Customs Act of Bhutan 2017

16 The concerned authority managing the infrastructure and facility shall provide the custom station with adequate facilities for office, examination of goods, detention room and storage of goods. Approval of place for loading, unloading and temporary storage of goods

17 The Department may approve a place in any customs station or customs area for loading or unloading or temporary storage of imported or export goods.

18 The conditions for designation of customs area shall be prescribed in the rules and regulations under this Act. CHAPTER 4 CLASSIFICATION AND VALUATION Classification of goods

19 The classification of imported and export goods shall be based on the Bhutan Trade Classification (BTC), Customs Tariff and Sales Tax Schedule currently in force and as published by the Ministry. The Customs Act of Bhutan 2017 6 ༡༦ ཅ་དམ་ས་གནས་ཚུ་ལུ་ གཞི་རྟེན་མཁོ་ཆས་དང་ མཐུན་རྐྱེན་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ འབྲེལ་ཡོད་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཡིག་ཚང་དང་ ཅ་དངོས་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ དམ་ འཛིན་ཁང་མིག་དང་ ཅ་དངོས་ཚུ་མཛོད་གསོག་འབད་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་རྐྱེན་ ཚུ་ལངམ་སྦེ་སྤྲོད་དགོ། དོས་བཀལ་ནི་དང་ དོས་ཕབ་ནི་ ཅ་དངོས་ཚུ་གནས་སྐབས་མཛོད་གསོག་འབད་བཞག་ནི་གི་ དོན་ལུ་གནང་བ། ༡༧ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ དོས་ ཕབ་ནི་ ཡང་ན་ དོས་བཀལ་ནི་ ཡང་ན་ གནས་སྐབས་ཀྱི་མཛོད་གསོག་འབད་བཞག་ ནི་གི་དོན་ལུ་ ཅ་དམ་ས་གནས་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་གྱི་ས་ཁོངས་གང་རུང་ཅིག་ནང་ ས་ གོ་ཅིག་གནང་བ་བྱིན་ཆོག། ༡༨ ཅ་དམ་གྱི་ས་ཁོངས་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་གི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་ བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ཚུ་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་དགོ། ལེའུ་བཞི་པ། ཅ་དངོས་ཚུ་དབྱེ་རིམ་ཨང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་ གནས་གོང་བཏོན་ནི། ཅ་དངོས་ཚུའི་དབྱེ་རིམ་ཨང་རྟགས་བཀོད་ནི། ༡༩ ནང་འདྲེན་འཐབ་མི་དང་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུའི་དབྱེ་རིམ་ཕྱེ་ནི་འདི་ འབྲུག་ ཚོང་གི་དབྱེ་རིམ་ཨང་རྟགས་དང་ སྐབས་ཐོག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དང་ ལྷན་ཁག་ གིས་པར་བསྐྲུན་འབད་མི་ལྟར་དུ་ ཅ་དམ་གྱི་ཚད་གཞི་དང་ བཙོང་ཁྲལ་གྱི་ཚད་གཞི་ཚུ་ ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་འབད་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 6

20 The Bhutan Trade Classification shall be in accordance with the Harmonized System governed by International Convention on Commodity Description and Coding system of the World Customs Organization to which Bhutan is a contracting party.

21 In the event of any classification disagreement between the Department and a person, the Department shall refer to the classification ruling provided by World Customs Organization for appropriate decision.

22 The Department upon authorization from the Ministry may create, merge, split or delete national codes beyond six digits for goods not prescribed within the international nomenclature. Valuation of imported and export goods

23 The customs value of imported and export goods shall be the transaction value.

24 The transaction value shall be the price paid or payable for the goods and adjustment price paid or payable shall be prescribed in the rules and regulations.

25 The customs value for the transaction made in foreign currency shall be determined based on the rate of exchange The Customs Act of Bhutan 2017 7 ༢༠ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་གན་འཛིན་གྱི་རྩ་ཕན་ཨིན་པའི་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཅ་དམ་ལས་སྡེའི་ རྒྱལ་ སྤྱིའི་ཚོང་ཆས་འགྲེལ་བཤད་དང་ ཨང་བཀོད་ལམ་ལུགས་ཀྱི་མཐུན་གྲོས་ཀྱི་དབང་ཁྱབ་ ལུ་འདུ་བའི་ མཐུན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ལམ་ལུགས་དང་འཁྲིལ་དགོ། ༢༡ ལས་ཁུངས་དང་ མི་ངོ་ཅིག་གི་བར་ན་ དབྱེ་རིམ་ཕྱེ་ནི་གི་སྐོར་ལས་ཁ་འཆམ་མ་ ཚུགསཔ་འཐོན་པའི་སྐབས་ལུ་ འོས་འཚམས་ཅན་གྱི་གྲོས་ཐག་གཅད་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛམ་གླིང་ཅ་དམ་ལས་སྡེའི་གིས་བཏོན་མི་ དབྱེ་རིམ་གཏན་འབེབས་གུར་ ཁུངས་ གཏུགས་འབད་དགོ། ༢༢ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ལྷན་ཁག་ལས་གནང་བ་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཐ་སྙད་ནང་ འཁོད་བཀོད་དེ་མེད་པའི་ ཅ་དངོས་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཨང་གནས་དྲུག་ལས་བརྒལ་ཏེ་ རྒྱལ་ ཡོངས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་གསརཔ་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ གཅིག་ཁར་བསྡབ་ནི་ སོ་སོ་ཕྱེ་ནི་ བཏོགས་གཏང་ནི་ཚུ་འབད་ཆོག། ནང་འདྲེན་འབད་མི་དང་ ཕྱིར་ཚོང་གི་ཅ་དངོས་ཚུའི་གནས་གོང་བཏོན་ཐངས། ༢༣ ནང་འདྲེན་འབད་མི་དང་ ཕྱིར་ཚོང་གི་ཅ་དངོས་ཚུའི་ ཅ་དམ་གྱི་གནས་གོང་འདི་ སྤྲོད་ ལེན་གྱི་གནས་གོང་སྦེ་བརྩི་དགོ། ༢༤ སྤྲོད་ལེན་གྱི་གནས་གོང་འདི་ ཅ་དངོས་ཚུའི་དོན་ལུ་སྤྲོད་ཡོད་མི་ ཡང་ན་ སྤྲོད་དགོ་ པའི་གོང་ཚད་ཨིན་དགོཔ་དང་ སྤྲོད་མི་ ཡང་ན་ སྤྲོད་དགོ་པའི་གོང་ཚད་སྙོམ་སྒྲིག་ཚུ་ བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་དགོ། ༢༥ ཕྱི་དངུལ་གྱི་ཐོག་ལུ་སྤྲོད་ལེན་འབད་མི་གི་དོན་ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་གནས་གོང་བཏོན་ནིའི་ ཐད་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཧོང་ལས་ཅ་དམ་གྱི་གསལ་བསྒྲགས་ངོས་ལེན་འབད་བའི་ཚེས་ འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 7 in force on the date when the Department accepts customs declaration.

26 Where the valuation of the goods cannot be determined under section 24 of this Act, alternative methods of customs valuation based on international best practices and standards shall be used as prescribed in the rules and regulations under this Act. CHAPTER 5 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS AND PROHIBITIONS Import and export restrictions or prohibitions

27 To safeguard the national interest, the government may impose restriction or prohibition on the import or export of goods: (1) By order or by notification; (2) In accordance with other laws in force; or (3) In accordance with the international conventions, covenants, treaties, protocols and agreements duly ratified by the Parliament. The Customs Act of Bhutan 2017 8 གྲངས་དེ་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཕྱི་དངུལ་བརྗེ་སོར་གྱི་ཚད་གཞི་གུར་གཞི་ བཞག་སྟེ་ གཏན་འབེབས་བཟོ་དགོ། ༢༦ ཅ་དངོས་ཚུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༤ པའི་འོག་ལུ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ ཚུགས་པ་ཅིན་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ལག་ལེན་དང་ གནས་ཚད་ཚུ་ལུ་གཞི་ བཞག་སྟེ་ ཅ་དམ་གྱི་གནས་གོང་བཏོན་ནིའི་ཐབས་ལམ་གྱི་གདམ་ཁ་གཞན་ཚུ་ བཅའ་ ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ཚུ་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་ལག་ ལེན་འཐབ་དགོ། ལེའུ་ལྔ་པ། ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིར་ཚོང་བཀག་དམ་དང་ བཀག་ཆ། ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་ཚོང་ བཀག་དམ་ ཡང་ན་ བཀག་ཆ། ༢༧ རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་མཐའ་དོན་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞུང་གིས་ ཅ་དངོས་ཚུ་ ནང་ འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་བཀག་དམ་ ཡང་ན་ བཀག་ཆ་འབད་ཆོག་ནི་འདི་ཡང་: (༡) གཞུང་གི་བཀའ་རྒྱའི་ཐོག་ ཡང་ན་ ཁྱབ་བསྒྲགས་ཐོག་ལས། (༢) ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་དང་འཁྲིལ་ཏེ། (༣) སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྣོན་ཆ་འཇོག་གྲུབ་ཡོད་པའི་ རྒྱལ་སྤྱིའི་མཐུན་གྲོས་དང་ གན་འཛིན་ ཆིངས་ཡིག་ དཔྱད་གཞིའི་གན་འཛིན་ གན་རྒྱ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 8 CHAPTER 6 LEVY, LIABILITY AND EXEMPTION OF CUSTOMS DUTY Levy, liability and revision of customs duty

28 Unless provided for otherwise in this Act, all goods entering or leaving the Customs territory of the Kingdom of Bhutan shall be subject to duties and taxes as per the Bhutan Trade Classification.

29 Customs duty rates and revisions thereof on goods shall be approved by the Parliament.

30 A person shall pay customs duty on imported goods unless otherwise specified under this Act or any other laws in force. Duty on lost or pilfered goods

31 Customs duty shall not be levied on imported goods on production of documentary evidences by the importer, if: (1) The goods imported are lost or pilfered in transit; or (2) The goods are not released from customs station or customs area. The Customs Act of Bhutan 2017 9 ལེའུ་དྲུག་པ། ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་བཀལ་ནི་དང་ ཕོག་ཐངས་ ཡངས་ཆག། ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་བཀལ་ནི་དང་ ཕོག་ཐངས་ འགྱུར་བཅོས། ༢༨ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་ ལོགས་སུ་སྦེ་བཀོད་དེ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ འབྲུག་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་ནང་འཛུལ་མི་ ཡངན་ འཐོན་འགྱོ་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ འབྲུག་ གི་ཚོང་གི་དབྱེ་རིམ་ལྟར་དུ་ ཁྲལ་དང་ ཁྲལ་འབབ་ཚུ་གི་དབང་ལུ་འདུ་དགོ། ༢༩ ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ ཅ་དམ་ཁྲལ་གྱི་ཚད་གཞི་དང་ དེ་གུར་འགྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་ཐད་ལུ་ སྤྱི་ཚོགས་ལས་གནང་བ་གྲུབ་དགོ། ༣༠ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་ ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་ནང་བཀོད་དེ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་བཏབ་དགོ། བྱང་སྟོར་ཞུགས་མི་ ཡང་ན་ ཨརཝ་ཤོར་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ཁྲལ་ཕོག་ཐངས། ༣༡ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ གལ་སྲིད་གཤམ་གསལ་ལྟར་དུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་གིས་ ཡིག་ཆའི་ཐོག་ལུ་སྒྲུབ་བྱེད་ཚུ་བཏོན་པའི་སྐབས་ལུ་ ཅ་དམ་ གྱི་ཁྲལ་མི་ཕོག་ནི་འདི་ཡང་: (༡) ཅ་དངོས་ཚུ་ བརྒྱུད་འགྲུལ་གྱི་སྐབས་ལུ་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ ཨརཝ་ཤོར་ཡོད་པ་ཅིན། (༢) ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་ས་གནས་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་གྱི་ས་ཁོངས་ནང་ལས་བཏང་ མ་བཏུབ་པ་ཅིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 9 Duty on damaged or deteriorated goods

32 If imported goods are damaged or deteriorated before it is released from customs station or customs area, customs duty shall be levied on the value determined after reducing the assessed value of the damaged or deteriorated goods.

33 Notwithstanding section 32 of this Act, if goods are damaged or deteriorated due to any willful act or omission or negligence of a person, customs duty shall be levied on the goods. Duty on replacement of goods

34 Customs duty shall not be payable on the replacement of previously imported goods, if: (1) Goods are found to be defective or obsolete or fully damaged; or (2) Goods imported are not in conformity with the specifications agreed upon between the importer and supplier; and (3) The person proves that duty has been paid on previously imported goods. The Customs Act of Bhutan 2017 10 མེདཔ་ཐལ་ཡོད་མི་ ཡང་ན་ སྐྱོན་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ཁྲལ་བཀལ་ཐངས། ༣༢ གལ་སྲིད་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་ས་གནས་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་ས་ ཁོངས་ལས་མ་གཏང་བའི་ཧེ་མ་ མེདཔ་ཐལ་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ སྐྱོན་ཞུགས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་འདི་ ཅ་དངོས་མེདཔ་ཐལ་ཡོད་མི་ ཡངན་ སྐྱོན་ཞུགས་ཡོད་མི་གི་ གནས་གོང་བཏོན་མི་དེ་མར་ཕབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཐག་བཅད་ཡོད་མི་གནས་གོང་ ཐོག་ལུ་ བཀལ་དགོ། ༣༣ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༣༢ པ་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ གལ་སྲིད་ ཅ་དངོས་ཚུ་ མི་ངོ་ ཅིག་གིས་ཆེད་དམིགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་འབད་བའི་བྱ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱུར་ ཡང་ན་ སྣང་མེད་ལས་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཐལ་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ སྐྱོན་ཞུགས་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཅ་ དངོས་དེ་ཚུ་ལུ་ བཀལ་འོས་པའི་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ཚུ་བཀལ་དགོ། ཅ་དངོས་ཚབ་མ་ཚུ་ལུ་ཁྲལ་བཀལ་ཐངས། ༣༤ ཧེ་མ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུའི་ཚབ་མ་གུར་ གལ་སྲིད་གཤམ་གསལ་ ལྟར་དུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཅ་དངམ་གྱི་ཁྲལ་བཏབ་མ་དགོ་མི་འདི་ཡང་: (༡) ཅ་དངོས་ཚུ་སྐྱོན་ཅན་ ཡང་ན་ དུས་ཚད་རྫོགས་ཡོདཔ་ ཧྲིལ་བུམ་མེདཔ་ཐལ་ ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་པ་ཅིན། ཡང་ན (༢) ཅ་དངོས་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་དང་ བཀྲམ་སྤེལ་ བའི་བར་ན་ཁས་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་གཅིག་མཚུངས་མེད་ པ་ཅིན། (༣) མི་ངོ་དེ་གིས་ ཁྲལ་འདི་ ཧེ་མ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་བཏབ་ ཡོད་པའི་བདེན་ཁུངས་བཀལ་བ་ཅིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 10 Duty on re-importation of goods

35 Re-importation of goods for processing, reconditioning or repairs abroad shall be liable to customs duty on the value addition. Duty on temporary admission of goods

36 Customs duty shall not be levied on the goods imported under temporary admission. Duty on conveyance in a customs station

37 Customs duty shall not be levied on conveyance entering a customs station carrying passengers or imported goods, if such conveyance exits Bhutan within a specified period, as permitted by the Department or by any other laws in force. Duty on importation of goods as samples

