Act to amend the Oil and Gas Act (R.S.Y. 2002, c. 162)

1 This Act amends the Oil and Gas Act, R.S.Y. 1 La présente loi modifie la Loi sur le pétrole 2002, c.162. et le gaz, L.R.Y. 2002, ch. 162.

2 Subsection 1(1) of the Act is amended 2 Le paragraphe 1(1) de la loi est modifié : (a) by repealing the definition “department” a) par abrogation de la définition de and substituting the following definition for « ministère » et son remplacement par ce qui it suit : “‘Department’ means the Department of the « ministère » Le ministère de la fonction public service of the Yukon under the publique du Yukon dont le ministre est administration of the Minister;” responsable. » (b) in the definition “federal disposition” b) dans la définition de « titre d’aliénation fédéral » (i) by repealing the expression “section 22” in paragraph (b) and substituting the (i) à l’alinéa b), par abrogation de expression “section 23” for it; and l’expression « article 22 » et son remplacement par l’expression (ii) in paragraph (c) by adding the « article 23 »; expression “and the Public Lands Grants Act (Canada)” after the expression “Territorial (ii) à l’alinéa c), par adjonction de Lands Act (Canada)”; l’expression « et de la Loi sur les concessions de terres domaniales (Canada) » après (c) by repealing the definition “Minister” and l’expression « Loi sur les terres territoriales substituting the following definition for it (Canada) »; “‘Minister’ means the Minister appointed to c) par abrogation de la définition de administer this Act;” « ministre » et son remplacement par ce qui suit : « ministre » Le ministre responsable de l’application de la présente loi; » STATUTES OF THE YUKON 2004 1 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (d) by repealing the definition “pipeline” and d) par abrogation de la définition « pipeline » substituting the following definition for it et son remplacement par ce qui suit : “‘pipeline’ « pipeline » (a) means a pipeline located entirely within a) pipeline situé entièrement dans les limites Yukon, as defined in the Yukon Act (Canada), du Yukon au sens de la Loi sur le Yukon for the transportation of (Canada) et servant au transport de ce qui suit : (i) oil or gas or both, with or without any other commingled substance, (i) le pétrole ou le gaz, que d’autres substances y soient mélangées ou non, (ii) any product obtained from oil or gas by processing or otherwise, with or (ii) les produits obtenus durant le without any other commingled traitement du pétrole ou du gaz ou substance, or autrement, que d’autres substances y soient mélangées ou non, (iii) any other substance intended to be used for a purpose related to an oil or (iii) toute autre substance destinée à servir gas activity, and pour une fin liée à une activité pétrolière ou gazière; (b) includes all property used in connection with or incidental to the operation of the b) s’entend notamment de tout bien utilisé pipeline;” dans l’exploitation du pipeline. » (e) by repealing paragraph (c) of the e) par abrogation de l’alinéa c) dans la definition “records” and substituting the définition de « registre » et son remplacement following