Animal Health Act (R.S.Y. 2002, c. 5)

CHAPTER 5 CHAPITRE 5 ANIMAL HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Definitions 1 Définitions 1 Object 2 Objet 2 Health certificate 3 Certificat de santé 3 Other Permits 4 Autres permis 4 Import of animals prohibited 5 Interdiction d’importer des animaux 5 Order to destroy 6 Ordonnance d’abattage 6 Designations of inspectors and veterinarians 7 Désignation des inspecteurs et des vétérinaires 7 Delegation by inspector 8 Délégation par un inspecteur 8 Delegation by Minister 9 Délégation par le ministre 9 Inspection of place 10 Inspection d’un lieu 10 Person’s residence 11 Résidence d’une personne 11 Power to stop vehicle 12 Pouvoir d’arrêter un véhicule 12 Testing 13 Testage 13 Removal and transportation for testing 14 Enlèvement et transport aux fins du testage 14 Cleansing and disinfecting 15 Nettoyage et désinfection 15 Actions to stop the spread of disease 16 Mesures visant à empêcher la propagation d’une maladie 16 Quarantined place 17 Lieu de mise en quarantaine 17 Power to order temporary quarantine 18 Pouvoir d’ordonner la mise en quarantaine provisoire 18 Carcass examination 19 Examen de la carcasse 19 General power 20 Pouvoir général 20 Owner to assist inspector or veterinarian 21 Assistance 21 Burial 22 Enfouissement 22 Obstruction of inspector or veterinarian 23 Entrave faite à un inspecteur ou à un vétérinaire 23 Form and content of orders 24 Forme et contenu des ordonnances 24 Minister’s power to override inspector 25 Pouvoir ministériel de révocation 25 Compensation denied 26 Non-dédommagement 26 Regulations 27 Règlements 27 Report of contagious disease 28 Déclaration d’une maladie contagieuse 28 Report of animal death 29 Déclaration de la mort d’un animal 29 Report of animal escape 30 Déclaration de l’évasion d’un animal 30 Free roaming prohibited 31 Interdiction de circuler en liberté 31 Public Health Act 32 Loi sur la santé publique 32 Restitution 33 Restitution 33 Court order 34 Ordonnance de la Cour 34 Offences and penalties 35 Infractions et peines 35 Continuing offences 36 Infractions continues 36 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Definitions Définitions 1 In this Act, “animal” means a non-human living being with a developed nervous system; « animal » “disease” means any condition or parasite that impairs animal health, but does not include a reportable disease listed in the Reportable Diseases Regulations (Health of Animals Act, Canada) or a disease listed in the Fish Health Protection Regulations (Fisheries Act, Canada), as amended from time to time; « maladie » “domestic animal” means a horse, mule, ass, cattle, swine, sheep, goat, poultry, farm bred fur bearing animal and any other species designated as a domestic animal in the regulations; « animal domestique » “health certificate” means (a) for an animal other than a fish, a document signed by a veterinarian providing information that the veterinarian considers necessary and including the diseases that the examined animals are most likely to carry; what laboratory tests or examinations were done on the animals to detect those diseases; what the laboratory tests or examination results indicate about the health of the animals with respect to those diseases; the state of the health of the herd from which the animals originated, according to the veterinarian serving the herd; a statement that the examining veterinarian, or any corporation in which the examining veterinarian has any economic interest, has no direct or indirect economic interest or other benefit in the animals or sale of the animals or shipping of the animals, except the regular fee for service; and any other information required by the Minister; (b) for a fish, a document issued and signed by a fish health official, as defined by the Fish Health Protection Regulations (Fisheries Act, Canada); « certificat de santé » “inspector” means a veterinarian, as defined in this Act or a qualified specialist, with 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. « animal » Tout être vivant non humain possédant un système nerveux développé. “animal” « animal domestique » Les chevaux, mules, ânes, bovins, porcs, moutons, chèvres, volailles, animaux à fourrure élevés sur une ferme et toute autre espèce désignée à ce titre dans les règlements. “domestic animal” « animal domestique non traditionnel » Les lamas, alpagas et tout autre membre de la famille des camélidés, les autruches, nandous, émeus et tout autre membre de la famille des ratites, les rennes, daims, cerfs nobles, cerfs à queue blanche, de l’est ou de l’ouest, et tout autre membre de la famille des cervidés, ainsi que toute autre espèce désignée à ce titre. “non traditional domestic animal” « certificat de santé » a) Pour tout animal, à l’exception du poisson, un document signé par un vétérinaire et contenant les renseignements qu’il juge nécessaires, entre autres : les maladies les plus susceptibles d’apparaître chez les animaux examinés; les examens et les essais en laboratoire qu’ont subis les animaux afin de détecter ces maladies; les résultats des examens ou des essais en laboratoire concernant la santé des animaux quant à ces maladies; l’état de santé du troupeau d’où provient l’animal, à partir des renseignements du vétérinaire desservant