Advance Payments for Crops Act (R.S.C., 1985, c. C-49)

Current to December 10, 2012 Last amended on August 1, 2012 À jour au 10 décembre 2012 Dernière modification le 1 août 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Advance Payments for Crops Act CODIFICATION Loi sur le paiement anticipé des récoltes R.S.C., 1985, c. C-49 L.R.C., 1985, ch. C-49 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia ments under the Publication of Statutes Act, the orig inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré sente loi. Incompatibilité — lois NOTE NOTE This consolidation is current to December 10, 2012. The last amendments came into force on Au gust 1, 2012. Any amendments that were not in force as of December 10, 2012 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 10 décembre 2012. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 août 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 10 décembre 2012 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act to facilitate the making of advance payments for crops Loi visant à faciliter le paiement par anticipation des récoltes SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1 1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1 2 Definitions 1 2 Définitions 1 APPLICATION OF ACT 3 CHAMP D’APPLICATION 3 3 Application of Act 3 3 Champ d’application 3 GOVERNMENT GUARANTEES 3 GARANTIE GOUVERNEMENTALE 3 4 Minister may guarantee repayment of advances 3 4 Garantie ministérielle 3 5 Conditions for effectiveness of guarantee 3 5 Prise d’effet 3 6 Lien on crop 6 6 Privilège sur la récolte 6 8 Liability of defaulting producer 7 8 Obligations du producteur défaillant 7 9 Limitation of total liability of producer organization 7 9 Responsabilité limitée de l’association de producteurs 7 AMOUNT OF ADVANCES 7 MONTANT DE L’AVANCE 7 10 Amount of advance 7 10 Montant de l’avance 7 11 Maximum per year 8 11 Maximum annuel 8 12 Payments to be made by Minister 8 12 Paiement ministériel 8 OFFENCES AND PUNISHMENT 9 INFRACTIONS ET PEINES 9 13 Offences by producers 9 13 Producteurs 9 REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS 10 14 Regulations 10 14 Règlements 10 RELATED PROVISIONS 11 DISPOSITIONS CONNEXES 11 AMENDMENTS NOT IN FORCE 12 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 12 1 R.S.C., 1985, c. C-49 L.R.C., 1985, ch. C-49 An Act to facilitate the making of advance payments for crops Loi visant à faciliter le paiement par anticipation des récoltes SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Advance Payments for Crops Act. 1976-77, c. 12, s. 1. 1. Loi sur le paiement anticipé des récoltes. 1976-77, ch. 12, art. 1. Titre abrégé INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2. (1) In this Act, “advance” « avance » “advance” means an advance payment to a pro ducer in respect of a crop that the producer has actually produced; “buyer” « acheteur » “buyer” means an individual, corporation, co operative or partnership, including a producer organization and a broker, that buys a crop in respect of which an advance is made; “crop” « récolte » “crop” means (a) such field grown crops, either cultivated or uncultivated, as are designated by the Minister, and (b) maple syrup and honey; “crop year” « campagne agricole » “crop year”, in relation to any crop, means the period, not exceeding one year, fixed by the Minister; “interest guaranteed” « intérêt garanti » “interest guaranteed”, in relation to an advance, means the interest guaranteed by Her Majesty under subsection 4(1) in respect of that ad vance; “lender” « prêteur » “lender” means (a) a bank, (b) a credit union, caisse populaire or other cooperative credit society that is designated by the Minister of Finance on the application of that society as a lender for the purposes of this Act, 2. (1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent à la présente loi. Définitions « acheteur » Individu, personne morale, coopé rative ou société qui achète une récolte faisant l’objet d’une avance. S’entend également d’une association de producteurs ou d’un courtier qui achète une telle récolte. « acheteur » “buyer” « association de producteurs » Association de producteurs qui s’occupe de la mise en marché des récoltes faisant l’objet d’avances. « association de producteurs » “producer organization” « avance » Paiement versé par anticipation à un producteur pour sa récolte effective. « avance » “advance” « campagne agricole » La période d’au plus un an fixée par le ministre pour une récolte. « campagne agricole » “crop year” « intérêt garanti » Intérêt garanti par Sa Majesté, en vertu du paragraphe 4(1), relativement à une avance. « intérêt garanti » “interest guaranteed” « ministre » Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. « ministre » “Minister” « prêteur » a) Banque; b) caisse populaire ou autre coopérative de crédit ayant été, à sa demande, agréée comme prêteur par le ministre des Finances pour l’application de la présente loi; c) société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société, société de se cours ou société provinciale régie par la Loi « prêteur » “lender” Advance Payments for Crops — December 10, 2012 2 (c) a company within the