paragraph for it par ce qui suit : “(c) rock samples, core samples, fluid « c) échantillons de pierres, carottes, samples, drill cores and drill cuttings and échantillons de fluides, échantillons de other things similar to them;” forage, déblais de forage ou toute autre chose similaire. (f) in the definition “test hole” by repealing the words “Division Head” and substituting f) dans la définition de « trou d’essai », par the words “Chief Operations Officer” for them; abrogation de l’expression « chef de division » et son remplacement par l’expression (g) by repealing the definition “well” and « délégué aux opérations »; substituting the following definition for it g) par abrogation de la définition « puits » et “‘well’ means son remplacement par ce qui suit : (a) a well drilled or being drilled for the « puits » S’entend de ce qui suit, mais non purpose of searching for or producing oil or d’un trou d’essai : a) un puits foré ou en cours de forage pour la (b) a well that produces or is capable of recherche ou la production de pétrole ou de producing oil or gas, or gaz; STATUTES OF THE YUKON 2004 2 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (c) a well drilled, being drilled or used for b) un puits qui produit ou est capable de the purpose of produire du pétrole ou du gaz; (i) obtaining water to inject into an c) un puits foré, en cours de forage ou utilisé underground formation, pour les fins suivantes : (ii) injecting gas, air, water or any other (i) l’obtention d’eau pour injection dans substance into an underground une formation souterraine; formation, or (ii) l’injection d’une substance, (iii) evaluating a pool or part of a pool, notamment du gaz, de l’air ou de l’eau, dans une formation souterraine; but does not include a test hole;” (iii) l’évaluation d’un gisement ou d’une partie d’un gisement. » 3(1) Paragraphs 10(1)(e) and (f) of the Act are 3(1) Les alinéas 10(1)e) et f) de la loi sont repealed and the following paragraphs are abrogés et remplacés par ce qui suit : substituted for them « e) déterminer les renseignements à fournir “(e) respecting records or information to be au ministre, au chef de division ou au furnished to the Minister, the Division Head délégué aux opérations, les personnes tenues or the Chief Operations Officer, the persons de les fournir et les modalités de forme et de required to furnish the records or temps de la présentation des renseignements; information, the form in which the records or information must be furnished and the f) régir l’imposition d’amendes en cas de time within which the records or défaut de fournir les documents ou information must be furnished; les renseignements conformément aux règlements d’application de l’alinéa e); » (f) respecting the imposition of pecuniary penalties for failure to furnish records or information in accordance with regulations under paragraph (e);” (2) Paragraph 10(2)(c) of the Act is amended (2) L’alinéa 10(2)c) de la loi est modifié par by repealing the expression “Minister” and abrogation du mot « ministre » et son substituting the expression “Government” for it. remplacement par le mot « gouvernement ».