ce troupeau; une déclaration portant que le vétérinaire procédant à l’examen, ou toute société dans laquelle il détient un intérêt d’ordre financier, n’a aucun intérêt financier, direct ou indirect, ou tout autre avantage en ce qui concerne l’animal, sa vente ou son expédition, mis à part ses honoraires pour services rendus, et tous autres renseignements qu’exige le ministre; b) pour un poisson, un document établi et signé par un inspecteur sanitaire des REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX qualifications determined by the Minister, or a local fish health officer, as designated under the Fish Health Protection Regulations (Fisheries Act, Canada); « inspecteur » “Minister” means the Minister responsible for the administration of this Act; « ministre » “non-traditional domestic animal” means llamas, alpacas and any other member of the camelidae family; ostriches, rheas, emus and any other member of the ratite family; reindeer, fallow deer, red deer, Eastern and Western white tailed deer and any other member of the cervidae family; and any other species designated as a non-traditional domestic animal in the regulations; « animal domestique non traditionnel » “owner” includes persons having permanent or temporary charge of an animal; « propriétaire » “place” includes land, water, building, movable vehicle and any other space; « lieu » “quarantine” means detention or confinement of animals or any things which could transmit disease; « quarantaine » “veterinarian” means a person who (a) is licensed to practice veterinary medicine in the jurisdiction where they perform an action for the purposes of this Act; or (b) is practising veterinary medicine in the Yukon and is qualified to practice veterinary medicine in a province or territory. « vétérinaire » S.Y. 1997, c.5, s.1. poissons, selon la définition que donne de ce terme le Règlement sur la protection de la santé des poissons [Loi sur les pêches (Canada)]. “health certificate” « inspecteur » S’entend d’un vétérinaire, selon la définition que donne de ce terme la présente loi, ou d’un spécialiste qualifié dont les compétences sont déterminées par le ministre, ou d’un agent local de protection de la santé du poisson, désigné en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons [Loi sur les pêches (Canada)]. “inspector” « lieu » Comprend notamment des biens-fonds, l’eau, des bâtiments, des véhicules mobiles et tout autre espace. “place” « maladie » Tout état ou parasite qui porte atteinte à la santé d’un animal, à l’exclusion des maladies déclarables énumérées au Règlement sur les maladies déclarables [Loi sur la santé des animaux (Canada)] ainsi que des maladies énumérées au Règlement sur la protection de la santé des poissons [Loi sur les pêches (Canada)], y compris leurs modifications. “disease” « ministre » Le ministre chargé de l’application de la présente loi. “Minister” « propriétaire » Comprend également la personne ayant la garde temporaire ou permanente d’un animal. “owner” « quarantaine » La retenue ou l’isolement d’animaux ou de toutes choses susceptibles de transmettre une maladie. “quarantine” « vétérinaire » La personne qui : a) ou bien est titulaire d’une licence l’autorisant à exercer la médecine vétérinaire dans l’autorité législative où elle accomplit un acte pour l’application de la présente loi; b) ou bien exerce la médecine vétérinaire au Yukon et est habilitée à exercer cette profession dans une province ou un territoire. “veterinarian” L.Y. 1997, ch. 5, art. 1 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Object Objet 2 The object of this Act and its regulations is to prevent the entry and spread of disease. S.Y. 1997, c.5, s.2. 2 L’objet de la présente loi et de ses règlements d’application est de prévenir l’entrée et la propagation de maladies. L.Y. 1997, ch. 5, art. 2 Health certificate Certificat de santé 3(1) The Minister may require any animal owner to provide a satisfactory health certificate for an animal suspected of being diseased to an inspector, before or during the animal’s visit to or transit through the Yukon, or before or after the animal’s importation. 3(1) Le ministre peut exiger du propriétaire d’un animal soupçonné d’être atteint d’une maladie qu’il fournisse à un inspecteur un certificat de santé jugé satisfaisant soit avant ou durant la visite ou le passage de l’animal au Yukon, soit avant ou après son importation. (2) The Minister shall issue a permit to the animal owner on receiving a satisfactory health certificate. The permit shall be dated, identify the animal and the animal owner, contain a statement approving the animal’s presence in the Yukon, in compliance with the health certificate, and be signed by the Minister, with any terms and conditions considered necessary to prevent the entry or spread of disease. (2) Dès qu’il reçoit le certificat de santé satisfaisant, le ministre délivre un permis au propriétaire de l’animal. Le permis est daté, il identifie l’animal et son propriétaire et comporte une déclaration approuvant la présence de l’animal au Yukon, conformément au certificat de santé, et est signé par le ministre; il est assorti des modalités et des conditions jugées nécessaires pour prévenir l’entrée et la propagation d’une maladie. (3) The terms and conditions of any permit apply to, and are enforceable against, any subsequent owner of the animal. S.Y. 1997, c.5, s.3. (3) Les modalités et les conditions dont est assorti le permis s’appliquent et sont opposables à tout nouveau propriétaire de l’animal. L.Y. 1997, ch. 5, art. 3 Other Permits Autres permis 4 No person shall import an animal into the Yukon, or allow it to visit or transit through the Yukon, without providing a federal transportation authorization permit, if required, or any other permit, licence or form of permission required by the laws of Canada or the laws of the Yukon, to an inspector, before or during the animal’s visit to or transit through the Yukon, or before or after the animal’s importation. S.Y. 1997, c.5, s.4. 