une nouvelle race, il doit être Animal Pedigree Généalogie des animaux Recognition of New Breeds Reconnaissance de nouvelles races Sections 34-36 Articles 34-36 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 bear a physical resemblance to and have the same genetic make-up as the breed into which the animals were in tended to evolve, and that the animals have been repro ducing with genetic stability. convaincu que les animaux ont une ressemblance phy sique ainsi qu’une constitution génétique analogues à celles de la nouvelle race envisagée et, en outre, que la re production des animaux en cause manifeste une stabilité génétique. Association may continue to identify animals L’association peut continuer à identifier les animaux (5) Notwithstanding that a certificate of amendment has been issued to an association in respect of articles of amendment referred to in subsection (2), the Minister may, for such period as the Minister may specify, autho rize the association to continue to identify animals for the purposes of adding, subject to the Minister’s approval, to the new breed’s foundation stock. (5) Lorsqu’une association responsable d’animaux d’une race en voie de constitution est transformée en une asso ciation responsable d’animaux d’une nouvelle race, le mi nistre peut, indépendamment de cette transformation, autoriser pour la période de temps qu’il peut fixer l’asso ciation à continuer à identifier les animaux afin d’ajouter, sous réserve de l’approbation du ministre, aux premiers éléments de la race. Canadian Livestock Records Corporation Société canadienne d’enregistrement des animaux Corporation Established Constitution Corporation established Constitution 35 (1) There is hereby established a corporation to be known as the Canadian Livestock Records Corporation. 35 (1) Est constituée en personne morale la Société ca nadienne d’enregistrement des animaux. Corporation is successor to the CNLSR La Société remplace le BCNEA (2) The Corporation is the successor to the affiliation known as the Canadian National Live Stock Records and all the rights and obligations of the Canadian National Live Stock Records are the rights and obligations of the Corporation. (2) La Société remplace la fédération dénommée le Bu reau canadien national de l’enregistrement des animaux et assume les droits et obligations de celui-ci. Not agent of Her Majesty Qualité de non mandataire (3) The Corporation is not an agent of Her Majesty. (3) La Société n’est pas mandataire de Sa Majesté. Head office Siège (4) The head office of the Corporation shall be at such place in Canada as may be designated in the by-laws of the Corporation. (4) Le siège de la Société est fixé, au Canada, au lieu dé signé par ses règlements administratifs. Purpose Mission Purpose Mission 36 The purpose of the Corporation is to perform services for and on behalf of (a) the members of the Corporation; and (b) subject to section 51, breeders and owners of ani mals of any distinct breed or evolving breed in respect of which there is no association. 36 La Société a pour mission la prestation de services en faveur ou au nom : a) d’une part, de ses membres; Animal Pedigree Généalogie des animaux Canadian Livestock Records Corporation Société canadienne d’enregistrement des animaux Purpose Mission Sections 36-39 Articles 36-39 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 b) d’autre part, sous réserve de l’article 51, des éle veurs et propriétaires d’animaux d’une race particu lière ou en voie de constitution à l’égard desquels il n’existe aucune association. Powers Pouvoirs Powers Pouvoirs 37 The Corporation may do any act or thing necessary for, or incidental or conducive to, the carrying out of its purpose and business and affairs related thereto and, without restricting the generality of the foregoing, the Corporation may, including with respect to animals of any distinct breed or evolving breed in respect of which there is no association, (a) keep pedigrees and other records; (b) issue certificates of registration, certificates of identification, embryo certificates, semen certificates and transfers of ownership in respect thereof; and (c) do anything that any association under this Act may lawfully do. 37 La Société peut accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de sa mission et à l’exercice de ses activités et peut notamment, pour les animaux d’une race particulière ou en voie de constitution à l’égard des quels il n’existe aucune association : a) tenir des dossiers généalogiques ou autres; b) délivrer des certificats d’enregistrement, d’identifi cation, de semence ou d’embryon et transférer la pro priété de ces certificats; c) accomplir tout acte que la présente loi permet à une association d’accomplir. Ownership and borrowing powers Droit de propriété et pouvoirs d’emprunt 38 Without restricting the generality of section 37, the Corporation may (a) acquire, hold and dispose of real, personal, mov able and immovable property necessary for the carry ing out of its business and affairs; (b) borrow money on the credit of the Corporation and draw, make, accept, endorse and execute promis sory notes, bills of exchange and other negotiable in struments necessary for the carrying out of its busi ness and affairs; and (c) mortgage or hypothecate, or create any security in terest in, all or any property of the Corporation to se cure any obligation of the Corporation. R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 38; 2001, c. 4, s. 57. 38 La Société peut, sans qu’en soit limitée la portée de l’article 37 : a) acquérir et détenir les meubles et les immeubles et les biens personnels et réels nécessaires à l’exercice de ses activités et en disposer; b) emprunter des sommes imputables à son actif et ti rer, faire, accepter, endosser et signer les effets, no tamment les billets à ordre et les lettres de change, né cessaires à l’exercice de ses activités; c) hypothéquer tout ou partie de ses biens pour ga rantir ses obligations ou constituer des sûretés à cet égard. L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 38; 2001, ch. 4, art. 57. Use of Funds Utilisation des fonds Use of funds Utilisation des fonds 39 (1) The Corporation may use the funds of the Corpo ration for any purpose calculated to advance the purpose of the Corporation. 39 (1) La Société peut utiliser ses fonds pour faire avan cer sa mission. Profits Bénéfices (2) Subject to any by-laws providing for the remunera tion of the Corporation’s directors, officers and (2) Sous réserve des règlements administratifs sur la ré munération de ses administrateurs, dirigeants, employés Animal Pedigree Généalogie des animaux Canadian Livestock Records Corporation Société canadienne d’enregistrement des animaux Use of Funds Utilisation des fonds Sections 39-40 Articles 39-40 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 employees, and its agents or mandataries, all profits or accretions of value to the property of the Corporation shall be used in furtherance of the purpose of the Corpo ration, and no part of the property or profits of the Cor poration may be distributed, directly or indirectly, to any member of the Corporation. 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 39; 2004, c. 25, s. 3. ou mandataires, les bénéfices de la Société ou les aug mentations de valeur de ses biens doivent servir à favori ser l’avancement de sa mission et aucune partie des biens ou des bénéfices de la Société ne peut être distribuée di rectement ou indirectement à ses membres. 