4 Paragraph 11(3)(b) of the Act is amended 4 Dans la version anglaise de la loi, l’alinéa by adding the expression “read as” after the 11(3)b) est modifié par adjonction de expression “shall be”. l’expression « read as » immédiatement après l’expression « shall be ».

5 Paragraph 29(a) of the Act is amended by 5 L’alinéa 29a) de la loi est modifié par repealing the expression “paragraph 10(1)(e)” abrogation de l’expression « alinéa 10(1)e) » et and substituting the expression “paragraph son remplacement par l’expression 15(a)” for it. « alinéa 15a) ». STATUTES OF THE YUKON 2004 3 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ

6 Subsection 31(2) of the Act is amended by 6 Le paragraphe 31(2) de la loi est modifié repealing the expression “section 34” and par abrogation de l’expression « article 34 » et substituting the expression “section 35” for it. son remplacement par l’expression « article 35 ».

7 Section 34 of the Act is repealed and the 7 L’article 34 de la loi est abrogé et remplacé following section is substituted for it par ce qui suit : “34(1) The initial term of a permit with a « 34(1) La durée initiale du permis right of renewal is the period prescribed in renouvelable est celle prévue par règlement accordance with the regulations as its initial et elle débute à la date de prise d’effet du permis. term, commencing on the effective date of the permit. (2) Subject to the regulations, a permittee of (2) Sous réserve des règlements, le titulaire a permit with a right of renewal is entitled to a d’un permis assorti d’un droit de renewal of the permit if renouvellement peut se prévaloir de ce droit si les conditions suivantes sont remplies : (a) the drilling of at least one well (in this section called a “qualifying well”) is a) le forage d’au moins un puits (appelé commenced during the initial term of the « puits admissible » pour les fins du présent permit article) a débuté durant la durée initiale du permis : (i) in the location, or (i) dans l’emplacement; (ii) when allowed under the regulations, outside the location, (ii) si les règlements le permettent, à l’extérieur de l’emplacement; and b) le puits est foré conformément aux (b) the well is drilled during the initial term modalités de la licence de puits pendant la or any extension of that term under section durée initiale du permis ou sa prolongation 35 in accordance with the terms and en application de l’article 35. conditions of the well licence. (3) Subject to the regulations, a permittee (3) Sous réserve des règlements et du who is entitled to the renewal of a permit under paragraphe (2), le titulaire d’un permis subsection (2) may renew the permit as to all of renouvelable peut le renouveler à l’égard de tout its location or, with the approval of the l’emplacement ou, avec l’approbation du Minister, as to part of its location. ministre, d’une partie seulement de l’emplacement. (4) If the drilling of a qualifying well is (4) Même si le titulaire du permis ne s’est pas commenced during the initial term of a permit conformé à l’alinéa (2)b), dans le cas où le forage but the permittee is not entitled to renew the d’un puits admissible a débuté pendant la durée permit by reason of non-compliance with initiale du permis, le ministre peut refuser de STATUTES OF THE YUKON 2004 4 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ paragraph (2)(b), the Minister may refuse to renouveler le permis ou le renouveler si le renew the permit or may renew the permit as to titulaire du permis le convainc : all or part of its location if the permittee demonstrates to the Minister’s satisfaction that a) soit que le renouvellement est justifié en raison des résultats obtenus à ce puits; (a) the renewal is warranted by reason of the results of the well, or b) soit que des difficultés techniques auxquelles il ne pouvait pas remédier l’ont (b) the permittee was prevented from empêché de se conformer à l’alinéa (2)b). complying with paragraph (2)(b) by reason of technical drilling problems beyond the control of the permittee. (5) The Minister shall refuse to renew a (5) Le ministre refuse de renouveler un permit if permis dans les cas suivants : (a) the drilling of a qualifying well has not a) le forage d’un puits admissible n’a pas been commenced before the end of the débuté avant la fin de la durée initiale; initial term, or b) le forage d’un puits admissible a débuté (b) the drilling of a qualifying well was avant la fin de la durée initiale, mais le forage commenced before the end of the initial du puits n’a pas, selon le ministre, été fait de term but the drilling of the well was not, in façon diligente à la fin de la durée initiale ou the opinion of the Minister, being pursued de toute prolongation de la durée accordée diligently at the end of the initial term or en vertu des paragraphes 35(1) à (3). any extension of that term under subsections 35(1) to (3). (6) Subject to the regulations, if a permit is (6) Sous réserve des règlements, la durée renewed under this section, the renewal term of d’un permis renouvelé en vertu du présent the permit shall be the period provided for in article est celle prévue au permis moins les the permit as its renewal term less the period of prolongations accordées en vertu de any extensions of the initial term under section l’article 35. » 35.”

