Regulations on Substances that Deplete the Ozone Layer and Hydrofluorocarbons, 2021

THE REGULATION ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER AND HYDROFLUOROCARBONS, 2021 BHUTAN འབྲུག་གི་ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དང་ འབྲུག་གི་ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་གི་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༢༡ ཅན་མ།ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་གི་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༢༡ ཅན་མ། NATIONAL ENVIRONMENT COMMISSION ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN THE REGULATION ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER AND HYDROFLUOROCARBONS, 2021 BHUTAN འབྲུག་གི་ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དང་ འབྲུག་གི་ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་གི་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༢༡ ཅན་མ།ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་གི་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༢༡ ཅན་མ། National Environment Commission ངོ་སོྤྲོད། ༡ངོ་སོྤྲོད། ༡ ལེའུ་དང་པ་: ༣ལེའུ་དང་པ་: ༣ སྔོན་བརྗོད། ལེའུ་གཉིས་པ་: ༤ལེའུ་གཉིས་པ་: ༤ དབང་འཛིན་དང་བྱ་སྒོ། ལེའུ་གསུམ་པ་: ༧ལེའུ་གསུམ་པ་: ༧ ཚོོང་དམ་འཛིན། ལེའུ་བཞི་པ་: ༩ལེའུ་བཞི་པ་: ༩ ཐོོ་བཀོད་དང་ནང་འདྲེན་གྱི་བྱ་སྒོ་ལམ་ལུགས། ལེའུ་ལྔ་པ་: ༡༡ལེའུ་ལྔ་པ་: ༡༡ མཉམ་འབྲེལ་དབང་འཛིན། ལེའུ་དྲུག་པ་: ༡༤ལེའུ་དྲུག་པ་: ༡༤ ཟིན་ཐོོ་བཞག་ནི་དང་ སྙན་ཞུའི་དགོས་མཁོ། ལེའུ་བདུན་པ་: ༡༦ལེའུ་བདུན་པ་: ༡༦ མཛོོད་གསོག་དང་ མེདཔ་སྦེ་བཟོོ་ནི། ལེའུ་བརྒྱད་པ་: ༡༩ལེའུ་བརྒྱད་པ་: ༡༩ གནོད་འགེལ་དང་ ཉེས་ཆད་ མཐོོ་གཏུགས། ལེའུ་བཅུ་པ་: ༢༡ལེའུ་བཅུ་པ་: ༢༡ སྣ་ཚོོགས། དཀར་ཆག།དཀར་ཆག། ii PREAMBLE 1 CHAPTER I 3 PRELIMINARY CHAPTER II 4 AUTHORITIES AND FUNCTIONS CHAPTER III 7 CONTROL OF TRADES CHAPTER IV 9 REGISTRATION AND IMPORT PROCEDURES CHAPTER V 11 COLLABORATING AUTHORITIES CHAPTER VI 14 RECORD KEEPING AND REPORTING REQUIREMENTS CHAPTER VII 16 STORAGE AND DISPOSAL CHAPTER VIII 19 OFFENCES, PENALTIES AND APPEAL CHAPTER IX 21 MISCELLANEOUS TABLE OF CONTENTS iii ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་ཨོ་དྲི་ཨེས། ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་: བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ཨོ་དྲི་ཨེས། ཟུརོ་སྦྲགས་ག་: ཟུརོ་སྦྲགས་ག་: ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་དང་ ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་གི་བསྲེས་སྦྱོོརོ། ཟུརོ་སྦྲགས་ང་:ཟུརོ་སྦྲགས་ང་: ཨེཆ་སི་ཨེཕ་སི་ཚུ་/ཨརོ་༢༢ བསིལ་བཟོོའི་རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ཐོོ་བཀོད་འབྲི་ཤོོག། ཟུརོ་སྦྲགས་ཅ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཅ་: ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ཚུའི་ཐོོ་བཀོད་འབྲི་ཤོོག། ཟུརོ་སྦྲགས་ཆ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཆ་: ཨེཆ་སི་ཨེཕ་སི་ཚུ་/ཨརོ་༢༢ བསིལ་བཟོོའི་རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ནང་འདྲེན་ གྱི་ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤོོག། ཟུརོ་སྦྲགས་ཇ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཇ་: ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ཚུའི་ནང་འདྲེན་གྱི་ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤོོག། ཟུརོ་སྦྲགས་ཉ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཉ་: ཨེཆ་སི་ཨེཕ་སི་ཚུ་/ཨརོ་༢༢ གི་ཆོག་ཐོམ་ཤོོག་ཁྲམ། ཟུརོ་སྦྲགས་ཏ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཏ་: ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ཚུའི་ཆོག་ཐོམ་ཤོོག་ཁྲམ། ཟུརོ་སྦྲགས་ཐོ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཐོ་: ནང་འདྲེན་པ་ཚུའི་ ནང་འདྲེན་སྙན་ཞུའི་དཔེ་ཤོོག། ཟུརོ་སྦྲགས་ད་: ཟུརོ་སྦྲགས་ད་: དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་བཙོོང་ནི་/སྤྱོོད་ནི་གི་སྙན་ཞུའི་དཔེ་ཤོོག། ཟུརོ་སྦྲགས་ན་: ཟུརོ་སྦྲགས་ན་: འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སྙན་ཞུ་དཔེ་ཤོོག། ཟུརོ་སྦྲགས་པ་: ཟུརོ་སྦྲགས་པ་: དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་གི་འབྲི་ཤོོག། ཟུརོ་སྦྲགས་ཕ་: ཟུརོ་སྦྲགས་ཕ་: འབྲུག་གི་ ཨེཆ་སི་ཨེཕ་སི་ རྩ་མེད་བཟོོ་ནིའི་དུས་རིམ། ཟུརོ་སྦྲགས་བ་: ཟུརོ་སྦྲགས་བ་: འབྲུག་གི་ ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ མརོ་ཕབ་ཀྱི་དུས་རིམ། ཟུར་སྦྲགས་:ཟུར་སྦྲགས་: iv Annex A: Prohibited Ozone Depleting Substances Annex B: Restricted Ozone Depleting Substances Annex C: Hydrofluorocarbons (HFCs) and Blends of HFCs Annex D: Registration Form for import of HCFCs/R22 Refrigerant Annex E: Registration Form for import of HFCs Refrigerant Annex F: Application Form for import of HCFCs/R22 Refrigerant Annex G: Application Form for import of HFCs Refrigerant Annex H: Permit Template for HCFCs/R22 Refrigerant Annex I: Permit Template for HFCs Refrigerant Annex J: Import Reporting Format for Importer Annex K: Reporting Format on the Sale/ Use of Controlled Substances Annex L: Reporting Format for Department of Revenue & Customs Annex M: Re-export Form for the Controlled Substances and Products containing Controlled Substances Annex N: HCFC Phase-out schedule for Bhutan Annex O: HFC Phase down Schedule for Bhutan ANNEXES: v ངོ་སྤྲོད།ངོ་སྤྲོད། འདི་ཡོང་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༤ སྤྱི་ཟླ་༨ པའི་ཚེས་༢༣ ལས་ཚུརོ་ ཝི་ཡེ་ན་མཐུན་ གྲོས་དང་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་རྩ་ཕན་ཨིནམ་ལས་བརྟེན་ཏེ། ཀློ་རོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོན་ (སི་ཨེཕ་སི་ཨེས་) དང་ ཧེ་ལཱོོནསི་ ཀརོ་བཱོོན་ཀྲེ་ཀྲ་ཀློ་རོའིདྲོ་ཚུ་སྤྱོོད་ ནི་འདི་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༥ ལུ་བརྒྱ་ཆ་༥༠ དེ་ཅིག་དང་ སྤྱི་ལོ་༢༠༡༠ ལུ་ མ་པ་ལས་རོང་མེདཔ་ བཟོོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་འོག་གི་དགོས་མཁོ་ལུ་ངོས་ལེན་འབད་ དེ། འདི་གྲུབ་ཐོབས་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༥ ལུ་འབྲུག་གཞུང་གིས་ ཁྱབ་བསྒྲགས་ཨང་ NEC/MTI/ NOU/༢༠༠༥/༨༧༩༧ ཅན་མའི་ཐོོག་ལས་ ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་ (ཨོ་དྲི་ཨེས་) དང་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་ནང་འདྲེན་བཀག་དམ་འབད་ཡི། ཁྱབ་ བསྒྲགས་འདི་གི་ཤུལ་ལས་ ཨོ་ཟཱོོན་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༠༨ ཅན་མའི་ཐོོག་ལས་ ཨེཆ་བི་ཨེཕ་སི་དང་ བོརོོ་མོ་ཀློ་རོོ་མེ་ཐེན་ མེ་ཐོའེལ་བོརོོ་མའིདྲོ་ མེ་ཐོའེལ་ཀློ་རོོ་ཕོམ་ཚུ་ཡོང་ཚུདཔ་སྦེ་ བཀག་དམ་ གྱི་ཁྱབ་ཚོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡི། སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨ སྤྱི་ཟླ་༥ པའི་ཚེས་༡༨ ལུ་མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་འཕྲི་སྣོན་འབད་མི་དེ་ བསྟརོ་སྤྱོོད་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་མི་ནང་ ཧའེ་དྲོོ་ཀློ་རོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་(ཨེཆ་སི་ཨེཕ་སི་)གི་ དོན་ལུ་ བཀག་ཆ་དང་ རྩ་མེད་གང་མགྱོགས་གཏང་དགོ་པའི་ལས་འཆརོ་ཚུ་བཀོད་དེ་ཡོོད་མི་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་དེ། ཨོ་ཟཱོོན་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༠༨ ཅན་མའི་འོག་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་དང་ རྒྱལ་ཡོོངས་ ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོོད་པའི་ངོས་ལེན་འབད་དེ། འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོན་(ཨེཆ་ཨེཕ་སི་) དེ་ཚུ་མརོ་ཕབ་འབད་དེ་ འཛོམ་ གླིང་ཚོ་དྲོོད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཤུགས་སྦེ་རྐྱབ་ཚུགས་པའི་ རོང་བཞིན་བཙོོག་རླུང་འཐོོན་ཉེན་ཡོོད་མི་ ཨིནམ་ལས་ བཟོོ་བསྐྲུན་དང་བེད་སྤྱོོད་གཉིས་ཆ་རོ་དམ་འཛིན་འབད་དགོ་པའི་དགོས་མཁོ་བཀོད་ དེ་ཡོོད་པའི་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གུརོ་ཀི་ག་ལི་འཕྲི་སྣོན་གུརོ་རྒྱབ་སྣོན་འབད་ཡོོད་ མི་དེ་ལུ་ངོས་ལེན་འབད་དེ། ༡ PREAMBLE WHEREAS, Bhutan is a party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its four Amendments since 23 August 2004; ACKNOWLEDGING the requirement under the Montreal Protocol to phase out the use of chlorofluorocarbons (CFCs), halons and carbon tetrachloride by 50 percent in 2005 and completely in 2010, the Government of Bhutan vide Notification NEC/MTI/NOU/2005/8797 in 2005 banned the import of these Ozone Depleting Substances (ODS) and products containing ODS. Subsequent to the notification, the Ozone Regulation 2008 expanded the ban to cover HBFC, Bromochloromethane, MeythlBromide and Methyl Chloroform. RECOGNIZING, an additional amendment to the Montreal Protocol entered into force for the Parties on 18 May 2008, laying down an accelerated freeze and phase-out scheme for hydrochlorofluorocarbons (HCFCs); ACKNOWLEDGING, that the National Ozone Committee and the National Ozone Unit were established under the Ozone Regulation 2008; ACKNOWLEDGING, that Bhutan ratified the Kigali Amendment to the Montreal Protocol that requires phase down of Hydrofluorocarbon (HFCs), bringing into control both production and consumption as they are potent greenhouse gases with significant global warming potentials (GWPs); 1 འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ལུ་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་རྩ་ཚོན་༤ ཁ་པ་དང་འཁྲིལ་ ཏེ་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་འོག་ལུ་ གསརོཔ་དང་ བེད་སྤྱོོད་འབད་མི་ བསྐྱརོ་བཟོོ་ འབད་མི་ བསྐྱརོ་ལེན་འབད་བའི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིརོ་ཚོོང་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཐོམ་སྤྲོོད་ནི་གི་ལམ་ལུགས་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ ལག་ལེན་འཐོབ་དགོ་པའི་འགན་ དབང་ཕོག་མི་དེ་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ། དེ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་འོག་ལུ་ འབྲུག་གི་འགན་དབང་ ལག་ལེན་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཀྱིས་ འབྲུག་གི་མཐོའ་འཁོརོ་ སྲུང་སྐྱོབ་བཅའ་ཁྲིམས་༢༠༠༧ ཅན་མའི་དོན་ཚོན་༢༩ པའི་འོག་ལུ་ རོང་གི་ལཱོ་འགན་དང་ དོན་ ཚོན་༣༠ པ་དང་ ༡༠༨ པའི་འོག་ལུ་དབང་ཚོད་སྤྲོོད་དེ་ཡོོད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་ རླུང་བང་རིམ་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་གི་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༢༡ ཅན་ མ་འདི་གཤོམ་གསལ་ལྟརོ་ཆ་འཇོག་འབདཝ་ཨིན། ༢ RECOGNIZING, that Bhutan is under an obligation pursuant to Article 4B of the Montreal Protocol, to establish and implement a licensing system for the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances under the Montreal Protocol; THEREFORE, in order to carry out Bhutan’s obligations under the Montreal Protocol, the National Environment Commission, in accordance with its role under section 29 and the powers conferred under section 30 and 108 of the National Environment Protection Act of Bhutan 2007 hereby adopts the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer and Hydrofluorocarbons (HFCs) 2021 as follows. 