38 Customs duty shall not be levied on importation of goods as sample. Duty on abandoned goods

39 Customs duty shall not be levied on imported goods, if the goods imported are abandoned before clearance from customs station or customs area and such goods shall be confiscated after completing the customs formalities. The Customs Act of Bhutan 2017 11 ཅ་དངོས་ཚུ་ལོག་སྟེ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་གུར་ཁྲལ་བཀལ་ཐངས། ༣༥ བཟོ་བཅོས་འབད་ནི་ ཡང་ན་ ལོག་སྤྱོད་བཏུབ་བཟོ་ནི་ བཅོ་ཁ་རྐྱབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ཕྱི་ ཁར་འབག་ཡོད་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ལོག་སྟེ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ལུ་ གནས་གོང་ཁ་སྐོང་ གུར་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་བཀལ་དགོ། གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཛུལ་ཞུགས་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ཁྲལ་བཀལ་ཐངས། ༣༦ གནས་སྐབས་ཅིག་གི་འཛུལ་ཞུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་བཀལ་ནི་མེད། ཅ་དམ་ས་གནས་ནང་གི་སྐྱེལ་འདྲེན་གུར་ཁྲལ་བཀལ་ཐངས། ༣༧ འགྲུལ་པ་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ན་འཛུལ་མི་ཚུ་ལུ་ གལ་སྲིད་ སྐྱེལ་འདྲེན་དེ་ ལས་ཁུངས་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་ཚུ་གིས་གནང་བ་སྤྲོད་མི་ལྟར་དུ་ ཚད་ བཀོད་འབད་བའི་དུས་ཡུན་ནང་འཁོད་ལུ་འབྲུག་གི་ཕྱི་ཁར་འཐོན་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཅ་དམ་ གྱི་ཁྲལ་ཚུ་མི་ཕོག། དཔྱེ་ཚད་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ཁྲལ་བཀལ་ཐངས། ༣༨ དཔྱེ་ཚད་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ཚུ་བཀལ་ནི་མེད། བཀོ་བཞག་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ཁྲལ་བཀལ་ཐངས། ༣༩ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ གལ་སྲིད་ཅ་དམ་ས་གནས་ ཡངན་ ཅ་དམ་ས་ ཁོངས་ལས་ཕྱི་བསེལ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ལས་ བཀོ་བཞག་པ་ཅིན་ ནང་འདྲེན་འབད་ བའི་ཅ་དངོས་དེ་ཚུ་ལུ་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་བཀལ་ནི་མེད། དེ་བཟུམ་མའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་ དམ་གྱི་བྱ་སྒོ་རིམ་པ་ཚུ་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ གཞུང་བཞེས་གཏང་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 11

40 Notwithstanding section 39 of this Act, no goods shall be allowed to be abandoned in respect of which an offence appears to have been committed under this Act. Duty on sale or transfer of duty exempt goods

41 Customs duty shall be levied on duty exempt goods, if the duty exempt goods are: (1) Sold or transferred to non-exempt person; or (2) Purchased through public auction or tender by a non- exempt person. 42. Notwithstanding section 41 of this Act, no customs duty shall be levied if a motor vehicle imported under duty exempt basis is sold or transferred after 5 years of its registration in Bhutan. Penal interest on late payment of duty or fees and charges

43 The Department shall levy a penal interest of 24 percent per annum on the outstanding duty, fees and charges if a person fails to pay within 30 working days.

44 Notwithstanding section 43 of this Act, the Department may grant a grace period of 10 days to pay the outstanding duties, fees and charges. The Customs Act of Bhutan 2017 12 ༤༠ དོན་ཚན་༣༩ པ་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་གནོད་འགེལ་འཐབ་ཡོད་ པའི་དོགས་པ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ཚུ་ བཀོ་བཞག་མི་ཆོག། ཁྲལ་ཡངས་ཆག་བཏང་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ བཙོང་ནི་ ཡང་ན་ མིང་ཐོ་སྤོ་སོར་འབད་ནི་ལུ་ ཁྲལ་བཀལ་ཐངས། ༤༡ གལ་སྲིད་ཁྲལ་ཡངས་ཆག་བཏང་ཡོད་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་གཤམ་གསལ་ལྟར་དུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྲལ་ཡངས་ཆག་བཏང་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་བཀལ་དགོ་མི་འདི་ཡང་: (༡) ཡངས་ཆག་མ་ཐོབ་མི་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་བཙོང་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ མིང་ཐོ་སྤོ་སོར་ འབད་ཡོད་པ་ཅིན། ཡང་ན (༢) ཡངས་ཆག་མ་ཐོབ་མི་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་མི་དམང་གོང་ཚད་འགྲན་བསྡུར་ཐོག་ ལས་ ཡང་ན་ རིན་བསྡུར་ཐོག་ལས་ཉོ་ཡོད་པ་ཅིན། ༤༢ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༤༡ པ་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ ཁྲལ་ཡངས་ཆག་གི་ཐོག་ལུ་ནང་ འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་སྣུམ་འཁོར་ཅིག་ འབྲུག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ ལོ་ལྔ་གི་ཤུལ་ ལས་བཙོང་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ མིང་ཐོ་སྤོ་སོར་འབད་བ་ཅིན་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ཚུ་མི་ཕོག། ཁྲལ་ ཡང་ན་ གླ་འཐུས་དང་ གླ་ཡོན་ཚུ་སྤྲོད་ནི་ལས་ཕྱིས་སོང་མི་གུར་ཉེས་སྐྱེད་བཀལ་ཐངས། ༤༣ གལ་སྲིད་མི་ངོམ་ཅིག་གིས་ ལཱ་འབད་བའི་ཉིན་གྲངས་ ༣༠ གི་ནང་འཁོད་ བཏབ་མ་ བཏུབ་པ་ཅིན་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཧོང་ལས་ ཁྲལ་དང་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ཆད་ལུས་དེ་ གུར་ ལོ་བསྟར་ཉེས་བསྐྱེད་བརྒྱ་དཔྱ་༢༤ བཀལ་དགོ། ༤༤ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༤༣ པ་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཁྲལ་དང་ གླ་ འཐུས་ གླ་ཡོན་ཆད་ལུས་ཚུ་བཏབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ དགོངས་ཡངས་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཞག་ གྲངས་༡༠ བྱིན་ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 12 Exemption of customs duty

45 Customs duty shall not be levied on goods imported into Bhutan in accordance with bilateral or multilateral trade agreement signed by Royal Government of Bhutan.

46 Foreign diplomatic missions, international agencies and their employees shall be exempted from paying customs duty if the exemption is in accordance with: (1) The obligations under relevant international laws, conventions and covenants ratified by the Parliament; or (2) The bilateral and multilateral agreements signed by Royal Government of Bhutan.

47 The Ministry may exempt a person from payment of customs duty in accordance with: (1) The relevant international law, conventions, covenants ratified by the Parliament; (2) Any other laws in force; or (3) The social, environmental and economic policies of the Government. The Customs Act of Bhutan 2017 13 ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ཡངས་ཆག། ༤༥ འབྲུག་གཞུང་གིས་ ལག་བྲིས་བཀོད་པའི་ ཟུང་ཕྱོགས་ ཡང་ན་ མང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོང་གི་ གན་རྒྱ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ འབྲུག་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ བཀལ་ནི་མེད། ༤༦ ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་དོན་གཅོད་ཡིག་ཚང་དང་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ལས་སྡེ་ ཁོང་གི་ལས་གཡོགཔ་ཚུ་ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་སྤྲོད་ནི་ལས་ཡངས་ཆག་ཡོད་རུང་ ཡངས་ཆག་འདི་གཤམ་གསལ་དང་ འཁྲིལ་ཏེ་འོང་དགོ་མི་འདི་ཡང་: (༡) སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྣོན་འབད་ཡོད་པའི་ འབྲེལ་ཡོད་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྲིམས་དང་ མཐུན་གྲོས་ གན་འཛིན་ཚུའི་འོག་གི་འགན་དབང་ ཡང་ན། (༢) འབྲུག་རྒྱལ་གཞུང་གིས་ལག་བྲིས་བཀོད་པའི་ ཟུང་ཕྱོགས་དང་མང་ཕྱོགས་གན་ རྒྱ། ༤༧ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ གཤམ་གསལ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ཚུ་བཏབ་ནི་ལས་ ཡངས་ ཆག་གཏང་ཆོག་ནི་འདི་ཡང་: (༡) སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྣོན་འབད་ཡོད་པའི་ འབྲེལ་ཡོད་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྲིམས་དང་ མཐུན་གྲོས་ གན་འཛིན་ཚུ་ ཡང་ན (༢) ལག་ལེན་ཐོག་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་། (༣) གཞུང་གི་མི་སྡེ་དང་ མཐའ་འཁོར་ དཔལ་འབྱོར་གྱི་སྲིད་བྱུས་ཚུ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 13 CHAPTER 7 APPOINTMENT OF COURIER SERVICES AND CLEARING AND FORWARDING AGENT Courier services and clearing and forwarding agent

48 The Department may authorize registration and operation of licensed courier services and clearing and forwarding agents to act as an authorize agent of a person.

49 The courier services, clearing and forwarding agent shall furnish a security deposit. CHAPTER 8 ENTRY AND EXIT OF CONVEYANCE Entry and exit of conveyance

50 A conveyance carrying goods shall enter or leave Bhutan through the customs station.

51 The imported and export goods by land or air shall remain under the customs control until the completion of customs procedures. The Customs Act of Bhutan 2017 14 ལེའུ་བདུན་པ། མགྱོགས་འགྲུལ་ཞབས་ཏོག་དང་ བརྗེ་ལེན་ཁང་དང་ གཏོང་ལེན་ངོ་ཚབ་བསྐོ་བཞག། མགྱོགས་འགྲུལ་ཞབས་ཏོག་དང་ བརྗེ་ལེན་ཁང་དང་གཏོང་ལེན་ངོ་ཚབ། ༤༨ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་གི་དབང་ཚད་ཅན་གྱི་ངོ་ཚབ་སྦེ་བྱ་སྤྱོད་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ཁྱེར་ཅན་གྱི་མགྱོགས་འགྲུལ་ཞབས་ཏོག་དང་ བརྗེ་ལེན་ཁང་དང་གཏོང་ལེན་ངོ་ ཚབ་ཐོ་བཀོད་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དབང་ཚད་སྤྲོད་ཆོག། ༤༩ མགྱོགས་འགྲུལ་ཞབས་ཏོག་དང་ བརྗེ་ལེན་ཁང་དང་གཏོང་ལེན་ངོ་ཚབ་ཀྱིས་ ཉེན་སྲུང་ མ་དངུལ་བཙུགས་དགོ། ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྐྱེལ་འདྲེན་ནང་ན་འཛུལ་ནི་དང་ ཕྱི་ཁར་འཐོན་འགྱོ་ནི། སྐྱེལ་འདྲེན་ནང་ན་འཛུལ་ནི་དང་ཕྱི་ཁར་འཐོན་འགྱོ་ནི། ༥༠ ཅ་དངོས་འབག་མི་སྐྱེལ་འདྲེན་ཚུ་གིས་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཛུལ་ནི་ ཡང་ན་ ཕྱི་ ཁར་འཐོན་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཅ་དམ་ས་གནས་ ཡང་ན་ ས་ཁོངས་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་ དགོ། ༥༡ ས་ཐོག་ ཡང་ན་ གནམ་གྲུའི་ཐོག་ལས་ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་ ཅ་དམ་གྱི་དམ་ འཛིན་འོག་ལུ་བཞག་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 14 Unloading of imported goods

52 Imported goods shall not be unloaded from a conveyance other than in a designated customs station or area, unless: (1) Permitted to do so by the Department; or (2) Goods are perishable, hazardous, dangerous, or live animals. Custodians of imported or export goods

53 Imported or export goods may be stored in the customs area on approval of the Department and remain in the custody of such person as may be approved or appointed by the Department until they are cleared from customs control in accordance with the provision of this Act. Responsibility of airline services

54 The airlines services shall provide the following to the Department within the time frame prescribed in the rules and regulations under this Act: (1) Advance Passenger Information of all the incoming and outgoing international flights; and (2) Advance Air Cargo Manifest of all the arrival and departure of international flights. The Customs Act of Bhutan 2017 15 ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུའི་དོས་ཕབ་ནི། ༥༢ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ སྐྱེལ་འདྲེན་ནང་ལས་ གཤམ་གསལ་ལྟར་ཨིན་ན་ མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཅ་དམ་གྱི་ས་ཁོངས་ནང་དོས་ཕབ་མི་ ཆོགཔ་དེ་ཡང་། (༡) ལས་ཁུངས་ཀྱིས་འབད་ཆོག་པའི་གནང་བ་སྤྲོད་ཡོདཔ། ཡང་ན (༢) ཅ་དངོས་ཚུ་རུལ་འགྱོ་མི་ཨིནམ་ ཡང་ན་ གནོད་ཉེན་ཅན་ ཉེན་ཁ་ཅན་ སེམས་ཅན་གསོན་པོ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན། ནང་འདྲེན་འབད་མི་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུའི་བདག་འཛིན་པ། ༥༣ ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་གནང་བ་ གྲུབ་ཞིནམ་ལས་ཅ་དམ་གྱི་ས་ཁོངས་ནང་བཞག་ཆོག་ནི་དང་ དེ་ཚུ་བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་ དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཅ་དམ་གྱི་དམ་འཛིན་ལས་ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ མ་ཚར་ཚུན་ཚོད་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་གནང་བ་གྲུབ་མི་ ཡང་ན་ བསྐོ་བཞག་འབད་མི་ མི་ངོ་གི་བདག་འཛིན་ཐོག་ལུ་བཞག་དགོ། གནམ་གྲུའི་ཞབས་ཏོག་གི་འགན་འཁུར། ༥༤ གནམ་གྲུའི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་གིས་ ལས་ཁུངས་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་བཅའ་ ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ཚུ་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་དུས་རིམ་གྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ གཤམ་ གསལ་ཚུ་སྤྲོད་དགོཔ་འདི་ཡང་: (༡) ནང་ན་འོང་མི་དང་ ཕྱི་ཁར་འགྱོ་མི་རྒྱལ་སྤྱིའི་གནམ་གྲུ་ག་ར་གི་ སྔ་གོང་གི་ འགྲུལ་པ་ཚུའི་བརྡ་དོན་དང་། (༢) རྒྱལ་སྤྱིའི་གནམ་གྲུ་ ལྷོད་མི་དང་ འགྱོ་མི་ག་ར་གི་ སྔ་གོང་གི་གནམ་གྲུའི་ དོས་ཆས་ཀྱི་རིགས། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 15

55 A person in-charge of an international flight departing from Bhutan shall obtain clearance from the Department. Accidental entry of conveyance

56 If a conveyance carrying goods or passengers enters or lands at a place other than a customs station, the person in charge of the conveyance shall within 24 hours of such entry: (1) Report its arrival to the nearest customs station or police station; (2) Produce on demand the documents related to the conveyance; and (3) Shall not allow crew member or passengers to depart or goods to be unloaded without the permission from the Department.