8 Section 41 of the Act is repealed and the 8 L’article 41 de la loi est abrogé et remplacé following section is substituted for it par ce qui suit : “41(1) Every federal disposition remains in « 41(1) Le passage de la date de transfert est effect on and after the Transfer Date until it sans effet sur la validité des titres d’aliénation expires or is cancelled, until it is surrendered by fédéraux existants, qui restent en vigueur the holder of the disposition or until otherwise jusqu'à leur expiration, leur annulation ou leur agreed by the holder of the disposition and the abandon, ou jusqu'à ce que leur titulaire Minister. en convienne autrement avec le ministre. STATUTES OF THE YUKON 2004 5 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (2) On and after the Transfer Date and (2) À compter de la date de transfert et sous subject to subsection (3), Yukon oil and gas laws réserve du paragraphe (3), les lois pétrolières apply in respect of every federal disposition, et gazières du Yukon s'appliquent aux titres except that d’aliénation fédéraux existants, mais ne peuvent avoir pour effet de restreindre les droits (a) rights under a federal disposition, within mentionnés au paragraphe (3) dont ces titres the meaning of subsection (3), may not be sont assortis, ni la durée de validité de ceux-ci. diminished, and (b) the term of a federal disposition may not be reduced. (3) A federal disposition may be cancelled or (3) Un titre d’aliénation fédéral peut être rights under it suspended, if the disposition annulé ou les droits dont il est assorti peuvent could have been cancelled or the rights être suspendus pour des motifs qui auraient pu, suspended in like circumstances before the avant la date de transfert, entraîner une telle Transfer Date. annulation ou suspension. (4) For the purposes of subsection (2), the rights (4) Pour l’application du paragraphe (2), les under a federal disposition are the following droits découlant d’un titre d’aliénation fédéral sont les suivants : (a) in the case of an exploration licence issued under the Canada Petroleum a) s’agissant d’un permis de prospection Resources Act (Canada), délivré sous le régime de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (Canada) : (i) the rights described in paragraphs 22(a) and (b) of that Act, in (i) les droits mentionnés aux alinéas 22a) respect of the lands described in the et b) de cette loi à l’égard des terres visées, licence, and (ii) en remplacement du droit mentionné (ii) in lieu of the right described in à l’alinéa 22c) de cette loi, le droit exclusif paragraph 22(c) of that Act, the exclusive d’obtenir, sous le régime des lois right to obtain, pursuant to Yukon oil and pétrolières et gazières du Yukon, des droits gas laws, production rights in respect of de production à l’égard des terres visées any part of the lands described in the dont les ressources pétrolières ou gazières licence in which oil or gas is determined, ont été jugées exploitables; pursuant to those laws, to be commercially producible; b) s’agissant d’une attestation de découverte importante délivrée sous le régime de la Loi (b) in the case of a significant discovery fédérale sur les hydrocarbures (Canada) : licence issued under the Canada Petroleum Resources Act (Canada), STATUTES OF THE YUKON 2004 6 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (i) the rights described in paragraphs 29(a) (i) les droits mentionnés aux alinéas 29a) and (b) of that Act, in respect of the lands et b) de cette loi à l’égard des terres visées, described in the licence other than any à l’exception de celles de ces terres où on part of the lands for which a a jugé, sous le régime des lois pétrolières determination has been made under et gazières du Yukon, qu’elles n’offrent Yukon oil and gas laws to the effect that aucune possibilité d’exploitation, there is no potential for sustained production of oil or gas, and (ii) en remplacement du droit mentionné à l’alinéa 29c) de cette loi, le droit exclusif (ii) in lieu of the right described in d’obtenir, sous le régime des lois paragraph 29(c) of that Act, the exclusive pétrolières et gazières du Yukon, des droits right to obtain, pursuant to Yukon oil and de production à l’égard des terres visées gas laws, production rights in respect of dont les ressources pétrolières ou gazières any part of those lands in which oil or gas ont été jugées exploitables; is determined, pursuant to those laws, to be commercially producible; c) s’agissant d’une licence de production délivrée sous le régime de la Loi fédérale sur les (c) in the case of a production licence issued hydrocarbures (Canada) : under the Canada Petroleum Resources Act (Canada), (i) les droits mentionnés au paragraphe 37(1) de cette loi à l’égard des (i) the rights described in subsection 37(1) terres visées, of that Act, in respect of the lands described in the licence, and (ii) le droit à la prolongation de la licence en conformité avec le paragraphe 41(3) de (ii) a right to the extension of the term of cette loi; the licence, as provided by subsection 41(3) of that Act; (d) in the case of a lease issued under the d) s’agissant d’une concession accordée en Canada Oil and Gas Land Regulations, vertu du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada (Canada) : (i) the rights described in section 58 of those Regulations, as that section read on (i) les droits à l’égard des terres visées the Transfer Date, in respect of the lands mentionnés à l’article 58 de ce règlement, described in the lease, and dans sa version à la date de transfert, (ii) a right to the reissue of the lease, as (ii) le droit au renouvellement du bail en provided by section 63 of those conformité avec l’article 63 de ce Regulations, as that section read on the règlement, dans sa version à la date de Transfer Date. transfert. (5) In this section, “Yukon oil and gas laws” (5) Au présent article, l’expression « lois means this Act and any other Act made in pétrolières et gazières du Yukon » s’entend de la respect of oil or gas pursuant to section 18 or 19 présente loi et de toute autre loi relative au of the Yukon Act (Canada).” pétrole et au gaz édictée en vertu de l’article 18 ou 19 de la Loi sur le Yukon (Canada). » STATUTES OF THE YUKON 2004 7 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ

9 Paragraph 42(b) of the Act is amended by 9 L’alinéa 42b) de la loi est modifié par adding the expression “and the Public Lands adjonction de l’expression « et de la Loi sur les Grants Act (Canada)” after the expression concessions de terres domaniales (Canada) » après “Territorial Lands Act (Canada)”. l’expression « Loi sur les terres territoriales (Canada) ».

10 Subsection 45(3) of the Act is amended by 10 La version anglaise du paragraphe 45(3) repealing the expression “product” and de la loi est modifiée par abrogation du mot substituting the expression “products” for it. « product » et son remplacement par le mot « products ».

11 Section 56 of the Act is amended by 11 L’article 56 de la loi est modifié par adding the following after subsection (7) adjonction de ce qui suit après le paragraphe (7) : “(8) If a security notice is registered against a federal disposition and the federal disposition is « (8) Si un avis de sûreté est enregistré contre replaced by an oil and gas permit or oil and gas un titre d’aliénation fédéral et que celui-ci est lease pursuant to section 43, the registration of remplacé par un permis de pétrole et de gaz ou the security notice shall be continued in respect un bail de pétrole et de gaz sous le régime de of the oil and gas permit or oil and gas lease, as l’article 43, l’enregistrement de l’avis de sûreté the case may be, as though the permit or lease continue de produire ses effets à l’égard de ce had been issued prior to the registration of the permis ou de ce bail, selon le cas, comme si ce security notice.” permis ou ce bail avait été délivré avant l’enregistrement. »

12 Subsection 63(1) of the Act is repealed 12 La version anglaise du paragraphe 63(1) and the following subsection is substituted for it de la loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “63(1) A provision of “63(1) A provision of (a) this Part, (a) this Part, (b) the regulations under this Part, (b) the regulations under this Part, (c) a declaration, order, direction, approval or (c) a declaration, order, direction, approval or determination of the Minister or the Chief determination of the Minister or the Chief Operations Officer made pursuant to this Operations Officer made pursuant to this Part, or Part, or (d) an order of the Commissioner in (d) an order of the Commissioner in Executive Council under this Part, Executive Council under this Part, overrides the terms and conditions of any overrides the terms and conditions of any contract or other arrangement conflicting with contract or other arrangement conflicting with the provisions of this Part or the regulations, the provisions of this Part or the regulations, order, declaration, direction, approval or order, declaration, direction, approval or determination.” determination.” STATUTES OF THE YUKON 2004 8 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ

13 Subsection 64(3) of the Act is amended by 13 Le paragraphe 64(3) de la loi est modifié repealing the expression “Minister” and par abrogation du mot « ministre » et son substituting the expression “Chief Operations remplacement par l’expression « délégué aux Officer” for it. opérations ». 14(1) Paragraph 65(1)(c) of the Act is 14(1) L’alinéa 65(1)c) de la loi est modifié amended by repealing the expression “and the par abrogation de l’expression « et prévoir les disposal into a geological formation of water so méthodes de disposer de l’eau dans cette formation produced”. géologique ». (2) Subsection 65(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 65(1) de la loi est modifié adding the following paragraphs after paragraph par adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : (c) “(c.1) respecting the gathering, storage and « c.1) régir la collecte, le stockage et disposal of water produced in association l’élimination de l’eau obtenue conjointement with oil or gas; avec la production de pétrole ou de gaz; (c.2) respecting the storage, treatment, c.2) régir le stockage, le traitement, la processing and disposal of oil field waste; transformation ou l’élimination de déchets provenant d’un champ de pétrole; (c.3) respecting the injection of any substance, other than oil, gas, water c.3) régir l’injection, pour leur stockage ou produced in association with oil or gas and leur élimination, de substances autres que du oil field waste, into a geological formation pétrole, du gaz, de l’eau obtenue for the purposes of storage or disposal;” conjointement avec la production de pétrole ou de gaz ou des déchets provenant d’un champ de pétrole, dans une formation géologique; » (3) Subparagraph 65(1)(g)(ii) of the Act is (3) Le sous-alinéa 65(1)g)(ii) de la loi est amended by repealing the expression “oil or gas modifié par abrogation de l’expression facility” and substituting the expression “oil and « installation de pétrole ou de gaz » et son gas facility” for it. remplacement par l’expression « installation de pétrole et de gaz ». (4) Paragraph 65(1)(k) of the Act is amended (4) L’alinéa 65(1)k) de la loi est modifié par by repealing the expression “Division Head” and abrogation de l’expression « chef de division » et substituting the expression “Minister” for it. son remplacement par l’expression « ministre ».

15 Subsection 66(1) of the Act is amended by 15 Le paragraphe 66(1) de la loi est modifié adding the expression “or a licensee” after the par adjonction de l’expression « ou d’un titulaire expression “an applicant for a licence”. de licence » après l’expression « quiconque demande une licence ». STATUTES OF THE YUKON 2004 9 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ

16 Section 73 of the Act is repealed and the 16 L’article 73 de la loi est abrogé et following section is substituted for it remplacé par ce qui suit : “73(1) A scheme for any of the following « 73(1) Tout plan visant l’une des activités may not be commenced unless the Chief suivantes ne peut être mis en œuvre sans Operations Officer, by order, has approved the l’approbation, par arrêté, du délégué aux scheme: opérations : (a) enhanced recovery in any field or pool; a) la récupération assistée dans n’importe quel champ ou gisement; (b) the subsurface storage of gas; b) le stockage souterrain de gaz; (c) the storage or disposal of any fluid or other substance to an underground c) le stockage de tout fluide ou de toute formation through a well; substance d’un puits dans une formation souterraine, ou leur élimination vers une (d) the recovery of oil or gas, including the formation souterraine; drilling and completion of one or more wells for production or injection, that uses d) la récupération ou le traitement du pétrole methods that are untried and unproven in ou du gaz, y compris le forage et that particular application; or l’achèvement d’un ou de plusieurs puits à des fins de production ou d’injection, suivant des (e) the concurrent production of an oil méthodes non éprouvées et non démontrées accumulation and its associated gas cap. pour cette application particulière; e) la production simultanée d’un gisement de pétrole brut et de gaz associé. (2) A scheme approved under subsection (1) (2) Le plan qui a été approuvé en vertu du may not be carried out or discontinued except paragraphe (1) ne peut être mis en œuvre ou in accordance with the order. abandonné qu’en conformité avec l’arrêté. (3) The approval of a scheme under (3) L’approbation donnée en vertu du subsection (1) does not entitle the holder of the paragraphe (1) ne confère à celui qui l’a obtenue approval to carry on any oil and gas activity for le droit de mener des activités pétrolières et the purpose of implementing, conducting or gazières pour mettre en œuvre ou pour cesser de discontinuing the scheme except under the mettre en œuvre le plan qu’en conformité avec authority of a licence for that activity.” une licence autorisant ces activités. » 17(1) Subsection 97(1) of the Act is amended 17(1) Le paragraphe 97(1) de la loi est by repealing the expression “oil or gas facility” modifié par abrogation de l’expression and substituting the expression “oil and gas « installation de pétrole ou de gaz » et son facility” for it. remplacement par l’expression « installation de pétrole et de gaz ». STATUTES OF THE YUKON 2004 10 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 16 CHAPITRE 16 ACT TO AMEND THE OIL AND GAS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (2) Paragraph 97(1)(a) of the Act is amended (2) L’alinéa 97(1)a) de la loi est modifié par by adding the expression “a licence” after the adjonction de l’expression « d’une licence » après expression “the regulations,”. l’expression « des règlements, ». (3) Subsection 97(6) of the Act is amended by (3) La version anglaise du paragraphe 97(6) repealing the expression “oil or gas facility” de la loi est modifiée par abrogation de where it occurs in the opening portion of the l’expression « oil or gas facility » là où elle paraît subsection and in paragraph (a) and substituting dans la phrase introductive et dans l’alinéa a) et the expression “oil and gas facility” for it. son remplacement par l’expression « oil and gas facility ».

18 Subsection 102(1) of the Act is repealed 18 Le paragraphe 102(1) de la loi est abrogé and the following subsection is substituted for it et remplacé par ce qui suit : “102(1) If any records relevant to the « 102(1) Si les règlements permettent que calculation of royalty or other amounts owing des registres pertinents au calcul des redevances under a disposition are permitted by the ou de toute autre somme payable en vertu d'un regulations to be kept at a place outside the titre d’aliénation soient conservés à l'extérieur Yukon, it is a condition of the disposition that du Yukon, le titre d'aliénation est assorti de la the holder of the disposition, and every other condition que le titulaire et toute autre person required by the regulations to keep personne tenue en vertu des règlement de records related to royalty or other amounts conserver de tels documents, sauf exemption owing under the disposition, will, unless par les règlements : exempted from doing so by the regulations, a) se conformera au paragraphe 101(3) si une (a) comply with subsection 101(3) if an audit vérification ou un examen de ces registres est or examination of those records is conducted mené à cet endroit conformément aux at that place pursuant to the regulations; and règlements; (b) if the holder or other person is not in b) si le titulaire ou l’autre personne n’est pas possession of the records to be audited or en possession des registres à vérifier ou examined, make arrangements with the à examiner, prendra les mesures nécessaires person in possession of those records to allow avec la personne qui détient les registres pour the Minister to conduct the audit or permettre au ministre de les vérifier ou de les examination of those records.” examiner. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2004 11 LOIS DU YUKON 2004