2 ལེའུ་དང་པ།ལེའུ་དང་པ། སྔོན་བརྗོད།སྔོན་བརྗོད། མིང་གནས་དང་ འགོ་འཛུགས་ཟླ་ཚེས་ ཁྱབ་ཚོད།མིང་གནས་དང་ འགོ་འཛུགས་ཟླ་ཚེས་ ཁྱབ་ཚོད། ༡. སྒྲིགས་གཞི་འདི་: (ཀ་) “ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་ བཱོོནསི་གི་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༢༡ ཅན་མ་” ཟེརོ་བརྗོད་དགོ། (ཁ་) སྤྱི་ལོ་༢༠༢༢ ཟླ་༡ པའི་ཚེས་༣ ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་བསྟརོ་སྤྱོོད་འབད་དགོ། (ག་) འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁྱོན་ཡོོངས་རྫོགས་ལུ་ཁྱབ་དགོ། སྦྱོོརོ་འཇུག།སྦྱོོརོ་འཇུག། ༢. སྒྲིགས་གཞི་འདི་ ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ ཚུ་ དེ་ལས་ཨོ་ཟཱོོན་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་(ཨོ་དྲི་ཨེས་)ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་ བཟོོ་ བསྐྲུན་དང་ ནང་འདྲེན་/ཕྱིརོ་ཚོོང་ལུ་སྦྱོོརོ་འཇུག་འབད་དགོ། ཆ་འཇོག།ཆ་འཇོག། ༣. སྒྲིགས་གཞི་འདི་ འབྲུག་གི་རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་སྲུང་སྐྱོབ་བཅའ་ཁྲིམས་༢༠༠༧ ཅན་མའི་དོན་ཚོན་༢༩ པ་དང་ ༣༠ པ་ ༡༠༨ པའི་འོག་ལུ་དང་ ཝི་ཡེ་ན་མཐུན་ གྲོས་དང་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་འོག་གི་རྒྱལ་ཡོོངས་ཀྱི་འགན་དབང་དང་ འཁྲིལ་ཏེ་ ཆ་འཇོག་འབད་ཡོོདཔ་ཨིན། ༣ CHAPTER I PRELIMINARY Title, Commencement and Extent 1. This Regulation: (a) is called “The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer and Hydrofluorocarbons 2021”. (b) shall come into force on 3rd January 2022. (c) extends to the whole of the Kingdom of Bhutan. Application 2. This Regulation applies to production, import/export of substances that deplete the ozone layer and hydrofluorocarbons (HFCs) and products containing ozone depleting substances (ODS). Adoption 3. This Regulation is adopted under Sections 29, 30 and 108 of the National Environment Protection Act of Bhutan 2007 and in accordance with national obligations under the Vienna Convention and the Montreal Protocol. 3 ཆ་མེད།ཆ་མེད། ༤. སྒྲིགས་གཞི་འདི་གིས་ ཨོ་ཟཱོོན་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དམ་འཛིན་གྱི་སྒྲིགས་གཞི་༢༠༠༨ ཅན་མ་དང་ སྒྲིགས་གཞི་འདི་གི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འབྲེལ་ཆགས་མེད་པའི་ ཨོ་ཟཱོོན་ མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་དམ་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་གཞན་ག་ཅི་རོང་ཨིན་ རུང་ཆ་མེད་གཏངམ་ཨིན། དམིགས་ཡུལ།དམིགས་ཡུལ། ༥. སྒྲིགས་གཞི་འདི་ འགྲོ་བ་མིའི་འཕྲོད་བསྟེན་དང་ མཐོའ་འཁོརོ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ འོས་འཚོམས་དང་ལྡན་པའི་ཐོབས་ལམ་ཚུ་བཏོན་ཐོོག་ལས་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ཝི་ ཡེ་ན་མཐུན་གྲོས་དང་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་རྩ་ཕན་ཅིག་ཨིན་པའི་ འགན་དབང་ཚུ་གྲུབ་ཡོོདཔ་ངེས་བརྟན་བཟོོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ཨིན། ༤ ལེའུ་གཉིས་པ།ལེའུ་གཉིས་པ། དབང་འཛིན་དང་བྱ་སྒོ།དབང་འཛིན་དང་བྱ་སྒོ། རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས།རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས། ༦. རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་འདི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་ རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་དོན་ལུ་སྲིད་བྱུས་དང་ ཐོབས་བྱུས་ བཅའ་ཡིག་ སྒྲིགས་ གཞི་ཚུ་གང་རུང་ ཆ་འཇོག་འབད་མི་དབང་འཛིན་ཨིན། ༧. རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཀྱིས་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་ རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོོད་པའི་བཀོད་རྒྱ་ཚུ་སྤྲོོད་ཆོག། ༨. རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཀྱིས་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་ལུ་ རོང་ལུ་བཏང་ ཡོོད་མི་མཐོོ་གཏུགས་གུརོ་གྲོས་ཐོག་གཅད་དགོ། Repeal 4. This Regulation shall repeal the Regulation on Control of Ozone Depleting Substances 2008 and any other notifications issued in relation to control of Ozone Depleting Substances that are inconsistent with the provisions of this Regulation. Objective 5. This Regulation is to ensure the fulfillment of the obligations of Bhutan as a party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol by taking appropriate measures to protect human health and the environment. 4 CHAPTER II AUTHORITIES AND FUNCTIONS National Environment Commission (NEC) 6. The NEC shall be the authority for adoption of any policies, strategies, rules and regulations for the controlled substances and products containing controlled substances. 7. The NEC may issue directives in relation to controlled substances and products containing controlled substances. 8. The NEC shall decide on appeal cases referred to it under this Regulation. ༥ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་།རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་། ༩. རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་གིས་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་ལུ་བྱ་སྒོ་ ཚུ་འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་བཙུགས་དགོ། ༡༠. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་ནང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་གནད་དོན་ནང་མཉམ་ འབྲེལ་འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འཐུས་མི་སྦེ་ འབྲེལ་ཡོོད་ལས་སྡེ་ཚུ་དང་ མི་སྡེ་ལས་ ཚོོགས་ སྒེརོ་སྡེ་ཚུ་ནང་ལས་ངོ་ཚོབ་ཚུ་ཚུད་དགོ། ༡༡. རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་གི་འགོ་འཛིན་དང་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ ཟཱོོན་འགོ་དཔོན་འདི་ གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་གི་ཁྲི་འཛིན་དང་ འཐུས་མི་དྲུང་ཆེན་ཨིན། ༡༢. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་གིས་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་ གིས་སྤྲོོད་མི་ འགན་ཚིག་དང་ བྱ་བའི་གནད་སྤྱོོད་ཀྱི་བཅའ་ཡིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བྱ་སྒོ་ འཐོབ་དགོ། རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན།རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན། ༡༣. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་འདི་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་དང་ སྒྲིགས་གཞི་ འདིའི་ལག་ལེན་གྱི་མཉམ་འབྲེལ་འཐོབ་མི་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཀྱི་ ཡིག་ཚོང་གི་ ནང་འཁོད་ཆ་ཤོས་ཅིག་ཨིན། ༡༤. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་འདི་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་འགོ་དཔོན་གྱིས་འགོ་འཛིན་འབད་ ཐོོག་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་གིས་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ ཚོོགས་ཆུང་དང་གྲོས་བསྟུན་འབད་དེ་ དགོས་མཁོ་ཅན་ཐོག་བཅད་མི་ལས་བྱེད་པ་ཚུ་ དགོ། 5 National Ozone Committee (NOC) 9. The NEC Secretariat shall institute the National Ozone Committee (NOC) to carry out the functions under this Regulation. 10. The NOC shall comprise representatives from relevant agencies, civil societies and private sector as members for collaboration in the field of controlled substances. 11. The Head of the NEC Secretariat and the National Ozone Officer shall be the Chairperson and Member Secretary of the NOC respectively. 12. The NOC shall function in accordance with the terms of reference and rules of procedures issued by NEC Secretariat. National Ozone Unit (NOU) 13. The National Ozone Unit is an integral part of the NEC Secretariat that coordinates the implementation of the Montreal Protocol and this Regulation. 14. The NOU shall be headed by the National Ozone Officer and such number of officials as deemed necessary by the NEC Secretariat in consultation with the National Ozone Committee. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱི་བྱ་སྒོ།རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱི་བྱ་སྒོ། ༡༥. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱི་བྱ་སྒོ་ནང་གཤོམ་གསལ་ཚུད་མི་འདི་ཡོང་: (ཀ་) སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ལག་ལེན་ངེས་བརྟན་བཟོོ་ནི་དང་། (ཁ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོོད་པའི་སྲིད་བྱུས་ཚུ་གི་སྐོརོ་ལས་ རྒྱལ་ ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ལུ་ ཁྱད་རིག་གི་བསླབ་སྟོན་བྱིན་ནི། (ག་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོོད་པའི་སྲིད་བྱུས་ཚུ་གི་སྐོརོ་ལས་ རྒྱལ་ ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་ལུ་ ཁྱད་རིག་གི་བསླབ་སྟོན་བྱིན་ནི། (ང་) ཨོ་དྲི་ཨེས་ རྩ་མེད་བཟོོ་ནི་དང་ ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ཚུ་མརོ་ཕབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐོབས་བྱུས་དང་ གདོང་ལེན་འཆརོ་གཞི་ཚུ་བཟོོ་ནི་དང་ ལག་ལེན་འཐོབ་ནི་ བསྐྱརོ་ཞིབ་འབད་ནི། (ཅ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་བེད་སྤྱོོད་ཀྱི་མཉམ་འབྲེལ་དང་ དབྱེ་ཞིབ་ དབྱེ་དཔྱད་ འབད་ནི། (ཆ་) མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་འོག་གི་འགན་དབང་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཚུའི་ལོ་བསྟརོ་བེད་སྤྱོོད་ཐོོབ་སྐལ་ལག་ལེན་འཐོབ་ནི། (ཇ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་ ཚུའི་ཐོོ་དེབ་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐོབ་ནི། (ཉ་) སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་ལུ་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་ནང་འདྲེན་/ཕྱིརོ་ཚོོང་གི་ དོན་ལུ་ ཞུ་ཡིག་ཚུ་བསྐྱརོ་ཞིབ་དང་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་དེ་ ཆོག་ཐོམ་སྤྲོོད་ནི་གི་དོན་ ལུ་ཐོག་གཅད་ནི། (ཏ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་གི་ཐོབས་ལམ་དང་ གནས་སྡུད་བསྡུ་ ལེན་གྱི་རིམ་ལུགས་བཙུགས་ནི། ༦ Functions of NOU 15. The function of the NOU includes: (a) Ensuring the implementation of this Regulation; (b) Providing technical advice to the NEC on policies related to the controlled substances; (c) Providing technical advice to the National Ozone Committee on matters related to the controlled substances; (d) Formulating, implementing and reviewing strategies and action plans for phasing out of ODS and phasing down of HFCs; (e) Coordinating, assessing and analyzing the consumption of controlled substances; (f ) Implementing the annual consumption quota of controlled substances in accordance with the obligations under the Montreal Protocol; (g) Maintaining a Registry of Importers of controlled substances and products containing HFCs; (h) Review and assess the application for the import/export of controlled substances under this Regulation and decide on the issuance of permit; (i) Establishing a monitoring mechanism and data collection system on controlled substances; 6 (ཐོ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་བེད་སྤྱོོད་འབད་ཡོོད་ས་ལུ་ ཡོངན་ འབད་ཡོོད་པའི་ཡིད་ ཆེས་བྱུང་ས་ལུ་ འབྲེལ་ཡོོད་ལས་སྡེ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁརོ་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཐོོག་ལས་ ས་ཁོངས་ ཡོངན་ ཐོོན་སྐྱེད་གང་རུང་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི། (ད་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་སྐོརོ་ལས་ མི་དམང་གོ་དོན་དརོ་ཁྱབ་གཏང་ནི་དང་ ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི། (ན་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོོད་མི་ཚུ་ལུ་ ལྕོགས་གྲུབ་གོང་ འཕེལ་གྱི་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐོབ་ནི། (པ་) མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་འོག་གི་གན་དབང་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཐོོག་གི་ སྙན་ཞུ་ཕུལ་ནི། (ཕ་) རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་གི་ལམ་སྟོན་འོག་ལུ་ ཝི་ཡེ་ན་ མཐུན་གྲོས་དང་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ལག་ ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ མཁོ་གལ་ཅན་གྱི་བྱ་སྒོ་གཞན་གང་རུང་འབད་ནི། ༧ ལེའུ་གསུམ་པ།ལེའུ་གསུམ་པ། ཚོོང་དམ་འཛིན།ཚོོང་དམ་འཛིན། བཀག་དམ།བཀག་དམ། ༡༦. གཤོམ་གསལ་ལས་དོན་ཚུ་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་བཀག་དམ་ཨིན། (ཀ་) སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ ཀ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ ཁ་པའི་འོག་གི་ དམ་ འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་བཟོོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་། (ཁ་) སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་པའི་འོག་གི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ནང་ འདྲེན་འཐོབ་ནི། (j) Carry out inspection of any premises or products where controlled substances are used or believed to be used in collaboration with relevant agencies; (k) Promoting and creating public awareness on controlled substances; (l) Coordinating programs on capacity building of stakeholders on the controlled substances; (m) Submitting timely reports in accordance with the obligation under the Montreal Protocol; and (n) Carry out any other functions necessary for the implementation of the Vienna Convention, Montreal Protocol and this Regulation under the guidance of the NEC Secretariat. 