57 Notwithstanding section 56 of this Act, the Department may allow crew member or passenger to depart or allow goods to be unloaded for the reason of safety to life and property. The Customs Act of Bhutan 2017 16 ༥༥ འབྲུག་ལས་ཕྱི་ཁར་འཕུར་འགྲུལ་འབད་མི་རྒྱལ་སྤྱིའི་གནམ་གྲུའི་ འགོ་འཛིན་མི་ངོ་དེ་ གིས་ ལས་ཁུངས་ལས་ཉོགས་མེད་གནང་བ་ལེན་དགོ། རྣམ་རྟོག་མེད་པར་འཛུལ་འོང་མི་སྐྱེལ་འདྲེན། ༥༦ གལ་སྲིད་ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ འགྲུལ་པ་འབག་མི་སྐྱེལ་འདྲེན་ཅིག་ ཅ་དམ་ས་གནས་ མེན་པའི་ས་ཅིག་ནང་འཛུལ་ནི་ ཡངན་ ཆགས་པ་ཅིན་ སྐྱེལ་འདྲེན་དེའི་འགོ་འཛིན་ ཨིན་པའི་མི་ངོ་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་འཛུལ་ཞུགས་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཆུ་ཚོད་༢༤ གི་ནང་འཁོད་ལུ་གཤམ་གསལ་འབད་དགོཔ་འདི་ཡང་: (༡) ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཅ་དམ་ས་གནས་ ཡང་ན་ ཁྲིམས་སྲུང་ཡིག་ཚང་ལུ་སྙན་ཞུ་ འབད་དགོཔ་དང་། (༢) དགོས་མཁོ་བཀོད་པའི་སྐབས་ལུ་ སྐྱེལ་འདྲེན་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་ ཆ་ཚུ་བཏོན་དགོ། (༣) ལས་ཁུངས་ལས་གནང་བ་མེད་པར་ སྡེ་ཚན་འཐུས་མི་ཅིག་ ཡང་ན་ འགྲུལ་ པ་ཅིག་ཕྱི་ཁ་འགྱོ་ནི་ ཡང་ན་ ཅ་དངོས་ཚུ་ཕབ་མི་ཆོག། ༥༧ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༥༦ པ་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཚེ་སྲོག་དང་ རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་གི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མི་ཅིག་ ཡང་ན་ འགྲུལ་པ་ཅིག་ཕྱི་ ཁར་འགྱོ་ནི་ ཡང་ན་ ཅ་དངོས་ཚུ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ནི་གི་གནང་བ་བྱིན་ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 16 CHAPTER 9 IMPORT AND EXPORT

58 All imported and export good whether dutiable or exempted shall be declared to the Department at the customs station and customs area for: (1) Importation for home use; (2) Warehousing; (3) Temporary admission; (4) Re-importation; (5) Exportation; (6) Re-exportation; or (7) Transit and transshipment.

59 The Ministry may by notification define other customs procedures other than section 58 of this Act with regard to the processing of goods inside or outside of Bhutan. Temporary admission of goods

60 Goods shall be allowed to be admitted under temporary admissions, if the good is: (1) Imported for a specific purpose; and The Customs Act of Bhutan 2017 17 ལེའུ་དགུ་པ། ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་ཚོང་། ༥༨ ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་ཅ་དངོས་ག་ར་ ཁྲལ་ཕོག་མི་ཨིན་རུང་ ཡངས་ཆག་ བཏང་མི་ཨིན་རུང་ ཅ་དམ་ས་གནས་དང་ ཅ་དམ་ས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ལས་ཁུངས་ལུ་ གསལ་སྟོན་འབད་དགོཔ་འདི་ཡང་: (༡) རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་སྤྱོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ ཡང་ན། (༢) དོས་ཁང་ནང་བཞག་ནི། (༣) གནས་སྐབས་འཛུལ་ཞུགས། (༤) ལོག་སྟེ་ ནང་འདྲེན་འཐབ་ནི། (༥) ཕྱིར་ཚོང་། (༦) ལོག་སྟེ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི། (༧) བརྒྱུད་འགྲུལ་དང་ བརྒྱུད་སྐྱེལ། ༥༩ ཁྱབ་བསྒྲགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཅ་དངོས་ཚུ་ འབྲུག་གི་ནང་ན་ ཡང་ན་ ཕྱི་ཁར་བྱ་རིམ་ འཐབ་ནི་གི་སྐོར་ལས་ དོན་ཚན་༥༨ པ་མེན་པའི་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་གཞན་ ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཆོག། ཅ་དངོས་ཚུ་གནས་སྐབས་འཛུལ་ཞུགས། ༦༠ ཅ་དངོས་དེ་ཚུ་གནས་སྐབས་ཅིག་གི་འཛུལ་ཞུགས་འབད་ནི་གི་གནང་བ་བྱིན་དགོཔ་དེ་ ཡང་ གལ་སྲིད: (༡) དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 17 (2) Intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation. Re-importation of goods

61 Re-importation of goods means importation of goods into the country, which have been previously exported. The re- importation of goods shall be allowed, if: (1) The goods are imported on replacement; (2) The goods are for processing, reconditioning or repairs abroad; and (3) Customs duty is paid on the value addition of goods. Re-exportation

62 Re-exportation means the exportation of goods previously imported into the country. Re-export may be allowed on the conditions prescribed in the rules and regulations under this Act. The Customs Act of Bhutan 2017 18 (༢) ཚད་བཀོད་ཅན་གྱི་དུས་ཡུན་ནང་འཁོད་ ལོག་སྟེ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་གི་དམིགས་ གཏད་བསྐྱེད་དེ་ཡོད་མི་ སྤྱི་འགྲོས་ཀྱི་ཉམས་སྐྱོན་མ་གཏོགས་ འགྱུར་བཅོས་ ག་ནི་ཡང་འབད་དགོཔ་མ་འཐོན་མི། ཅ་དངོས་ཚུ་ལོག་སྟེ་ནང་འདྲེན་འཐབ་ནི། ༦༡ ཅ་དངོས་ཚུ་ལོག་སྟེ་ནང་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཟེར་མི་འདི་ ཧེ་མ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ཡོད་མི་ ཅ་ དངོས་ཚུ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ནང་འདྲེན་འཐབ་མི་ལུ་གོ་དགོ། གཤམ་གསལ་ལྟར་དུ་ཨིན་ པ་ཅིན་ ཅ་དངོས་ཚུ་ལོག་སྟེ་ནང་འདྲེན་འཐབ་ནི་གི་གནང་བ་བྱིན་དགོ་མི་འདི་ཡང་: (༡) ཅ་དངོས་ཚུ་ཚབ་མ་སྦེ་ནང་འདྲེན་འཐབ་ཡོད་མི་དང་། (༢) ཅ་དངོས་ཚུ་ ཕྱི་རྒྱལ་ལུ་བཟོ་བཅོས་འབད་ནི་ ཡང་ན་ ལོག་སྤྱོད་བཏུབ་བཟོ་ནི་ བཅོ་ཁ་རྐྱབ་ནི་གི་དོན་ལུ་འབག་ཡོདཔ། (༣) ཅ་དངོས་དེ་ཚུའི་གནས་གོང་ཁ་སྐོང་ཐོག་ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་བཏབ་ཡོདཔ། ལོག་སྟེ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི། ༦༢ ལོག་སྟེ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་ཟེར་མི་འདི་ ཧེ་མ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ ལོག་སྟེ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་ལུ་གོ། ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་ འདིའི་འོག་གི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ཚུ་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་མི་ ཆ་རྐྱེན་ཚུ་གི་ཐོག་ ལུ་ གནང་བ་བྱིན་ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 18 CHAPTER 10 CUSTOMS CLEARANCE PROCEDURES Declaration

63 The imported and export goods whether dutiable or exempted shall be declared to the Department at the customs station and customs area.

64 A person shall file the prescribed customs declaration with supporting documents electronically or manually to the Department.

65 On a written request made by a person, the Department may permit goods already placed under specific customs procedure to be moved under a different customs procedure, if there is no prejudicial effect on the customs control and required customs formalities are completed.

66 Where necessary the Department shall permit a person to examine goods and collect samples for the want of full information. The Customs Act of Bhutan 2017 19 ལེའུ་བཅུ་པ། ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ནིའི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད། གསལ་སྟོན། ༦༣ ནང་འདྲེན་འབད་མི་དང་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཁྲལ་ཕོག་མི་ཨིན་རུང་ ཡང་ ན་ ཡངས་ཆག་ཐོབ་མི་ཨིན་རུང་ ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཅ་དམ་ས་གནས་དང་ ཅ་དམ་ ས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ གསལ་སྟོན་འབད་དགོ། ༦༤ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ཅ་དམ་གྱི་གསལ་སྟོན་འབྲི་ཤོག་ རྒྱབ་སྐྱོར་ ཡིག་ཆ་ཚུ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ གློག་ཐོག་འབད་རུང་ ལག་ཐོག་འབད་རུང་ལས་ཁུངས་ལུ་ སྤྲོད་དགོ། ༦༥ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ཡིག་ཐོག་གི་ཞུ་བསྐུལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དམ་ གྱི་དམ་འཛིན་ལུ་གནོད་ཉེན་མེད་པའི་ཁར་ དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་ཅ་དམ་གྱི་བྱ་སྒོ་ལམ་ ལུགས་ཚུ་ག་ར་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཅ་དམ་གྱི་བྱ་ བའི་གནད་སྤྱོད་ཅིག་གི་འོག་ལུ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་བའི་ གནད་སྤྱོད་སོ་སོ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་གི་གནང་བ་བྱིན་ཆོག། ༦༦ མཁོ་གལ་ཡོད་ས་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་་མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ བརྡ་དོན་ཧྲིལ་བུམ་དགོ་ནི་གི་ དོན་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་དང་ དཔྱེ་ཚད་ཚུ་ལེན་ནི་གི་གནང་བ་བྱིན་ དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 19 Advance declaration

67 The Department shall permit a person to file customs declaration in advance if the goods are scheduled to arrive in Bhutan within 30 days from the date of filing the customs declaration. Acceptance of customs declaration

68 The Department shall formally accept the customs declaration through the issue of documentary confirmation either electronically or manually. Amendment of customs declaration

69 The Department may permit a person to amend the customs declaration that has already been lodged and accepted by the Department on written request and submission of documentary evidence before: (1) Checking of the customs declaration or examination of the goods has commenced; or (2) Assessment of goods. Checking and examination of the customs declaration

70 The checking of the customs declaration and examination of goods shall be done promptly upon the acceptance of customs declaration. The Customs Act of Bhutan 2017 20 སྔ་གོང་གི་གསལ་སྟོན། ༦༧ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་གསལ་སྟོན་འབྲི་ཤོག་བཀང་བའི་ཚེས་ གྲངས་ལས་ཉིན་གྲངས་༣༠ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་འབྲུག་ལུ་ལྷོད་ནི་ཨིན་པ་ ཅིན་ སྔ་གོང་གི་ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་འབད་ནི་གི་གནང་བ་བྱིན་ཆོག། ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་ངོས་ལེན། ༦༨ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ གློག་ཐོག་ལས་འབད་རུང་ ཡང་ན་ ལག་ཐོག་ལས་འབད་རུང་ ཡིག་ཆའི་ཐོག་ལས་གཏན་འཁེལ་གྱི་བདེན་རྟགས་སྤྲོད་ཐོག་ལས་ ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་ གྱི་སྒྲིག་མཐུན་གྱི་ངོས་ལེན་འབད་དགོ། ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་འཕྲི་སྣོན། ༦༩ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ་ལས་གསལ་སྟོན་འབད་དེ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ངོས་ལེན་འབད་ཚར་མི་ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་ཅིག་ གཤམ་གསལ་གྱི་ཧེ་མ་ ཡིག་ཐོག་གི་ ཞུ་བསྐུལ་འབད་དེ་ ཡིག་ཆའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཚུ་སྤྲོད་པ་ཅིན་ འཕྲི་སྣོན་འབད་ནི་གི་གནང་བ་ བྱིན་ཆོག་ནི་འདི་ཡང་: (༡) ཅ་དམ་གྱི་གསལ་སྟོན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ ཡང་ན་ ཅ་དངོས་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་ འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནི་ ཡང་ན། (༢) ཅ་དངོས་ཚུ་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ནི། ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་ཞིབ་དཔྱད་དང་ བརྟག་ཞིབ། ༧༠ ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་ཞིབ་དཔྱད་དང་ ཅ་དངོས་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་འདི་ ཅ་དམ་ གསལ་སྟོན་ངོས་ལེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་འཕྲོ་ལས་འབད་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 20

71 The Department shall apply risk management for checking of customs declaration and the examination of goods. Power to take sample

72 The Department may collect a standard sample size of goods for examination and inspection of goods in the presence of owner or representative. Joint examination of goods

73 The Department may coordinate with other relevant authorities for the joint examination of the goods where applicable. Release of goods

74 The Department shall release the goods, if: (1) The required customs formalities are completed; (2) Customs duties and taxes are paid; and (3) No provision under this Act or any other laws is violated. Priority clearance

75 Notwithstanding section 74 of this Act, the Department shall provide priority for examinations, clearance and The Customs Act of Bhutan 2017 21 ༧༡ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ ཅ་དངོས་ཚུ་བརྟག་ ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཉེན་ཁ་འཛིན་སྐྱོང་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ། དཔྱེ་ཚད་འབག་ནི་གི་དབང་ཚད། ༧༢ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཇོ་བདག་ ཡང་ན་ ངོ་ཚབ་ངོ་འཛོམས་ཐོག་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་བརྟག་ ཞིབ་དང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུའི་གནས་ཚད་ཅན་གྱི་དཔྱེ་ཚད་ ཅིག་བསྡུ་ལེན་འབད་ཆོག། ཅ་དངོས་ཚུ་མཉམ་རུབ་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ། ༧༣ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ འོས་འབབ་ཡོད་ས་ལུ་ འབྲེལ་དབང་འཛིན་གཞན་ཚུ་དང་གཅིག་ ཁར་ ཅ་དངོས་ཚུ་མཉམ་རུབ་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཆོག། ཅ་དངོས་ཚུ་ཕྱིར་སྤྲོད་འབད་ནི། ༧༤ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དངོས་ཚུ་ཕྱིར་སྤྲོད་དགོཔ་འདི་ཡང་ གལ་སྲིད་: (༡) དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་ཅ་དམ་གྱི་བྱ་སྒོ་ལམ་ལུགས་ཚུ་འབད་ཚར་ཡོདཔ་དང་། (༢) ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་དང་ ཁྲལ་ཚུ་བཏབ་ཡོདཔ། (༣) འདི་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ ཡང་ན་ ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་གི་དགོངས་ དོན་ཚུ་ལས་མ་འགལ་བ། གཙོ་རིམ་ཉོགས་སེལ། ༧༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༧༤ པ་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ གསོན་པོ་ ཨིན་མི་སེམས་ཅན་ཚུ་དང་ རུལ་འགྱོ་མི་ གློ་འབུར་དང་འཕྲལ་ཐོག་སྨན་བཅོས་མཁོ་ ཆས་ ཡང་ན་ རྐྱེན་ངན་སྲོག་རྒུད་གསོའི་དོན་ལུ་དགོ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཡང་ན་ སྨན་ འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 21 release of live animals, perishable goods, emergencies and first aid, goods required for disaster relief or lifesaving drugs required for medical purposes. Release of goods under security deposit

76 If the delay in compliances under this Act is unavoidable, the Department may release the goods from customs station or customs area by taking a security deposit.