meaning of the Trust and Loan Companies Act, or a compa ny, society or provincial company within the meaning of the Insurance Companies Act, that is designated by the Minister of Finance on the application of that company, society or provincial company as a lender for the purposes of this Act, or (d) a Province of Alberta Treasury Branch established pursuant to The Treasury Branches Act of the Province of Alberta; “Minister” « ministre » “Minister” means the Minister of Agriculture and Agri-Food; “producer” « producteur » “producer” means an individual, corporation, cooperative or partnership that has produced a crop in respect of which an advance is to be made; “producer organization” « association de producteurs » “producer organization” means an organization of producers that is engaged in marketing a crop in respect of which advances are to be made. sur les sociétés d’assurances et ayant été, à sa demande, agréée comme prêteur par le ministre des Finances pour l’application de la présente loi; d) tout bureau du Trésor de l’Alberta consti tué aux termes de la loi de cette province in titulée The Treasury Branches Act. « producteur » Individu, personne morale, co opérative ou société qui a produit la récolte de vant faire l’objet de l’avance. « producteur » “producer” « récolte » a) Les productions végétales de plein champ, issues de cultures ou naturelles, dési gnées par le ministre; b) le sirop d’érable et le miel. « récolte » “crop” Meaning of "default" (2) For the purposes of this Act and subject to subsection (3), a producer is in default under his agreement mentioned in paragraph 5(1)(b) with the producer organization that made the advance if (a) any of the producer’s obligations under the agreement has not been discharged with in twenty days after the day on which the producer organization mails or delivers a no tice to the producer stating that the producer has had, in the opinion of the producer orga nization, adequate opportunity to discharge that obligation, and requesting the producer to discharge that obligation; (b) any of the producer’s obligations under the agreement has not been discharged at the end of the crop year during which the ad vance was made; (c) any of the producer’s obligations under the agreement has not been discharged on the day on which the producer files an assign ment under the Bankruptcy and Insolvency Act or a bankruptcy order under that Act is made against the producer; or (d) the producer breaches, at any time, any of the producer’s obligations under the agreement. (2) Pour l’application de la présente loi et sous réserve du paragraphe (3), un producteur est en défaut relativement à l’entente qu’il a conclue au titre de l’alinéa 5(1)b) avec l’asso ciation de producteurs qui lui a consenti une avance dans les cas suivants : a) il ne donne pas suite, dans les vingt jours suivant son envoi par la poste ou sa remise, à l’avis que lui transmet l’association de pro ducteurs indiquant qu’il a eu, selon elle, la possibilité de s’acquitter de toutes les obliga tions que lui impose cette entente et lui en joignant de s’exécuter; b) il ne s’est pas acquitté de toutes les obli gations que lui impose l’entente à la date où se termine la campagne agricole au cours de laquelle l’avance a été consentie; c) à la date où soit il fait une cession de biens soit une ordonnance de faillite est ren due contre lui, en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, il ne s’est pas ac quitté de toutes les obligations que lui im pose l’entente; d) il manque, à un moment quelconque, à une obligation de cette entente. Défaut Paiement anticipé des récoltes — 10 décembre 2012 3 Stay of default (3) The Minister may, on such terms as are agreed to between a producer and the producer organization and are accepted by the Minister, stay a default for a specified period. (3) Le ministre peut, selon les modalités dont sont convenus le producteur et l’associa tion de producteurs et qu’il accepte, surseoir à la mise en défaut, pour une période déterminée. Sursis When default ceases (4) For the purpose of paragraph 5(1)(h), a producer ceases to be in default on the full dis charge of his liability to the producer organiza tion under section 8. R.S., 1985, c. C-49, s. 2; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 1, c. 1 (4th Supp.), s. 19; 1989, c. 26, s. 1; 1991, c. 47, s. 725; 1992, c. 27, s. 90; 1994, c. 38, s. 25; 2004, c. 25, s. 182. (4) Pour l’application de l’alinéa 5(1)h), le producteur met fin à son défaut dès qu’il s’ac quitte de toutes les obligations dont il est rede vable envers l’association de producteurs au titre de l’article 8. L.R. (1985), ch. C-49, art. 2; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 1, ch. 1 (4e suppl.), art. 19; 1989, ch. 26, art. 1; 1991, ch. 47, art. 725; 1992, ch. 27, art. 90; 1994, ch. 38, art. 25; 2004, ch. 25, art. 182. Cessation du défaut APPLICATION OF ACT CHAMP D’APPLICATION Application of Act 3. This Act applies in respect of crops grown in Canada. R.S., 1985, c. C-49, s. 3; 1989, c. 26, s. 2; 2011, c. 25, s. 15. 