7 CHAPTER III CONTROL OF TRADES Prohibition 16. The following activities are prohibited in the Kingdom of Bhutan. (a) Production of controlled substances under Annex A and Annex B of this Regulation. (b) The import of controlled substances under Annex A of this Regulation. ༨ (ག་) ཨོ་ཟཱོོན་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐོབ་ནི། ཡོངས་ཆག།ཡོངས་ཆག། ༡༧. དོན་ཚོན་༡༦(ཁ་) པ་ལུ་མ་ལྟོས་པརོ་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་པའི་འོག་གི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐོབ་ནི་འདི་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་ གྱི་འོག་ལུ་འབད་ཆོག་པའི་ གལ་ཆེའི་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་གནང་བ་བྱིན་ ཆོག། ༡༨. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ གནང་བ་མ་སྤྲོོད་པའི་ཧེ་མ་ གལ་ཆེའི་ལག་ལེན་གྱི་ དོན་ལུ་དགོ་པའི་དགོས་མཁོ་ཚུ་ག་རོ་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་འོག་ལུ་ དགོས་མཁོ་བཀོད་དེ་ཡོོད་མི་ལྟརོ་དུ་ཚོངམ་སྦེ་ཡོོདཔ་ངེས་བརྟན་བཟོོ་དགོ། བཀག་ཆ།བཀག་ཆ། ༡༩. སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པའི་འོག་གི་ དམ་འཛིན་གྱི་ རྒྱུས་རྫས་ཚུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ནང་འདྲེན་གྱི་ཆོག་ཐོམ་སྤྲོོད་ཐོོག་ལས་ རྐྱངམ་ཅིག་ ནང་འདྲེན་འབད་ཆོག། རྩ་ཕན་མེན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁརོ་ ཚོོང་འབྲེལ་དམ་འཛིན།རྩ་ཕན་མེན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁརོ་ ཚོོང་འབྲེལ་དམ་འཛིན། ༢༠. མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་རྩ་ཕན་མེན་མི་ རྒྱལ་ཁབ་གང་རུང་དང་གཅིག་ཁརོ་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ ནང་འདྲེན་ ཡོངན་ ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་མི་ཆོག། ༢༡. མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་ རྩ་ཚོན་༤ པའི་དོན་མཚོམས་༡ པ་དང་འཁྲིལ་ ཏེ་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་རྩ་ཕན་མེན་མི་རྒྱལ་ཁབ་གང་རུང་ལས་ ཨེཆ་ ཨེཕ་སི་ནང་འདྲེན་འཐོབ་ནི་འདི་བཀག་དམ་འབད་དགོ། ༢༢. མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་ རྩ་ཚོན་༤ པའི་དོན་མཚོམས་༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་རྩ་ཕན་མེན་མི་ རྒྱལ་ཁབ་གང་རུང་ནང་ ཨེཆ་ཨེཕ་ སི་ ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་འདི་བཀག་དམ་འབད་དགོ། 8 (c) The import of products containing ozone depleting substances. Exception 17. Notwithstanding Section 16 (b), import of controlled substances under Annex A of this Regulation may be allowed only for essential use allowed under the Montreal Protocol. 18. The NOU shall ensure that all the requirements for essential use are fulfilled as required under the Montreal Protocol prior to issuance of permit. Restriction 19. The import of controlled substances under Annex B and Annex C of this Regulation shall be allowed only through issuance of import permit by the NOU. Control of Trade with Non-Parties 20. No import or export of ODS shall be conducted with any state not a Party to the Montreal Protocol. 21. In accordance with Article 4 Para 1 Sept of the Montreal Protocol, import of HFC shall be prohibited from any State not Party to the Montreal Protocol. 22. In accordance with Article 4 Para 2 Sept of the Montreal Protocol, export of HFC shall be prohibited to any State not Party to the Montreal Protocol. ལེའུ་བཞི་པ།ལེའུ་བཞི་པ། ཐོོ་བཀོད་དང་ནང་འདྲེན་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོོད།ཐོོ་བཀོད་དང་ནང་འདྲེན་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོོད། ནང་འདྲེན་ཐོོ་བཀོད།ནང་འདྲེན་ཐོོ་བཀོད། ༢༣. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པའི་འོག་ལུ་ཐོོ་ བཀོད་དེ་ཡོོད་པའི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་ལོ་བསྟརོ་དགོས་མཁོ་ཐོོ་བཀོད་འབད་ནི་ གི་དོན་ལུ་ མི་དམང་ཁྱབ་བསྒྲགས་འབད་དགོ། ཁྱབ་བསྒྲགས་འདི་ཡོང་ ལོ་བསྟརོ་བཞི་ དཔྱ་བཞི་པ་ནང་བྱིན་དགོ། ༢༤. ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་/ཡོངན་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པ་ནང་ཐོོ་བཀོད་དེ་ཡོོད་པའི་དམ་འཛིན་གྱི་ རྒྱུ་རྫས་ནང་འདྲེན་འཐོབ་ནི་གི་བློོ་འདོད་ཡོོད་མི་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཤུལ་མའི་ལོ་རེ་རེ་ བཞིན་དུ་གི་དོན་ལུ་ལོ་བསྟརོ་གྱི་དགོས་མཁོ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་སྤྲོོད་དགོ། ༢༥. མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་/ཡོངན་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པའི་ནང་ཐོོ་བཀོད་དེ་ཡོོད་ པའི་དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་ལོ་བསྟརོ་གྱི་དགོས་མཁོ་འདི་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་ སྦྲགས་ང་པ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཅ་པའི་ནང་གི་འབྲི་ཤོོག་ཚུ་ རིམ་བཞིན་ལག་ལེན་འཐོབ་ སྟེ་ ཐོོ་བཀོད་འབད་དགོ། ༢༦. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་ལོ་བསྟརོ་ནང་འདྲེན་གཏན་ འབེབས་བཟོོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དོན་ཚོན་༢༤ པའི་འོག་གི་ཐོོ་བཀོད་ཚུའི་ ཐོོ་ཡིག་རྒྱུན་སྐྱོང་ འཐོབ་དགོ། ༢༧. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གྱི་འོག་ལུ་ དམ་ འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལོ་བསྟརོ་བེད་སྤྱོོད་ཀྱི་ཐོོབ་སྐལ་གུརོ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ནང་འདྲེན་པ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ལོ་བསྟརོ་གྱི་ཐོོབ་སྐལ་བགོ་བཀྲམ་འབད་དགོ། ༩ CHAPTER IV REGISTRATION AND IMPORT PROCEDURES Import Registration 23. The NOU shall issue a public notification for registration of the annual requirement of controlled substances listed under Annex B and Annex C. The notification shall be made in the last quarter of every calendar year. 24. Any person intending to import the controlled substances listed under Annex B and/or Annex C shall submit the annual requirement for every subsequent year to the NOU. 25. A person shall register the annual requirement of controlled substances listed under Annex B and/or Annex C using the forms in Annex D and Annex E of this regulation respectively. 26. The NOU shall maintain records of registration under Section 24 to determine the annual import of controlled substances. 27. The NOU shall allocate the annual quota to each importer based on the country’s annual consumption quota of the controlled substances under the Montreal Protocol. 9 ༢༨. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ དམིགས་བསལ་གྱི་ལོ་དེའི་དོན་ལུ་ ཆེད་དུ་བཀོད་ པའི་དུས་ཚོོད་ནང་འཁོད་ལུ་ཐོོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས་མི་ ནང་འདྲེན་པ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ནང་འདྲེན་གྱི་ཆོག་ཐོམ་མ་སྤྲོོད་པརོ་བཞག་ཆོག། ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་གྱི་ཞུ་ཡིག།ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་གྱི་ཞུ་ཡིག། ༢༩. མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་/ཡོངན་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པའི་འོག་གི་དམ་འཛིན་ གྱི་རྒྱུས་རྫས་ཚུའི་ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ཆ་པ་ དང་ ཇ་པ་ནང་གི་འབྲི་ཤོོག་ཚུ་རིམ་བཞིན་ ལག་ལེན་འཐོབ་སྟེ་སྤྲོོད་དགོ། ༣༠. ཞུ་ཡིག་འདི་ ཉུང་ཤོོས་རོང་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་བློོ་འདོད་བསྐྱེད་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ཧེ་མ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་བཙུགས་དགོ། ༣༡. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ ཞུ་ཡིག་འདི་བསྐྱརོ་ཞིབ་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ ནང་ འདྲེན་གྱི་ཆོག་ཐོམ་སྤྲོོད་དགོ། ༣༢. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་གྱི་འདྲོ་གཅིག་འོང་འབབ་དང་ཅ་ དམ་ལས་ཁུངས་ལུ་སྤྲོོད་དགོ། འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ནང་འབྲེལ་བ་འཐོབ་ སའི་འགོ་དཔོན་གྱིས་ ཆོག་ཐོམ་གྱི་འདྲོ་འདི་ ལས་ཁུངས་འོག་གི་རོང་སོའི་ལུང་ཕྱོོགས་ ཡིག་ཚོང་ཚུ་ལུ་གཏང་དགོ། ༣༣. ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་འདི་ གཞན་གྱི་མིང་ཐོོག་ལུ་སྤོོ་སོརོ་འབད་ནི་མེད། ནང་འདྲེན།ནང་འདྲེན། ༣༤. ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་ནང་གི་གན་དང་ཆ་རྐྱེན་ཚུ་ལུ་གནས་དགོ། ༣༥. ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ འཛུལ་སྒོའི་ས་གནས་ནང་ ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ནིའི་ དོན་ལུ་ ཆ་གནས་ཅན་གྱི་ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་འདི་བཏོན་དགོ། ༡༠ 28. The NOU may deny the import permit to any importer failing to register within the specified time frame for that particular year. Application for Import Permit 29. A person shall submit an application for the import permit for the controlled substances under Annex B and/or Annex C using the forms in Annex F and Annex G of this Regulation respectively. 30. The application for the import permit must be submitted to NOU at least two weeks prior to the intended date of import. 31. The NOU may issue an import permit after reviewing the application. 32. NOU shall provide a copy of the import permit to the Department of Revenue and Customs (DRC). The focal person in the DRC shall forward the copy of the permit to the respective Regional Offices under the DRC. 33. Import permit is non-transferable. Importation 34. The importer shall abide by the terms and conditions of the import permit. 35. The importer shall produce the valid import permit at the point of entry for customs clearance. 10 ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་གྱི་ཆ་གནས་དུས་ཡུན།ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་གྱི་ཆ་གནས་དུས་ཡུན། ༣༦. ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་འདི་ སྤྲོོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ཟླ་ངོ་གཅིག་གི་རིང་ལུ་ཆ་གནས་ ཡོོད། ༣༧. གལ་སྲིད་ ཆོག་ཐོམ་གྱི་དུས་ཡུན་འདི་ ནང་འདྲེན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ལས་རྫོགས་སོང་ པ་ཅིན་ ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ འདི་བསྐྱརོ་གསོ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་ དགོ། ༡༡ ལེའུ་ལྔ་པ།ལེའུ་ལྔ་པ། མཉམ་འབྲེལ་དབང་འཛིན། མཉམ་འབྲེལ་དབང་འཛིན། དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་འོག་གི་ འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས།དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་འོག་གི་ འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས། ༣༨. འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས། (ཀ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་ནང་ འདྲེན་/ཕྱིརོ་ཚོོང་ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ། (ཁ་) ཅ་དམ་གྱི་བཅའ་ཁྲིམས་དང་ སྒྲིགས་གཞི་ནང་བཀོད་མི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོོད་ལྟརོ་ དུ་མཁོ་གལ་འཐོོན་པའི་སྐབས་ལུ་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་ རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ བཀག་འཛིན་དང་ བཙོན་ལེན་ གཞུང་བཞེས་འབད་ དགོ། (ག་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་ནང་འདྲེན་གྱི་ཐོོ་སོ་ སོ་སྦེ་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐོབ་དགོ། (ང་) སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་དོན་ཚོན་༤༤ པ་དང་ ༤༥ ནང་དགོས་མཁོ་བཀོད་མི་ལྟརོ་དུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་སྙན་ཞུ་སྤྲོོད་དགོ། Validity of the Import Permit 36. The import permit shall be valid for one month from the date of issue. 37. In case the validity of the permit expires before the import, the importer shall apply for its renewal. 11 CHAPTER V COLLABORATING AUTHORITIES Department of Revenue and Customs (DRC), Ministry of Finance 38. The DRC shall: (a) monitor import/export of controlled substances and products containing controlled substances; (b) detain, seize and confiscate the controlled substances and products containing controlled substances, when necessary, as per the procedures laid down in the Customs Act and Regulation; (c) maintain a separate record for import of controlled substances and products containing HFC; (d) submit reports to the NOU as required under Section 44 and 45 of this Regulation; and (ཅ་) སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་གི་ལས་དོན་ཚུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ སྡེ་ཕྲན་དང་ ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁརོ་མཉམ་འབྲེལ་འཐོབ་ནི་གི་འགན་ འཁུརོ་འབག་མི་ ཨོ་ཟཱོོན་མཉམ་འབྲེལ་མི་ངོ་ཅིག་གདམ་འཐུ་འབད་དགོ། ༣༩. སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་ལུ་ དབང་ཚོད་དང་བྱ་སྒོ་ཚུ་འཐོབ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཅ་དམ་ལས་ ཁུངས་ཀྱིས་ འབྲུག་གི་ཅ་དམ་གྱི་བཅའ་ཁྲིམས་འོག་གི་དགོངས་དོན་ཚུ་ལུ་གནས་དགོ། ལཱོ་གཡོོག་ལྷན་ཁག།ལཱོ་གཡོོག་ལྷན་ཁག། ༤༠. ལྷན་ཁག་ལུ་གཤོམ་གསལ་འགན་འཁུརོ་ཕོག་མི་འདི་ཡོང་: (ཀ་) འབྲུག་གི་ལག་ཤེས་སྦྱོོང་བརྡརོ་ཤེས་ཚོད་གཞི་བཀོད་ཀྱི་འོག་ལུ་ འཕྲུལ་རིག་དང་ ལག་ཤེས་སྦྱོོང་བརྡརོ་གྱི་ཆ་ཤོས་སྦེ་ ཁྱེགས་སྒྲོམ་དང་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་དང་ འགྲུལ་བསྐྱོད་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་གི་ཆོས་ཚོན་ཚུ་མཉམ་བསྡེབ་འབད་ནི་དང་། (ཁ་) རྒྱལ་ཡོོངས་ཤེས་ཚོད་གཞི་བཀོད་ལྟརོ་དུ་ ཁྱེགས་སྒྲོམ་དང་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ ཆ་དང་ འགྲུལ་བསྐྱོད་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ལྕོགས་གྲུབ་ གནས་ཚོད་དང་ ལྕོགས་གྲུབ་ལུ་གཞིརོ་བཞག་གི་རྩ་གཞུང་ཚུ་བཟོོ་ནི། (ག་) ཁྱེགས་སྒྲོམ་དང་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་དང་ འགྲུལ་བསྐྱོད་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་སྦྱོོང་ བརྡརོ་པ་ཚུའི་ རྒྱལ་ཡོོངས་དབྱེ་ཞིབ་དང་ ལག་ཁྱེརོ་གྱི་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་ འཐོབ་ནི། (ང་) དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ལྕོགས་གྲུབ་གནས་ཚོད་དང་ ལྕོགས་གྲུབ་ ལུ་གཞིརོ་བཞག་གི་རྩ་གཞུང་ཚུ་བསྐྱརོ་ཞིབ་དང་ བསྒྱུརོ་བཅོས་འབད་ནི། (ཅ་) རྒྱལ་ཡོོངས་ལྕོགས་གྲུབ་གནས་ཚོད་དང་ ལྕོགས་གྲུབ་ལུ་གཞིརོ་བཞག་གི་རྩ་ གཞུང་ཆ་གནས་ཅན་བཟོོ་ནི། ༡༢ (e) Nominate an Ozone Focal Person responsible for liaising with NOU and DRC in carrying out activities under this Regulation. 39. In discharging the powers and functions under this Regulation, DRC shall adhere to the provisions under the Customs Act of Bhutan. Ministry of Labour and Human Resources 40. The Ministry shall be responsible for: (a) Integration of Refrigeration and Air Conditioning (RAC) and Mobile Air Conditioning (MAC) courses as part of the Technical and Vocational Education and Training (TVET) program under the Bhutan Vocational Qualification Framework; (b) Development of National Competency Standard (NCS) and Competency Based Curriculum (CBC) for RAC and MAC as per the National Qualification Framework; (c) Conducting National Assessment and Certification of RAC and MAC trainees; (d) Reviewing and revising NCS and CBC as and when required; (e) Validating NCS and CBC; 12 (ཆ་) ཁྱེགས་སྒྲོམ་དང་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་དང་ འགྲུལ་བསྐྱོད་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་གི་ སློབ་ཚོན་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་གི་འཕྲུལ་རིག་སྦྱོོང་བརྡརོ་སྤེལ་ཁང་ཚུ་གི་ཐོོག་ལས་ སྦྱོོང་བརྡརོ་བྱིན་ནི། (ཇ་) ཁྱེགས་སྒྲོམ་དང་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་དང་ འགྲུལ་བསྐྱོད་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་གི་ འཕྲུལ་རིག་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ འཕྲུལ་རིག་འགྱུརོ་བཅོས་འགྱོ་མི་ལུ་གཞི་བཞག་ སྟེ་ ཞབས་ཏོག་གི་ལག་ལེན་ཚུ་ལེགས་ཤོོམ་འོང་ཐོབས་ལུ་ རྒྱུན་རིམ་གྱི་ཐོོག་ ལུ་ ལྕོགས་གྲུབ་གོང་འཕེལ་གཏང་ནི། (ཉ་) ཁྱེགས་སྒྲོམ་དང་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་དང་ འགྲུལ་བསྐྱོད་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་གི་ སྡེ་ཚོན་ནང་ སྔ་གོང་སློབ་སྦྱོོང་གི་ངོས་འཛིན་འགོ་འདྲེན་འཐོབ་ནི། (ཏ་) ཁྱེགས་སྒྲོམ་དང་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་དང་ འགྲུལ་བསྐྱོད་རླུང་འགྱུརོ་འཕྲུལ་ཆ་གི་ སྡེ་ཚོན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོོད་པའི་ འཕྲུལ་རིག་རྒྱབ་སྐྱོརོ་བྱིན་ནི། བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་འོག་གི་ཚོོང་འབྲེལ་ལས་ཁུངས།བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་འོག་གི་ཚོོང་འབྲེལ་ལས་ཁུངས། ༤༡. ཚོོང་འབྲེལ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་: (ཀ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་གང་རུང་ནང་ འདྲེན་འཐོབ་པའི་སྐོརོ་ལས་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་ བརྡ་དོན་བྱིན་དགོ། (ཁ་) རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལས་གནང་བ་སྤྲོོད་ཞིནམ་ལས་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པའི་འོག་ལུ་ཐོོ་བཀོད་དེ་ཡོོད་པའི་ དམ་འཛིན་རྒྱུ་རྫས་ཚུའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་གྱི་ཆོག་ཐོམ་སྤྲོོད་དགོ། (ག་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་གྱི་ཆོག་ཐོམ་སྤྲོོད་ ནི་གི་སྐོརོ་ལས་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལས་བསླབ་སྟོན་ལེན་དགོ། ༡༣ (f ) Providing training on RAC and MAC course through Technical Training Institutes in the country; (g) Building capacity of RAC and MAC technicians on regular basis for good servicing practices based on the changing technology; (h) Conducting Recognition of Prior Learning (RPL) for the RAC and MAC sector; and (i) Providing technical backstopping related to RAC and MAC sectors. Department of Trade, Ministry of Economic Affairs 41. The Department of Trade shall: (a) Provide information pertaining to import of any controlled substances and products containing controlled substances to NOU; (b) Issue import license for the controlled substances listed under Annex B and Annex C upon issuance of permit from the NOU; and (c) Seek advice from the NOU on the issuance of import license for products containing controlled substances. 13 རྒྱལ་གཞུང་འབྲུག་གི་འགག་སྡེ།རྒྱལ་གཞུང་འབྲུག་གི་འགག་སྡེ། ༤༢. རྒྱལ་གཞུང་འབྲུག་གི་འགག་སྡེ་གིས་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་ལུ་ ཁོང་རོའི་བྱ་སྒོ་ཚུ་ འཐོབ་པའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་དང་ ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ལུ་ལས་ རོོགས་འབད་དགོ། ལེའུ་དྲུག་པ།ལེའུ་དྲུག་པ། ཟིན་ཐོོ་བཞག་ནི་དང་ སྙན་ཞུའི་དགོས་མཁོ།ཟིན་ཐོོ་བཞག་ནི་དང་ སྙན་ཞུའི་དགོས་མཁོ། ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི།ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི། ༤༣. ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་: (ཀ་) སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ཐོ་པ་ལྟརོ་དུ་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས་ ལས་ལས་བྱེད་ཀྱིས་ཉིན་གྲངས་༡༠ ནང་འཁོད་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ནང་འདྲེན་གྱི་སྙན་ཞུ་སྤྲོོད་དགོ། (ཁ་) སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ད་པ་ལྟརོ་དུ་ ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་དང་ སྤྱོོད་མི་ ཚུ་ལུ་བཙོོང་ཐོོ་གི་ ཟིན་ཐོོ་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐོབ་སྟེ་ ལོ་བསྟརོ་རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ ཕྲན་ལུ་སྤྲོོད་དགོ། དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་གི་ འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས།དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་གི་ འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས། ༤༤. ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ན་པ་ལྟརོ་དུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་ དམ་འཛིན་གི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ ཚུའི་ནང་འདྲེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ ཟླ་ངོ་གསུམ་རེ་ལུ་སྤྲོོད་དགོ། ༡༤ Royal Bhutan Police 42. The Royal Bhutan Police shall provide assistance to the NOU and DRC in carrying out their functions under this Regulation. CHAPTER VI RECORD KEEPING AND REPORTING REQUIREMENTS Importer 43. The importer shall: (a) Submit a report on the import of the controlled substances to NOU within ten working days from the date of import as per Annex J of this Regulation; (b) Maintain a record of the import and sale to the end users as per Annex K of this Regulation and submit to NOU annually. Department of Revenue and Customs, Ministry of Finance 44. The DRC shall submit a quarterly report on the import of controlled substances and products containing controlled substances to the NOU as per Annex L of this Regulation. 14 ༤༥. ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ ནང་འདྲེན་/ཕྱིརོ་ཚོོང་གི་བྱ་སྤྱོོད་ཚུ་འཐོོན་པའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་དགོ། ༤༦. ལོ་བསྟརོ་ལོ་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ འབྲུག་གི་ཚོོང་འབྲེལ་ རྩིས་དཔྱད་ ཡོངན་ གཞུང་འབྲེལ་ཡིག་ཆ་གཞན་གང་རུང་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་དོན་ ལུ་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་ནང་ འདྲེན་སྐོརོ་ལས་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་དུས་མཐུན་བཟོོ་དགོ། རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན།རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན། ༤༧. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་དང་ ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཟིན་ཟོོ་ཚུལ་མཐུན་བཞག་ནི་དང་ སྙན་ཞུ་ཚུ་དུས་ཚོོད་ཁརོ་སྤྲོོད་ནི་ལུ་ ཕན་འདེབས་ འབད་དགོ། ༤༨. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ དོན་ཚོན་༤༣ པ་ལུ་གནས་མ་བཏུབ་མི་ལུ་ ནང་འདྲེན་ གྱི་ཆོག་ཐོམ་མ་སྤྲོོད་པརོ་བཞག་ནི་བརྩིས་ཏེ་ འོས་འཚོམས་ལྡན་པའི་གདོང་ལེན་འཐོབ་ ཆོག། ༡༥ 45. The DRC shall report on incidences of illegal imports/exports of controlled substances and products containing controlled substances to NOU. 46. At the end of every year, the DRC shall validate with NOU on the import of controlled substances and products containing controlled substances for the publication of Bhutan Trade Statistics or any other official documents. National Ozone Unit 47. NOU shall facilitate a proper maintenance of records and timely submission of the reports by the importers and DRC. 48. NOU may take appropriate action including deprivation of import permit for failing to comply with Section 43. 15 ལེའུ་བདུན་པ།ལེའུ་བདུན་པ། མཛོོད་གསོག་དང་ མེདཔ་སྦེ་བཟོོ་ནི།མཛོོད་གསོག་དང་ མེདཔ་སྦེ་བཟོོ་ནི། ༤༩. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་དང་ འབྲེལ་ཡོོད་ ལས་སྡེ་གཞན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁརོ་ གྲོས་བསྟུན་གྱི་ཐོོག་ལས་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ དང་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་བཙོན་ལེན་འབད་མི་དང་ གཞུང་བཞེས་བཏང་མི་ ཚུ་མཛོོད་གསོག་འབད་བཞག་ནི་དང་ མེདཔ་སྦེ་བཟོོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འོས་འཚོམས་དང་ ལྡན་པའི་ཐོབས་ལམ་ཚུ་བཙུགས་དགོ། ༥༠. དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་བཙོན་ལེན་ ཡོངན་ གཞུང་ བཞེས་བཏང་མི་ཚུ་ འོས་འཚོམས་དང་ལྡནམ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་མི་ལྟརོ་དུ་ ལོག་སྟེ་ ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་ ཡོངན་ གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཐོོག་བཙོོང་ནི་ ཡོངན་ མེདཔ་གཏང་ ཐོོག་ལས་ མེདཔ་སྦེ་བཟོོ་ཆོག། ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི།ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི། ༥༡. དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཡོངན་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ བཙོན་ལེན་འབད་ ཞིནམ་ལས་ ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་མི་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ནང་ ལོག་སྟེ་ ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་དགོ། ༥༢. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁརོ་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ ཐོོག་ལས་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་པ་པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ ནིའི་འགོ་འདྲེན་འཐོབ་དགོ། ༥༣. བཙོན་ལེན་འབད་ཡོོད་པའི་དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཡོངན་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་ སྐྱེད་ཚུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་འདི་ ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ ཅ་དམ་འགོ་དཔོན་ གཅིག་ཁརོ་འཁྱིད་དེ་འབད་དགོ། ༡༦ CHAPTER VII STORAGE AND DISPOSAL 49. The NOU in consultation with the Department of Revenue and Customs and other relevant agencies shall establish an appropriate mechanism for storage and disposal of seized and confiscated controlled substances and products containing ODS. 50. The seized or confiscated controlled substances and products containing ODS may be disposed of by way of re-export or auction or destruction as deemed appropriate. Re-export 51. Upon seizure of the controlled substances or products containing ODS, the importer shall be required to re-export it to the country of export. 52. The NOU in collaboration with DRC shall initiate re-export as per the Annex M of this Regulation. 53. The re-export of the seized controlled substances or products containing ODS shall be carried out by the importer accompanied by a custom official. 16 ༥༤. གཅིག་ཁརོ་འགྱོ་མི་ཅ་དམ་འགོ་དཔོན་གྱི་ འགྲུལ་འཐུས་དང་ ཉིན་འཐུས་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་པའི་ཟོད་སོང་འདི་ ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་གཏང་དགོ། ༥༥. ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་གི་ཅ་ཆས་དང་གཅིག་ཁརོ་འགྱོ་མི་ ཅ་དམ་འགོ་དཔོན་གྱིས་ ཁོ་རོ་ལོག་སྟེ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ ལས་བྱེད་ཀྱི་ཉིན་གྲངས་༡༠ གྱི་ནང་འཁོད་ ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་སྒྲུབ་བྱེད་སྤྲོོད་དགོ། ༥༦. བཙོན་ལེན་འབད་བའི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཡོངན་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ དུས་ཚོད་བཟོོ་སྟེ་ཡོོད་མི་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་ འཐོབ་མ་བཏུབ་ ཡོངན་ འཐོབ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ གཞུང་བཞེས་གཏང་དགོ། གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཐོོག་བཙོོང་ནི།གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཐོོག་བཙོོང་ནི། ༥༧. གཞུང་བཞེས་བཏང་ཡོོད་པའི་དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ འོས་འབབ་ཡོོད་ས་ལུ་ ཐོོ་བཀོད་ ཅན་གྱི་ནང་འདྲེན་པ་ཚུ་ལུ་ གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཐོོག་ལས་བཙོོང་ཆོག། ༥༨. རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་གིས་ དགོས་མཁོ་འཐོོན་པའི་སྐབས་ལུ་ གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཚོོགས་ཆུང་བཙུགས་ཆོག། ཚོོགས་ཆུང་གིས་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་ འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་གིས་གནང་བ་གྲུབ་མི་ འགན་ཚོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བྱ་སྒོ་ འཐོབ་དགོ། ༡༧ 54. The cost of re-export including travel and daily allowances for the accompanying custom official shall be borne by the importer. 55. The customs official accompanying the re-export consignment shall submit documentary evidence to the NOU within ten working days upon his return to the country. 56. The seized controlled substances or products containing ODS shall be confiscated if the importer fails to or is unable to re-export within the stipulated timeline. Auction 57. The confiscated controlled substances may be disposed of by way of auction to the registered importers, where appropriate. 58. The NECS may constitute an auction committee as and when required. The Committee shall function in accordance with the terms of reference approved by the NECS. 17 ༡༨ གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཚོོགས་ཆུང་གི་དབང་ཚོད།གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཚོོགས་ཆུང་གི་དབང་ཚོད། ༥༩. གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཚོོགས་ཆུང་ལུ་ གཤོམ་གསལ་དབང་ཚོད་ཚུ་ཡོོད་མི་འདི་ཡོང་: (ཀ་) གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཐོོག་ལུ་བཙོོང་ནི་ཨིན་པའི་ཅ་ཆས་ཚུའི་ ཟུརོ་གསོག་གི་ གནས་གོང་བཟོོ་སྟེ་ཆ་འཇོག་འབད་ནི་དང་། (ཁ་) གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་གྱི་འགན་ཚོད་དང་ ཆ་རྐྱེན་ཚུ་ཆ་འཇོག་འབད་ནི། (ག་) རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་གིས་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་མི་དབང་ འཛིན་ ཡོངན་ དབང་ཚོད་གཞན་གང་རུང་། མེདཔ་གཏང་ནི།མེདཔ་གཏང་ནི། ༦༠. གཞུང་བཞེས་གཏང་ཡོོད་པའི་དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ ཚུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་དང་ གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཐོོག་ལུ་བཙོོང་ནི་གི་འོས་ འབབ་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ མཐོའ་འཁོརོ་ལུ་གནོད་ཉེན་མེད་པའི་ཐོོག་ལས་མེདཔ་གཏང་ ནི་གི་དོན་ལུ་ ངོས་འཛིན་འབད་ཡོོད་པའི་མེདཔ་གཏང་སའི་ས་ཁོངས་ནང་ རྒྱལ་ཡོོངས་ ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་དང་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཐོོག་ལས་མེདཔ་བཟོོ་ དགོ། 18 Powers of the Auction Committee 59. The Auction Committee shall have the following powers: (a) to fix and approve the reserved value for the goods to be auctioned; (b) to approve the terms and conditions of the auction; and (c) Any other authority or power as notified by NECS. Destruction 60. The NOU in collaboration with DRC shall dispose of the confiscated controlled substances or products containing ODS in an identified destruction facility for destruction through an environmentally friendly manner where re-export and auction are not feasible. ལེའུ་བརྒྱད་པ།ལེའུ་བརྒྱད་པ། གནོད་འགེལ་དང་ ཉེས་ཆད་ མཐོོ་གཏུགས།གནོད་འགེལ་དང་ ཉེས་ཆད་ མཐོོ་གཏུགས། གནོད་འགེལ་དང་ཉེས་ཆད།གནོད་འགེལ་དང་ཉེས་ཆད། ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་པའི་འོག་གི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་ནང་ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་པའི་འོག་གི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུའི་ནང་ འདྲེན།འདྲེན། ༦༡. ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་པའི་འོག་གི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དང་ ཨོ་དྲི་ཨེས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ བཙོན་ལེན་འབད་བའི་ཅ་ཆས་ཚུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ དགོ་པའི་ཁརོ་ དེའི་གནས་གོང་དང་འདྲོ་མཉམ་གྱི་ཉེས་ཆད་སྤྲོོད་དགོ། ༦༢. ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ བཙོན་ལེན་འབད་བའི་ཅ་ཆས་ཚུ་དུས་ཚོད་བཟོོ་མི་ནང་འཁོད་ ལུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ ཅ་ཆས་ཚུ་གཞུང་བཞེས་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ཉེས་ ཆད་ གཞུང་བཞེས་བཏང་ཡོོད་པའི་ཅ་ཆས་ཚུའི་གནས་གོང་ལས་ལོག་བལྟབ་སྦེ་སྤྲོོད་ དགོ། ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་མེད་པརོ་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པའི་འོག་གི་དམ་འཛིན་གྱི་ནང་འདྲེན་ཆོག་ཐོམ་མེད་པརོ་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པའི་འོག་གི་དམ་འཛིན་གྱི་ རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐོབ་ནི།རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐོབ་ནི། ༦༣. ཆོག་ཐོམ་མེད་པརོ་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པའི་འོག་གི་ དམ་འཛིན་གྱི་ རྒྱུ་རྫས་ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ རྒྱུ་རྫས་དེ་ཚུ་ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་དགོ་པའི་ཁརོ་ བཙོན་ལེན་འབད་བའི་ཅ་ཆས་ཀྱི་གནས་གོང་དང་འདྲོ་མཉམ་གྱི་ཉེས་ཆད་སྤྲོོད་དགོ། ༦༤. ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ བཙོན་ལེན་འབད་བའི་ཅ་ཆས་ཚུ་དུས་ཚོད་བཟོོ་མི་ནང་འཁོད་ ལུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ ཅ་ཆས་ཚུ་གཞུང་བཞེས་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ཉེས་ ཆད་ གཞུང་བཞེས་བཏང་ཡོོད་པའི་ཅ་ཆས་ཚུའི་གནས་གོང་ལས་ལོག་བལྟབ་སྦེ་སྤྲོོད་ དགོ། ༡༩ CHAPTER VIII OFFENCES, PENALTIES AND APPEAL Offences and Penalties Importation of Controlled Substances under Annex A and products containing ODS 61. The importer of controlled substances under Annex A and products containing ODS shall be liable to re-export and payment of fine equal to the value of the seized goods. 62. In case the importer fails to re-export the seized goods within the stipulated time, it shall be confiscated and the importer shall be liable for payment of fine double the value of the confiscated goods. Importation of Controlled Substances under Annex B and Annex C without Import Permit 63. The importer of controlled substances under Annex B and Annex C without permit shall be liable to re-export and payment of fine equal to the value of the seized goods. 64. In case the importer fails to re-export the seized goods within the stipulated time, it shall be confiscated and the importer shall be liable for payment of fine equal to double the value of the confiscated goods. 