77 Any tradable financial assets as recognized by Royal Monetary Authority may be accepted as security deposit. Special procedure for compliant trader

78 The Department may allow a person to clear the goods under the special procedure for the compliant traders as prescribed in the Rules and Regulations of this Act. CHAPTER 11 WAREHOUSING Approval of warehouse

79 Any person may apply for the registration and operation of public and private warehouse to the Department. The Customs Act of Bhutan 2017 22 བཅོས་ཀྱི་དོན་ལུ་དགོ་པའི་སྲོག་སྐྱབས་ཀྱི་སྨན་རིགས་ཚུ་ བརྟག་ཞིབ་དང་ ཅ་དམ་གྱི་ དགོས་མཁོ་གྲུབ་ནི་ ཕྱིར་སྤྲོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་བྱིན་ཆོག། ཉེན་སྲུང་བཅོལ་འཇོག་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ཕྱིར་སྤྲོད་འབད་ནི། ༧༦ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་གུར་གནས་ནི་ལས་ཕྱིར་འགྱངས་ཞུགས་ནི་དེ་ སྤངས་ཐབས་མེད་ པའི་གནས་སྟངས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཉེན་སྲུང་བཅོལ་འཇོག་ལེན་ ཐོག་ལས་ ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་ས་གནས་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་ས་ཁོངས་ལས་ཕྱིར་སྤྲོད་ འབད་ཆོག། ༧༧ རྒྱལ་གཞུང་དངུལ་ལས་དབང་འཛིན་གྱིས་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ལྟར་དུ་ ཚོང་འབྲེལ་ འཐབ་བཏུབ་པའི་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་གང་རུང་ ཉེན་སྲུང་བཅོལ་འཇོག་འབད་ ངོས་ལེན་འབད་ཆོག། ལམ་ལུགས་གུར་གནས་མི་ཚོང་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད། ༧༨ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིག་གཞི་ཚུ་གི་དགོངས་དང་ འཁྲིལ་ཏེ་ མི་ངོམ་ཅིག་ལུ་ ལམ་ལུགས་གུར་གནས་མི་ཚོང་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ དམིགས་ བསལ་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཅ་དངོས་ཚུ་ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ནི་ གི་གནང་བ་བྱིན་ཆོག། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། དོས་ཁང་ནང་བཞག་ཐངས། དོས་ཁང་གི་གནང་བ། ༧༩ མི་ངོ་གང་རུང་ཅིག་གིས་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཧོང་ལས་ མི་དམང་དང་སྒེར་གྱི་དོས་ཁང་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཞུ་བསྐུལ་འབད་ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 22

80 On the approval of the Department, the person shall obtain trade license from the concerned agency. Control of goods stored in warehouse

81 The goods stored in a warehouse shall remain under customs control. Liabilities of the warehouse owner

82 The goods stored in the warehouse shall remain under the custody of the owner of the warehouse.

83 The owner of the warehouse shall be liable to pay customs duty and fines on goods, which are not accounted correctly or lost, or damaged, or destroyed.

84 The owner of the warehouse shall furnish security deposit equal to the value of customs duty of the goods stored in the warehouse as prescribed in the Rules and Regulations made under this Act. Owner’s right of warehoused goods

85 With the permission of the Department, the owner of goods shall have the right to: (1) Inspect the goods; (2) Separate damaged or deteriorated goods from the rest; The Customs Act of Bhutan 2017 23 ༨༠ ལས་ཁུངས་ཀྱི་གནང་བ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་ལས་ ཚོང་གི་ཆོག་ཐམ་ལེན་དགོ། དོས་ཁང་ནང་བཞག་མི་ཅ་དངོས་ཚུའི་དམ་འཛིན། ༨༡ དངོས་ཁང་ནང་བཞག་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ དམ་འཛིན་གྱི་འོག་ལུ་བཞག་དགོ། དོས་ཁང་གི་ཇོ་བདག་གི་འཁྲི་བ། ༨༢ དོས་ཁང་ནང་བཞག་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ དོས་ཁང་གི་ཇོ་བདག་གི་བདག་འཛིན་འོག་ལུ་ བཞག་དགོ། ༨༣ དངོས་ཁང་གི་ཇོ་བདག་གིས་ རྩིས་གཏན་གཏན་མ་རྐྱབ་མི་ ཡང་ན་ བྱང་སྟོར་ཤོར་མི་ ཡང་ན་ གནོད་སྐྱོན་བྱུང་མི་ ཡངས་མེདཔ་བཏང་མི་ཅ་དངོས་ཚུའི་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་དང་ ཉེས་ཆད་ཚུ་སྤྲོད་ནི་འགན་འཁྲི་ཕོག། ༨༤ དོས་ཁང་གི་ཇོ་བདག་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་དེའི་འོག་ལུ་བཟོ་ཡོད་པའི་ བཅའ་ཡིག་དང་ སྒྲིག་གཞི་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་པ་ལྟར་ དོས་ཁང་ནང་བཞག་ཡོད་མི་ཅ་དངོས་ཚུའི་ཅ་དམ་ ཁྲལ་གྱི་གནས་གོང་དང་མཉམ་པའི་ ཉེན་སྲུང་བཅོལ་འཇོག་སྤྲོད་དགོ། དོས་ཁང་ནང་བཞག་མི་ཅ་དངོས་ཚུའི་ ཇོ་བདག་གི་ཐོབ་དབང་། ༨༥ ལས་ཁུངས་ལས་གནང་བ་ལེན་ཏེ་ ཅ་དངོས་ཀྱི་ཇོ་བདག་ལུ་གཤམ་གསལ་ཐོབ་དབང་ ཚུ་ཡོད་དགོ་མི་འདི་ཡང་: (༡) ཅ་དངོས་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ ཡང་ན། (༢) གནོད་སྐྱོན་བྱུང་མི་ ཡང་ན་ མེདཔ་ཐལ་མི་ཚུ་གཞན་ཚུ་ལས་སོ་སོ་བཏོན་ནི། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 23 (3) Sort the goods or change their containers for the purpose of preservation, sale, export, disposal or transport of the goods; (4) Deal with the goods and their containers in such a manner as may be necessary to prevent loss, deterioration or damage to the goods; or (5) Transfer the goods to another approved warehouse in event of the closure of a warehouse. Release of goods from warehouse

86 The Department may release the goods from the warehouse on: (1) Submission of customs declaration; (2) Payment of duties and taxes; and (3) Payment of any other fees or charges. Transfer of goods from one warehouse to another

87 The Department may permit a person to transfer the goods from one warehouse to another warehouse. Time period for storage of goods in warehouse

88 The goods may be stored in a warehouse for a period of time as prescribed in the rules and regulations under this Act. The Customs Act of Bhutan 2017 24 (༣) ཅ་དངོས་ཚུ་ཉམས་སྲུང་ ཡང་ན་ བཙོང་ནི་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་ མེདཔ་བཟོ་ནི་ སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་ཕྱི་བསེལ་རྐྱབ་ནི་ ཡང་ན་ ཁོང་ གི་ཧོད་སོར་ནི། (༤) ཅ་དངོས་ཚུ་བྱང་སྟོར་ཤོར་ནི་ ཡང་ན་ མེདཔ་ཐལ་ནི་ གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་ནི་ ལས་སྔོན་འགོག་འབད་ཐབས་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་ཐོག་ལུ་ཅ་དངོས་ཚུ་ དང་ ཁོང་གི་ཧོད་ཚུ་དང་འབྲེལ་གཏོགས་འབད་ནི། (༥) དོས་ཁང་ཅིག་སྒོ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་གནང་བ་ཅན་གྱི་དོས་ཁང་ གཞན་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ། དོས་ཁང་ལས་ཅ་དངོས་ཚུ་ཕྱིར་སྤྲོད་འབད་ནི། ༨༦ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ གཤམ་གསལ་སྐབས་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་དོས་ཁང་ལས་ཕྱིར་སྤྲོད་ འབད་དགོཔ་འདི་ཡང་: (༡) ཅ་དམ་གྱི་གསལ་སྟོན་ཚུ་བཙུགས་ནི་དང་། (༢) ཁྲལ་དང་ ཁྲལ་འབབ་ཚུ་བཏབ་ཞིནམ་ལས། (༣) གླ་འཐུས་ ཡངན་ གླ་ཡོན་གཞན་ཚུ་སྤྲོད་ཞིནམ་ལས། དོས་ཁང་གཅིག་ལས་ གཞན་མི་གཅིག་ནང་ཅ་དངོས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཐངས། ༨༧ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་ དོས་ཁང་གཅིག་ལས་གཞན་མི་གཅིག་ ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་གནང་བ་བྱིན་ཆོག། ཅ་དངོས་ཚུ་དོས་ཁང་ནང་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ དུས་ཚོད། ༨༨ ཅ་དངོས་ཚུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ཚུ་ནང་ཆེད་དུ་ བཀོད་མི་ དུས་ཚོད་ནང་འཁོད་ དོས་ཁང་ནང་བཞག་ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 24

89 Notwithstanding section 88 of this Act, the Department may permit a person to extend the time period for storage of goods in the warehouse.

90 The Department shall confiscate and dispose the goods that are abandoned or not cleared from the warehouse within the specified time as per section 173, 174, 175 or 176 of this Act. De-registration and cancellation of warehouse

91 The Department may revoke the registration and inform the relevant agency for cancellation of license in case of breach of any provisions under this Act. CHAPTER 12 TRANSIT AND TRANSSHIPMENT OF GOODS Goods in transit and transshipment

92 Import and export of goods in transit and transshipment through foreign territories shall be governed by the international treaty or bilateral or multilateral agreement between Royal Government of Bhutan and the foreign country.

93 Any imported and export goods in transit or transshipment from one part of Bhutan to another part may be allowed The Customs Act of Bhutan 2017 25 ༨༩ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༨༨ པ་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་དོས་ཁང་ནང་བཞག་ནིའི་དུས་ཚོད་ཡར་སེང་འབད་ཆོག། ༩༠ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ བཀོ་བཞག་མི་ ཡང་ན་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༧༣ དང་ ༡༧༤ ༡༧༥ ༡༧༦ པ་ལྟར་དུ་ ཚད་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ནང་འཁོད་ལུ་ཅ་དམ་ གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་མ་ཚུགས་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ གཞུང་བཞེས་བཏང་ཞིནམ་ལས་ བཙོང་ དགོ། དོས་ཁང་མིང་ཐོ་བཏོགས་ནི་དང་ ཆ་མེད་གཏང་ཐངས། ༩༡ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་བཀོད་མི་དགོངས་དོན་གང་རུང་ལས་འགལ་བ་ཅིན་ ལས་ ཁུངས་ཀྱིས་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མེད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ཆོག་ཐམ་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་ཚུ་བརྡ་ལན་འབད་ཆོག། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཅ་དངོས་ཚུ་བརྒྱུད་འགྲུལ་དང་ བརྒྱུད་སྐྱེལ། བརྒྱུད་འགྲུལ་དང་ བརྒྱུད་སྐྱེལ་ནང་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ། ༩༢ ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ས་མཚམས་བརྒྱུད་དེ་ བརྒྱུད་འགྲུལ་དང་བརྒྱུད་སྐྱེལ་ནང་ཡོད་པའི་ ཅ་ དངོས་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་དེ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཆིངས་ཡིག་ ཡངན་ འབྲུག་ རྒྱལ་གཞུང་དང་ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བར་ན་ཟུང་ཕྱོགས་ ཡང་ན་ མང་ཕྱོགས་གན་རྒྱའི་ ཁྱབ་དབང་ལུ་འདུ་དགོ། ༩༣ བརྒྱུད་འགྲུལ་ ཡང་ན་ བརྒྱུད་སྐྱེལ་ནང་ཡོད་པའི་ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པའི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་གཅིག་ལས་ ས་ཕྱོགས་གཞན་ཅིག་ནང་ འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 25 without payment of duties but by providing security deposit where appropriate, if goods in transit or transshipment remain under customs control. Liability for transit and transshipment

94 In the event of loss of goods or goods not crossing the designated customs station due to intentional diversion, the owner of the goods in transit shall be liable to pay the customs duty, fines and penalties as prescribed in the international treaty or bilateral, or multilateral agreement between Bhutan and other countries. Liability for transit and transshipment within Bhutan

95 The owner of the goods shall be liable to pay customs duty, fines and penalties for goods in transit and transshipment, in an event of loss of good due to negligence, default or any willful act, or omission. CHAPTER 13 CLEARANCE OF BAGGAGE AND PASSENGERS, AND GOODS BY AIR OR POST Declaration of baggage

96 The passengers and crew members shall: (1) Make a declaration of their baggage to the Department; The Customs Act of Bhutan 2017 26 སྐྱེལ་ནིའི་ཐད་ལུ་ ཁྲལ་ཚུ་སྤྲོད་མི་དགོ་ནི་ཨིན་རུང་ གལ་སྲིད་བརྒྱུད་འགྲུལ་ ཡང་ན་ བརྒྱུད་སྐྱེལ་ཐོག་ཡོད་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ཅ་དམ་གྱི་དམ་འཛིན་འོག་ལུ་ལུས་པ་ཅིན་ འོས་ འཚམས་ཡོད་ས་ལུ་ ཉེན་སྲུང་བཅོལ་འཇོག་བྱིན་ཐོག་ལས་འབད་ཆོག། བརྒྱུད་འགྲུལ་དང་ བརྒྱུད་སྐྱེལ་གྱི་དོན་ལུ་འཁྲི་བ། ༩༤ བསམ་བཞིན་ཕྱོགས་སྒྱུར་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཅ་དངོས་བྱང་སྟོར་ཞུགས་པ་ཅིན་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་ཅན་གྱི་ཅ་དམ་ས་གནས་མ་བརྒལ་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ བརྒྱུད་འགྲུལ་ནང་ཡོད་ པའི་ཅ་དངོས་ཀྱི་ཇོ་བདག་གིས་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་དང་ ཉེས་ཆད་ ཉེས་བྱ་ཚུ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ ཆིངས་ཡིག་ ཡང་ན་ འབྲུག་དང་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་མི་ཚུ་གི་བར་ནའི་ཟུང་ཕྱོགས་ ཡངན་ མང་ཕྱོགས་གན་རྒྱ་ནང་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་སྤྲོད་ནི་གི་འགན་འཁྲི་ཕོག། འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལུ་ བརྒྱུད་འགྲུལ་དང་བརྒྱུད་སྐྱེལ་ཀྱི་དོན་ལུ་འཁྲི་བ། ༩༥ ཅ་དངོས་ཅིག་ སྣང་མེད་ ཡང་ན་ འཐུས་ཤོར་མི་ ཆེད་དམིགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱུར་ལས་བརྟེན་ཏེ་བྱང་སྟོར་ཞུགས་པ་ཅིན་ ཅ་དངོས་ཀྱི་ཇོ་བདག་ལུ་ བརྒྱུད་ འགྲུལ་དང་བརྒྱུད་སྐྱེལ་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་དང་ ཉེས་ཆད་ ཉེས་བྱ་ཚུ་སྤྲོད་ནི་གི་འགན་འཁུར་ཕོག། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། འཁུར་ཆ་དང་ འགྲུལ་པ་ ཅ་དངོས་ཚུ་གནམ་གྲུ་ ཡང་ན་ འགྲེམ་ཐོག་ལས་ཅ་དམ་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ཐངས། འཁུར་ཆ་གསལ་སྟོན། ༩༦ འགྲུལ་པ་དང་ སྡེ་ཚན་འཐུས་མི་ཚུ་གིས་: (༡) ཁོང་རའི་འཁུར་ཆ་ཚུ་ ལས་ཁུངས་ལུ་གསལ་སྟོན་འབད་དགོཔ་དང་། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 26 (2) Present the baggage for checking, examination of goods, if required; and (3) Answer any questions on the contents of the baggage.