4 Nul ne doit importer un animal au Yukon ou permettre qu’il y soit en visite ou de passage sans fournir à un inspecteur, avant ou durant l’importation, la visite ou le passage de l’animal, s’il en est requis, un permis fédéral autorisant son transport, ou tout autre permis, licence ou formule d’autorisation exigé par les lois du Canada ou celles du Yukon. L.Y. 1997, ch. 5, art. 4 Import of animals prohibited Interdiction d’importer des animaux 5(1) The Commissioner in Executive Council may ban the import, transit or visit into the Yukon of any species, subspecies or race of animal suspected of being diseased by listing the animal in the regulations. 5(1) Le commissaire en conseil exécutif peut interdire l’importation, la visite ou le passage au Yukon d’une espèce, d’une sous-espèce ou d’une race d’animal soupçonnée d’être atteinte d’une maladie en faisant figurer le nom de l’animal REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX dans une liste réglementaire. (2) If the owner of a banned animal submits a satisfactory health certificate, the animal is deemed not to be suspected of being diseased and the Minister shall issue a permit under subsection 3(2). S.Y. 1997, c.5, s.5. (2) Si le propriétaire d’un animal frappé d’interdiction produit un certificat de santé jugé satisfaisant, l’animal est réputé ne pas être soupçonné d’être atteint d’une maladie et le ministre délivre le permis visé au paragraphe 3(2). L.Y. 1997, ch. 5, art. 5 Order to destroy Ordonnance d’abattage 6(1) The Minister may order an animal owner to destroy, humanely kill or dispose of any animal or thing carrying a disease or any animal or thing suspected of carrying a disease that was imported into the Yukon, or permitted to visit or transit through the Yukon (a) without a satisfactory health certificate; (b) without a federal transportation authorization permit or other permit, licence or form of permission required by the laws of Canada or laws of the Yukon; or (c) that, in the opinion of the Minister, may spread disease. 6(1) Le ministre peut ordonner au propriétaire d’un animal d’abattre, de mettre à mort sans cruauté ou d’éliminer tout animal ou chose porteur ou soupçonné d’être porteur d’une maladie, qui a été importé au Yukon ou dont la visite ou le passage au Yukon était permis, dans l’un des cas suivants : a) le propriétaire ne produit pas de certificat de santé satisfaisant; b) le propriétaire ne produit pas de permis fédéral autorisant son transport ou tout autre permis, licence ou formule d’autorisation exigé par les lois du Canada ou celles du Yukon; c) le ministre estime que l’animal ou la chose peut propager une maladie. (2) If the animal owner does not comply with the Minister’s order under subsection (1), the Minister may destroy, humanely kill or dispose of any animal or thing and recover the cost of the disposal or destruction from the animal owner as a debt. S.Y. 1997, c.5, s.6. (2) Si le propriétaire ne se conforme pas à l’ordonnance rendue par le ministre en vertu du paragraphe (1), ce dernier peut abattre, mettre à mort sans cruauté ou éliminer tout animal ou toute chose et recouvrer auprès du propriétaire, à titre de créance, les frais de l’élimination ou de l’abattage. L.Y. 1997, ch. 5, art. 6 Designations of inspectors and veterinarians Désignation des inspecteurs et des vétérinaires 7(1) The Minister may designate inspectors for the purpose of enforcing this Act and the regulations. 7(1) Le ministre peut désigner des inspecteurs chargés d’exécuter la présente loi et les règlements. (2) An inspector has all the powers of a peace officer in relation to the performance of duties under this Act or the regulations, and if any inspector is obstructed in the performance of any duty, the inspector may call any peace officer or other person for assistance and they (2) L’inspecteur possède tous les pouvoirs d’un agent de la paix dans l’exercice des fonctions prévues par la présente loi ou les règlements, et, étant entravé dans l’exercice de ses fonctions, il peut demander main-forte à un agent de la paix ou à quiconque, lequel est tenu REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 5 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX shall give all reasonable assistance. de lui apporter toute l’aide nécessaire. (3) The Minister may designate veterinarians to perform actions for the purposes of this Act and the regulations. S.Y. 1997, c.5, s.7. (3) Le ministre peut désigner des vétérinaires chargés d’accomplir des actes pour l’application de la présente loi et des règlements. L.Y. 1997, ch. 5, art. 7 Delegation by inspector Délégation par un inspecteur 8(1) If it is necessary to do so, an inspector may, in carrying out this Act or the regulations, delegate in writing any powers and duties for a specific purpose and a specific time, to any person and that person shall be deemed to be an inspector during that period and for that purpose. 