19 དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ ཆ་འཇོག་འབད་ཡོོད་པའི་འབོརོ་ཚོད་ལས་ལྷག་སྟེ་ནང་འདྲེན་འཐོབ་ནི།དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ ཆ་འཇོག་འབད་ཡོོད་པའི་འབོརོ་ཚོད་ལས་ལྷག་སྟེ་ནང་འདྲེན་འཐོབ་ནི། ༦༥. དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ ཆོག་ཐོམ་ནང་ ཆ་འཇོག་འབད་ཡོོད་པའི་འབོརོ་ཚོད་ལས་ལྷག་ སྟེ་ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་ མི་ངོ་དེ་གིས་ འབོརོ་ཚོད་ཐེབས་འབག་འོང་མི་དེ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ ཚོོང་འཐོབ་དགོ་པའི་ཁརོ་ འབོརོ་ཚོད་ཐེབས་འབག་འོང་མི་གི་གནས་གོང་དང་འདྲོ་མཉམ་ གྱི་ཉེས་ཆད་སྤྲོོད་དགོ། ༦༦. འབོརོ་ཚོད་ཐེབས་འཐོོན་མི་དེ་ འབག་འོང་ཆོག་པའི་འབོརོ་ཚོད་དང་སོ་སོ་སྦེ་བཏོན་མ་ བཏུབ་མི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འདྲེན་པ་གིས་ བཙོན་ལེན་འབད་བའི་ཅ་ཆས་ཆ་མཉམ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་དགོཔ་དང་ འབོརོ་ཚོད་ཐེབས་འཐོོན་མི་གི་གནས་གོང་དང་ འདྲོ་མཉམ་གྱི་ཉེས་ཆད་སྤྲོོད་དགོ། ༦༧. ནང་འདྲེན་འཐོབ་མི་གིས་ བཙོན་ལེན་འབད་བའི་ཅ་ཆས་ཚུ་དུས་ཚོད་བཟོོ་མི་ནང་འཁོད་ ལུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ ཅ་ཆས་ཚུ་གཞུང་བཞེས་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ཉེས་ ཆད་ གཞུང་བཞེས་བཏང་ཡོོད་པའི་ཅ་ཆས་ཚུའི་གནས་གོང་ལས་ལོག་བལྟབ་སྦེ་སྤྲོོད་ དགོ། མཐོོ་གཏུགས།མཐོོ་གཏུགས། ༦༨. སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱི་གྲོས་ཆོད་ལུ་ ཁེ་རྒུད་མ་ བཏུབ་མི་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ གྲོས་ཆོད་བཏོན་ཏེ་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཉིན་གྲངས་༡༠ ནང་འཁོད་ ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་ལུ་མཐོོ་གཏུགས་ཞུ་ཆོག། ༦༩. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་གིས་ མཐོོ་གཏུགས་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ལས་ བྱེད་ཀྱི་ཉིན་གྲངས་༢༠ འི་ནང་འཁོད་ མཐོོ་གཏུགས་གུརོ་ཡིག་ཐོོག་གི་གྲོས་ཆོད་སྤྲོོད་ དགོ། ༢༠ Importation of Controlled Substances in excess of the approved quantity 65. The person importing controlled substances in excess of the quantity approved in the permit shall be liable to re-export the excess quantity and payment of fine equal to the value of the excess quantity. 66. Where excess quantity is inseparable from the allowable quantity, the importer shall be liable to re-export the entire seized goods and payment of fine equal to the value of the excess quantity. 67. In case the importer fails to re-export the seized goods within the stipulated time, it shall be confiscated and the importer shall be liable for payment of fine equal to double the value of the confiscated goods. Appeal 68. A person aggrieved by the decision of the NOU under this Regulation may appeal to the NOC within 10 working days of the decision. 69. The NOC shall issue a decision on the appeal in writing, within 20 working days from the date of appeal. 20 ༧༠. སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་གི་གྲོས་ཆོད་ལུ་ ཁེ་རྒུད་མ་ བཏུབ་མི་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ གྲོས་ཆོད་བཏོན་ཏེ་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཉིན་གྲངས་༡༠ ནང་འཁོད་ལུ་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ལུ་མཐོོ་གཏུགས་ཞུ་ཆོག། ༧༡. ལེའུ་འདིའི་འོག་གི་ མཐོོ་གཏུགས་ཅིག་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ལུ་ ཡིག་ཐོོག་ལུ་ བཙུགས་དགོ། ༢༡ ལེའུ་དགུ་པ།ལེའུ་དགུ་པ། སྣ་ཚོོགས་དགོངས་དོན།སྣ་ཚོོགས་དགོངས་དོན། དོན་འགྲེལ་དང་ འཕྲི་སྣོན་གྱི་དབང་འཛིན།དོན་འགྲེལ་དང་ འཕྲི་སྣོན་གྱི་དབང་འཛིན། ༧༢. སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ དོན་འགྲེལ་མཐོའ་དཔྱད་ཀྱི་དབང་འཛིན་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ ལྷན་ཚོོགས་ཨིན། ༧༣. རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་གྱིས་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་དང་གྲོས་བསྟུན་གྱི་ ཐོོག་ལས་ དགོས་མཁོ་འཐོོན་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འཕྲི་སྣོན་གྱི་གྲོས་ འཆརོ་བཀོད་ཆོག། དགའ་བསུའི་འཐུས།དགའ་བསུའི་འཐུས། ༧༤. རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་གིས་ འོས་འབབ་ཅན་གྱི་དངུལ་འབྲེལ་ གྱི་ཁྲིམས་དང་བཅའ་ཡིག་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་ཚོོགས་ཆུང་དང་ གོང་ ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཚོོགས་ཆུང་གི་འཐུས་མི་ཚུའི་དོན་ལུ་ དགའ་བསུའི་འཐུས་/ཚོོགས་ ཡོོན་གྱི་གྲོས་འཆརོ་བཀོད་ཆོག། 70. A person aggrieved by the decision of the NOC under this Regulation may appeal to the NEC within 10 working days of the decision. 71. An appeal under this chapter shall be lodged with the NOU in writing. 21 CHAPTER IX MISCELLANEOUS Authority of Interpretation and Amendments 72. The interpretation of this Regulation by the NEC shall be final and binding. 73. The NOU in consultation with the NOC may propose amendment to this Regulation as and when required. Honorarium 74. The NEC Secretariat may propose an honorarium/sitting fee for the members of the NOC and Auction Committee in line with the applicable financial law and rules. ངེས་ཚིག།ངེས་ཚིག། ༧༥. སྒྲིགས་གཞི་འདི་ནང་ མིང་ཚིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐོབ་ཡོོད་རུང་ ངེས་ཚིག་མ་བཀོད་པརོ་ ཡོོད་མི་ཚུ་ སྐབས་དོན་གྱི་གོ་བ་སོ་སོ་སྦེ་ལེན་དགོཔ་ཡོོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ ཝི་ ཡེ་ན་མཐུན་གྲོས་དང་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་ནང་གི་ གོ་དོན་དང་གཅིག་ མཚུངས་སྦེ་གོ་བ་ལེན་དགོ། (ཀ་) ལོ་བསྟརོ་བེད་སྤྱོོད་ཐོོབ་སྐལ་ལོ་བསྟརོ་བེད་སྤྱོོད་ཐོོབ་སྐལ་ ཟེརོ་མི་འདི་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་ནང་ ཚོད་གཞི་བཟོོ་སྟེ་ཡོོད་པའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ལོ་བསྟརོ་ བེད་སྤྱོོད་ཀྱི་ཚོད་གཞི་ལུ་གོ། (ཁ་) ལོ་འཁོརོ་གཅིག་ལོ་འཁོརོ་གཅིག་ ཟེརོ་མི་འདི་ སྤྱི་ཟླ་༡ པའི་ཚེས་༡ ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ སྤྱི་ ཟླ་༡༢ པའི་ཚེས་༣༡ ལུ་མཇུག་བསྡུ་མི་ ལོ་གཅིག་གི་དུས་ཡུན་ལུ་གོ། (ག་) བེད་སྤྱོོད་བེད་སྤྱོོད་ ཟེརོ་མི་འདི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་མི་དེ་བཏོགས་ཞིནམ་ ལས་ བཟོོ་བསྐྲུན་དང་ནང་འདྲེན་བསྡོོམས་མི་ལུ་གོ། (ང་) གཞུང་བཞེས་ གཞུང་བཞེས་ ཟེརོ་མི་འདི་ ཅ་ཆས་ཚུའི་བདག་དབང་མེདཔ་བཟོོ་སྟེ་ཐོོབ་དབང་ གཞུང་ལུ་སྤོོ་སོརོ་འབད་མི་ལུ་གོ། (ཅ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཟེརོ་མི་འདི་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་པ་དང་ ཁ་ པ་ ག་པའི་འོག་ལུ་ ཐོོ་བཀོད་མི་ རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ལུ་གོ། (ཆ་) མེདཔ་སྦེ་བཟོོ་ནི་མེདཔ་སྦེ་བཟོོ་ནི་ ཟེརོ་མི་ནང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཡོངན་ ཨོ་ཟཱོོན་མེདཔ་ གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་ ཡོངན་ གོང་ཚོད་འགྲན་བསྡུརོ་ཐོོག་བཙོོང་ནི་ ཡོངན་ མེདཔ་གཏང་ནི་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན། (ཇ་) ཕྱིརོ་ཚོོང་ཕྱིརོ་ཚོོང་ ཟེརོ་མི་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལུ་བཟོོ་ཡོོད་པའི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་ རྫས་དང་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁརོ་འབག་ མི་བྱ་སྤྱོོད་ལུ་གོ། ༢༢ Definitions 75. The terms used but not defined in this Regulation shall have the same meaning as in the Vienna Convention and the Montreal Protocol, unless the context otherwise requires. (a) Annual consumption quota means the annual consumption limit of controlled substances for the country set under the Montreal Protocol. (b) Calendar year means a period of one year starting 1st January and ends on 31 December. (c) Consumption means production plus imports minus export of controlled substances. (d) Confiscation means to deprive the ownership of goods as the rights transfer to the Government. (e) Controlled Substances means substances listed under the Annex A, Annex B and Annex C of this Regulation. (f ) Disposal includes re-export or auction or destruction of controlled substances or products containing ozone depleting substances. (g) Export means the act of taking controlled substances and products containing controlled substances that are produced domestically out of the country. 22 (ཉ་) ཅ་ཆས་ཅ་ཆས་ ཟེརོ་མི་འདི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཡོངན་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་ པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ལུ་གོ། (ཏ་) ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་ཧའེ་དྲོོ་ཕུལུ་རོོ་ཀརོ་བཱོོནསི་ ཟེརོ་མི་འདི་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦརོགས་ག་པའི་ འོག་ལུ་ཐོོ་བཀོད་དེ་ཡོོད་པའི་རྒྱུ་རྫས་གང་རུང་ལུ་གོ། (ཐོ་) ནང་འདྲེན་ནང་འདྲེན་ ཟེརོ་མི་འདི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཡོངན་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ན་འབག་ འོག་མི་བྱ་སྤྱོོད་ལུ་གོ། (ད་) ཀི་ག་ལི་འཕྲི་སྣོན་ཀི་ག་ལི་འཕྲི་སྣོན་ ཟེརོ་མི་འདི་ ཨེཆ་ཨེཕ་སི་ཚུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་དུས་ཡུན་ ནང་འཁོད་བེད་སྤྱོོད་མརོ་ཕབ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྩ་ཕན་ཚུ་གིས་ ཆ་འཇོག་འབད་ཡོོད་པའི་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་འཕྲི་སྣོན་འབད་མི་ལུ་ གོ། (ན་) མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་ ཟེརོ་མི་འདི་ ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་ མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་གུ་མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་ (རྩ་ཕན་ཚུའི་ཞལ་ འཛོོམས་ཐེངས་གཉིས་པ་(ལཱོོན་དྲཱོོན་ ༢༧–༢༩/༠༦/༡༩༩༠)དང་ རྩ་ཕན་ཚུའི་ཞལ་ འཛོོམས་ཐེངས་བཞི་པ་ནང་ (ཀོ་པེན་ཧེ་གེན་༢༣–༢༥/༡༡/༡༩༩༢) བདེ་སྒྲིག་ འབད་དེ་འཕྲི་སྣོན་འབད་ཡོོད་མི་དང་ རྩ་ཕན་ཚུའི་ཞལ་འཛོོམས་ཐེངས་བདུན་པ་ ནང་ (ཝི་ཡེ་ན་༥–༧/༡༢/༡༩༩༥) ཡོང་བསྐྱརོ་བདེ་སྒྲིག་འབད་ཡོོད་མི་དང་ རྩ་ཕན་ ཚུའི་ཞལ་འཛོོམས་ཐེངས་དགུ་པ་ (མཱོོན་ཀྲིལ་ ༡༥–༡༧/༠༩/༡༩༩༧) དང་ རྩ་ ཕན་ཚུའི་ཞལ་འཛོོམས་ཐེངས་བཅུ་གཅིག་པ་ (བི་ཇིང་ ༢༩/༡༡ – ༣/༡༢/༡༩༩༩) ནང་ཡོང་བསྐྱརོ་དུ་བདེ་སྒྲིག་དང་འཕྲི་སྣོན་འབད་ཡོོད་མི་དང་ རྩ་ཕན་ཚུའི་ཞལ་ འཛོོམས་ཐེངས་བཅུ་དགུ་པ་ (མཱོོན་ཀྲིལ་ ༡༧–༢༡/༠༩/༢༠༠༧) ནང་ཡོང་བསྐྱརོ་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ཡོོད་མི་དང་ རྩ་ཕན་ཚུའི་ཞལ་འཛོོམས་ཐེངས་ཉེརོ་བརྒྱད་པ་ (ཀི་ ག་ལི་ ༡༠-༡༥/༡༠/༢༠༡༦) ནང་ཡོང་བསྐྱརོ་འཕྲི་སྣོན་འབད་ཡོོད་མི་ལུ་གོ། ༢༣ (h) Goods means controlled substances or products containing controlled substances. (i) Hydrofluorocarbons means any substances listed under Annex C of this Regulation. (j) Import means the act of bringing controlled substances or products containing controlled substances into the country from outside Bhutan. (k) Kigali Amendment means an amendment to the Montreal Protocol adopted by the parties to gradually phase down the consumption of HFCs by a certain time period. (l) Montreal Protocol means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (as adjusted and amended by the Second Meeting of the Parties (London, 27–29 June 1990) and by the Fourth Meeting of the Parties (Copenhagen, 23–25 November 1992) and further adjusted by the Seventh Meeting of the Parties (Vienna, 5–7 December 1995) and further adjusted and amended by the Ninth Meeting of the Parties (Montreal, 15–17 September 1997) and by the Eleventh Meeting of the Parties(Beijing, 29 November–3 December 1999)and further adjusted by the Nineteenth Meeting of the Parties (Montreal, 17–21 September 2007) and further amended by the Twenty-Eighth Meeting of the Parties (Kigali, 10-15 October 2016). 