97 The Department shall prescribe a duty free baggage allowance in the rules and regulations under this Act. Imports of stores

98 A stores imported in an aircraft or vessels may, without payment of duty: (1) Remain on board while it is in Bhutan; or (2) Transfer to another aircraft or warehouse with the permission of the Department.

99 Stores on board of a foreign going aircraft may be consumed without payment of duty. Import and export of goods by post and courier services

100 The goods imported or export by post and courier services shall be under the customs control.

101 The goods imported as gift through post parcel and courier services shall be given duty free gift allowances as prescribed in the rules and regulations under this Act. The Customs Act of Bhutan 2017 27 (༢) འཁུར་ཆ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ ཅ་དངོས་ཚུ་ དགོས་མཁོ་འཐོན་པ་ ཅིན་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བཏོན་དགོ། (༣) འཁུར་ཆ་ཚུའི་ནང་རྫས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ དྲི་བ་ཚུ་གི་ལན་སླབ་དགོ། ༩༧ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ཚུ་ནང་ ཁྲལ་མ་ཕོག་པའི་འཁུར་ཆ་ཐོབ་ལམ་གྱི་སྐོར་ལས་ཆེད་དུ་བཀོད་དགོ། ཉེར་མཁོའི་དངོས་པོ་ནང་འདྲེན། ༩༨ གནམ་གྲུ་ ཡང་ན་ དོས་སྣོད་ནང་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཉེར་མཁོའི་དངོས་པོ་ཚུ་ ཁྲལ་ བཏབ་མ་དགོ་པར་གཤམ་གསལ་འབད་ཆོག་ནི་འདི་ཡང་: (༡) འབྲུག་ལུ་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ གནམ་གྲུ་ནང་རང་བཞག་ནི་ ཡང་ན། (༢) ལས་ཁུངས་ལས་གནང་བ་ལེན་ཏེ་ གནམ་གྲུ་ ཡང་ན་ དོས་ཁང་གཞན་ཅིག་ ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི། ༩༩ ཕྱི་རྒྱལ་ལུ་འགྱོ་མི་གནམ་གྲུ་ཅིག་ནང་ཡོད་པའི་ ཉེར་མཁོའི་དངོས་པོ་ཚུ་ ཁྲལ་བཏབ་ མ་དགོ་པར་བེད་སྤྱོད་འབད་ཆོག། འགྲེམ་དང་མགྱོགས་འགྲུལ་ཞབས་ཏོག་ཐོག་ལས་ ཅ་དངོས་ཚུ་ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིར་ཚོང་ འཐབ་ནི། ༡༠༠ འགྲེམ་ཐོག་ ཡང་ན་ མགྱོགས་འགྲུལ་ཞབས་ཏོག་ཐོག་ལས་ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་གྱི་དམ་འཛིན་འོག་ལུ་བཞག་དགོ། ༡༠༡ འགྲེམ་ཐོག་ལག་རྟགས་དང་ མགྱོགས་འགྲུལ་ཞབས་ཏོག་ཐོག་ལས་ གནང་སྦྱིན་སྦེ་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཁྲལ་མེད་པའི་གནང་སྦྱིན་ཐོབ་ལམ་སྦེ་བྱིན་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 27 CHAPTER 14 ASSESSMENT, DEMAND AND RECOVERY Self-assessment of customs duty

102 A person may self-assess the customs duty applicable on imported or export goods.

103 The Department on the basis of risk management may check the self-assessment of a person by: (1) Examining or testing any imported or export goods; or (2) Furnishing relevant documents and information Provisional assessment of customs duty

104 The Department may carry out provisional assessment of goods on submission of the security deposit, if: (1) A person is unable to furnish full information or documents required for completion of customs formalities; or (2) Any imported or export goods is subject to test or further enquiry. The Customs Act of Bhutan 2017 28 ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། དབྱེ་ཞིབ་དང་ དགོས་མཁོ་ བསྐྱར་གསོ། ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ རང་གིས་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཐངས། ༡༠༢ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འབད་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་འོས་འབབ་ ཡོད་པའི་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་རང་གིས་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཆོག། ༡༠༣ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཉེན་ཁ་འཛིན་སྐྱོང་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ གཤམ་གསལ་གྱི་ཐོག་ལས་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ རང་གིས་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཆོག་ནི་འདི་ ཡང: (༡) ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འབད་བའི་ཅ་དངོས་གང་ རུང་ བརྟག་ཞིབ་ ཡང་ན་ བརྟག་དཔྱད་འབད་ནི་ ཡང་ན། (༢) མི་ངོ་དེ་ལས་ འབྲེལ་ཡོད་ཡིག་ཆ་དང་ བརྡ་དོན་ཚུ་དགོས་མཁོ་བཀོད་ནི། སྐབས་ཐོག་གི་ ཅ་དམ་ཁྲལ་དབྱེ་ཞིབ། ༡༠༤ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཉེན་སྲུང་བཅོལ་འཇོག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ཅ་དངོས་ཚུ་གནས་ སྐབས་ཀྱི་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཆོག་ནི་འདི་ཡང་ གལ་སྲིད་: (༡) མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་སྒོ་ལམ་ལུགས་ཚུ་མཇུག་བསྡུ་ནི་གི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ ཡང་ན་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ཚངམ་སྦེ་སྤྲོད་མ་ཚུགས་པ་ ཅིན། ཡང་ན། (༢) ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ བརྟག་དཔྱད་འབད་ དགོཔ་ ཡང་ན་ དྲི་དཔྱད་ཐེབས་འབད་དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 28

105 On completion of the final assessment of goods under section 104 of this Act, the customs duty payable or refundable shall be adjusted against the security deposit. Application dates for rate of customs duty on imported or export goods

106 The rate of duty on the imported goods shall be the rate of duty in force on the day the customs declaration is accepted by the Department.

107 In case of goods imported through baggage or post parcel, the rate of duty shall be a rate on the date of payment of duty. Re-assessment and demand of customs duty with interest

108 The Department may carry out re-assessment and demand customs duty from a person within the period of five years from the date of import, if: (1) Customs duty has not been levied or incorrectly levied; (2) Customs duty is erroneously refunded or adjusted; or (3) Interest payable had not been paid. The Customs Act of Bhutan 2017 29 ༡༠༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༠༤ པའི་འོག་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་མཐའ་དཔྱད་ཀྱི་དབྱེ་ ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་སྤྲོད་དགོཔ་ ཡང་ན་ ལོག་སྤྲོད་དགོཔ་ ཚུ་ ཉེན་སྲུང་བཅོལ་འཇོག་གུ་ལས་བདེ་སྒྲིག་འབད་དགོ། ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ ཅ་དམ་ཁྲལ་གྱི་ཚད་གཞིའི་དོན་ལུ་ ཚེས་གྲངས་ལག་ལེན། ༡༠༦ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་རུང་བའི་ཁྲལ་གྱི་ཚད་གཞི་འདི་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་ངོས་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་གུར་ ལག་ ལེན་ཐོག་ཡོད་པའི་ཁྲལ་གྱི་ཚད་གཞི་འདི་བརྩི་དགོ། ༡༠༧ གལ་སྲིད་ཅ་དངོས་ཚུ་འཁུར་ཆ་ ཡང་ན་ འགྲེམ་ཐོག་ལག་རྟགས་ཐོག་ལས་ནང་ འདྲེན་འབད་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྲལ་གྱི་ཚད་གཞི་འདི་ ཁྲལ་སྤྲོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ གུར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚད་གཞི་འདི་བརྩི་དགོ། ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ལོག་སྟེ་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ནི་དང་ བསྐྱེད་དང་བཅསཔ་སྦེ་དགོས་མཁོ་བཀོད་ནི། ༡༠༨ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ དུས་ཡུན་ལོ་ལྔའི་ནང་ འཁོད་ལུ་ ལོག་སྟེ་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ མི་ངོ་ཅིག་ལས་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ དགོས་མཁོ་བཀོད་ཆོགཔ་དེ་ཡང་ གལ་སྲིད་: (༡) ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་མ་བཀལཝ་ ཡང་ན་ འཛོལ་ཏེ་བཀལ་ཡོད་པ་ཅིན། ཡང་ན། (༢) ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་འཛོལ་ཏེ་ལོག་སྤྲོད་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ ཅིན། (༣) བསྐྱེད་སྤྲོད་དགོ་མི་དེ་ མ་སྤྲོད་པ་ཅིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། 2༩

109 The time period of five years under section 108 of this Act shall not apply where the customs duty or interest demanded has arisen on account of collusion or fraud. Delinquent person

110 Any person, who does not respond to three consecutive notices issued by the Department to pay customs duty or penalty, shall be a delinquent person under this Act. Modes of recoveries

111 The Department shall recover the dues through the following: (1) The Department may request the court of law for a restraining order to prevent the person from leaving the country, where there is reasons to believe that person is likely to leave the country without paying dues; (2) Freezing the imports, exports and transit of goods of the person after obtaining a court order; (3) Where a person is under tax holiday, or under tax exemption, or is enjoying certain other incentives or facilities provided by the Government, such The Customs Act of Bhutan 2017 30 ༡༠༩ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༠༨ པའི་འོག་གི་དུས་ཡུན་ལོ་ལྔ་འདི་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡང་ན་ བསྐྱེད་དགོས་མཁོ་བཀོད་མི་དེ་ ངན་མཐུན་ ཡང་ན་ གཡོ་ཟོལ་ལས་བརྟེན་ ཏེ་བྱུང་བྱུང་ས་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེད། འཐུས་ཤོར་མི་ མི་ངོ། ༡༡༠ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡང་ན་ ཉེས་ཆད་བཏབ་དགོཔ་སྦེ་བཏང་མི་བརྡ་ བསྐུལ་འཕྲོ་མཐུད་ཐེངས་གསུམ་ལུ་ ལན་འདེབས་མ་འབད་མི་ མི་ངོ་གང་རུང་ཅིག་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་འཐུས་ཤོར་མི་སྦེ་བརྩི་དགོ། བསྐྱར་གསོའི་ཐབས་ལམ། ༡༡༡ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཆད་ལུས་ཚུ་གཤམ་གསལ་གྱི་ཐོག་ལས་བསྐྱར་གསོ་འབད་དགོཔ་ འདི་ཡང་: (༡) ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ཁྲལ་ཚུ་མ་བཏབ་པར་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལས་ འཐོན་འགྱོ་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད་པའི་ཡིད་ཆེས་རྒྱུ་མཚན་དང་ལྡནམ་སྦེ་ཡོད་པ་ ཅིན་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལུ་ མི་ངོ་ཅིག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལས་འཐོན་འགྱོ་ནི་ ལས་སྔོན་འགོག་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ བཀག་འགོག་གི་བཀའ་རྒྱ་གནང་དགོ་ པའི་ཞུ་བ་ཕུལ་ཆོག། (༢) ཁྲིམས་ཀྱི་བཀའ་རྒྱ་ལེན་ཞིནམ་ལས་ མི་ངོ་ཅིག་གི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ནང་འདྲེན་ དང་ ཕྱིར་ཚོང་ བརྒྱུད་འགྲུལ་ཚུ་འབད་ནི་ལས་མཚམས་འཇོག་འབད་ནི། (༣) མི་ངོ་ཅིག་ཁྲལ་གྱི་ངལ་གསོའི་སྐབས་ལུ་ ཡང་ན་ ཁྲལ་ཡངས་ཆག་ ཡང་ན་ གཞུང་གིས་གནང་མི་དམིགས་བསལ་གྱི་སྤྲོ་འཐུས་ ཡང་ན་ མཐུན་རྐྱེན་ གཞན་སྤྱོད་པའི་སྐབས་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་བཏང་ འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༠ incentives or facilities may be withdrawn if the person has not responded to the notices issued by the Department; (4) The Department shall inform the relevant agencies about the defaulting person; (5) Where a person does not pay the dues even after exhausting all efforts made by the Department, which includes issuance of notices and other means of communications, such as telephonic calls, the Department shall, through public media direct such person to report to the Department after obtaining a court order; or (6) Where the Department is unable to recover the dues under the provisions of this Act, the case shall be forwarded to the Court of Law. Restraints on assets

112 The Department may restrain the asset and property of delinquent person after obtaining a court order. CHAPTER 15 REFUND OF CUSTOMS DUTY, FEES AND CHARGES Refund of customs duty, fees or charges

113 A person or the authorized representative may claim refund of duty, fee and charge, if: The Customs Act of Bhutan 2017 31 མི་ལུ་མི་ངོ་དེ་གིས་ལན་འདེབས་འབད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ དེ་བཟུམ་མའི་སྤྲོ་ འཐུས་ ཡང་ན་ མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཆོག་ནི། (༤) འཐུས་ཤོར་མི་ མི་ངོ་དེའི་སྐོར་ལས་ འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་ཚུ་ལུ་བརྡ་ལན་ འབད་ནི། (༥) ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཧོང་ལས་ བརྡ་ལན་བཏང་ནི་དང་ རྒྱུན་འབྲེལ་གྱི་ཐབས་ལམ་ གཞན་ བརྒྱུད་འཕྲིན་ལ་སོགས་པའི་ཐོག་ལས་ ཐབས་ལམ་ག་ར་བཏོན་ཚར་ རུང་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ཆད་ལུས་ཚུ་སྤྲོད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཧོང་ ལས་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལས་བཀའ་རྒྱ་ཞུ་སྟེ་ མི་དམང་བརྡ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་ ལས་ མི་ངོ་དེ་ ལས་ཁུངས་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ཁྱབ་ བསྒྲགས་འབད་དགོ། (༦) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཆད་ལུས་ཚུ་བསྐྱར་གསོ་འབད་ མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ རྩོད་གཞི་དེ་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལུ་ཕུལ་དགོ། རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བཀག་འགོག། ༡༡༢ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཁྲིམས་ཁང་ལས་བཀའ་རྒྱལ་ལེན་ཞིནམ་ལས་ འཐུས་ཤོར་མི་མི་ ངོ་དེའི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བཀག་འགོག་འབད་ཆོག། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡང་ན་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ཚུ་ལོག་སྤྲོད་ནི། ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡང་ན་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ཚུ་ལོག་སྤྲོད་ཐངས། ༡༡༣ མི་ངོ་ཅིག་ ཡང་ན་ དབང་ཚད་ཅན་གྱི་ངོ་ཚབ་ཀྱིས་ ཁྲལ་དང་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ ཚུ་ལོག་སྟེ་སྤྲོད་དགོ་པའི་ཐོབ་བརྗོད་བཀོད་ཆོག་ནི་འདི་ཡང་ གལ་སྲིད་: འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༡ (1) Wrongly or erroneously levied, charged or paid; or (2) Refund is due to judgment, order or decision of the disputes settlement committee, appeal committee, appellate board or court.

114 The Department shall adjust the refund against any outstanding liability of duty, fee and charge of the person. Time period for refund claim by a person

115 A person shall file an application for refund of customs duty or fees and charges within one year from the date of import or export of goods.