1985, ch. 8 (4e suppl.), art. 39; 2004, ch. 25, art. 3. Board of Directors Conseil d’administration Board of Directors Conseil d’administration 40 (1) There shall be a Board of Directors of the Corpo ration consisting of seven directors, six of whom are to be elected by the members of the Corporation and one of whom is to be appointed by the Minister to represent the interests of the Minister and breeders and owners of ani mals of any distinct breed or evolving breed in respect of which there is no association. 40 (1) Le Conseil d’administration de la Société est composé de sept membres : six sont élus par les membres de la Société et le septième est nommé par le ministre afin de représenter auprès de la Société ses intérêts ainsi que ceux des éleveurs et propriétaires d’animaux d’une race particulière ou en voie de constitution à l’égard des quels il n’existe aucune association. Eligibility Qualités requises (2) Only a Canadian citizen ordinarily resident in Canada or a permanent resident within the meaning of subsec tion 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act may be a director of the Corporation. (2) Nul ne peut être administrateur de la Société s’il n’est pas citoyen canadien résidant de façon habituelle au Canada ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfu giés. Term of office Durée du mandat (3) The term of office of a director elected by the mem bers of the Corporation is two years, except that at the first election of directors, three of the directors shall be elected for a term of one year. (3) Le mandat des administrateurs élus par les membres de la Société est de deux ans; cependant, le mandat de trois des premiers administrateurs élus est d’un an. Re-election Réélection (4) A director elected by the members of the Corporation and whose term of office has expired is eligible for re election. (4) Les administrateurs élus par les membres de la So ciété et dont le mandat a pris fin peuvent être élus de nouveau. First directors Premiers administrateurs (5) The first members of the Board of Directors of the Corporation shall be the members of the Canadian Na tional Live Stock Records Committee immediately prior to the coming into force of this Act and terms of office shall expire when members of the Board of Directors of the Corporation are appointed at the first meeting of the members of the Corporation. (5) Les premiers administrateurs du Conseil d’adminis tration de la Société sont les membres du Comité du Bu reau canadien national de l’enregistrement des animaux à l’entrée en vigueur de la présente loi; leur mandat prend fin à la nomination des membres du Conseil d’ad ministration de la Société à la première réunion de ses membres. Re-election Nouveau mandat (6) A member of the Board of Directors referred to in subsection (5) is eligible for reelection at the meeting re ferred to in that subsection. (6) L’administrateur visé au paragraphe (5) peut recevoir un nouveau mandat à la réunion mentionnée à ce para graphe. Animal Pedigree Généalogie des animaux Canadian Livestock Records Corporation Société canadienne d’enregistrement des animaux Board of Directors Conseil d’administration Sections 40-43 Articles 40-43 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 First meeting Première réunion (7) The first meeting of the members of the Corporation shall be held as soon as possible after the day this Act comes into force, but not later than one year after that day, for the purpose of electing directors in accordance with subsection (1) and for such other purpose as the members consider appropriate. R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 40; 2001, c. 27, s. 205. (7) La première réunion des membres de la Société se tient le plus tôt possible après la date d’entrée en vigueur de la présente loi et au plus tard un an après cette date afin de choisir les administrateurs conformément au pa ragraphe (1) et à toute autre fin que les membres es timent indiquée. L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 40; 2001, ch. 27, art. 205. Chairman Président 41 The Board shall elect a Chairman from among the di rectors. 41 Le Conseil élit un président en son sein. Duties and powers of Board Pouvoirs et fonctions du Conseil 42 The Board shall direct and manage the business and affairs of the Corporation and may for those purposes ex ercise all the powers of the Corporation. 42 Le Conseil assure la direction et l’administration des affaires de la Société et il dispose à cette fin de tous les pouvoirs conférés à la Société. By-laws Règlements administratifs By-laws Règlements administratifs 43 (1) The Board shall make by-laws (a) for the administration and management of the business and affairs of the Corporation; (b) respecting the holding of meetings of the Board, the quorum at such meetings and the manner in which questions considered at such meetings shall be deter mined; (c) respecting the holding of general and special meet ings of the members of the Corporation, the quorum at such meetings and the manner in which questions considered at such meetings shall be determined; (d) respecting the appointment, remuneration, pow ers, functions and duties of employees, and agents or mandataries, of the Corporation; (e) respecting the payment of fees for services per formed by the Corporation and establishing the method of determining the amount of those fees; and (f) for the conduct in all other particulars of the busi ness and affairs of the Corporation. 43 (1) Le Conseil doit prendre des règlements adminis tratifs : a) pourvoyant à l’administration et à la gestion des af faires de la Société; b) concernant la tenue des assemblées du Conseil, le quorum requis à ces assemblées et la procédure appli cable lors des délibérations de ces assemblées; c) concernant la tenue des assemblées générales et spéciales des membres de la Société, le quorum requis à ces assemblées et la procédure applicable lors des délibérations de ces assemblées; d) concernant la nomination, la rémunération et les pouvoirs et fonctions des employés et mandataires de la Société; e) concernant le paiement des droits pour les services rendus par la Société ainsi que le mode d’établisse ment de ces droits; f) pour le règlement de tous les autres détails affé rents aux affaires de la Société. When by-law has effect Entrée en vigueur des règlements administratifs (2) No by-law of the Corporation has any effect until it is approved by the Minister. 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 43; 2004, c. 25, s. 4. (2) Les règlements administratifs de la Société sont in opérants tant qu’ils n’ont pas été approuvés par le mi nistre. 1985, ch. 8 (4e suppl.), art. 43; 2004, ch. 25, art. 4. Animal Pedigree Généalogie des animaux Canadian Livestock Records Corporation Société canadienne d’enregistrement des animaux General Manager Directeur général Sections 44-46 Articles 44-46 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 General Manager Directeur général General Manager Directeur général 44 (1) The Board shall appoint a General Manager of the Corporation. 44 (1) Le Conseil nomme un directeur général de la So ciété. Duties Fonctions (2) The General Manager of the Corporation has, on be half of the Board, responsibility for the direction and management of the business and affairs of the Corpora tion, and authority to act in all matters that are not by the by-laws or by resolution of the Board specifically re served to be done by the Chairman of the Board or the Board itself. (2) Le directeur général assure au nom du Conseil la di rection et la gestion des affaires de la Société; en outre, il peut s’occuper de toutes les questions qui n’ont pas été expressément attribuées au président ou au Conseil par les règlements administratifs ou résolutions du Conseil. Members Adhésion Membership eligibility Conditions d’adhésion 45 (1) Only an association may be a member of the Cor poration and every association is eligible to be a member. 