23 (པ་) རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཡིག་ཚོང་ ཟེརོ་མི་འདི་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་ འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ཀྱི་ དྲུང་ཆེན་ཡིག་ཚོང་ལུ་གོ། (ཕ་) རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ རྒྱལ་ཡོོངས་མཐོའ་འཁོརོ་ལྷན་ཚོོགས་ ཟེརོ་མི་འདི་ འབྲུག་གི་མཐོའ་འཁོརོ་སྲུང་ སྐྱོབ་བཅའ་ཁྲིམས་༢༠༠༧ ཅན་མ་ལྟརོ་དུ་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་ལྷན་ཚོོགས་ལུ་ གོ། (བ་) རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་འགོ་དཔོན་རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་འགོ་དཔོན་ ཟེརོ་མི་འདི་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་གི་ལས་ རིམ་དང་ ལས་དོན་ཚུའི་སྤྱིརོ་བཏང་གི་འཛིན་སྐྱོང་དང་བདག་སྐྱོང་གི་འགན་འཁུརོ་ འབག་མི་ རྒྱལ་ཡོོངས་ཨོ་ཟཱོོན་སྡེ་ཕྲན་ནང་གི་འགོ་དཔོན་ལུ་གོ། (མ་) ཨོ་ཟཱོོན་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་ཨོ་ཟཱོོན་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་ ཟེརོ་མི་འདི་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་ཟུརོ་སྦྲགས་ཀ་ པ་དང་ ཟུརོ་སྦྲགས་ཁ་པ་ནང་ཐོོ་བཀོད་དེ་ཡོོད་པའི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ལུ་གོ། (ཙོ་) རྩ་ཕན་ རྩ་ཕན་ ཟེརོ་མི་འདི་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་གུརོ་རྒྱབ་སྣོན་ ཡོངན་ ངོས་སྦྱོོརོ་ ཆ་འཇོག་འབད་མི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ལུ་གོ། (ཚོ་) ཆོག་ཐོམ ཆོག་ཐོམ་ ཟེརོ་མི་འདི་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ནང་འདྲེན་ ཡོངན་ ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལུ ཡིག་ཐོོག་ལུ་སྤྲོོད་པའི་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་གནང་བ་ ཅིག་ལུ་གོ། (ཛོ་) མརོ་ཕབ་མརོ་ཕབ་ ཟེརོ་མི་འདི་ ཟུརོ་སྦྲགས་ག་པ་ནང་གི་དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་བེད་སྤྱོོད་ འབད་ནི་འདི་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཚོད་བཟོོ་སྟེ་ ཡོོད་མི་ནང་འཁོད་ གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མརོ་ཕབ་འབད་ནི་ལུ་གོ། (ཝ་) རྩ་མེད་གཏང་ནི་རྩ་མེད་གཏང་ནི་ ཟེརོ་མི་འདི་ མཱོོན་ཀྲིལ་དཔྱད་གཞི་གན་འཛིན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཚོད་བཟོོ་སྟེ་ཡོོད་མི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཨོ་ཟཱོོན་མེདཔ་གཏང་མི་རྒྱུ་རྫས་བེད་སྤྱོོད་ མཇུག་བསྡུ་གཏང་ནི་ལུ་གོ། ༢༤ (m) National Environment Commission Secretariat means the Secretariat of the National Environment Commission. (n) National Environment Commission means a Commission established under the National Environment Protection Act of Bhutan 2007. (o) National Ozone Officer means the officer with the National Ozone Unit responsible for the overall management and administration of the programs and activities under this Regulation. (p) Ozone Depleting Substances means any substances listed under Annex A and Annex B of this Regulation. (q) Party means a State that has ratified, acceded to or approved the Montreal Protocol. (r) Permit means an official approval issued in writing to a person to import or export controlled substances. (s) Phasing down means gradual reduction of the consumption of controlled substances under Annex C within the set timeline in line with the Montreal Protocol. (t) Phasing out means putting an end to the consumption of Ozone Depleting Substances within the set timeline in line with the Montreal Protocol. 24 (ཞ་) འཛུལ་སྒོ་འཛུལ་སྒོ་ ཟེརོ་མི་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལུ་ ཅ་ཆས་ཚུ་ནང་འདྲེན་ /ཕྱིརོ་ཚོོང་/སྐྱེལ་འདྲེན་འཐོབ་སའི་ ཅ་དམ་གྱི་ས་ཁོངས་ལུ་གོ། (ཟོ་) བཟོོ་བསྐྲུན་བཟོོ་བསྐྲུན་ ཟེརོ་མི་འདི་ བཟོོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ལུ་གོ། (འ་) དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ ཟེརོ་མི་འདི་ སྒྲིགས་གཞི་འདིའི་འོག་ལུ་ ཐོོ་བཀོད་དེ་ཡོོད་པའི་ དམ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཡོོད་པའི་ཐོོན་སྐྱེད་ཚུ་ལུ་གོ། (ཡོ་) ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་ ཟེརོ་མི་འདི་ ནང་འདྲེན་འབད་དེ་ཡོོད་པའི་ཅ་ཆས་ཚུ་ ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་མི་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ནང་ ལོག་སྟེ་ཕྱིརོ་ཚོོང་འཐོབ་ནི་ལུ་གོ། (རོ་) བཙོན་ལེན་བཙོན་ལེན་ ཟེརོ་མི་འདི་ སྒྲིགས་གཞི་འདི་ ཡོངན་ ཆ་གནས་ཡོོད་པའི་ཁྲིམས་ གཞན་གང་རུང་གི་འོག་ལུ་ གནོད་འགེལ་རེ་འཐོབ་ཡོོདཔ་ ཡོངན་ འཐོབ་ཡོོད་ པའི་དོགས་གཟོོན་ཡོོད་པའི་ ཅ་ཆས་ཚུ་ དངོས་པོ་སྦེ་ ཡོངན་ ལམ་ལུགས་ གཞན་གྱི་ཐོོག་ལས་ དམ་འཛིན་འོག་ལུ་བཞག་ནི་ལུ་གོ། (ལ་) དུས་རིམ་དུས་རིམ་ ཟེརོ་མི་འདི་ སྒྲིགས་གཞི་འདི་ནང་ཟུརོ་སྦྲགས་སྦེ་ཡོོད་མི་ལྟརོ་དུ་ དམ་ འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ རྩ་མེད་གཏང་ནི་དང་ མརོ་ཕབ་འབད་ནི་གི་དུས་ཚོད་ལུ་གོ། (ཤོ་) ཝི་ཡེ་ན་མཐུན་གྲོས་ ཝི་ཡེ་ན་མཐུན་གྲོས་ ཟེརོ་མི་འདི་ ཨོ་ཟཱོོན་མཁའ་རླུང་བང་རིམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཝི་ཡེ་ན་མཐུན་གྲོས་ལུ་གོ། ༢༥ (u) Point of Entry means the customs stations through which goods may be imported/ exported/ transit to and from Bhutan. (v) Production means manufacturing. (w) Products containing controlled substances means those products containing the controlled substances listed under this regulation. (x) Re-export means exportation of imported goods to the country of export. (y) Seizure means to take into custody, physically or otherwise, goods in respect of which some offence has been committed or believed to have been committed under this Regulation or any other laws in force. (z) Schedule means a timeline for phasing out and phasing down of controlled substances as annexed to this Regulation. (aa) Vienna Convention means the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer. 25 26 Annex A: Prohibited Ozone Depleting Substances Category 1* Group Substances Ozone- Depleting Potential 100-Year Global Warming Potential Group I CFCI 3 (CFC-11) 1 4,750 CF 2 CI 3 (CFC-12) 1 10,900 C 2 F 3 CI 3 (CFC-113) 0.8 6,130 C 2 F 4 CI 2 (CFC-114) 1 10,000 C 2 F 5 CI 1 (CFC-115) 0.6 7,370 Group II CF 2 BrCI (halon-1211) 3 CF 3 Br (halon-1301) 10 C 2 F 4 Br 2 (halon-2402) 6 Category 2** Group Substance Ozone-Depleting Potential Group I CF 3 CI (CFC-13) 1 C 2 FCI 5 (CFC-111) 1 C 2 F 2 CI 4 (CFC-112) 1 C 3 FCI 7 (CFC-211) 1 C 3 F 2 CI 6 (CFC-212) 1 C 3 F 3 CI 5 (CFC-213) 1 C 3 F 4 CI 4 (CFC-214) 1 C 3 F 5 CI 3 (CFC-215) 1 C 3 F 6 CI 2 (CFC-216) 1 C 3 F 7 CI (CFC-217) 1 27 Group II CCI 4 Carbon tetrachloride 1.1 Group III C 2 H 3 CI 3 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) 0.1 Category 3*** Group Substances Number of Isomers Ozone-Depleting Potential* Group II CHFBr 2 1 1 CHF 2 Br (HBFC-22B 1) 1 0.74 CH 2 FBr 1 0.73 C 2 HFBr 4 2 0.3-0.8 C 2 HF 2 Br 3 3 0.5-1.8 C 2 HF 3 Br 2 3 0.4-1.6 C 2 HF 4 Br 2 0.7-1.2 C 2 H 2 FBr 3 3 0.1-1.1 C 2 H 2 F 2 Br 2 4 0.2-1.5 C 2 H 2 F 3 Br 3 0.7-1.6 C 2 H 3 FBr 2 3 0.1-1.7 C 2 H 3 F 2 Br 3 0.2-1.1 C 2 H 4 FBr 2 0.07-0.1 C 3 HFBr 6 5 0.3-1.5 C 3 HF 2 Br 5 9 0.2-1.9 C 3 HF 3 Br 4 12 0.3-1.8 C 3 HF 4 Br 3 12 0.5-2.2 C 3 HF 5 Br 2 9 0.9-2.0 C 3 HF 6 Br 5 0.7-3.3 C 3 H 2 FBr 5 9 0.1-1.9 C 3 H 2 F 2 Br 4 16 0.2-2.1 C 3 H 2 F 3 Br 3 18 0.2-5.6 C 3 H 2 F 4 Br 2 16 0.3-7.5 C 3 H 2 F 5 Br 8 0.9-14.0 C 3 H 3 FBr 4 12 0.08-1.9 28 C 3 H 3 F 2 Br 3 18 0.1-3.1 C 3 H 3 F 3 Br 2 18 0.1-2.5 C 3 H 3 F 4 Br 12 0.3-4.4 C 3 H 4 FBr 3 12 0.03-0.3 C 3 H 4 F 2 Br 2 16 0.1-1.0 C 3 H 4 F 3 Br 12 0.07-0.8 C 3 H 5 FBr 2 9 0.04-0.4 C 3 H 5 F 2 Br 9 0.07-0.8 C 3 H 6 FBr 5 0.02-0.7 Group III CH 2 BrCI Bromochloro methane 1 0.12 Category 4**** Group Substance Ozone-Depleting Potential Group I CH 3 Br Methyl bromide 0.6 *Annex A of the Montreal Protocol **Annex B of the Montreal Protocol ***Group II and Group III controlled substances of Annex C of the Montreal Protocol **** Annex E of the Montreal Protocol 29 Annex B: Restricted Ozone Depleting Substances* Group Substances Number of Isomers Ozone- Depleting Potential* 100-Year Global Warming Potential*** Group I CHFCI 2 (HCFC-21) 1 0.04 151 CHF 2 CI (HCFC-22) 1 0.055 1810 CH 2 FCI (HCFC-31) 1 0.02 C 2 HFCI 4 (HCFC-121) 2 0.01-0.04 C 2 HF 2 CI 3 (HCFC-122) 3 0.02-0.08 C 2 HF 3 CI 2 (HCFC-123) 3 0.02-0.06 77 CHCI 2 CF 3 (HCFC-123) - 0.02 C 2 HF 4 CI (HCFC-124) 2 0.02-0.04 609 CHFCICF 3 (HCFC-124) - 0.022 C 2 H 2 FCI 3 (HCFC-131) 3 0.007-0.05 C 2 H 2 F 2 CI 2 (HCFC-132) 4 0.008-0.05 C 2 H 2 F 3 CI (HCFC-133) 3 0.02-0.06 C 2 H 3 FCI 2 (HCFC-141) 3 0.005-0.07 CH 3 CFCI 2 (HCFC-141b) - 0.11 725 C 2 H 3 F 2 CI (HCFC-142) 3 0.008-0.07 CH 3 CF 2 CI (HCFC-142b) - 0.065 2310 C 2 H 4 FCI (HCFC-151) 2 0.003-0.005 C 3 HFCI 6 HCFC-221 5 0.015-0.07 C 3 HF 2 CI 5 HCFC-222 9 0.01-0.09 C 3 HF 3 CI 4 HCFC-223 12 0.01-0.08 C 3 HF 4 CI 3 HCFC-224 12 0.01-0.09 C 3 HF 5 CI 2 HCFC-225 9 0.02-0.07 CF 3 CF 2 CHCI 2 HCFC-225CA - 0.025 122 CF 2 CICF 2 CHCIF HCFC-225CA - 0.033 595 C 3 HF 6 CI HCFC-226 5 0.02-0.10 C 3 H 2 FCI 5 HCFC-231 9 0.05-0.09 C 3 H 2 F 2 CI 4 HCFC-232 16 0.008-0.10 C 3 H 2 F 3 CI 3 HCFC-233 18 0.007-0.23 30 C 3 H 2 F 4 CI 2 HCFC-234 16 0.01-0.28 C 3 H 2 F 5 CI HCFC-235 9 0.03-0.52 C 3 H 3 FCI 4 HCFC-241 12 0.004-0.09 C 3 H 3 F 2 CI 3 HCFC-242 18 0.005-0.13 C 3 H 3 F 3 CI 2 HCFC-243 18 0.007-0.12 C 3 H 3 F 4 CI HCFC-244 12 0.009-0.14 C 3 H 4 FCI 3 HCFC-251 12 0.001-0.01 C 3 H 4 F 2 CI 2 HCFC-252 16 0.005-0.04 C 3 H 4 F 3 CI HCFC-253 12 0.003-0.03 C3H 5 FCI 2 HCFC-261 9 0.002-0.02 C 3 H 5 F 2 CI HCFC-262 9 0.002-0.02 C 3 H 6 FCI HCFC-271 5 0.001-0.03 *Group I controlled substances of Annex C of the Montreal Protocol Annex C: Hydrofluorocarbons (HFCs) and Blends of HFCs 1. Hydrofluorocarbons* Group Substance 100-Year Global Warming Potential Group 1 CHF 2 CHF 2 HFC-134 1,100 CH 2 FCF 3 HFC-134a 1,430 CH 2 FCHF 2 HFC-143 353 CHF 2 CH 2 CF 3 HFC-245fa 1,030 CF 3 CH 2 CF 2 CH 3 HFC-365mfc 794 CF 3 CHFCF 3 HFC-227ea 3,220 CH 2 FCF 2 CF 3 HFC-236cb 1,340 CHF 2 CHFCF 3 HFC-236ea 1,370 CF 3 CH 2 CF 3 HFC-236fa 9,810 CH 2 FCF 2 CHF 2 HFC-245ca 693 CF 3 CHFCHFCF 2 CF 3 HFC-43-10mee 1,640 CH 2 F 2 HFC-32 675 CHF 2 CF 3 HFC-125 3,500 31 CH 3 CF 3 HFC-143a 4,470 CH3F Hfc-41 92 CH 2 FCH 2 F HFC-152 53 CH 3 CHF 2 HFC-152a 124 Group II CHF 3 HFC 2314,800 ** Annex F of the Montreal Protocol 2. Blends of HFCs* R-404A (HFC-125=44%, HFC-134a=4%, HFC-143a=52%) R-407A (HFC-32=20%, HFC-125=40%, HFC-134a=40%) R-407C (HFC-32=23%, HFC-125=25%, HFC-134a=52%) R-410A (HFC-32=50%, HFC-125=50%) R-507A (HFC-125=50%, HFC-143a=50%) R-508B (HFC-23=46%, PFC-116=54%) *This is a non-exhaustive list containing commonly traded/used HFCs blends. 