3. La présente loi s’applique à toutes les ré coltes produites au Canada. L.R. (1985), ch. C-49, art. 3; 1989, ch. 26, art. 2; 2011, ch. 25, art. 15. Champ d’application GOVERNMENT GUARANTEES GARANTIE GOUVERNEMENTALE Minister may guarantee repayment of advances 4. (1) Where a producer organization pro poses to make an advance to a producer out of money borrowed from a lender for that pur pose, the Minister may, on behalf of Her Majesty, on such terms and conditions as are fixed by the Minister and subject to this Act, guarantee to the producer organization the re payment of that advance, and the interest on that money that is attributable to that advance. 4. (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des conditions qu’il fixe, le ministre peut, au nom de Sa Majesté, garantir le remboursement de l’avance qu’une association de producteurs s’apprête à consentir à un pro ducteur avec l’argent qu’elle emprunte à cette fin à un prêteur, ainsi que celui de l’intérêt affé rent. Garantie ministérielle Maximum contingent liability (2) Her Majesty’s aggregate contingent lia bility under subsection 12(1), in relation to principal, may not at any time exceed $400,000,000 or such greater amount as Parlia ment may appropriate for that purpose by an appropriation Act. (2) Les obligations dont le paragraphe 12(1) rend éventuellement Sa Majesté débitrice ne sauraient, en totalité, dépasser, en capital, 400 000 000 $ ou tout montant supérieur que le Par lement affecte à cette fin par une loi de crédits. Garantie maximale No advance until previous advance discharged (3) Where a producer has received an ad vance guaranteed under this Act or an advance payment under the Prairie Grain Advance Pay ments Act and is in default in respect thereof, the Minister may not, until the undertaking of that producer in respect thereof has been fully discharged, guarantee to the producer organiza tion the repayment of any new advance or in terest on money borrowed that is attributable to any new advance made to that producer. R.S., 1985, c. C-49, s. 4; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 2; 1989, c. 26, s. 3. (3) En cas de défaut d’un bénéficiaire d’une avance garantie aux termes de la présente loi ou d’une avance versée au titre de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies, le ministre ne peut, pendant toute la durée du défaut, garantir à l’association de producteurs le remboursement de toute nouvelle avance consentie au producteur défaillant ou de l’inté rêt afférent. L.R. (1985), ch. C-49, art. 4; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 2; 1989, ch. 26, art. 3. Acquittement d’avances antérieures Conditions for effectiveness of guarantee 5. (1) In order for a guarantee from the Minister under this Act to be effective, a pro ducer organization 5. (1) La garantie du ministre n’a d’effet que si l’association de producteurs : Prise d’effet Advance Payments for Crops — December 10, 2012 4 (a) must ensure that the producers to whom it proposes to make advances have produced a significant portion of the crop in question in the area represented by that producer orga nization, and that the making of those ad vances will facilitate the orderly marketing of that crop in that area; (a.1) must ensure that where the producer is an individual, the individual has attained the age of majority in the province where the producer’s farming operation is carried on and is principally occupied in that operation; (a.2) must ensure that where the producer is a corporation with only one shareholder, the shareholder has attained the age of majority in the province where the producer’s farming operation is carried on, is principally occu pied in that operation and undertakes to be personally liable to the producer organization for any liability of the producer under section 8; (a.3) must ensure that where the producer is a corporation with two or more shareholders, a cooperative or a partnership (i) at least one of the shareholders, mem bers or partners, as the case may be, has attained the age of majority in the province where the producer’s farming op eration is carried on and is principally oc cupied in that operation, and (ii) each of the shareholders, members or partners, as the case may be, undertakes to be jointly and severally liable to the pro ducer organization for any liability of the producer under section 8; (b) must sign a written agreement with the producer under which the producer agrees to repay the advance (i) by selling that portion of the crop in respect of which the advance is to be made to a buyer or buyers named by the produc er organization, and authorizing each buy er to withhold from the amount paid to the producer by that buyer, in respect of each unit of crop, an amount determined in ac cordance with a repayment schedule ap proved by the Minister that provides for the repayment on a per unit basis of all the advances made to the producer and the in terest guaranteed on those advances, a) s’assure que les producteurs visés par les avances proposées ont produit une partie im portante de la récolte de la région qu’elle re présente et que ces avances faciliteront la mise en marché ordonnée de cette récolte dans cette région; a.1) s’assure que le producteur, dans le cas où celui-ci est une personne physique, a at