45 (1) Seule une association peut devenir membre de la Société. First members Premiers membres (2) The first members of the Corporation are the associa tions affiliated under the Canadian National Live Stock Records immediately before the coming into force of this Act. (2) Les premiers membres de la Société sont les associa tions qui faisaient partie du Bureau canadien national de l’enregistrement des animaux avant l’entrée en vigueur de la présente loi. Voting Scrutin Number of votes Nombre de suffrages 46 Each association that is a member of the Corporation shall, for all purposes, have voting rights as follows: (a) where the association has two hundred members or less, one vote; (b) where the association has more than two hundred members but not more than five hundred members, two votes; (c) where the association has more than five hundred members but not more than one thousand members, three votes; (d) where the association has more than one thousand members but not more than one thousand five hun dred members, four votes; and (e) where the association has more than one thousand five hundred members, five votes. 46 Chaque association membre de la Société dispose, lors de tout scrutin : a) d’un vote, lorsque l’association compte au plus deux cents membres; b) de deux votes, lorsque l’association compte plus de deux cents membres mais moins de cinq cents; c) de trois votes, lorsque l’association compte plus de cinq cents membres mais moins de mille; d) de quatre votes, lorsque l’association compte plus de mille membres mais moins de mille cinq cents; e) de cinq votes, lorsque l’association compte plus de mille cinq cents membres. Animal Pedigree Généalogie des animaux Canadian Livestock Records Corporation Société canadienne d’enregistrement des animaux Voting Scrutin Sections 47-50 Articles 47-50 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Election of directors Élection des administrateurs 47 (1) The candidates for directors to be elected by the members of the Corporation shall be the persons nomi nated therefor by the members of the Corporation and the elected directors shall be those nominated persons who receive the largest number of votes. 47 (1) Les membres de la Société élisent les administra teurs de celle-ci parmi les personnes qu’ils ont proposées à ce titre; les administrateurs élus sont ceux qui ont obte nu le plus grand nombre de suffrages. Distribution of votes Répartition des votes (2) For the purpose of electing directors, a member of the Corporation with more than one vote may cast its votes in favour of one candidate or distribute them among the candidates in any manner. (2) Pour l’élection des administrateurs, les membres de la Société qui disposent de plus d’un vote peuvent voter pour une personne ou répartir leurs votes parmi les can didats selon qu’ils le jugent à propos. Termination of Membership Retrait Termination of membership Retrait 48 (1) An association shall cease to be a member of the Corporation if (a) the association gives the Corporation notice of its intention to cease being a member at least ninety days prior to the effective date thereof or such longer notice as the by-laws of the Corporation may require; and (b) the association has no outstanding debt owing to the Corporation. 48 (1) Une association peut se retirer de la Société si : a) d’une part, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date effective de son retrait ou dans un délai plus long prévu par les règlements administratifs de la So ciété, elle l’avise de son intention de se retirer; b) d’autre part, elle s’acquitte de ses obligations à l’é gard de la Société. Records to be returned Remise des dossiers (2) Where an association ceases to be a member of the Corporation, the Corporation shall, on request therefor, provide the association with all of the Corporation’s records relating to that association. (2) Lorsqu’une association se retire de la Société, celle-ci doit, à la demande de l’association, lui remettre tous les dossiers en sa possession la concernant. Annual Meeting Assemblée annuelle Annual meeting Assemblée annuelle 49 The members of the Corporation shall meet at least once a year. 49 Les membres de la Société se réunissent au moins une fois par année. Liability Responsabilité Personal liability Responsabilité personnelle 50 No member of the Board, General Manager of the Corporation or officer or employee of the Corporation, or other person acting on behalf of the Corporation, is per sonally liable for any act done in good faith in the exer cise of any of that person’s powers or the performance of that person’s duties and functions or for any default or neglect in good faith in the exercise of any of that per son’s powers or the performance of that person’s duties and functions. 50 Les administrateurs, le directeur général et les autres dirigeants et employés de la Société, ainsi que les autres personnes qui agissent en son nom, ne peuvent être te nus personnellement responsables des actes accomplis de bonne foi et dans l’exercice de leurs pouvoirs ou fonc tions ou des manquements ou négligences survenus de bonne foi dans cet exercice. Animal Pedigree Généalogie des animaux Canadian Livestock Records Corporation Société canadienne d’enregistrement des animaux General Stud and Herd Book Livre généalogique général Sections 51-52 Articles 51-52 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 General Stud and Herd Book Livre généalogique général General Stud and Herd Book Livre généalogique général 51 (1) The Minister may (a) authorize the Corporation to exercise the powers referred to in section 37 in relation to such distinct breeds and evolving breeds as the Minister, applying scientific genetic principles, may designate and for which there is no association; (b) authorize the Corporation to establish a General Stud and Herd Book for the keeping of pedigree records of the distinct breeds and evolving breeds re ferred to in paragraph (a); and (c) establish rules of eligibility for registration and identification of animals in the General Stud and Herd Book. 51 (1) Le ministre peut : a) autoriser la Société à exercer les pouvoirs visés à l’article 37 à l’égard des races particulières et en voie de constitution désignées par lui sur le fondement de principes génétiques scientifiques et dont aucune as sociation n’est responsable; b) autoriser la Société à constituer un livre généalo gique général pour la tenue des dossiers généalogiques des races particulières et en voie de constitution men tionnées à l’alinéa a); c) établir des règles d’admissibilité pour l’enregistre ment et l’identification des animaux dans le livre gé néalogique général. Records to be handed over Remise des dossiers (2) On the incorporation of an association in respect of a distinct breed or evolving breed referred to in subsection (1), the Corporation shall hand over to the association all records that have been kept in relation thereto. (2) Dès la création d’une association à l’égard d’une race particulière ou en voie de constitution visée au para graphe (1), la Société doit remettre à cette association tous les dossiers tenus à l’égard de cette race. Administration Administration Inspections Inspection 52 (1) The Minister may, at any time, undertake such inspections and examinations of the business and affairs of any association, or of the Corporation, as the Minister deems appropriate, including, without restricting the generality of the foregoing, inspections into and exami nations of (a) the manner in which the registration or identifica tion, as the case may be, of animals is carried out by any association or by the Corporation; (b) the manner in which the individual identification of animals is carried out and supervised by any associ ation or by the Corporation; and (c) the private breeding records of any member of an association. 