32 Annex D: Registration Form for Import of HCFC/R22 Refrigerant Applicants are required to fill in this form with accurate information. Registration for Import of HCFC/R22 Refrigerant for the Year …………………. Sl Details 1 Name of the Company/Business 2 Address 3 Email address 4 Phone and Fax No. 5 Name of the Contact Person 6 Quantity of HCFC/R22 to be imported 7 Country of Export 8 Detail of end users (specify who will use the HCFC after importing and for what purpose such as servicing, domestic sale etc.) Name of the Authorized Person: Signature Date: Seal of the company Note: i. This is NOT an Import Permit for importing HCFC/R-22. ii. Import permit is REQUIRED for import of HCFC/R-22. iii. The importer of HCFCs must apply for the import permit to the National Ozone Unit, NECS. iv. Import of HCFC-22/R22 without the permit from the NOU, NECS is illegal and will be penalized as per the existing laws. v. Import of ODS based equipment is banned in Bhutan. vi. Import of HCFC/R22 will be limited to the country’s quota and the registration does not guarantee importation of the registered amount. Duly filled formed must be submitted to NOU or fax it at 02-323385. 33 Annex E: Registration Form for Import of Hydrofluorocarbons (HFCs) Refrigerants The applicants are required to fill in this form with accurate information: Registration for Import of Hydrofluorocarbons (HFCs) Refrigerants for the Year:…………. A. Details of the Importer Sl Particulars 1 Name of the Company/Business 2 Address 3 Email 4 Phone & Fax No. 5 Name of the Contact Person 6 Mobile No. B. Details of the HFC Chemical Required Sl HFC Chemical Name Qty (Kgs) Country of Export Specify End User 1 2 3 4 (If required, insert additional rows) Name and sign of the authorized person: Date: Seal of the Company Note: 1. This is NOT an Import Permit for importing HFCs. 2. The importer of HFCs must apply for the import permit to the National Ozone Unit, NECS. 3. Import of HFCs without the permit from the NOU, NECS is illegal. Duly filled formed must be submitted to NOU or fax it at 02-323385. 34 Annex F: Application Forms for Import of HCFCs/R22 Refrigerant Details of the Applicant (Importer): i) Name of the Applicant ii) Contact No. iii) Email ID iv) Name and Address of the Company/Business Details of HCFC to be imported, Suppliers and Others: i) Type of ODS (HCFC) including chemical name ii) HS Code iii) Quantity (kg) iv) Name, address and contact details of the Supplier v) Country of origin vi) Intended date of import vii) Port of Entry viii) Name of the End user, if known ix) Copy of Import License from MoEA x) Country of Export Note: The application must be submitted at least 10 days before the intended date of import. Signature of the Applicant: Date: Seal of the Company Submit the duly filled form to NOU, NECS or fax it to 02-32338. 35 A n n ex G : A p p lic at io n F o rm fo r Im p o rt o f H FC s R ef ri g er an ts 1. D et ai ls o f t h e A p p lic an t (I m p o rt er ): i) N am e o f t h e A p p lic an t ii) C o n ta ct N o. iii ) Em ai l I D iv ) N am e an d A d d re ss o f t h e C o m p an y/ B u si n es s v) Ty p e o f B u si n es s W h o le sa le /R et ai l/ Se rv ic in g ( Ti ck a s ap p ro p ri at e) O th er s (S p ec ify ) . ... ... ... ... ... ... ... .. vi ) Te le p h o n e N o. vi i) Im p o rt li ce n se fr o m M o EA 2. D et ai ls o f t h e H FC C h em ic al s to b e im p o rt ed , S u p p lie r an d O th er s: D et ai ls o f H FC s D et ai ls o f S u p p lie r Po rt o f En tr y In te n d ed d at e o f im p o rt En d u se r Sl C h em ic al N am e H S C o d e Q u an ti ty (K g s) N am e & A d d re ss o f t h e Su p p lie r C o u n tr y o f th e Su p p lie r i) ii) (If re qu ire d, in se rt a dd it io na l r ow s) N o te : Th e ap p lic at io n m u st b e su b m it te d a t le as t 10 d ay s b ef o re t h e in te n d ed d at e o f i m p o rt . Si g n at u re o f t h e A p p lic an t: D at e: Se al o f t h e C o m p an y Su bm it th e du ly fi lle d fo rm to N O U , N EC S or fa x it to 0 2 32 33 85 36 Annex H: Permit Template for HCFCs/R-22 Refrigerant Date: This is with reference to import application dated .................................by Mr/Ms. ............ ........................................... for import of .....................kgs of R22 or HCFC 22. In this regard, NECS hereby accords approval for the import of gas with the following details. Sl Details a Name and Contact No. of the Applicant b Name and Address of the Company/Business c Type of HCFC including chemical name d HS Code e Quantity f Port of Entry g Country of origin h Name and Contact Details of the Supplier i Intended date of import j Name of the end user, if known This permit is valid for ONE month from the date of issuance of the import permit. The ban of other ODS such as CFC-11, 12 etc shall continue as per the Regulation. The importer must submit the report within 10 working days from the date of import to NOU. Sign of National Ozone Officer Seal of the National Ozone Unit Cc: 1. The Ozone Focal person, Department of Revenue & Customs, Thimphu for kind information and necessary action. 2. Importer concerned. 37 A n n ex I: P er m it T em p la te fo r H FC s R ef ri g er an t Pe rm it N o : D at e: Pe rm it fo r Im p o rt o f H yd ro fl u o ro ca rb o n s (H FC s) Th e N at io n al O zo n e U n it , N at io n al E n vi ro n m en t C o m m is si o n S ec re ta ri at (N EC S) h er eb y ac co rd s th e p er m it to im p o rt H y d ro fl u o ro ca rb o n s (H FC s) a s p er t h e ap p lic at io n d at ed … … … … … … .a s fo llo w s: 1. D et ai ls o f t h e A p p lic an t (I m p o rt er ): 1 N am e an d C o n ta ct \ N o. o f t h e A p p lic an t 2 Em ai l I D 3 N am e an d A d d re ss o f t h e C o m p an y/ B u si n es s 4 Ty p e o f B u si n es s 5 Im p o rt li ce n se fr o m M o EA 38 2. D et ai ls o f t h e H FC C h em ic al s to b e im p o rt ed , S u p p lie r an d O th er s: Sl D et ai ls o f H FC s D et ai ls o f S u p p lie r Po rt o f En tr y In te n d ed d at e o f im p o rt En d u se r C h em ic al N am e H S C o d e Q u an ti ty (K g s) N am e & A d d re ss o f t h e Su p p lie r C o u n tr y o f t h e Su p p lie r 1 2 3 (If re qu ire d, in se rt a dd it io na l r ow s) V al id it y: T h is p er m it is v al id fo r O N E M o n th fr o m t h e d at e o f i ss u an ce o f t h is im p o rt p er m it . Th e im p o rt er m u st s u b m it t h e re p o rt w it h in 1 0 w o rk in g d ay s fr o m t h e d at e o f i m p o rt to N O U . Si g n o f t h e N at io n al O zo n e O ffi ce r Se al o f t h e N at io n al O zo n e U n it C c: 1. O zo n e Fo ca l P er so n , D ep ar tm en t o f R ev en u e & C u st o m s, M in is tr y o f F in an ce fo r k in d in fo rm at io n a n d n ec es sa ry ac ti o n 2. Im p o rt er c o n ce rn ed . 39 Annex J: Import Reporting format for the Importer The importer of the controlled substances must submit this form within TEN work ing days form the date of import. 1 Importer’s Detail i) Name of the Importer: ii) Contact No.: iii) Name of the Company: iv) Address: 2 Details of the Refrigerant/s Name of Refrigerant HS Code Qty Import Value End User i) ii) iii) iv) 3 Date of Import 4 Permit No & Date 5 Name of RRCO 6 Supplier/Exporter Details Sign of the Importer Seal of the Company Date: The duly filled in information must be submitted to the National Ozone Unit, National Environment Commission Secretariat. 40 A n n ex K : R ep o rt in g F o rm at o n t h e Sa le / U se o f C o n tr o lle d S u b st an ce s N am e o f t h e B u si n es s/ C o m p an y: A d d re ss : M o b ile N o : Em ai l A d d re ss : R ep o rt in g Ye ar :.. ... ... ... ... ... ... . Sl D et ai ls o f t h e R ef ri g er an ts A n n u al Im p o rt (Q TY ) En d U se rs Q ty D et ai ls o f t h e En d U se rs R em ar ks 1 H C FC (R 22 ) D o m es ti c Sa le Se rv ic in g O th er s 2 H FC s /B le n d s i) H FC 1 34 a/ R1 34 a D o m es ti c Sa le Se rv ic in g O th er s ii) R4 10 a D o m es ti c Sa le Se rv ic in g o th er s *( if re qu ire d, in se rt a dd it io na l r ow s) N am e an d s ig n o f t h e au th o ri ze d p er so n : D at e: C o m p an y Se al : 41 A n n ex L : R ep o rt in g F o rm at fo r D ep ar tm en t o f R ev en u e & C u st o m s R ep o rt in g P er io d : A . Im p o rt o f C o n tr o lle d S u b st an ce s: Sl C o m m o d it y D es cr ip ti o n D et ai ls o f Im p o rt er Im p o rt D at e R eg io n al O ffi ce H S C o d e Q ty U n it P ri ce V al u e R em ar ks i) ii) iii ) iv ) *( If re qu ire d, in se rt a dd it io na l r ow s) B . Im p o rt o f P ro d u ct s C o n ta in in g C o n tr o lle d S u b st an ce s: Sl C o m m o d it y D es cr ip ti o n D et ai ls o f I m p o rt er Im p o rt D at e R eg io n al O ffi ce H S C o d e Q ty U n it P ri ce V al u e R em ar ks i) ii ) ii i) *( If re qu ire d, in se rt a dd it io na l r ow s) O zo n e Fo ca l O ffi ce r D at e: D ep ar tm en t o f R ev en u e an d C u st o m s 42 Annex M: Re-export Form for the Controlled Substances and Products containing Controlled Substances Sl Particulars Details Particulars Details 1 Entry Point Entry Mode 2 Transporter/ Airline Vehicle/Flight No. 3 No. of Packages Gross Weight 4 Importer Type Name of the Importer 5 Invoice No TPN No 6 Origin Country Invoice Date 7 Exit Point (Re-export) Exporting Country Exit Mode Sl BTC Code Commodity Description Value Remarks 1 2 3 On Entry Point /Import: Date: On Exit Point /Re-export: Date: 43 Annex N: HCFC Phase-out schedule for Bhutan The NOU shall set the baseline level at the average of the 2009 and 2010 levels of consumption and production respectively. Consumption and Production shall be frozen at baseline level in 2012. The NOU shall in the administration of this regulation ensure that the accelerated phase-out of consumption and production of ODS is completed as required below: Year 2012: freeze at baseline level Year 2013: 10% reduction Year 2013: enforce equipment import ban for those appliances using restricted ODS for which substitutes are readily available. Year 2015: 20% reduction Year 2017: 35% reduction Year 2019: 67.5% reductions Year 2025: 97.5% reductions Year 2025-2030: Servicing Tail 44 Annex O: HFC Phase down Schedule for Bhutan Description Timeline and targets Baseline Years 2020, 2021, 2022 Baseline Calculations Average consumption of HFC in 2020, 2021 and2022 plus 65% of the HCFC baseline consumption Reduction Steps: Freeze Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 2024 2029 – 10% reduction 2035 – 30% reduction 2040 – 50% reduction 2045 – 80% reduction National Environment Commission Royal Government of Bhutan PO Box: 466, Thimphu, Bhutan Tel: (975-2) 323384/325856/324323/326993 Website: www.nec.gov.bt