teint l’âge de la majorité dans la province où est située son exploitation agricole et que les travaux agricoles y constituent son activité principale; a.2) s’assure, dans le cas où le producteur est une personne morale à actionnaire unique, que celui-ci a atteint l’âge de la ma jorité dans la province où est située l’exploi tation agricole de ce producteur, que les tra vaux agricoles y constituent son activité principale et qu’il s’engage personnellement envers l’association de producteurs pour les montants visés à l’article 8; a.3) s’assure, dans les cas où le producteur est une personne morale à plusieurs action naires ou est une société ou une coopérative, selon le cas, qu’au moins un des action naires, associés ou membres a atteint l’âge de la majorité dans la province où est située l’exploitation agricole dont les travaux agri coles constituent l’activité principale et que tous les actionnaires, associés ou membres s’engagent solidairement envers l’association de producteurs pour les montants visés à l’ar ticle 8; b) veille à ce que le producteur signe avec elle une entente en vue de lui rembourser l’avance de l’une des façons suivantes : (i) en vendant la partie de la récolte visée par l’avance à un ou plusieurs acheteurs qu’elle désigne et autorisant celui-ci ou ceux-ci à retenir sur le prix de chaque uni té de récolte un montant déterminé confor mément au calendrier approuvé par le mi nistre pour le remboursement, sur une base unitaire, des avances versées au produc teur et des intérêts garantis afférents, (ii) en vendant ou aliénant autrement, se lon les conditions établies par le ministre, la partie de la récolte faisant l’objet de l’avance et en lui remettant directement, pour chaque unité de récolte, un montant Paiement anticipé des récoltes — 10 décembre 2012 5 (ii) by selling or otherwise disposing of that portion of the crop in respect of which the advance is to be made and paying di rectly to the producer organization, for each unit of crop, in accordance with the conditions established by the Minister, an amount determined in accordance with a repayment schedule approved by the Min ister that provides for the repayment on a per unit basis of all the advances made to the producer and the interest guaranteed on those advances, or (iii) by a combination of the methods de scribed in subparagraphs (i) and (ii); (iv) [Repealed, 1989, c. 26, s. 4] (c) must ensure, if applicable, that the pro ducer gives a written authorization to the buyer to withhold amounts as provided in subparagraph (b)(i); (d) must ensure, except where it itself is the buyer, that the buyer signs an agreement with the producer organization regarding the withholding of amounts as provided in sub paragraph (b)(i); (e) must ensure that the interest rate on the money borrowed from the lender by the pro ducer organization does not exceed a rate ap proved from time to time by the Minister; (f) must have the capacity to sue and be sued in its own name; (g) must ensure that the portion of the crop in respect of which the producer organization proposes to make the advance is of good quality and is adequately stored by the pro ducer so as to remain of good quality until disposed of in accordance with the agree ment described in paragraph (b); (h) must ensure that the producer to whom the advance is to be made (i) is not in arrears or in default under an other advance in respect of which a guar antee is given under this Act, and (ii) has not given as security ranking in priority to the lien created by section 6 the portion of the crop in respect of which the advance is to be made; and déterminé conformément au calendrier ap prouvé par le ministre pour le rembourse ment, sur une base unitaire, des avances versées au producteur et des intérêts ga rantis afférents, (iii) en combinant les moyens visés aux sous-alinéas (i) et (ii); (iv) [Abrogé, 1989, ch. 26, art. 4] c) veille, le cas échéant, à ce que le produc teur autorise par écrit l’acheteur à effectuer les retenues visées par le sous-alinéa b)(i); d) veille, sauf lorsqu’elle est elle-même l’acheteur, à ce que l’acheteur signe une en tente avec elle en vue d’effectuer les retenues visées par le sous-alinéa b)(i); e) s’assure que le taux d’intérêt applicable à l’emprunt qu’elle contracte auprès du prêteur ne dépasse pas le taux approuvé par le mi nistre; f) a la capacité d’ester en justice; g) s’assure que la partie de la récolte devant faire l’objet de l’avance est de bonne qualité et que le producteur l’entrepose dans les conditions voulues pour qu’elle conserve sa qualité jusqu’au moment où il l’aliénera en conformité avec l’entente visée à l’alinéa b); h) s’assure que le producteur : (i) d’une part, ne doit aucuns arrérages et n’est pas en défaut relativement à une autre avance couverte par une garantie en application de la présente loi, (ii) d’autre part, n’a consenti sur la partie de la récolte visée par l’avance aucune sûreté prenant rang avant le privilège visé à l’article 6; i) signe avec le ministre une entente aux termes de laquelle elle consent : (i) à rembourser au prêteur les prêts desti nés aux avances qu’elle consent, avec les intérêts afférents, le jour ouvrable suivant