52 (1) Le ministre peut en tout temps procéder à l’ins pection et à l’examen des activités de la Société ou d’une association; l’inspection ou l’examen peut notamment porter sur : a) la façon dont la Société ou l’association procède à l’enregistrement ou à l’identification des animaux; b) la façon dont la Société ou l’association procède à l’identification particulière des animaux ou la super vise; c) les dossiers d’élevage privés de tout membre de l’association. Right to require information and documents Droit d’exiger des renseignements et des documents (2) In the course of an inspection or examination pur suant to subsection (1), the Minister may require any person (a) to furnish any information that, in the opinion of the Minister, the person may be able to furnish in (2) Le ministre peut, dans le cadre de l’inspection ou de l’examen, enjoindre à toute personne : a) de fournir tous renseignements, s’il est d’avis qu’elle est en mesure de les fournir, relativement à l’é vénement donnant lieu à l’inspection ou à l’examen; Animal Pedigree Généalogie des animaux Administration Administration Sections 52-53 Articles 52-53 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 relation to the matter being inspected or examined; and (b) to produce, for examination by the Minister, any document, paper or thing that, in the opinion of the Minister, relates to the matter being inspected or ex amined and that may be in the possession or under the control of that person. b) de produire, pour examen par le ministre, tous do cuments, papiers ou pièces qui, de l’avis de celui-ci, ont trait à l’événement donnant lieu à l’inspection ou à l’examen et se trouvent en la possession et sous la res ponsabilité de la personne. Return of document, etc. Remise des documents, etc. (3) Any document, paper or thing produced by any per son pursuant to this section shall be returned to that per son by the Minister within ten days after a request is made to the Minister by that person, but nothing in this section precludes the Minister from again requiring its production in accordance with this section. (3) Les documents, papiers ou pièces fournis par une personne en vertu du présent article doivent lui être re mis par le ministre, si elle lui en fait la demande, dans les dix jours suivant celle-ci; toutefois, le présent article n’a pas pour effet d’empêcher le ministre d’en exiger de nou veau la production conformément au présent article. Right to make copies Reproduction (4) The Minister may make copies of any document, pa per or thing produced pursuant to this section. (4) Le ministre peut reproduire les documents, papiers ou pièces produits conformément au présent article. Right to enter Droit d’entrée (5) For the purposes of this section, the Minister may, at any reasonable time, enter any premises occupied by any association or by the Corporation and carry out therein an inspection or examination. (5) Pour l’application du présent article, le ministre peut, à toute heure convenable, procéder à la visite des lieux qu’occupe la Société ou l’association et procéder à l’ins pection ou à l’examen. Warrant required to enter dwelling-house Mandat : maison d’habitation (6) Where the premises referred to in subsection (5) are a dwelling-house, the Minister or any person acting on the Minister’s behalf may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant except under the au thority of a warrant issued under subsection (7). (6) Dans le cas d’une maison d’habitation, le ministre ou la personne agissant en son nom ne peut procéder à la vi site sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (7). Authority to issue warrant Pouvoir de délivrer un mandat (7) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose related to the carrying out of an inspec tion or examination, and (b) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, the justice may issue a warrant under the justice’s hand authorizing the Minister or a person acting on the Minis ter’s behalf and named therein to enter that dwelling house subject to such conditions as may be specified in the warrant. (7) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuel lement fixées, le ministre ou la personne agissant en son nom qui y est nommée à procéder à la visite d’une mai son d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénon ciation sous serment, que sont réunis les éléments sui vants : a) la visite est nécessaire pour une inspection ou un examen; b) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Inquiries Enquête 53 The Minister may appoint a person to hold an in quiry into the manner in which any association is or has 53 Le ministre peut nommer une personne chargée d’instruire une enquête sur la conduite présente ou Animal Pedigree Généalogie des animaux Administration Administration Sections 53-58 Articles 53-58 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 been conducting its business, and every person so ap pointed has, for the purposes of the inquiry, all the pow ers of a commissioner under Part I of the Inquiries Act. passée des affaires d’une association; la personne ainsi nommée possède aux fins de l’enquête les pouvoirs conférés à un commissaire en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes. Powers of Minister Pouvoirs du ministre 54 On the conclusion of an inspection or examination pursuant to section 52 or an inquiry under section 53, the Minister may take, or may, by order, direct any associa tion or the Corporation to take, such action as the Minis ter considers necessary. 54 À l’issue de l’inspection ou de l’examen visés à l’ar ticle 52 ou de l’enquête visée à l’article 53, le ministre peut prendre ou, par arrêté, ordonner à la Société ou à l’association de prendre les mesures qu’il juge néces saires. Directions to associations Directives aux associations 55 On being satisfied that an association has for any pe riod failed to conduct its business and affairs in accor dance with the provisions of its by-laws or this Act, or has failed for a period of twelve months to carry on its busi ness and affairs, the Minister may, by order, make such direction to the association as seems proper to the Minis ter in the interest of the association’s purpose. 55 Le ministre peut, s’il estime qu’une association n’a pas pendant une certaine période de temps exercé ses ac tivités conformément à ses règlements administratifs ou à la présente loi, ou qu’elle n’a pas pendant douze mois exercé ses activités, donner, par arrêté, les directives qu’il juge indiquées à l’association afin qu’elle puisse réaliser sa mission. Failure to comply Défaut de se conformer aux directives 56 Where a direction of the Minister under section 54 or 55 contains a time limit and an association fails to carry out the direction within that time limit, the Minister may take over the property and carry on the business and af fairs of the association for such time as the Minister con siders appropriate. 