8(1) S’il l’estime nécessaire, l’inspecteur peut, dans l’exécution de la présente loi ou des règlements, déléguer par écrit tous pouvoirs et fonctions à une fin précise et pour une période de temps déterminée à une personne, laquelle est réputée un inspecteur durant cette période de temps et à cette fin. (2) An inspector’s verbal communication to any person about a delegation, that is followed as soon as possible by a written notice, is deemed to comply with subsection (1). S.Y. 1997, c.5, s.8. (2) Est réputée conforme au paragraphe (1) la communication verbale d’un inspecteur à une personne concernant une délégation, qui est suivie dès que possible d’un avis écrit. L.Y. 1997, ch. 5, art. 8 Delegation by Minister Délégation par le ministre 9(1) The Minister may, in writing, delegate to any employee of a department of the Government of the Yukon the exercise of any power conferred or duty imposed on the Minister under this Act or the regulations. 9(1) Le ministre peut déléguer par écrit à un employé d’un ministère du gouvernement du Yukon l’exercice d’un pouvoir qui lui est conféré ou d’une fonction qui lui est imposée par la présente loi ou les règlements. (2) The Minister may, by notice in writing, withdraw the delegation referred to in subsection (1). S.Y. 1997, c.5, s.9. (2) Le ministre peut, par avis écrit, retirer la délégation mentionnée au paragraphe (1). L.Y. 1997, ch. 5, art. 9 Inspection of place Inspection d’un lieu 10(1) An inspector may enter any public or private place to examine an animal where the inspector has reason to believe that a disease may be present. 10(1) S’il a lieu de croire à la présence d’une maladie, l’inspecteur peut entrer dans tout lieu public ou privé afin d’examiner un animal. (2) An inspector shall attempt to notify the owner of an animal or the owner or occupant of a private place before proceeding under subsection (1). S.Y. 1997, c.5, s.10. (2) L’inspecteur est tenu de tenter d’aviser le propriétaire d’un animal ou le propriétaire ou l’occupant d’un lieu privé avant de procéder à l’inspection prévue au paragraphe (1). L.Y. 1997, ch. 5, art. 10 Person’s residence Résidence d’une personne 11 Except if there is an emergency, an inspector may not enter a building or dwelling 11 Sauf situation d’urgence, l’inspecteur ne peut pénétrer dans un bâtiment ou une REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 6 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX where a person resides without the permission of the occupant or a warrant issued by a justice. S.Y. 1997, c.5, s.11. habitation où réside une personne sans avoir la permission de l’occupant ou sans détenir un mandat décerné par un juge de paix. L.Y. 1997, ch. 5, art. 11 Power to stop vehicle Pouvoir d’arrêter un véhicule 12 An inspector may order the operator of a vehicle to stop if the inspector has reason to believe that a disease may be present and the inspector may examine the vehicle and any animal present for the presence of a disease. S.Y. 1997, c.5, s.12. 12 S’il a lieu de croire à la présence d’une maladie, l’inspecteur peut ordonner au conducteur d’un véhicule de s’arrêter et examiner le véhicule et tout animal s’y trouvant pour chercher à déterminer s’il y a présence d’une maladie. L.Y. 1997, ch. 5, art. 12 Testing Testage 13 An inspector may test, or engage a veterinarian to test, or order an animal owner to engage a veterinarian to test an animal, a part of an animal or the waste of an animal or any thing that might have been in contact with an animal for the presence of disease. S.Y. 1997, c.5, s.13. 13 Un inspecteur peut effectuer des tests sur tout ou partie d’un animal ou sur les déchets de celui-ci, ou sur toute chose ayant pu avoir été en contact avec l’animal, pour chercher à déterminer s’il y a présence d’une maladie; il peut, à cette fin, retenir les services d’un vétérinaire ou ordonner au propriétaire de l’animal de retenir les services de celui-ci. L.Y. 1997, ch. 5, art. 13 Removal and transportation for testing Enlèvement et transport aux fins du testage 14 An inspector may remove an animal, an animal carcass, a part of an animal or the waste of an animal, or any things that might have been in contact with an animal, for transport to an adequate health examination facility where tests for the presence of disease may be conducted, or order the animal owner or other appropriate person to remove and transport an animal. S.Y. 1997, c.5, s.14. 14 L’inspecteur peut enlever un animal, une carcasse d’animal, une partie d’animal ou les déchets de celui-ci, ou toutes choses ayant pu être en contact avec un animal, afin de procéder à son transport à un établissement de santé convenable où peuvent être effectués des tests de dépistage de maladie, ou ordonner au propriétaire de l’animal ou à toute autre personne jugée indiquée de procéder à l’enlèvement et au transport de l’animal. L.Y. 1997, ch. 5, art. 14 Cleansing and disinfecting Nettoyage et désinfection 15 An inspector may cleanse and disinfect a place to destroy disease or order the owner or occupant of the place to cleanse and disinfect that place. S.Y. 1997, c.5, s.15. 