celui où tout ou partie de ces avances lui est remise et proportionnellement à la somme ainsi remise, (ii) sous réserve de l’article 9, à verser au prêteur, dans les cinq jours ouvrables sui vant la constatation du défaut du produc Advance Payments for Crops — December 10, 2012 6 (i) must sign a written agreement with the Minister under which the producer organiza tion agrees (i) that it will repay the money borrowed by it from the lender out of which ad vances are made by it, together with any interest thereon, on the next working day following the day on which the producer organization receives repayment, in whole or in part, of those advances, (ii) that it will, in the event that a produc er defaults and subject to section 9, repay to the lender, in the five working days fol lowing the day on which the producer or ganization learns of the default, an amount equal to 2% of the producer’s liability un der paragraphs 8(a) and (b), (iii) that it will pay to the Minister any ad ditional interest resulting from its failure to do any of the things mentioned in sub paragraphs (i) and (ii), and (iv) that, where the Minister makes a pay ment under subsection 12(1) or (2) and subsequently the producer in respect of whose default the payment was made makes a payment to the producer organi zation in respect of all or part of the pro ducer’s liability to the producer organiza tion under section 8, the producer organization will, within the following five working days, pay over to the Minis ter that portion of the amount so received by it from the producer that corresponds to the Minister’s payment under subsection 12(1) or (2), as the case may be. (v) [Repealed, 1993, c. 34, s. 60] teur, deux pour cent du montant que doit ce dernier au titre des alinéas 8a) et b), (iii) à verser au ministre l’intérêt supplé mentaire résultant de son défaut d’effec tuer les paiements visés aux sous-alinéas (i) et (ii), (iv) dans le cas où le producteur défaillant lui rembourse tout ou partie du montant qu’il lui doit au titre de l’article 8 après que le ministre a effectué le versement prévu aux paragraphes 12(1) ou (2), à re mettre à celui-ci, dans les cinq jours ou vrables suivant le remboursement, la par tie du montant ainsi remboursé qui correspond au paiement effectué au titre des paragraphes 12(1) ou (2), selon le cas. (v) [Abrogé, 1993, ch. 34, art. 60] Where crop is damaged (2) Where a crop in respect of which an ad vance has been made is damaged, in whole or in part, the producer thereupon becomes liable to pay forthwith, directly to the producer orga nization that made the advance to the producer, that portion of the advance and of the interest guaranteed on the advance that is attributable to the damaged portion of the crop. R.S., 1985, c. C-49, s. 5; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 2, c. 1 (4th Supp.), s. 20; 1989, c. 26, s. 4; 1993, c. 34, s. 60. (2) En cas de détérioration totale ou partielle d’une récolte faisant l’objet d’une avance, le producteur doit sans délai remettre directement à l’association de producteurs qui lui a consenti cette avance la partie de celle-ci correspondant à la partie détériorée de la récolte ainsi que l’in térêt garanti afférent. L.R. (1985), ch. C-49, art. 5; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 2, ch. 1 (4e suppl.), art. 20; 1989, ch. 26, art. 4; 1993, ch. 34, art. 60. Détérioration Lien on crop 6. Where the Minister has given a guarantee under this Act, the producer organization to which the guarantee has been given has a lien on the crop in respect of which the advance was 6. L’association de producteurs a un privi lège sur la récolte pour le montant de l’avance qu’elle consent à verser relativement à celle-ci ainsi que pour l’intérêt garanti afférent lorsque Privilège sur la récolte Paiement anticipé des récoltes — 10 décembre 2012 7 made, for the amount of the advance in respect of which the guarantee was given together with the interest guaranteed on that advance. R.S., 1985, c. C-49, s. 6; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 2; 1989, c. 26, s. 5. l’avance est garantie par le ministre en applica tion de la présente loi. L.R. (1985), ch. C-49, art. 6; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 2; 1989, ch. 26, art. 5. 7. [Repealed, R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 3] 7. [Abrogé, L.R. (1985), ch. 38 (1er suppl.), art. 3] Liability of defaulting producer 8. On default by a producer, the producer becomes liable to the producer organization that made the advance to the producer for (a) the amount of the advance outstanding; (b) the interest guaranteed on that advance; and (c) costs incurred by the producer organiza tion to recover the amounts mentioned in paragraphs (a) and (b), including legal costs that are taxed or authorized by the Deputy Minister of Justice. R.S., 1985, c. C-49, s. 8; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 4; 1989, c. 26, s. 6. 