56 Lorsqu’une association omet de se conformer aux di rectives du ministre visées aux articles 54 ou 55 dans le délai spécifié, le cas échéant, dans les directives, celui-ci peut prendre possession des biens de l’association et exercer ses activités pour la période de temps qu’il juge indiquée. Regulations Règlements Regulations Règlements 57 The Minister may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and, without lim iting the generality of the foregoing, may make regula tions (a) prescribing anything that by this Act is to be pre scribed; and (b) respecting the dissolution of associations under this Act. 57 Le ministre peut prendre des règlements d’applica tion de la présente loi, notamment : a) en vue de procéder à toute mesure d’ordre régle mentaire prévue par la présente loi; b) concernant la dissolution des associations visées à la présente loi. Dissolution Dissolution Minister may order dissolution Dissolution sur ordre du ministre 58 (1) The Minister may, by order, declare the corpo rate powers of any association to be terminated in any of the following circumstances: (a) where the association has failed to make by-laws in accordance with section 15 within one year after coming into existence; 58 (1) Le ministre peut, par arrêté, déclarer qu’une as sociation est déchue de sa personnalité morale dans les cas suivants : a) l’association a négligé dans l’année suivant sa créa tion de prendre des règlements administratifs contrai rement à l’article 15; Animal Pedigree Généalogie des animaux Dissolution Dissolution Sections 58-59 Articles 58-59 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 (b) where the Minister is satisfied that the association has failed for any period to conduct its business and affairs in accordance with the provisions of its by-laws or this Act; (c) where the Minister is satisfied that the association has failed for a period of twelve months to carry on business; (d) where the association has failed to carry out any direction of the Minister under section 54 or 55 in the time, if any, specified in the direction; or (e) on petition therefor by the association supported by a resolution to that effect passed by at least two thirds of the members of the association. b) le ministre estime que l’association a négligé pour une certaine période de temps d’exercer ses activités contrairement à ses règlements ou à la présente loi; c) le ministre estime que l’association a négligé d’exercer ses activités pendant douze mois; d) l’association a négligé de suivre les directives pré vues aux articles 54 ou 55 dans le délai qui y est spéci fié, le cas échéant; e) l’association lui en fait la demande par requête ap puyée d’une résolution à cet effet, adoptée par au moins les deux tiers de ses membres. Dissolution in accordance with regulations Dissolution conformément aux règlements (2) Where the Minister declares the corporate powers of an association to be terminated, the affairs of the associa tion shall be wound up and the association shall be dis solved in accordance with regulations made pursuant to paragraph 57(b). (2) L’association à laquelle le ministre retire la personna lité morale est dissoute conformément aux règlements pris sous le régime de l’alinéa 57b). Distribution of assets Répartition de l’actif (3) Where an association is dissolved, any property of the association that remains after the payment of the as sociation’s debts and liabilities shall be transferred to such other association with a similar purpose or to such charity as the Minister may specify in writing. (3) Les éléments d’actif qui restent après l’acquittement des dettes de l’association dissoute sont transférés aux autres associations à vocation similaire ou aux œuvres de charité que le ministre peut préciser par écrit. Miscellaneous Dispositions diverses Registration on behalf of an association Enregistrement au nom d’une association 59 (1) An association may, with the consent of the Min ister, authorize any other association to register or iden tify, on the association’s behalf, the animals of any dis tinct breed or evolving breed in respect of which the association is incorporated. 59 (1) Une association peut, avec le consentement du ministre, autoriser une autre association à enregistrer ou identifier, au nom de l’association, les animaux d’une race particulière ou en voie de constitution à l’égard de laquelle l’association a été créée. By-laws Règlements administratifs (2) Where an association is authorized to register or identify animals on behalf of another association, the as sociation shall do so in accordance with the other associ ation’s by-laws relating to registration and identification. (2) Lorsqu’une association est autorisée à enregistrer ou à identifier des animaux au nom d’une autre association, l’association doit se conformer aux règlements adminis tratifs de cette autre association concernant l’enregistre ment ou l’identification. Ability to contract Droit de contracter (3) Nothing in subsection (1) shall preclude any associa tion from entering into any other contract or arrange ment for the normal conduct of its business and affairs. (3) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher une association de conclure un autre contrat ou une autre en tente pour l’exercice normal de ses activités. Animal Pedigree Généalogie des animaux Miscellaneous Dispositions diverses Sections 60-62 Articles 60-62 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Notice of meetings and annual report Avis des assemblées et rapport annuel 60 Every association shall send to the Minister (a) at the same time and in the same manner as it sends to its members, notices of meetings setting out proposed amendments to its by-laws; and (b) immediately after each annual meeting, a copy of the annual report, including an audited financial state ment, together with a list of the directors and officers of the association and, where the association is a member of the Corporation, the name or names of the association’s voting representatives. 60 Chaque association doit transmettre au ministre : a) conformément aux modalités applicables à ses membres, les avis des assemblées indiquant les modi fications qu’elle entend apporter à ses règlements ad ministratifs; b) immédiatement après chaque assemblée annuelle, un exemplaire du rapport annuel comprenant un rap port financier vérifié de l’association pour l’exercice précédent, accompagné d’une liste où figurent les noms de ses administrateurs et dirigeants et, si elle est membre de la Société, les noms de ses représentants ayant droit de vote. Registration and other rights Enregistrement et autres droits 61 Notwithstanding anything in the by-laws of an asso ciation, no person shall be denied the right to have regis tered, to have identified or to transfer the ownership of any animal unless that person (a) is, at the time the right is denied, in arrears of any fees owing to the association; or (b) has contravened (i) a by-law of the association relating to (A) the eligibility for registration or identifica tion, as the case may be, of animals by the asso ciation, (B) the individual identification of animals, or (C) the keeping of private breeding records, (ii) any provision of this Act or the regulations, or (iii) any provision of the Health of Animals Act or the regulations thereunder relating to the identifi cation, within the meaning of that Act, or testing of animals. R.S., 1985, c. 8 (4th Supp.), s. 61; 1994, c. 38, s. 13. 