15 L’inspecteur peut nettoyer et désinfecter un lieu pour éradiquer une maladie ou ordonner au propriétaire ou à l’occupant de ce lieu de le nettoyer et de le désinfecter. L.Y. 1997, ch. 5, art. 15 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 7 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Actions to stop the spread of disease Mesures visant à empêcher la propagation d’une maladie 16(1) An inspector may vaccinate, treat, temporarily quarantine, humanely kill and slaughter or dispose of any diseased animal or any animal suspected of being diseased, or order the animal owner or other appropriate person to proceed with those measures. 16(1) L’inspecteur peut procéder à la vaccination ou au traitement de tout animal malade ou de tout animal soupçonné d’être atteint d’une maladie, ordonner sa mise en quarantaine temporaire, sa mise à mort, son abattage ou son élimination sans cruauté ou ordonner au propriétaire de l’animal ou à toute autre personne jugée indiquée d’appliquer ces mesures. (2) An inspector who is not a veterinarian shall attempt to seek advice from a veterinarian before taking or ordering any action under subsection (1), other than temporary quarantine, on any animal suspected of being diseased, except when delay may cause an outbreak of disease. (2) L’inspecteur qui n’est pas vétérinaire est tenu de tenter d’obtenir l’avis d’un vétérinaire avant d’accomplir tout acte ou d’ordonner son accomplissement en vertu du paragraphe (1), à l’exception de la mise en quarantaine temporaire, envers tout animal soupçonné d’être atteint d’une maladie, sauf si un retard à agir devait causer l’éruption d’une maladie. (3) An inspector, whenever possible, shall attempt to notify the owner of an animal before taking or ordering any action under subsection (1). S.Y. 1997, c.5, s.16. (3) L’inspecteur est tenu de tenter, dans la mesure du possible, d’aviser le propriétaire d’un animal avant d’accomplir tout acte ou d’ordonner son accomplissement en vertu du paragraphe (1). L.Y. 1997, ch. 5, art. 16 Quarantined place Lieu de mise en quarantaine 17(1) An inspector may, based on a veterinarian’s advice, order a quarantine longer than 72 hours on any place where the inspector has reason to believe that a disease is present, and the inspector (a) may decide the geographical limits of the quarantined place; and (b) shall attempt to notify, or cause to be notified, the owners or occupants of the quarantined place about the quarantine. 17(1) L’inspecteur peut, suivant l’avis d’un vétérinaire, ordonner la mise en quarantaine de tout lieu, pour une période supérieure à 72 heures, s’il a tout lieu de croire qu’il y a présence de maladie, et : a) établir les limites géographiques du lieu de mise en quarantaine; b) est tenu de tenter d’en aviser ou de faire en sorte qu’en soient avisés les propriétaires ou les occupants du lieu de mise en quarantaine. (2) An inspector shall erect a notice of the quarantine at the public points of entry to the quarantined place. (2) L’inspecteur affiche un avis de la mise en quarantaine aux points d’entrée publics du lieu mis en quarantaine. (3) If a place is ordered to be under quarantine, no person shall remove from or bring into the quarantined place (3) Il est interdit, sans la permission écrite signée par l’inspecteur ou le vétérinaire désigné en vertu de la présente loi et selon les modalités et aux conditions prescrites par ceux-ci, REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 8 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX (a) a live animal; (b) an animal carcass or any part of an animal; (c) any animal product; (d) the waste from animals; or (e) hay, straw, litter, or other things commonly used for and about animals without written permission signed by, and according to the terms and conditions required by, an inspector or veterinarian designated under this Act. d’apporter dans un lieu mis en quarantaine ou de sortir de ce lieu ce qui suit : a) un animal vivant; b) la carcasse d’un animal ou toute partie d’un animal; c) tout produit animal; d) les déchets d’animaux; e) du foin, de la paille, ou une litière ou toutes autres choses communément utilisées pour les animaux et autour d’eux. (4) An inspector may take, or order any person to take, an animal or thing into a quarantined place when an inspector has reason to believe that an animal or thing has been removed or escaped from a quarantined place or if the animal is suspected to be diseased. S.Y. 1997, c.5, s.17. (4) L’inspecteur peut amener ou ordonner à quiconque d’amener un animal ou une chose dans un lieu mis en quarantaine, s’il a lieu de croire que l’animal ou la chose a été retiré de ce lieu ou s’en est échappé ou si l’animal est soupçonné d’être atteint d’une maladie. L.Y. 1997, ch. 5, art. 17 Power to order temporary quarantine Pouvoir d’ordonner la mise en quarantaine provisoire 18 An inspector may order a temporary quarantine of any place for up to 72 hours. S.Y. 1997, c.5, s.18. 