8. Le producteur défaillant est redevable à l’association de producteurs des montants suivants : a) le montant non remboursé de l’avance; b) l’intérêt garanti afférent; c) les frais engagés par l’association pour re couvrer les montants visés aux alinéas a) et b), y compris les frais juridiques taxés ou au torisés par le sous-ministre de la Justice. L.R. (1985), ch. C-49, art. 8; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 4; 1989, ch. 26, art. 6. Obligations du producteur défaillant Limitation of total liability of producer organization 9. Where, in respect of a particular crop in a particular crop year, the total amount to be re paid by a producer organization to a lender un der subparagraph 5(1)(i)(ii) exceeds 2% of the total amount of money borrowed by the pro ducer organization from the lender for the pur pose of making the advances, the producer or ganization is, notwithstanding subparagraph 5(1)(i)(ii), relieved of its obligation to repay that excess. R.S., 1985, c. C-49, s. 9; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 4. 9. Dans le cas où, pour une récolte donnée obtenue au cours d’une campagne agricole dé terminée, le montant total dont elle est rede vable au prêteur au titre du sous-alinéa 5(1)i)(ii) s’élève à plus de deux pour cent du to tal des prêts que celui-ci lui a consentis pour ef fectuer les avances, l’association de produc teurs n’est pas tenue au remboursement de l’excédent. L.R. (1985), ch. C-49, art. 9; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 4. Responsabilité limitée de l’association de producteurs AMOUNT OF ADVANCES MONTANT DE L’AVANCE Amount of advance 10. (1) The amount of an advance eligible for a guarantee under this Act shall be calculat ed by multiplying (a) the number of units of the crop in respect of which the advance is to be made by (b) the rate per unit fixed under subsection (2) for that crop in the crop year in which the advance is made. 10. (1) La détermination de la partie d’une avance susceptible d’être garantie en applica tion de la présente loi se fait par la multiplica tion des facteurs suivants : a) le nombre d’unités de la récolte visée par l’avance proposée; b) le taux unitaire fixé en application du pa ragraphe (2) pour cette récolte au cours de la campagne agricole en cause. Montant de l’avance Rate per unit (2) For the purpose of paragraph (1)(b), the Minister may fix, for any crop, in a crop year, a rate per unit of crop that does not exceed one half of the average price that, in the Minister’s (2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), le ministre peut fixer, pour une récolte donnée, obtenue au cours d’une campagne agricole dé terminée, un taux unitaire égal ou inférieur à la Taux unitaire Advance Payments for Crops — December 10, 2012 8 opinion, will be payable to producers of that crop in that crop year. R.S., 1985, c. C-49, s. 10; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 5. moitié de ce qu’il estime être le prix moyen qui sera payé aux producteurs pour cette récolte. L.R. (1985), ch. C-49, art. 10; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 5. Maximum per year 11. (1) Subject to subsection (2), the maxi mum amount of advances in any crop year that are eligible for a guarantee under this Act, in respect of a particular crop actually produced by one producer, is an amount that is deter mined by the Minister for that crop year in re spect of that crop, but the maximum amount of advances in any crop year that are eligible for a guarantee, in respect of all crops actually pro duced by that producer, shall not exceed the lesser of $250,000 and such amount as the Min ister may determine. 11. (1) Le montant maximal des avances que la présente loi autorise à garantir à un pro ducteur pour une récolte donnée, obtenue au cours d’une campagne agricole déterminée, est fixé par le ministre, le total des avances rela tives à l’ensemble des récoltes obtenues par le producteur pendant cette campagne agricole ne pouvant dépasser 250 000 $ ou le montant infé rieur que peut déterminer le ministre. Maximum annuel Reduction for other advances (2) The maximum amount of advances in any crop year that are eligible for a guarantee under this Act, in respect of all crops actually produced by one producer, as determined by the Minister under subsection (1), shall be re duced by the total amount outstanding in re spect of (a) advances guaranteed under this Act that are received by that producer; and (b) advance payments made to that producer under the Prairie Grain Advance Payments Act. R.S., 1985, c. C-49, s. 11; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 5; 1989, c. 26, s. 7. (2) Est soustrait des montants déterminés se lon le paragraphe (1) le montant non remboursé par le producteur sur, d’une part, les avances garanties aux termes de la présente loi qui lui ont été versées, d’autre part, les avances qu’il a reçues au titre de la Loi sur les paiements anti cipés pour le grain des Prairies. L.R. (1985), ch. C-49, art. 11; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 5; 1989, ch. 26, art. 7. Réductions Payments to be made by Minister 12. (1) Where the Minister has given a guarantee in respect of an advance under sec tion 4, the Minister shall, as soon as practicable after receiving a request therefor from the pro ducer organization to which the guarantee was given, cause to be paid to the lender or the pro ducer organization, as the case may be, out of the Consolidated Revenue Fund, subject to any regulations made under paragraph 14(b), on any default by the producer to whom the ad vance was made, an amount equal to the pro ducer’s liability to the producer organization under section 8 in respect of the advance, less the aggregate of (a) the amount for which the producer orga nization is responsible under subparagraphs 5(1)(i)(ii) and (iii), and (b) any amount paid to the producer organi zation by the producer after the producer’s default. 