116 The Department shall refund customs duty or fees and charges within 30 working days from the date on which the decision to refund has been made. CHAPTER 16 POST CLEARANCE AUDIT AND ADVANCE RULING Post clearance audit

117 The Department may conduct post clearance audit on a person. The Customs Act of Bhutan 2017 32 (༡) འཛོལ་ཏེ་ ཡང་ན་ ནོར་བ་ཞུགས་ཏེ་བཀལ་ཡོདཔ་ སྤྲོད་ཡོདཔ། ཡང་ན། (༢) ལོག་སྤྲོད་ནི་འདི་ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་ ཡང་ན་ མཐོ་ གཏུགས་ཚོགས་ཆུང་ མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ ཁྲིམས་ཁང་གི་འཁྲུན་ ཆོད་ ཡང་ན་ བཀའ་རྒྱ་ ཡངན་གྲོས་ཆོད་ཨིནམ། ༡༡༤ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ལོ་སྤྲོད་ནི་དེ་ མི་ངོམ་དེ་གི་ཁྲལ་དང་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ཚུའི་ འབུལ་སྒོ་ཆད་ལུས་གང་རུང་གུར་བདེ་སྒྲིག་འབད་དགོ། མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ལོག་སྤྲོད་དགོ་པའི་ཐོབ་བརྗོད་བཀོད་མིའི་དོན་ལུ་དུས་ཚོད། ༡༡༥ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡང་ན་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ཚུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་ནང་ འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ལོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལོག་སྟེ་སྤྲོད་དགོ་པའི་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་དགོ། ༡༡༦ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡང་ན་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ཚུ་ ལོག་སྟེ་སྤྲོད་ནིའི་ གྲོས་ཆོད་གྲུབ་པའི་ཉིནམ་ལས་ ལཱ་འབད་བའི་ཉིན་གྲངས་ ༣༠ གི་ནང་འཁོད་སྤྲོད་ དགོ། ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་པའི་ཤུལ་མའི་རྩིས་ཞིབ་དང་ སྔ་གོང་གི་གནང་བ། ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་པའི་ཤུལ་མའི་རྩིས་ཞིབ། ༡༡༧ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་པའི་ཤུལ་མའི་རྩིས་ཞིབ་ འབད་ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༢ Advance ruling

118 On application by a person, the Department may provide advance ruling for import or export of goods. CHAPTER 17 RECORD KEEPING AND FURNISHING OF INFORMATION AND DOCUMENTS Record keeping

119 A person engaged in import, export and transit business shall maintain records and other supporting documents as per the Income Tax Act of Bhutan.

120 An incorporated company engaged in import, export and transit business shall maintain proper books of accounts as per the standard prescribed by Accounting and Auditing Standards Board of Bhutan.

121 A person shall keep the books of accounts, records and documents for a time period prescribed in other relevant laws of Bhutan. Furnishing books of accounts, records, documents and information

122 A person dealing in import, export and transit business shall furnish books of accounts, records, documents and any other relevant information for assessment of duty, inspection of goods and post clearance audit. The Customs Act of Bhutan 2017 33 སྔ་གོང་གི་གནང་བ། ༡༡༨ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དངོས་ཚུ་ནང་ འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་སྔ་གོང་གི་གནང་བ་བྱིན་ཆོག། ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། ཟིན་ཐོ་བཞག་ཐངས་དང་ བརྡ་དོན་དང་ཡིག་ཆ་ཚུ་སྤྲོད་ཐངས། ཟིན་ཐོ་བཞག་ཐངས། ༡༡༩ ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིར་ཚོང་ བརྒྱུད་འགྲུལ་ཚོང་ལས་ནང་འབྲེལ་གཏོགས་འབད་མི་ མི་ ངོ་ཅིག་གིས་ འབྲུག་གི་འབབ་ཁུངས་ཁྲལ་གྱི་བཅའ་ཁྲིམས་ལྟར་དུ་ ཟིན་ཐོ་དང་ རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཚུ་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ། ༡༢༠ ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིར་ཚོང་ བརྒྱུད་འགྲུལ་གྱི་ཚོང་ལས་ནང་འབྲེལ་གཏོགས་འབད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཅན་གྱི་ཚོང་སྡེ་ཅིག་གིས་ འབྲུག་གི་རྩིས་ལས་དང་རྩིས་ཞིབ་གནས་ཚད་ བཀོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བཀོད་མི་ གནས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ རྩིས་དེབ་ཚུ་ཚུལ་ མཐུན་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ། ༡༢༡ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ཁྲིམས་གཞན་ཚུ་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ ཚོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྩིས་དེབ་དང་ ཟིན་ཐོ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་བཞག་དགོ། རྩིས་དེབ་དང་ ཟིན་ཐོ་ ཡིག་ཆ་ བརྡ་དོན་ཚུ་སྤྲོད་ཐངས། ༡༢༢ ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིར་ཚོང་ བརྒྱུད་འགྲུལ་གྱི་ཚོང་ལས་འབད་མི་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཁྲལ་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ནི་དང་ ཅ་དངོས་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་ གྲུབ་པའི་ཤུལ་མའི་རྩིས་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྩིས་དེབ་དང་ ཟིན་ཐོ་ ཡིག་ཆ་ འབྲེལ་ཡོད་བརྡ་དོན་གཞན་ཚུ་སྤྲོད་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༣ CHAPTER 18 INSPECTION, INVESTIGATION, SEARCH, DETENTION, SEIZURE, CONFISCATION AND SUMMON Authority to inspect, investigate and search

123 The Department may inspect, investigate and search a person, goods and premises for enforcement of this Act as per the section 124 to 130 and 140. Authority to search a person

124 The Department shall search a person, if the Department suspects the person has concealed: (1) Goods which are dutiable; (2) Goods liable for confiscation; or (3) Any documents relevant to an enquiry or investigation.

125 The body search of a person shall be done by a person of the same gender. Search of goods inside body

126 The Department may direct a person to be taken to radiologist for X-ray or other test, if the person: (1) Is suspected of concealing prohibited goods or goods liable for confiscation inside the body; and The Customs Act of Bhutan 2017 34 ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ། བརྟག་དཔྱད་དང་ ཞིབ་དཔྱད་ འཚོལ་ཞིབ་ བཙན་ལེན་ གཞུང་བཞེས་ འགུག་བརྡ། བརྟག་དཔྱད་དང་ ཞིབ་དཔྱད་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དབང་འཛིན། ༡༢༣ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ དོན་ཚན་ ༡༢༤ ལས་ ༡༣༠ ཚུན་དང་ དོན་ཚན་ ༡༤༠ ཀྱི་ དགོངས་དོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ མི་ངོ་ ཅིག་དང་ ཅ་དངོས་ ས་ཁོངས་ཚུ་ བརྟག་དཔྱད་ ཞིབ་དཔྱད་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ ཆོག། མི་ངོ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དབང་འཛིན། ༡༢༤ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ གཤམ་གསལ་སྦ་གསང་འབད་ཡོད་པའི་དོགས་པ་ བསྐྱེད་པ་ཅིན་ མི་ངོ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཆོག་ནི་འདི་ཡང་: (༡) ཁྲལ་ཕོག་མི་གི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཡང་ན། (༢) གཞུང་བཞེས་འབད་དགོ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ། (༣) དྲི་དཔྱད་ ཡང་ན་ ཞིབ་དཔྱད་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་གང་རུང་ཅིག། ༡༢༥ མི་ངོ་ཅིག་གི་གཟུགས་ཁར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ཐད་ལུ་ ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་འབད་དགོ། གཟུགས་ནང་གི་ཅ་དངོས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ། ༡༢༦ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མི་ངོ་ཅིག་ འོག་བརྟག་རིག་པའི་མཁས་མཆོག་འབད་སར་ གློག་ པར་བཏབ་ནི་གི་དོན་ལུ་གཏང་དགོཔ་འདི་ཡང་ གལ་སྲིད་ མི་ངོ་དེ་གིས་: (༡) བཀག་དམ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ གཞུང་བཞེས་འབད་དགོ་པའི་ཅ་དངོས་ ཚུ་གཟུགས་ཀྱི་ནང་ན་སྦ་གསང་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དོགས་པ་ཡོད་པ་ཅིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༤ (2) Does not volunteer to bring out the goods. Search of premises

127 The Department shall obtain a search warrant from the court for conducting search of premises.

128 The Department shall conduct search of premises without court warrant, if there is: (1) Eminent risk of disposing or destroying evidences of dutiable, non-dutiable, restricted or prohibited goods liable for seizure or confiscation; or (2) Reasonable cause to believe that there is restricted, prohibited goods or documents that may be required in the process of investigation. Search of a conveyance

129 The Department shall stop and search any conveyance for determining any dutiable, undeclared, restricted or prohibited goods contained therein, and person-in-charge of conveyance shall co-operate with the Department. Power to detain person, goods, documents and conveyance:

130 The Department may detain a person, goods, documents or conveyance: The Customs Act of Bhutan 2017 35 (༢) ཅ་དངོས་ཚུ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ནི་ལུ་ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན། ས་ཁོངས་ནང་འཚོལ་ཞིབ། ༡༢༧ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལས་ ས་ཁོངས་ནང་འཚོལ་ ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་བཀའ་རྒྱ་ལེན་དགོ། ༡༢༨ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཁྲིམས་ཀྱི་བཀའ་རྒྱ་མེད་པར་ས་ཁོངས་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ དགོཔ་འདི་ཡང་ གལ་སྲིད་: (༡) ཁྲལ་ཕོག་མི་ ཡང་ན་ ཁྲལ་མ་ཕོག་མི་ བཀག་དམ་ཅན་ བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ ཅ་དངོས་ བཙན་ལེན་ ཡང་ན་ གཞུང་བཞེས་གཏང་དགོ་མི་ཚུ་ མེདཔ་བཟོ་ ནི་ ཡང་ན་ མེདཔ་གཏང་ནི་མངོན་གསལ་གྱི་ཉེན་ཁ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡང་ན། (༢) ས་ཁོངས་དེ་ནང་ བཀག་དམ་ཅན་ ཡང་ན་ བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ ཡང་ ན་ ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་བྱ་རིམ་ནང་དགོ་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ཡོད་པའི་ཡིད་ཆེས་རྒྱུ་ མཚན་དང་ལྡནམ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན། སྐྱེལ་འདྲེན་ནང་འཚོལ་ཞིབ། ༡༢༩ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཁྲལ་ཕོག་མི་ ཡང་ན་ གསལ་སྟོན་མ་འབད་མི་ བཀག་དམ་ཅན་ བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་གང་རུང་ དེ་ནང་ཡོད་མེད་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྐྱེལ་འདྲེན་གང་རུང་བཀག་སྟེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་དང་ སྐྱེལ་འདྲེན་དེའི་འགོ་ འཛིན་ཨིན་པའི་མི་ངོ་གིས་ ལས་ཁུངས་ལུ་མཉམ་འབྲེལ་འབད་དགོ། ཅ་དངོས་དང་ ཡིག་ཆ་ མི་ངོ་ སྐྱེལ་འདྲེན་དམ་འཛིན་ནང་བཞག་ནི་གི་དབང་ཚད། ༡༣༠ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ མི་ངོ་ སྐྱེལ་འདྲེན་ཚུ་དམ་འཛིན་ནང་བཞག་ ཆོག་ནི་འདི་ཡང་: འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༥ (1) For checking, examination, search, inspection and verification of goods or person; (2) If the goods are suspected to have been imported or exported in contravention with this Act or any other laws in force; (3) If a person have violated the provision of this Act; or (4) If a person refuses to be searched.

131 The procedures for conducting search and detention shall be as per the provisions of the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan. Seizure of goods, documents or conveyance

132 The Department shall seize goods, documents or conveyance, if there is reason to believe that goods, documents or conveyance are liable for confiscation under this Act or for enquiry under this Act or any other laws in force.

133 The owner of the goods shall not remove the goods or part with or otherwise deal with the goods except with prior permission of the Department, if it is not practicable to seize the goods under section 132 of this Act. The Customs Act of Bhutan 2017 36 (༡) ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ མི་ངོ་ཞིབ་དཔྱད་དང་ བརྟག་ཞིབ་ འཚོལ་ཞིབ་ བརྟག་ དཔྱད་ བདེན་དཔྱད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡང་ན། (༢) ཅ་དངོས་ཚུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་ཐོག་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་ གཞན་ཚུ་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ཡོད་པའི་ དོགས་པ་བསྐྱེད་པ་ཅིན། (༣) མི་ངོ་ཅིག་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ལས་འགལ་ཡོད་པ་ཅིན། (༤) མི་ངོ་ཅིག་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་མ་བཅུག་པ་ཅིན། ༡༣༡ མི་ངོམ་ཅིག་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་དང་ དོ་དམ་འོག་བཞག་དགོཔ་གི་བྱ་བའི་གནད་ སྤྱོད་འདི་ འབྲུག་གི་ཞི་རྩོད་དང་ཉེས་རྩོད་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྲིམས་དེབ་ཀྱི་དགོངས་ དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་དགོ། ཅ་དངོས་ཚུ་དང་ ཡིག་ཆ་ སྐྱེལ་འདྲེན་བཙན་ལེན་འབད་ནི། ༡༣༢ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ ཡིག་ཆ་ སྐྱེལ་འདྲེན་ཚུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་ འོག་ལུ་ ཡང་ན་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་ཐོག་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་གི་འོག་ལུ་ གཞུང་བཞེས་འབད་ དགོཔ་ཨིན་པའི་ཡིད་ཆེས་རྒྱུ་མཚན་དང་ལྡནམ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ ཡིག་ཆ་ སྐྱེལ་འདྲེན་བཙན་ལེན་འབད་ཆོག། ༡༣༣ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དངོས་ཀྱི་ཇོ་བདག་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༣༢ པའི་ འོག་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་བཙན་ལེན་འབད་ནི་ལུ་འོས་འབབ་མེདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྔ་གོང་ གི་གནང་བ་གི་ཐོག་ལས་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ ཅ་དངོས་ཚུ་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་ཅིག་མི་ བཏོན་ནི་ ཡང་ན་ དེ་མེན་རུང་ ཅ་དངོས་ཚུ་བེད་སྤྱོད་མི་འབད་ནི་གི་བཀོད་རྒྱ་གཏང་ ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༦

134 The Department shall release any goods, documents or conveyance seized to the owner, provided: (1) The goods, documents or conveyance are not restricted or prohibited; (2) The goods, documents or conveyance are not required as evidence at a later stage; (3) The owner pays the duty, taxes, fines and penalty; or (4) The owner furnishes a bond with or without security deposit.