18 L’inspecteur peut ordonner la mise en quarantaine provisoire de tout lieu pour une période maximale de 72 heures. L.Y. 1997, ch. 5, art. 18. Carcass examination Examen de la carcasse 19 An inspector may exhume or order the exhumation of any animal carcass and order its post mortem examination by a veterinarian to search for the presence of disease. S.Y. 1997, c.5, s.19. 19 L’inspecteur peut exhumer ou ordonner l’exhumation de toute carcasse d’animal et ordonner son autopsie par un vétérinaire afin de déterminer s’il y a présence de maladie. L.Y. 1997, ch. 5, art. 19 General power Pouvoir général 20 The Minister may order an inspector to take any action the Minister considers necessary to prevent the entry and spread of disease. S.Y. 1997, c.5, s.20. 20 Le ministre peut ordonner à un inspecteur d’appliquer toute autre mesure jugée nécessaire afin de prévenir l’entrée et la propagation d’une maladie. L.Y. 1997, ch. 5, art. 20 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 9 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Owner to assist inspector or veterinarian Assistance 21 No animal owner shall refuse any inspector’s or veterinarian’s request for assistance in performing their activities or duties under this Act or its regulations. S.Y. 1997, c.5, s.21. 21 Le propriétaire d’un animal ne peut refuser de prêter assistance à un inspecteur ou à un vétérinaire dans l’exécution des fonctions ou des tâches que leur attribuent la présente loi ou ses règlements d’application. L.Y. 1997, ch. 5, art. 21 Burial Enfouissement 22 No person shall bury an animal carcass closer than 30 metres from a body of water, a well or any other source of potable water. S.Y. 1997, c.5, s.22. 22 Nul ne doit enfouir la carcasse d’un animal à moins de 30 mètres d’un plan d’eau, d’un puits ou de toute autre source d’eau potable. L.Y. 1997, ch. 5, art. 22 Obstruction of inspector or veterinarian Entrave faite à un inspecteur ou à un vétérinaire 23 No person shall obstruct an inspector or veterinarian performing their activities or duties under this Act or its regulations. S.Y. 1997, c.5, s.23. 23 Nul ne peut faire entrave à un inspecteur ou à un vétérinaire dans l’exécution des fonctions ou des tâches que leur attribue la présente loi ou ses règlements d’application. L.Y. 1997, ch. 5, art. 23 Form and content of orders Forme et contenu des ordonnances 24(1) Every order by an inspector under sections 13, 15, 16, 18, 19 and subsections 17(1) and (4) shall be in writing and shall specify with reasonable clarity the persons who are to comply with the order, the actions to be taken by them and the time limit they have to comply with the order. 24(1) Chaque ordonnance que délivre l’inspecteur en vertu des articles 13, 15, 16, 18 et 19 et des paragraphes 17(1) et (4) doit être établie par écrit et mentionner de façon suffisamment claire les personnes qui doivent s’y conformer, les mesures qu’elles doivent prendre et le délai qui leur est imparti. (2) An inspector may, in writing, vary or revoke any inspector’s order. (2) L’inspecteur peut modifier ou révoquer par écrit une ordonnance rendue par un inspecteur. (3) An inspector’s verbal communication about an order that is followed as soon as possible by a written notice is deemed to comply with subsections (1) and (2). S.Y. 1997, c.5, s.24. (3) Est réputée conforme aux paragraphes (1) et (2) la communication verbale de l’inspecteur portant sur une ordonnance qui est suivie le plus tôt possible par un avis écrit. L.Y. 1997, ch. 5, art. 24 Minister’s power to override inspector Pouvoir ministériel de révocation 25 The Minister may countermand a decision or order of an inspector or veterinarian designated under this Act or its regulations. S.Y. 1997, c.5, s.25. 25 Le ministre peut révoquer la décision ou l’ordonnance de l’inspecteur ou du vétérinaire désigné en vertu de la présente loi ou de ses règlements d’application. L.Y. 1997, ch. 5, REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 10 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX art. 25 Compensation denied Non-dédommagement 26 No right of compensation attaches to the Government of the Yukon, the Commissioner in Executive Council, the Minister, an inspector, a veterinarian, or to any person assisting them at their request for the performance of activities or duties under this Act or its regulations, or for any failure to act under this Act or its regulations. S.Y. 1997, c.5, s.26. 26 Ne sont assujettis à aucune obligation de dédommagement, le gouvernement du Yukon, le commissaire en conseil exécutif, le ministre, un inspecteur, un vétérinaire ou toute autre personne qui, à leur demande, les aide, au titre de l’exécution des fonctions ou des tâches que leur attribue la présente loi ou ses règlements d’application ou au titre de toute omission d’agir sous le régime de la présente loi ou de ses règlements d’application. L.Y. 1997, ch. 5, art. 26 Regulations Règlements 27 The Commissioner in Executive Council may make regulations considered necessary to prevent the entry and spread of disease and, without limiting the generality of the foregoing, may make regulations (a) providing the terms and conditions on which any person may possess, sell or otherwise dispose of (i) a live animal, (ii) an animal carcass or any part of an animal, (iii) any animal product, (iv) the waste from animals, or (v) hay, straw, litter, or other things commonly