61 Par dérogation aux règlements administratifs de toute association, nul ne peut être privé du droit de faire enregistrer ou de faire identifier ou de transférer un ani mal, sauf si : a) au moment où il est privé de ce droit, il est en dé faut de payer des droits dus à l’association; b) il a enfreint les règlements administratifs de l’asso ciation portant : (i) soit sur les conditions d’admissibilité à l’enregis trement ou l’identification des animaux, selon le cas, par l’association, (ii) soit sur l’identification particulière des ani maux, (iii) soit sur la tenue de dossiers d’élevage privés; c) il a enfreint la présente loi ou ses règlements d’ap plication; d) il a enfreint les dispositions de la Loi sur la santé des animaux ou ses règlements d’application ayant trait à l’identification, au sens de cette loi, ou à la mise à l’épreuve des animaux. L.R. (1985), ch. 8 (4e suppl.), art. 61; 1994, ch. 38, art. 13. Indication of Minister’s approval Indication de l’approbation du ministre 62 (1) Where the Minister, on the completion of an in spection or examination pursuant to paragraph 52(1)(a), is satisfied that animals are being registered or identified, as the case may be, by an association in a manner that is acceptable to the Minister, the Minister may authorize the association to show on its certificates that the associ ation’s system of registration or identification, as the case may be, has been approved by the Minister. 62 (1) Lorsque, après l’inspection ou l’examen visés à l’alinéa 52(1)a), il estime que l’association a procédé de façon convenable à l’enregistrement ou à l’identification des animaux, suivant le cas, le ministre peut autoriser l’association à indiquer sur ses certificats d’enregistre ment ou d’identification que son mode d’enregistrement ou d’identification a été approuvé par le ministre. Animal Pedigree Généalogie des animaux Miscellaneous Dispositions diverses Sections 62-64 Articles 62-64 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Form Formule (2) An approval referred to in subsection (1) must be in a form satisfactory to the Minister and the Minister may at any time and for any reason order an association to cease using the approval on its certificates. (2) L’approbation du ministre visée au paragraphe (1) doit être établie en la forme que le ministre estime satis faisante et celui-ci peut en tout temps et pour tout motif ordonner à l’association de ne plus faire figurer son ap probation sur ses certificats. Offences Infractions No person shall keep records Interdiction de tenir des dossiers 63 (1) Except as authorized by this Act, where an asso ciation is authorized by this Act to register or identify an imals of a distinct breed or evolving breed, no person shall keep pedigrees in respect of animals of that distinct breed or evolving breed or issue any document purport ing to evidence that a particular animal is of that distinct breed or evolving breed or so closely resembling a certifi cate of registration, or certificate of identification, as the case may be, that it would likely be mistaken for such a certificate. 63 (1) Sauf si la présente loi le permet, lorsqu’une asso ciation est autorisée à enregistrer des animaux d’une race particulière ou à identifier des animaux d’une race en voie de constitution, nul ne peut tenir des dossiers généa logiques sur les animaux de la race en cause ou délivrer de document attestant qu’un animal est un animal d’une race particulière ou en voie de constitution ou tout autre document à ce point semblable à un certificat d’enregis trement ou d’identification, selon le cas, qu’il peut être confondu avec lui. No person shall issue document Délivrance de documents interdits (2) No person shall issue in respect of any animal any document of any kind likely to deceive the public into be lieving that the document is a certificate of registration or certificate of identification in respect of the animal or that the animal is registered or identified under the au thority of this Act. (2) Nul ne peut délivrer à l’égard d’un animal de docu ment susceptible de tromper le public et de lui laisser croire qu’il s’agit d’un certificat d’enregistrement ou d’i dentification relatif à l’animal ou que l’animal est enre gistré ou identifié sous le régime de la présente loi. Prohibitions Interdictions diverses 64 No person shall (a) knowingly sign or present, or cause or procure to be signed or presented, to a recording officer of any association or of the Corporation any declaration or application in relation to the registration, identifica tion or transfer of ownership of any animal, semen or embryo that contains any material false statement or representation; (b) knowingly represent that a certificate of registra tion or certificate of identification applies to an animal other than the one in respect of which it was issued; (c) knowingly represent that a semen certificate or embryo certificate applies to any semen or embryo other than the semen or embryo in respect of which it was issued; (d) falsify or alter any certificate of registration, cer tificate of identification, semen certificate or embryo certificate; 64 Nul ne doit : a) sciemment signer ou faire signer ou obtenir que soit signée ou présenter ou faire présenter ou obtenir que soit présentée au préposé à l’immatriculation de la Société ou d’une association de déclaration ou de de mande relative à l’enregistrement, à l’identification ou au transfert de propriété d’un animal, de semence ou d’un embryon, contenant sur un fait important une déclaration ou affirmation fausse; b) sciemment laisser croire qu’un certificat d’enregis trement ou d’identification a été délivré à l’égard d’un animal autre que celui à l’égard duquel il a été délivré; c) sciemment laisser croire qu’un certificat de se mence ou d’embryon a été délivré à l’égard d’un ani mal autre que celui à l’égard duquel il a été délivré; d) falsifier ou altérer un certificat d’enregistrement, d’identification, de semence ou d’embryon; e) sans déclaration expresse que l’enregistrement ou l’identification de l’animal a été effectué à l’étranger, Animal Pedigree Généalogie des animaux Offences Infractions Sections 64-66 Articles 64-66 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 (e) without an express statement that the animal’s registration or identification is from a jurisdiction oth er than Canada, offer to sell, contract to sell or sell, as registered or identified, or as eligible to be registered or identified, within or outside the meaning of this Act, any animal that is not registered or identified, or eligible to be registered or identified; (f) offer to sell, contract to sell or sell, as recorded, or as eligible to be recorded, in the books of any associa tion, or of the Corporation, any semen or embryo that is not recorded or eligible to be recorded in those books; (g) knowingly offer to sell, contract to sell or sell any animal in a manner that is likely to create an erro neous impression that the animal is registered or eligi ble to be registered; (h) offer to sell, contract to sell or sell, as a purebred of a breed, any animal that is not registered or eligible to be registered as a purebred by the association au thorized to register animals of that breed or by the Corporation; (i) without an express statement that the animal’s reg istration, identification or status as a purebred is from a jurisdiction other than Canada, offer to sell, contract to sell or sell, as registered or identified, or as a pure bred, any animal for which there