135 Seizure of goods and conveyance shall take place only in the presence of the owner of goods or authorized representative of the owner. Confiscation of goods and documents

136 The imported or export goods shall be liable for confiscation, if: (1) The imported or export goods is in contravention to the restrictions or prohibitions under this Act or any other laws in force; (2) Smuggling of imported or export goods; (3) Non-dutiable, dutiable, restricted or prohibited goods are unloaded or attempted to be unloaded or removed or attempted to be removed from customs area or warehouse without authorization; The Customs Act of Bhutan 2017 37 ༡༣༤ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་བཙན་ལེན་འབད་བའི་ ཅ་དངོས་དང་ ཡིག་ཆ་ སྐྱེལ་འདྲེན་ཚུ་ ཇོ་བདག་ལུ་སྤྲོད་དགོཔ་དེ་ཡང་ གལ་སྲིད་: (༡) ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ ཡིག་ཆ་ སྐྱེལ་འདྲེན་ཚུ་ བཀག་དམ་ ཡང་ན་ བཀག་ ཆ་འབད་འབདཝ་མེནམ། ཡང་ན། (༢) ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ ཡིག་ཆ་ སྐྱེལ་འདྲེན་ཚུ་ ཤུལ་མ་སྒྲུབ་བྱེད་སྦེ་མ་དགོ་མི། (༣) ཇོ་བདག་གིས་ཁྲལ་དང་ ཁྲལ་རིགས་ ཉེས་ཆད་ ཉེས་བྱ་ཚུ་སྤྲོད་པ་ཅིན། (༤) ཉེན་སྲུང་བཅོལ་འཇོག་ཡོད་མེད་ག་དེ་འབད་ཨིན་རུང་ ཇོ་བདག་གིས་གན་ འཛིན་སྤྲོད་པ་ཅིན། ༡༣༥ ཅ་དངོས་དང་སྐྱེལ་འདྲེན་ཚུ་བཙན་ལེན་འབད་ནིའི་ཐད་ ཅ་དངོས་ཀྱི་ཇོ་བདག་ ཡང་ ན་ ཇོ་བདག་གི་དབང་ཚད་ཅན་གྱི་ངོ་ཚབ་ངོ་འཛོམས་ཐོག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་དགོ། ཅ་དངོས་དང་ ཡིག་ཆ་ཚུ་གཞུང་བཞེས་གཏང་ཐངས། ༡༣༦ ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ གཞུང་བཞེས་གཏང་དགོཔ་འདི་ ཡང་ གལ་སྲིད་: (༡) ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ཡོད་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་ཐོག་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་གི་འོག་ལུ་ བཀག་ དམ་ ཡང་ན་ བཀག་ཆ་འབད་མི་ཚུ་ལས་འགལ་བ་ཅིན། ཡང་ན། (༢) ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ནག་ཚོང་འཐབ་པ་ཅིན། (༣) ཁྲལ་མ་ཕོག་མི་ ཡང་ན་ ཁྲལ་ཕོག་མི་ བཀག་དམ་ཅན་ བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ གནང་བ་མེད་པར་ དོས་ཕབ་ནི་ ཡང་ན་ དོས་ཕབ་ནི་གི་སྤ་ བཅམ་ནི་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་གྱི་ས་ཁོངས་ ཡང་ན་ དོས་ཁང་ནང་ལས་ཕྱི་ཁར་ བཏོན་ནི་ ཡང་ན་ བཏོན་ནི་གི་སྤ་བཅམ་པ་ཅིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༧ (4) A person fails to produce documentary evidences for the duty and taxes paid; or (5) Goods are abandoned before clearance from customs control. Confiscation of smuggled goods mixed with other goods

137 If smuggled goods are mixed with other goods in such manner that the smuggled goods cannot be separated from such other goods, the whole of the goods shall be liable for confiscation. Confiscation of conveyance

138 If the conveyance is deliberately used as a means of transport in smuggling of restricted or prohibited goods, the Department may confiscate a conveyance. Expenses relating to detention or seizure

139 The owner shall pay the expenses incurred for the transport and handling of detained or seized goods. Right of person being searched and detained

140 In case of search and detention, the person to be searched or detained shall be: (1) Informed of the grounds for such search or detention; The Customs Act of Bhutan 2017 38 (༤) མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཁྲལ་དང་ ཁྲལ་རིགས་ཚུ་སྤྲོད་པའི་ཡིག་ཆའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཚུ་ བཏོན་མ་ཚུགས་པ་ཅིན། (༥) ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་གྱི་དམ་འཛིན་ནང་ལས་ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་མ་གྲུབ་ པའི་ཧེ་མ་ལས་ བཀོ་བཞག་པ་ཅིན། ཅ་དངོས་གཞན་དང་སླ་བསྲེས་མི་ ནག་ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་གཞུང་བཞེས་གཏང་ཐངས། ༡༣༧ གལ་སྲིད་ནག་ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དངོས་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་སླ་ བསྲེས་ཏེ་ ནག་ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དངོས་གཞན་ཚུ་ལས་དབྱེ་བ་ཕྱེས་མ་ ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཅ་དངོས་ཚུ་ཆ་ཚང་གཞུང་བཞེས་གཏང་དགོ། སྐྱེལ་འདྲེན་གཞུང་བཞེས་གཏང་ཐངས། ༡༣༨ གལ་སྲིད་སྐྱེལ་འདྲེན་ཅིག་ བཀག་དམ་ཅན་ ཡང་ན་ བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ཚུ་ ནག་ཚོང་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནི་གི་ཐབས་ལམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ པ་ཅིན་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ སྐྱེལ་འདྲེན་དེ་གཞུང་བཞེས་གཏང་ཆོག། དམ་འཛིན་ ཡང་ན་ བཙན་ལེན་དང་འབྲེལ་བའི་ཟད་སོང་། ༡༣༩ དམ་འཛིན་ ཡང་ན་ བཙན་ལེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ འཆང་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ ལུ་ བཏང་མི་ཟད་སོང་ཚུ་ ཇོ་བདག་གིས་སྤྲོད་དགོ། འཚོལ་ཞིབ་ ཡང་ན་ དམ་འཛིན་འབད་མི་ མི་ངོ་གི་ཐོབ་དབང་། ༡༤༠ འཚོལ་ཞིབ་དང་ དམ་འཛིན་ཨིན་པ་ཅིན་ འཚོལ་ཞིབ་ ཡང་ན་ དམ་འཛིན་འབད་ དགོ་མི་ མི་ངོ་དེ་ལུ་: (༡) དེ་བཟུམ་མའི་འཚོལ་ཞིབ་ ཡང་ན་ དམ་འཛིན་འབད་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་ སྐོར་ལས་བརྡ་ལན་འཕྲོད་དགོཔ་དང་། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༨ (2) Warned that anything the person says can be used against the person in a legal proceeding; and (3) Notified that the person has a right to a lawyer. Power to summon

141 The Department may summon a person through written order: (1) To give evidences for the investigation of an offence committed under this Act; (2) To produce books of accounts, documents or any certified copy; or (3) To produce other article which may assist in the investigation of an offence committed under this Act.

142 A person who fails to comply with the summons shall be dealt as per this Act. CHAPTER 19 OFFENCES AND FINES Customs offence

143 A person shall pay a fine of 50 percent of the value of the goods evaded in addition to the amount of customs duty, if the person: The Customs Act of Bhutan 2017 39 (༢) མི་ངོ་དེ་གིས་ག་ཅི་སླབ་མི་དེ་ ཁྲིམས་ཀྱི་རྩོད་རིམ་ནང་ མི་ངོ་དེའི་རྒྱབ་འགལ་ ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ཉེན་བརྡ་བྱིན་ཡོདཔ། (༣) མི་ངོ་དེ་ལུ་ རྒྱབ་མིའི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ཡོདཔ། འགུག་བརྡ་གཏང་ནིའི་དབང་ཚད། ༡༤༡ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཡིག་ཐོག་གི་བཀའ་རྒྱའི་ཐོག་ལས་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་འགུག་བརྡ་ གཏང་ཆོག་མི་འདི་ཡང་: (༡) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་ གནོད་འགེལ་འཐབ་ཡོད་མི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ ནིའི་དོན་ལུ་ སྒྲུབ་བྱེད་བྱིན་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡང་ན། (༢) རྩིས་དེབ་ ཡང་ན་ ཡིག་ཆ་ ངོས་སྦྱོར་ཅན་གྱི་འདྲ་བཤུས་གང་རུང་བཏོན་ནི་ གི་དོན་ལུ། (༣) གནོད་འགེལ་གྱི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ནང་ ཕན་ཐོགས་པའི་ དངོས་པོ་གཞན་ བཏོན་ནི་གི་དོན་ལུ། ༡༤༢ འགུག་བརྡ་ལུ་གནས་མ་བཏུབ་མི་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གདོང་ལེན་འཐབ་དགོ། ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ། གནོད་འགེལ་དང་ཉེས་ཆད། ཅ་དམ་གྱི་གནོད་འགེལ། ༡༤༣ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ གལ་སྲིད་གཤམ་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ ཅ་དམ་ཁྲལ་གྱི་དངུལ་ བསྡོམས་ཐོག་ལུ་ ཅ་དངོས་ཟུར་ཐབས་བསྒྲིག་མི་གི་གནས་གོང་གི་བརྒྱ་ཆ་༥༠ ཉེས་ ཆད་སྦེ་བཏབ་དགོ་མི་འདི་ཡང་: འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༣༩ (1) Under invoices the value or quantity of goods imported or export; (2) Does not declare or willfully mis-declare imported or export or transited goods; (3) Conceals any imported or export goods; (4) Involves in storing, conveying, removing, depositing or dealing with any dutiable and taxable goods with intent to evade customs duty and taxes thereon; (5) Sells, transfers, exchanges or gives away or misuses exempted goods in violation of this Act; (6) Makes or signs untrue or incorrect declarations, certificates and documents, submitted to the Department; (7) Does not comply with the conditions of the temporary admissions of goods; (8) Obtains, attempts to obtain or abets in obtaining, any amount by way of refund of customs duty or taxes which is not allowable in respects thereof or which is more than the amount so payable; or (9) Misuses permits or certificates issued under this Act. The Customs Act of Bhutan 2017 40 (༡) ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པའི་ཅ་དངོས་ཀྱི་གནས་གོང་ ཡང་ན་ འབོར་ཚད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ ཡང་ན། (༢) ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་ ཡང་ན་ བརྒྱུད་འགྲུལ་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ གསལ་བསྒྲགས་མི་འབད་ནི་ ཡངན་ རེ་འདོད་དང་བཅསཔ་སྦེ་ ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནི། (༣) ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་བའི་ཅ་དངོས་གང་རུང་སྦ་གསང་འབད་ནི། (༤) ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་དང་ དེ་གུ་ཕོག་མི་ཁྲལ་རིགས་ཚུ་ལས་ཟུར་ཐབས་བསྒྲིག་ནི་ གི་དམིགས་པ་བསྐྱེད་དེ་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ཕོག་མི་དང་ ཁྲལ་རིགས་ཕོག་མི་ཅ་ དངོས་ཚུ་མཛོད་གསོག་འབད་ནི་ ཡང་ན་ སྐྱེལ་འདྲེན་ བཏོན་ནི་ བཙུགས་ ནི་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི། (༥) བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ལུ་མ་གནས་པར་ ཡངས་ཆག་བཏང་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ བཙོང་ནི་ ཡང་ན་ སྤོ་སོར་འབད་ནི་ སོར་ནི་ བྱིན་གཏང་ནི། (༦) ལས་ཁུངས་ལུ་སྤྲོད་མི་ཡིག་ཆ་ནང་ མ་བདེན་མི་ ཡང་ན་ གཏན་གཏན་མེད་ པའི་གསལ་བསྒྲགས་ དང་ ལག་ཁྱེར་ ཡིག་ཆ་ཚུ་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ ལག་ བྲིས་བཀོད་ནི། (༧) ཅ་དངོས་ཚུ་གནས་སྐབས་འཛུལ་ཞུགས་ཀྱི་ ཆ་རྐྱེན་ཚུ་གནས་མ་བཏུབ་མི། (༨) སྤྲོད་མ་དགོ་མི་ ཡང་ན་ དེ་གི་དོན་ལུ་མ་ཆོག་མི་ ཡང་ན་ སྤྲོད་དགོ་མི་ ཡང་ ན་ ཆོག་མི་གི་དངུལ་བསྡོམས་ལས་ལྷག་པའི་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡང་ན་ ཁྲལ་ རིགས་ཚུ་ལོག་ལེན་ཐོག་ལས་ དངུལ་བསྡོམས་གང་རུང་ ལེན་ནི་ ཡང་ན་ ལེན་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་ནི་ ཡང་ན་ ལེན་ནི་ནང་སྡོང་ཟླ་འབད་ནི། (༩) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་སྤྲོད་པའི་ གནང་བ་ ཡང་ན་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་ལོག་ སྤྱོད་འབད་ནི། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༠ Administrative offence

144 A person shall be liable to pay a fine ranging from Nu.5,000 to Nu.100,000 if the person or person in-charge fails to: (1) Maintain proper books of accounts; (2) Submit reports and provide information when demanded by the Department; (3) Perform the duties and responsibilities as a person in- charge or operator of conveyance or courier services or clearing and forwarding agents; (4) Stop the conveyance without reasonable excuse; or (5) Comply with government notifications, circulars and conditions as prescribed in the rules and regulations under this Act.

145 The proportion for levy of fines for administrative offences under section 144 shall be prescribed in the rules and regulations under this Act. Criminal offence

146 A person who commits the following offense shall be criminal offence and be liable as per Penal Code of Bhutan: (1) Import or export of prohibited goods; The Customs Act of Bhutan 2017 41 བདག་སྐྱོང་གི་གནོད་འགེལ། ༡༤༤ གལ་སྲིད་མི་ངོ་ཅིག་གིས་ གཤམ་གསལ་འཐུས་ཤོར་བ་ཅིན་ མི་ངོ་དེ་ལུ་ བདག་སྐྱོང་ གི་གནོད་འགེལ་ཉེས་བྱ་དངུལ་ཀྲམ་༥༠༠༠ ལས་དངུལ་ཀྲམ་༡༠༠༠༠༠ ཚུན་གྱི་བར་ ན་ཕོག་དགོ་མི་འདི་ཡང་: (༡) རྩིས་དེབ་ཚུལ་མཐུན་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་དང་། (༢) ལས་ཁུངས་ཀྱིས་དགོས་མཁོ་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་ སྙན་ཞུ་སྤྲོད་ནི་དང་ བརྡ་དོན་ བྱིན་ནི། (༣) སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ མགྱོགས་འགྲེམ་ཞབས་ཏོག་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་གྱི་ དགོས་མཁོ་གྲུབ་མི་དང་གཏོང་ལེན་ལས་ཚབ་ཀྱི་ འགོ་འཁྲིད་མི་ངོ་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་པ་སྦེ་ ལཱ་འགན་དང་ འགན་འཁུར་འཐབ་ནི། (༤) རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་དོན་དག་མེད་པར་ སྐྱེལ་འདྲེན་བཀག་ནི། (༥) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ནང་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་ གཞུང་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་/གསལ་བསྒྲགས་དང་ ཆ་རྐྱེན་ དགོས་མཁོ་ཚུ་ལུ་ གནས་ནི། ༡༤༥ དོན་ཚན་༡༤༤ པའི་འོག་ལུ་ བདག་སྐྱོང་གི་གནོད་འགེལ་ལུ་ཉེས་ཆད་བཀལ་ནི་གི་ཆ་ ཚད་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་ དགོ། ཉེས་ལས་ཀྱི་གནོད་འགེལ། ༡༤༦ གཤམ་གསལ་གནོད་འགེལ་འཐབ་མི་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ ཉེས་ལས་ཀྱི་གནོད་འགེལ་སྦེ་ བརྩི་དགོཔ་དང་ འབྲུག་གི་ཉེས་འགེལ་ཁྲིམས་དེབ་ལྟར་དུ་ ཉེས་བྱ་སྨིན་དགོཔ་འདི་ ཡང་: (༡) བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ཚུ་ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་ ཡང་ན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༡ (2) Smuggling of prohibited or restricted goods; (3) Willful act or omission to pay customs duty; (4) Impersonations; (5) Forgery of documents related to import and export of goods; (6) Obstructions to lawful authorities; (7) Deceptive practices; or (8) Any other criminal offences not expressly provided.