12. (1) Quand il a, en vertu de l’article 4, garanti le remboursement d’une avance, le mi nistre doit, dès que possible après réception d’une demande en ce sens de l’association de producteurs à qui la garantie a été donnée, re mettre au prêteur ou à l’association, en le préle vant sur le Trésor et sous réserve des règle ments d’application de l’alinéa 14b), le montant de la dette que le producteur défaillant a contractée envers l’association au titre de l’ar ticle 8, déduction faite : a) du montant dont celle-ci est débitrice au titre des sous-alinéas 5(1)i)(ii) et (iii); b) du montant que le producteur a remis à cette dernière postérieurement à son défaut. Paiement ministériel Paiement anticipé des récoltes — 10 décembre 2012 9 Legal costs (2) The Minister shall, out of the Consoli dated Revenue Fund, reimburse a producer or ganization for legal costs described in para graph 8(c) to the extent that the producer organization has not recovered them, but the producer organization shall pay over to the Minister any such costs subsequently recovered by it. (2) Le ministre rembourse à l’association de producteurs, sur le Trésor, les frais juridiques mentionnés à l’alinéa 8c), dans la mesure où ils n’ont pas été payés à celle-ci, à charge pour elle de les lui rembourser s’ils lui sont ultérieure ment payés. Frais juridiques Subrogation (3) Where the Minister causes a payment to be made under subsection (1) or (2), the Minis ter is, to the extent of that payment, subrogated to the producer organization’s rights against the producer in default and against persons who are personally liable under paragraphs 5(1)(a.2) and (a.3). R.S., 1985, c. C-49, s. 12; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 5; 1989, c. 26, s. 8. (3) Le ministre est subrogé dans les droits de l’association de producteurs contre le produc teur défaillant et les personnes qui se sont enga gées personnellement au titre des alinéas 5(1)a.2) et a.3) pour la valeur du paiement qu’il fait au titre des paragraphes (1) ou (2). L.R. (1985), ch. C-49, art. 12; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 5; 1989, ch. 26, art. 8. Subrogation OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES Offences by producers 13. (1) Every person or partnership that, for the purpose of obtaining an advance in respect of which a guarantee is sought from the Minis ter under this Act or evading compliance with the undertaking to repay it, (a) gives false or misleading information to an organization or to the Minister, or (b) fails to disclose any relevant information to an organization or to the Minister is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding three thou sand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both. 13. (1) Commettent une infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par pro cédure sommaire, d’une amende maximale de trois mille dollars et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, la société ou les personnes qui, dans le but d’obtenir une avance pour laquelle est deman dée la garantie ministérielle prévue dans la pré sente loi, ou afin de déroger à l’engagement de rembourser cette avance : a) soit donnent des renseignements faux ou trompeurs à une association ou au ministre; b) soit omettent de leur révéler tout rensei gnement utile. Producteurs Offences by organizations (2) Every person or partnership that, for the purpose of obtaining a guarantee from the Min ister under this Act or evading compliance with any obligation relating to such a guarantee, (a) gives false or misleading information to the Minister, or (b) fails to disclose any relevant information to the Minister is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding three thou sand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both. (2) Commettent une infraction et sont pas sibles, sur déclaration de culpabilité par procé dure sommaire, d’une amende maximale de trois mille dollars et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, la société ou les personnes qui, dans le but d’obtenir la garantie ministérielle prévue dans la présente loi ou afin de déroger aux obliga tions qui en découlent : a) soit donnent des renseignements faux ou trompeurs au ministre; b) soit omettent de lui révéler tout rensei gnement utile. Associations Prosecution of partnership (3) A prosecution for an offence under sub section (1) or (2) may be brought against a part nership and in the name of the partnership, and for the purpose of that prosecution a partner (3) La poursuite des infractions visées aux paragraphes (1) ou (2) peut être intentée contre des sociétés; celles-ci sont alors réputées avoir la personnalité morale. Les actes