is no individual iden tification in accordance with the by-laws of the associ ation that has registered or identified the animal; and (j) without an express statement that the animal’s reg istration, identification or status as a purebred is from a jurisdiction other than Canada and that the animal will not be registered or identified in Canada by the person, sell, as registered or identified, or as eligible to be registered or identified, or as a purebred, any ani mal without providing to the buyer thereof within six months after the sale the animal’s duly transferred certificate of registration or certificate of identifica tion. vendre, offrir en vente ou s’engager par contrat à vendre comme étant enregistré ou identifié ou comme étant admissible à être enregistré ou identifié, au sens de la présente loi ou non, tout animal qui n’est pas en registré ou identifié ou admissible à l’être; f) vendre, offrir en vente ou s’engager par contrat à vendre comme étant inscrit ou admissible à être ins crit dans les dossiers de la Société ou d’une association la semence ou l’embryon qui n’est pas inscrit ou ad missible à être inscrit dans ces dossiers; g) sciemment vendre, offrir en vente ou s’engager par contrat à vendre un animal d’une façon susceptible de créer la fausse impression que l’animal est enregistré ou admissible à l’être; h) vendre, offrir en vente ou s’engager par contrat à vendre comme un animal de race pure, tout animal qui n’est pas enregistré ou admissible à l’être comme un animal de race pure par l’association autorisée à enregistrer les animaux de la race en cause ou par la Société; i) sans déclaration expresse que l’enregistrement, l’i dentification ou la reconnaissance du statut de race pure de l’animal a été effectué à l’étranger, vendre, of frir en vente ou s’engager par contrat à vendre comme étant un animal enregistré ou identifié ou comme étant un animal de race pure tout animal pour lequel il n’existe aucune identification particulière contraire ment aux règlements administratifs de l’association qui a enregistré ou identifié l’animal; j) sans déclaration expresse que l’enregistrement, l’i dentification ou la reconnaissance du statut de race pure de l’animal a été effectué à l’étranger et que l’ani mal ne sera pas enregistré ou identifié au Canada par la personne, vendre comme étant un animal enregistré ou identifié, ou admissible à l’être, ou comme un ani mal de race pure tout animal sans fournir à l’acheteur dans les six mois suivant la vente un certificat d’enre gistrement ou d’identification dûment transféré. Unlawful use of names Emploi illégal de désignations 65 No person shall, without lawful authority, use the name of the Corporation or the name of any association or any name so clearly resembling the name of the Cor poration or the name of an association in a manner that is likely to deceive the public. 65 Nul ne peut, sans autorisation légitime, utiliser le nom de la Société ou celui d’une association ou encore toute appellation semblable de nature à tromper le pu blic. Offence and punishment Infraction 66 (1) Any person who contravenes any provision of this Act or the regulations 66 (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements d’application commet une infraction et en court, sur déclaration de culpabilité : Animal Pedigree Généalogie des animaux Offences Infractions Sections 66-71 Articles 66-71 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding twenty five thousand dollars; or (b) is guilty of an indictable offence and liable to a fine not exceeding fifty thousand dollars. a) par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars; b) par mise en accusation, une amende maximale de cinquante mille dollars. Value to be considered Prise en compte de la valeur (2) In determining the fine in relation to an offence un der any of sections 63 to 65, the judge making the deter mination shall take into account the value, or purported value, of the animal, semen or embryo to which the of fence relates. (2) Dans la détermination de l’amende pour une infrac tion aux articles 63 à 65, le juge doit prendre en compte la valeur, ou la valeur alléguée, de l’animal, de la semence ou de l’embryon qui a donné lieu à l’infraction. Time for complaint Délai pour porter plainte 67 The provisions of the Criminal Code prescribing a time limit for making a complaint or laying an informa tion in respect of offences punishable on summary con viction do not apply to proceedings in respect of an of fence under this Act. 67 Les dispositions du Code criminel prévoyant un délai pour le dépôt d’une plainte ou d’une dénonciation rela tive aux infractions punissables sur déclaration de culpa bilité par procédure sommaire ne s’appliquent pas aux procédures concernant les infractions à la présente loi. Existing Associations Associations déjà créées Application Application 68 (1) The provisions of this Act apply to every associa tion to which the Livestock Pedigree Act applied immedi ately before the coming into force of this Act. 68 (1) La présente loi s’applique à toute association à la quelle la Loi sur les associations de race s’appliquait au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi. Deemed articles of association Date des statuts de l’association (2) The application filed with the Department of Agricul ture of every association referred to in subsection (1) is deemed to constitute the association’s articles of incorpo ration for the purposes of this Act. (2) La demande présentée par chacune des associations visées au paragraphe (1) et déposée auprès du ministère de l’Agriculture est réputée, pour l’application de la pré sente loi, constituer les statuts de l’association concernée. Deemed authority Autorisation présumée 69 Subject to sections 70 to 73, every association re ferred to in section 68 is deemed to be authorized to reg ister or identify animals of the distinct breeds referred to in its articles of incorporation. 69 Sous réserve des articles 70 à 73, toute association vi sée à l’article 68 est réputée autorisée en vertu de la pré sente loi à procéder à l’enregistrement ou à l’identifica tion des animaux mentionnés dans ses statuts. Examination of existing associations Examen des associations déjà créées 70 Forthwith after the coming into force of this Act the Minister shall examine the articles of incorporation of ev ery association referred to in section 68 in order to deter mine whether each such association may properly con tinue in existence by reason of sections 3 to 5. 