used for and about animals; (b) providing for the type of cleansing and disinfecting, and method of application, to be applied to any place to destroy a disease and the persons authorized to cleanse and disinfect; (c) providing for the treatment and method of treatment to be applied to a diseased animal or animal suspected to have a disease, to destroy, control or prevent the spread of disease and persons authorized to treat; 27 Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les règlements jugés nécessaires pour empêcher l’entrée et la propagation de maladies et, notamment, il peut, par règlement : a) prévoir les modalités et les conditions en vertu desquelles une personne peut posséder, vendre ou disposer autrement : (i) d’un animal vivant, (ii) de la carcasse ou de toute partie d’un animal, (iii) de tout produit animal, (iv) des déchets d’animaux, (v) du foin, de la paille ou d’une litière ou de toutes autres choses communément utilisées pour les animaux ou autour d’eux; b) prévoir le type de nettoyant et de désinfectant, ainsi que les méthodes d’application à utiliser en quelque lieu afin d’éradiquer une maladie, et les personnes à ce habilitées; c) prévoir le traitement et son mode d’application à un animal malade ou soupçonné de l’être, afin d’éradiquer, de combattre ou de prévenir la propagation d’une maladie, et les personnes à ce REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 11 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX (d) providing for general disease control and vaccination programs; (e) providing that the cost of a test, vaccination, or other treatment of animals become a debt of the animal’s owner to the Government of the Yukon; (f) providing for measures to suppress an outbreak of disease; (g) providing for measures to suppress an epidemic of disease; (h) designating any place as a quarantine area; (i) regulating or prohibiting the moving or transportation of an animal from or into any quarantine area; (j) providing for the methods of segregation or destruction and disposal of an animal or thing carrying or suspected to carry a disease; or (k) generally for any other matter or thing necessary or incidental to accomplishing the object of this Act. S.Y. 1997, c.5, s.27. habilitées; d) prévoir des programmes généraux de vaccination et de lutte contre les maladies; e) prévoir que le coût d’un examen, d’une vaccination ou de tout autre traitement d’animaux constitue une créance au gouvernement du Yukon sur le propriétaire; f) prévoir les mesures permettant de supprimer l’éruption d’une maladie; g) prévoir les mesures permettant de supprimer une maladie épidémique; h) désigner des lieux de mise en quarantaine; i) réglementer ou interdire le déplacement ou le transport de tout animal hors ou dans un lieu de mise en quarantaine; j) prévoir les méthodes d’isolement ou d’abattage et d’élimination d’un animal ou d’une chose porteur ou soupçonné d’être porteur d’une maladie; k) de façon générale, prévoir toute autre question ou chose nécessaire ou accessoire à la réalisation de l’objet de la présente loi. L.Y. 1997, ch. 5, art. 27 Report of contagious disease Déclaration d’une maladie contagieuse 28 Every person who knows or suspects a domestic animal or non-traditional domestic animal (a) to have a contagious disease; or (b) to have been in contact with an animal with a contagious disease shall immediately report that information to an inspector. S.Y. 1997, c.5, s.28. 28 Quiconque connaît ou soupçonne un animal domestique ou un animal domestique non traditionnel : a) soit d’être atteint d’une maladie contagieuse; b) soit d’avoir été en contact avec un animal atteint d’une maladie contagieuse est tenu d’en aviser immédiatement un inspecteur. L.Y. 1997, ch. 5, art. 28 Report of animal death Déclaration de la mort d’un animal 29(1) Every person who imports a domestic animal or non-traditional domestic animal that dies within 30 days of its arrival in the Yukon 29(1) Quiconque importe un animal domestique ou un animal domestique non traditionnel qui meurt dans les 30 jours de son REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 12 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX shall immediately report that death to an inspector. arrivée au Yukon est tenu d’en aviser immédiatement un inspecteur. (2) Every veterinarian examining a domestic animal or non-traditional domestic animal carcass under section 19 shall immediately report the presence of contagious disease to an inspector. S.Y. 1997, c.5, s.29. (2) Tout vétérinaire qui examine la carcasse d’un animal domestique ou d’un animal domestique non traditionnel en vertu de l’article 19 est tenu de signaler immédiatement à un inspecteur la présence d’une maladie contagieuse. L.Y. 1997, ch. 5, art. 29 Report of animal escape Déclaration de l’évasion d’un animal 30 Every animal owner shall immediately report (a) an escape or release from confinement of a domestic animal or non-traditional domestic animal that has, or is suspected to have, a contagious disease; or (b) an escape from quarantine of any animal to an inspector. S.Y. 1997, c.5, s.30. 