ou omissions Poursuites judiciaires contre les sociétés Advance Payments for Crops — December 10, 2012 10 ship shall be deemed to be a person, and any act or thing done or omitted by a partner or agent of a partnership within the scope of the authority of that partner or agent to act on be half of the partnership shall be deemed to be an act or thing done or omitted by the partnership. commis par des associés ou mandataires dans l’exercice des pouvoirs que la société leur confère sont réputés être commis par celle-ci. Officers, etc., of corporations or partnerships (4) Where a corporation or partnership com mits an offence under subsection (1) or (2), whether or not it has been prosecuted or con victed, any officer, director, partner or agent of the corporation or partnership who directed, au thorized, assented to, acquiesced in or partici pated in the commission of the offence is a par ty to and guilty of the offence and is liable on summary conviction to the punishment provid ed for the offence. (4) En cas de perpétration par une personne morale ou une société d’une infraction visée aux paragraphes (1) ou (2), ceux de ses diri geants, administrateurs, associés ou manda taires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en courent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ou la société ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Personnes morales et leurs dirigeants, etc. Limitation period (5) A prosecution under this section may be instituted within but not after two years from the time when the act or omission giving rise to the prosecution occurred. 1976-77, c. 12, s. 13. (5) Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration. 1976-77, ch. 12, art. 13. Prescription REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 14. The Governor in Council may make reg ulations (a) for determining, in relation to any crop, what is a significant portion of the crop in any area represented by a producer organiza tion; (b) respecting collection attempts to be made by a producer organization in respect of a producer’s liability under section 8 be fore and after the producer organization re quests payment from the Minister under sub section 12(1); and (c) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act. R.S., 1985, c. C-49, s. 14; R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 6; 1989, c. 26, s. 9. 14. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) déterminer ce qui constitue une partie im portante de la récolte totale d’une région re présentée par une association de producteurs; b) indiquer les démarches que doit effectuer une association de producteurs afin de recou vrer le montant que lui doit le producteur au titre de l’article 8 antérieurement et posté rieurement à la présentation de sa demande de paiement au ministre en application du paragraphe 12(1); c) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi. L.R. (1985), ch. C-49, art. 14; L.R. (1985), ch. 38 (1er sup pl.), art. 6; 1989, ch. 26, art. 9. Règlements Paiement anticipé des récoltes — 10 décembre 2012 11 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — R.S., 1985, c. 38 (1st Supp.), s. 7 — L.R. (1985), ch. 38 (1er suppl.), art. 7 Application of amendments 7. This Act applies in respect of guarantees given by the Minister on or after August 1, 1985. 7. La présente loi s’applique aux garanties don nées par le ministre à compter du 1er août 1985. Application des modifications — 1989, c. 26, s. 10 — 1989, ch. 26, art. 10 Application of amendments 10. This Part applies in respect of guarantees giv en by the Minister of Agriculture on or after the day on which this Act comes into force. 10. La présente partie s’applique aux garanties données par le ministre de l’Agriculture à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi. Application des modifications — 1997, c. 20, ss. 51, 51.1 — 1997, ch. 20, art. 51 et 51.1 No guarantees of advances after March 31, 1997 51. The Minister may not guarantee under section 4 of the Advance Payments for Crops Act any ad vances made after March 31, 1997 or any interest at tributable to those advances. 51. À partir du 1er avril 1997, le ministre ne peut garantir en vertu de l’article 4 de la Loi sur le paie ment anticipé des récoltes le remboursement d’avances versées à compter de cette date et des inté rêts afférents. Aucune garantie à partir du 1er avril 1997 — 1997, c. 20, ss. 51, 51.1 — 1997, ch. 20, art. 51 et 51.1 Defaults 51.1 For the purpose of applying paragraph 10(1)(f), a default under a repayment agreement in cludes a default in repaying an advance under the Advance Payments for Crops Act. 51.1 Pour l’application de l’alinéa 10(1)f), est as similé à un défaut relativement à un accord de rem boursement le défaut d’un producteur relativement à une avance accordée aux termes de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes. Défaut Advance Payments for Crops — December 10, 2012 12 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 1997, c. 20, s. 45 — 1997, ch. 20, art. 45 Repeal of R.S., c. C-49 45. The Advance Payments for Crops Act is re pealed. 45. La Loi sur le paiement anticipé des récoltes est abrogée. Abrogation de L.R., ch. C-49