70 Dès l’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre procède à l’examen des statuts de toutes les associations visées à l’article 68 pour établir, à la lumière des articles 3 à 5, si elles sont en mesure de continuer leurs activités. Situation of animal not covered by Act Cas des animaux non visés par la loi 71 (1) Where, in the course of the examination referred to in section 70, the Minister determines that the animals referred to in an association’s articles of incorporation are not of a distinct breed or of an evolving breed, the Minister shall, by order, direct the association to cease 71 (1) Si, dans le cadre de l’examen prévu à l’article 70, il établit que les animaux visés dans les règlements admi nistratifs d’une association ne sont pas des animaux d’une race particulière ou d’une race en voie de constitu tion, le ministre doit, par arrêté, ordonner à l’association Animal Pedigree Généalogie des animaux Existing Associations Associations déjà créées Sections 71-73 Articles 71-73 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 issuing certificates of registration in respect of those ani mals. concernée de ne plus délivrer de certificats d’enregistre ment relativement aux animaux en cause. Order of dissolution Arrêté de dissolution (2) Where the articles of incorporation of an association that is the subject of an order under subsection (1) refer only to the animals referred to in the order, the Minister shall, by order, direct the association to be dissolved in accordance with regulations made pursuant to paragraph 57(b). (2) Lorsque les statuts de l’association faisant l’objet de l’arrêté prévu au paragraphe (1) ne visent que les ani maux mentionnés dans l’arrêté, le ministre doit, par arrê té, ordonner la dissolution de l’association conformé ment à l’alinéa 57b). Situation of animal not of distinct breed Cas des animaux ne constituant pas une race particulière 72 (1) Where, in the course of the examination referred to in section 70, the Minister determines that the animals referred to in an association’s articles of incorporation are not of a distinct breed but are of an evolving breed, the Minister shall, by order, direct the association to cease issuing certificates of registration in respect of those animals. 72 (1) Si, dans le cadre de l’examen prévu à l’article 70, il établit que les animaux visés dans les statuts d’une as sociation n’appartiennent pas à une race particulière mais plutôt à une race en voie de constitution, le ministre doit, par arrêté, ordonner à l’association concernée de ne plus délivrer de certificats d’enregistrement relativement aux animaux en cause. Notification Avis (2) Where the Minister issues an order under subsection (1), the Minister shall forthwith cause the association that is the subject of the order to be notified by registered mail that the Minister intends to dissolve the association unless the association files, within 60 days after the date of the mailing of the notice, articles of amendment to transform the association into an association incorporat ed in respect of the evolving breed. (2) Lorsqu’il prend l’arrêté prévu au paragraphe (1), le ministre doit immédiatement faire en sorte que l’associa tion qui en fait l’objet soit avisée par courrier recomman dé qu’il procède à sa dissolution, sauf si cette dernière dépose auprès de lui, dans les soixante jours suivant la mise à la poste de l’avis, les statuts modificatifs visant à la transformer en une association responsable d’animaux d’une race en voie de constitution. Situation of more than one association Cas des animaux visés par plus d’une association 73 (1) Where, in the course of the examination referred to in section 70, the Minister determines that the articles of incorporation of more than one association refer to the same distinct breed, the Minister, taking into account the purposes of this Act and any other consideration the Minister deems appropriate, shall, by order, designate one of the associations as the association authorized to register the animals of the breed and direct the other as sociation, or associations, as the case may be, to cease is suing certificates of registration in respect of animals of that breed. 73 (1) Si, dans le cadre de l’examen prévu à l’article 70, il établit que les statuts de deux associations ou plus portent sur la même race particulière, le ministre doit, par arrêté, désigner, compte tenu des objets de la pré sente loi et de toutes autres considérations qu’il juge in diquées, l’une de ces associations comme étant celle qui est autorisée à enregistrer les animaux de la race en ques tion et ordonner à l’autre association ou aux autres asso ciations de ne plus délivrer de certificats d’enregistre ment à l’égard de ces animaux. Order of dissolution Arrêté de dissolution (2) Where the articles of incorporation of an association that is the subject of an order under subsection (1) di recting it to cease issuing certificates of registration in re spect of animals of a distinct breed refer only to that dis tinct breed, the Minister shall by order direct that the association be dissolved in accordance with regulations made pursuant to paragraph 57(b). (2) Lorsque les statuts d’une association faisant l’objet de l’arrêté visé au paragraphe (1) lui interdisant de déli vrer des certificats d’enregistrement à l’égard des ani maux d’une race particulière ne portent que sur cette race, le ministre doit, par arrêté, ordonner la dissolution de l’association conformément aux règlements pris en vertu de l’alinéa 57b). Animal Pedigree Généalogie des animaux Existing Associations Associations déjà créées Sections 74-77 Articles 74-77 Current to November 9, 2016 Last amended on December 15, 2004 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 décembre 2004 Publication of names Publication des noms 74 As soon as practical after the examination referred to in section 70 the Minister shall cause to be published in the Canada Gazette the name of every association re ferred to in section 68 that, in the opinion of the Minister, may properly continue in existence and the name of each distinct breed and evolving breed in respect of which each such association is authorized to register and identi fy animals. 74 Aussitôt que possible après l’examen prévu à l’article 70, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada les noms de toutes les associations visées à l’article 68 et qui, à son avis, peuvent continuer leurs activités; est égale ment publié le nom de chaque race particulière ou race en voie de constitution dont les associations concernées sont autorisées à enregistrer ou à identifier les animaux. Transitional Dispositions transitoires By-laws Règlements administratifs 75 (1) The by-laws of an association referred to in sec tion 68 that are in force immediately before the coming into force of this Act remain in force until repealed but the provisions of this Act dealing with the amendment or repeal of by-laws apply thereto. 75 (1) Les règlements administratifs des associations vi sées à l’article 68 et adoptés avant l’entrée en vigueur de la présente loi restent en vigueur jusqu’à ce qu’ils soient abrogés; les dispositions de la présente loi relatives à la modification ou à l’abrogation des règlements adminis tratifs leur sont applicables. Validity of certificates of registration Validité des certificats d’immatriculation (2) Nothing in subsection 29(3) affects the validity of any certificate of registration issued by an association re ferred to in section 68 before the coming into force of this Act. (2) Le paragraphe 29(3) n’a pas pour effet de porter at teinte à la validité des certificats d’immatriculation que les associations visées à l’article 68 ont délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente loi. Status of existing purebreds not affected Situation des animaux de race pure (3) Nothing in subsection 30(2) affects the status of any animal registered as purebred by an association referred to in section 68 before the coming into force of this Act. (3) Le paragraphe 30(2) n’a pas pour effet de porter at teinte à la situation des animaux de race pure que les as sociations visées à l’article 68 ont immatriculés à ce titre avant l’entrée en vigueur de la présente loi. Repeal Abrogation 76 [Repeal] 76 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *77 This Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation. * [Note: Act in force July 1, 1988, see SI/88-124.] *77 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. * [Note : Loi en vigueur le 1er juillet 1988, voir TR/88-124.]