30 Le propriétaire d’un animal est tenu de signaler immédiatement à un inspecteur : a) l’évasion ou la mise en liberté d’un animal domestique ou d’un animal domestique non traditionnel qui est ou qui est soupçonné d’être atteint d’une maladie contagieuse; b) l’évasion d’un animal mis en quarantaine. L.Y. 1997, ch. 5, art. 30 Free roaming prohibited Interdiction de circuler en liberté 31(1) The Minister may forbid, by order, any type of animal that can genetically contaminate other animals by sexual transmission from roaming free in any game management subzone created under the Wildlife Act or its regulations. 31(1) Le ministre peut, par ordonnance, interdire que tout genre d’animal susceptible de contaminer génétiquement d’autres animaux par transmission sexuelle circule en liberté dans une sous-zone de gestion du gibier établie sous le régime de la Loi sur la faune ou de ses règlements d’application. (2) An inspector may, or may order another person to, humanely kill and dispose of any animal that roams free contrary to subsection (1) and the recapture of the animal appears to be impossible. S.Y. 1997, c.5, s.31. (2) L’inspecteur peut abattre sans cruauté ou éliminer ou ordonner à une autre personne de mettre à mort sans cruauté ou d’éliminer tout animal qui circule en liberté en contravention du paragraphe (1) et dont la recapture semble impossible. L.Y. 1997, ch. 5, art. 31 Public Health and Safety Act Loi sur la santé et la sécurité publiques 32 An inspector shall notify, as soon as possible, the medical health officer within the meaning of the Public Health and Safety Act of all cases of diseases communicable to humans. S.Y. 1997, c.5, s.32. 32 L’inspecteur avise le plut tôt possible le médecin-hygiéniste au sens de la Loi sur la santé et la sécurité publiques de tous les cas de maladies transmissibles aux êtres humains. L.Y. 1997, ch. 5, art. 32 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 13 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Restitution Restitution 33(1) A judge may order an animal owner found guilty of an offence under this Act or its regulations to pay restitution to any person for any loss or damage or consequent expenses caused by the disease carried by the owner’s animal. 33(1) Un juge peut ordonner au propriétaire d’un animal reconnu coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements d’application de faire une restitution à une personne pour les pertes ou les dommages ou les dépenses en résultant causés par la maladie de l’animal. (2) An order to pay restitution in subsection (1) may be filed with the clerk of the Small Claims Court or with the clerk of the Supreme Court, depending on the amount of the restitution ordered, and when so filed the restitution order becomes an order of the Small Claims Court or of the Supreme Court and may be enforced as a judgment of the Small Claims Court or of the Supreme Court. S.Y. 1997, c.5, s.33. (2) L’ordonnance de restitution que prévoit le paragraphe (1) peut être déposée auprès du greffier de la Cour des petites créances ou du greffier de la Cour suprême, selon le montant de la restitution. Ainsi déposée, l’ordonnance devient une ordonnance de la Cour des petites créances ou de la Cour suprême et peut être exécutée au même titre qu’un jugement de l’une de ces cours. L.Y. 1997, ch. 5, art. 33 Court order Ordonnance de la Cour 34 The Minister may apply ex parte to the Supreme Court for an order requiring an animal owner to comply with an inspector’s or Minister’s order in addition to other penalties. S.Y. 1997, c.5, s.34. 34 Le ministre peut présenter une demande ex parte à la Cour suprême afin d’obtenir une ordonnance obligeant le propriétaire d’un animal à se conformer à l’ordonnance qu’il a rendue ou à celle d’un inspecteur et à subir les autres peines à lui imposées. L.Y. 1997, ch. 5, art. 34 Offences and penalties Infractions et peines 35 A person who contravenes a notice, order, direction, permit or any requirement of this Act or its regulations commits an offence and is liable, on summary conviction to a fine of (a) $200 to $500 for a first offence; (b) $500 to $1500 for a second offence; (c) $1,000 to $5,000 for a third and each subsequent offence or to imprisonment for a term of not more than 6 months, or to both fine and imprisonment. S.Y. 1997, c.5, s.35. 35 Quiconque contrevient à un avis, à une ordonnance, à une directive, à un permis ou à une exigence prévus par la présente loi ou par ses règlements d’application, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende : a) de 200 à 500 $ pour une première infraction; b) de 500 à 1 500 $ pour une deuxième infraction; c) de 1 000 à 5 000 $ pour une troisième infraction et pour toute récidive, ou d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois, ou de l’amende et de la peine REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 14 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT CHAPITRE 5 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX d’emprisonnement. L.Y. 1997, ch. 5, art. 35 Continuing offences Infractions continues 36 If an offence is committed or continued on more than one day, the person who committed the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued. S.Y. 1997, c.5, s.36. 36 Il peut être compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. L.Y. 1997, ch. 5, art. 36 QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 15 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002