147 A person who commits an offence under section 146 of this Act shall be handed over to Royal Bhutan Police with the preliminary investigation report, relevant documents and evidence for further legal action. CHAPTER 20 SETTLEMENT OF DISPUTES AND APPEALS Right to appeal

148 A person shall have the right to appeal to any decision passed by the Department according to the provisions under this Act.

149 The filing of an appeal against an assessment of customs duty shall not postpone the date for payment of the customs duty. The Customs Act of Bhutan 2017 42 (༢) བཀག་ཆ་ཅན་ ཡང་ན་ བཀག་དམ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ཚུ་ནག་ཚོང་འཐབ་ནི། (༣) ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་སྤྲོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ རེ་འདོད་དང་བཅས་པའི་བྱ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱུར། (༤) ངོ་རྫུན་བཟོ་ནི། (༥) ཅ་དངོས་ཚུའི་ནང་འདྲེན་དང་ ཕྱིར་ཚོང་དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་སྐྱོན་ཞུགས་ རྐྱབ་ནི། (༦) ཁྲིམས་མཐུན་དབང་འཛིན་ཚུ་ལུ་ བར་གེགས་འབད་ནི། (༧) གཡོ་སྒྱུའི་ལག་ལེན་ཚུ། (༨) ལོགས་སུ་སྦེ་མ་བཀོད་པའི་ ཉེས་ལས་ཀྱི་གནོད་འགེལ་གཞན་གང་རུང་། ༡༤༧ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༤༦ པའི་འོག་ལུ་གནོད་འགེལ་འཐབ་མི་ མི་ངོ་དེ་ སྔོན་འགྲོའི་ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ་དང་ཁྲིམས་ཀྱི་གདོང་ལེན་ཡང་བསྐྱར་མཛད་ནི་གི་དོན་ ལུ་ འབྲེལ་ཡོད་ཡིག་ཆ་དང་ སྒྲུབ་བྱེད་ཚུ་དང་བཅསཔ་སྦེ་འབྲུག་གི་འགག་སྡེ་རྩིས་ སྤྲོད་དགོ། ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ། རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་དང་ མཐོ་གཏུགས། མཐོ་གཏུགས་འབད་ནི་གི་ཐོབ་དབང་། ༡༤༨ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ བཏོན་མི་གྲོས་ཆོད་གང་རུང་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་ དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་མཐོ་གཏུགས་འབད་ནི་ཐོབ་དབང་ཡོད། ༡༤༩ ཅ༌དམ༌གྱི༌ཁྲལ༌དབྱེ༌ཞིབ༌འབད༌ནི༌གི༌དོན༌ལུ༌ མཐོ་གཏུགས་འབད་མི་དེ་གིས་ ཅ་དམ་ གྱི་ཁྲལ་སྤྲོད་ནི་གི་ཚེས་གྲངས་ཕར་འཕུད་འབད་ནི་མེད། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༢

150 The Department shall admit an appeal made by a person if the undisputed part of the custom duty has been paid by the person.

151 The appellant or the representatives shall have the right to present the case at three tier levels.

152 A person shall have the right to appeal directly in a court of law if he or she so desires.

153 If the appeal is unsuccessful, the appellant shall be liable to pay the disputed amount with penal interest of 24 percent per annum or fraction thereof.

154 If the appeal is successful, the appellant shall not be liable to pay the penal interest. Dispute Settlement Committee, Appeal Committee and Appeal Board

155 Three tier levels of Dispute Settlement Committee are Dispute Settlement Committee at Regional Office, Appeal Committee at Head Office and Appeal Board in the Ministry of Finance. The Customs Act of Bhutan 2017 43 ༡༥༠ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ རྩོད༌ཉོགས༌མེད༌པའི༌ ཅ༌དམ༌གྱི༌ཁྲལ༌སྤྲོད༌ཚར༌བ༌ཅིན༌ ལས་ཁུངས་ ཀྱིས་མཐོ་གཏུགས་དེ་ལེན་དགོ། ༡༥༡ མཐོ༌གཏུགས༌འབད༌མི༌ ཡང་ན༌ ངོ༌ཚབ༌ཚུ༌གིས༌ རྩོད༌གཞི༌དེ༌ རྩོད༌ཉོགས༌འདུམ༌འ གྲིགས༌ཚོགས༌ཆུང༌གི་ རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད། ༡༥༢ མི་ངོམ་ཅིག་ལུ་ མཐོ་གཏུགས་འབད་ནིའི་དང་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཐད་ཀར་དུ་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་སར་ མཐོ་གཏུགས་འབད་ནིའི་ཐོབ་དབང་ཡོད། ༡༥༣ མཐོ༌གཏུགས༌འདི༌ མཐར༌འཁྱོལ༌ཅན༌སྦེ༌འགྱོ༌མ༌ཚུགས༌པ༌ཅིན༌ མཐོ༌གཏུགས༌པ༌གིས༌ རྩོད༌ཉོགས༌ཅན༌གྱི༌ དངུལ༌བསྡོམས༌དེ༌ ལོ༌བསྟར༌ཉེས༌བསྐྱེད༌བརྒྱ༌ཆ༌༢༤ ཡང་ན༌ དེ ༌གི༌ཆ༌ཚད༌དང༌བཅསཔ༌སྦེ༌སྤྲོད༌ནི༌གི༌འགན༌འཁྲི༌ཕོག། ༡༥༤ གལ་སྲིད་མཐོ་གཏུགས་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ མཐོ་གཏུགས་པ་ འདི་གིས་ ཉེས་བསྐྱེད་དེ་སྤྲོད་མི་དགོ། རྩོད༌ཉོགས༌འདུམ༌འགྲིགས༌ཚོགས༌ཆུང༌དང༌ མཐོ༌གཏུགས༌ཚོགས༌ཆུང༌ མཐོ༌གཏུགས༌བཀོད༌ ཚོགས། ༡༥༥ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་གི་རིམ་པ་གསུམ་དེ་ཡང་ ལུང་ཕྱོགས་ཡིག་ ཚང་ནང་ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་ ཡིག་ཚང་ལྟེ་བའི་ནང་མཐོ་ གཏུགས་ཚོགས་ཆུང་དང་ དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་ནང་ལུ་ མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ བཅས་ཨིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༣ Dispute Settlement Committee at Regional Office

156 A Dispute Settlement Committee consisting of three members shall be established at the Regional Office, chaired by the Regional Director. The concerned officer who had passed the decision shall not be a member of the Dispute Settlement Committee. Appeal Committee at Head Office

157 An Appeal Committee consisting of five members and chaired by the Head of the Department shall be established at the Head Office of the Department. Appeal Board in the Ministry of Finance

158 An Appeal Board shall be established at the Ministry chaired by the Ministry of Finance, consisting of the following members: (1) Two regular member from the Ministry of Finance; (2) One regular member from trade related Ministry; (3) One regular member from the private sector appointed by Bhutan Chamber of Commerce and Industry; and (4) One ad hoc member appointed by the Board.

159 The quorum of the Appeal Board shall not be less than three members. The Customs Act of Bhutan 2017 44 ལུང༌ཕྱོགས༌ཡིག༌ཚང༌ནང༌ རྩོད༌ཉོགས༌འདུམ༌འགྲིགས༌ཚོགས༌ཆུང༌། ༡༥༦ འཐུས༌མི༌གསུམ༌ཡོད༌པའི༌ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་འདི་ ལུང་ཕྱོགས་ མདོ་ཆེན་གྱིས་ཁྲི་འཛིན་འབད་ཐོག་ལུ་ ལུང་ཕྱོགས་ཡིག་ཚང་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་ དགོ། གྲོས་ཐག་བཅད་མི་འབྲེལ་ཡོད་འགོ་དཔོན་དེ་ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ ཚོགས་ཆུང་གི་འཐུས་མི་འབད་མི་ཆོག། ཡིག༌ཚང༌ལྟེ༌བའི༌མཐོ༌གཏུགས༌ཚོགས༌ཆུང༌། ༡༥༧ ལས་ཁུངས་འགོ་འཛིན་གྱིས་ ཁྲི་འཛིན་འབད་དེ་ འཐུས་མི་ལྔ་ཡོད་མི་མཐོ་གཏུགས་ ཚོགས་ཆུང་ཅིག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་ཚང་ལྟེ་བ་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ། དངུལ༌རྩིས༌ལྷན༌ཁག༌ནང༌ མཐོ༌གཏུགས༌བཀོད༌ཚོགས། ༡༥༨ དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་ནང་ དངུལ་རྩིས་བློན་པོ་གིས་ཁྲི་འཛིན་འབད་ཐོག་ལུ་ གཤམ་ གསལ་འཐུས་མི་ཚུ་ཡོད་པའི་མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་ དགོཔ་འདི་ཡང་: (༡) དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་ལས་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་འཐུས་མི་གཉིས། (༢) ཚོང་དང་འབྲེལ་བའི་ལྷན་ཁག་ལས་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་འཐུས་མི་གཅིག། (༣) འབྲུག་ཚོང་དང་བཟོ་གྲྭ་ཚོགས་སྡེ་གིས་བསྐོ་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ སྒེར་སྡེ་ ལས་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་འཐུས་མི་གཅིག། (༤) བཀོད་ཚོགས་ཀྱིས་ བསྐོ་བཞག་འབད་མི་ སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་འཐུས་མི་གཅིག། ༡༥༩ མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གྲངས་འདི་ འཐུས་མི་གསུམ་ལས་མ་ཉུངམ་ ཅིག་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༤ Appeal procedure

160 The Appeal shall be filed before the Dispute Settlement Committee at the Regional Office within 30 days from the date of the issue of demand notice or seizure notice.

161 The Dispute Settlement Committee at the Regional Office shall pass its decision within 30 days from the date of filing an appeal.

162 If the Dispute Settlement Committee at the Regional Office fails to pass a decision within 30 days of filing an appeal, the person may appeal to the Appeal Committee at Head office.

163 The decision of the Dispute Settlement Committee of the Regional Office may be appealed to the Appeal Committee at the Head Office within 30 days from the date of the decision.

164 The Appeal Committee at the head office shall pass its decision within 45 days from the date of filing an appeal.

165 If the Appeal Committee at the head office fails to pass a decision within 45 days of filing an appeal, the person may appeal to the Appeal Board. The Customs Act of Bhutan 2017 45 ཐོ་གཏུགས་ཀྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད། ༡༦༠ ཐོ་གཏུགས་འདི་ མཁོ་མངགས་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ་ ཡང་ན་ བཙན་ལེན་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་ སྤྲོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཉིན་གྲངས་ ༣༠ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལུང་ཕྱོགས་ཡིག་ཚང་ ནང་ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་ལུ་བཙུགས་དགོ། ༡༦༡ ལུང་ཕྱོགས་ཡིག་ཚང་གི་ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་གིས་ མཐོ་གཏུགས་ བཙུགས་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཉིན་གྲངས་ ༣༠ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ འདི་གི་གྲོས་ཆོད་ བཏོན་དགོ། ༡༦༢ ལུང་ཕྱོགས་ཡིག་ཚང་གི་ས་རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་གིས མཐོ་ གཏུགས་བཙུགས་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཉིན་གྲངས་ ༣༠ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ གྲོས་ ཆོད་བཏོན་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ མི་ངོམ་འདི་གིས་ ཡིག་ཚང་ལྟེ་བ་གི་ མཐོ་གཏུགས་ ཚོགས་ཆུང་ལུ་ མཐོ་གཏུགས་འབད་ཆོག། ༡༦༣ ལུང་ཕྱོགས་ཡིག་ཚང་གི་ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་གི་ གྲོས་ཆོད་དེ་ གྲོས་ཆོད་བཏོན་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཉིན་གྲངས་ ༣༠ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཡིག་ཚང་ ལྟེ་བའི་ མཐོ་གཏུགས་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ མཐོ་གཏུགས་འབད་ཆོག། ༡༦༤ ཡིག་ཚང་ལྟེ་བའི་ མཐོ་གཏུགས་ཚོགས་ཆུང་གིས་ མཐོ་གཏུགས་ཞུ་བའི་ཚེས་གྲངས་ ལས་ ཉིན་གྲངས་ ༤༥ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ གྲོས་ཆོད་བཏོན་དགོ། ༡༦༥ ཡིག་ཚང་ལྟེ་བའི་ མཐོ་གཏུགས་ཚོགས་ཆུང་གིས མཐོ་གཏུགས་བཙུགས་པའི་ཚེས་ གྲངས་ལས་ ཉིན་གྲངས་ ༤༥ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ གྲོས་ཆོད་བཏོན་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ མི་ངོམ་འདི་གིས་ མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ལུ་ མཐོ་གཏུགས་འབད་ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༥

166 The decision of the Appeal Committee of the Head office may be appealed to the Appeal Board within 30 days from the date of decision.

167 The Appeal Board shall pass its decision within 45 days from the date of filing an appeal.

168 If the Appeal Board fails to pass a decision within 45 days or the appellant is not satisfied with the decision of the Appeal Board, the person may appeal to the Court of Law within 30 days.

169 The decision passed thereto by the Dispute Settlement Committee or Appeal Committee or the Appeal Board shall be in writing.

170 The right to appeal shall not be available in case of: (1) Criminal offence; (2) Live animal; and (3) Perishable, dangerous and hazardous goods. Power to waive off fines and penalties

171 The Dispute Settlement Committee of Regional Office, Appeal Committee of the Department or Appeal Board of Ministry may waive off any penal interest or fines imposed on a person in whole or part. The Customs Act of Bhutan 2017 46 ༡༦༦ ཡིག་ཚང་ལྟེ་བའི་ མཐོ་གཏུགས་ཚོགས་ཆུང་གིས་ གྲོས་ཆོད་བཏོན་པའི་ཚེས་གྲངས་ ལས་ ཉིན་གྲངས་ ༣༠ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ལུ་ མཐོ་ གཏུགས་ཞུ་ཆོག། ༡༦༧ མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ཀྱིས་ མཐོ་གཏུགས་ཞུ་བའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཉིན་ གྲངས་ ༤༥ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ གྲོས་ཆོད་བཏོན་དགོ། ༡༦༨ མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ཀྱིས་ མཐོ་གཏུགས་བཙུགས་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ཉིན་གྲངས་ ༤༥ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ གྲོས་ཆོད་བཏོན་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ མི་ངོམ་འདི་ གིས་ ཉིན་གྲངས་ ༣༠ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལུ་ མཐོ་གཏུགས་ འབད་ཆོག། ༡༦༩ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་ ཡང་ན་ མཐོ་གཏུགས་ཚོགས་ཆུང་ ཡང་ན་ མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ཚོགས་ཀྱིས་ བཏོན་མི་གྲོས་ཆོད་ཚུ་ ཡིག་ཐོག་ལུ་དགོ། ༡༧༠ མཐོ་གཏུགས་འབད་ནི་གི་ཐོབ་དབང་འདི་ གཤམ་གསལ་ལྟར་དུ་ཨིན་པ་ཅིན་ མ་ ཐོབ་མི་འདི་ཡང་: (༡) ཉེས་ལས་ཀྱི་གནོད་འགལ་དང་། (༢) གསོན་པོ་སྦེ་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན། (༣) རུལ་འགྱོ་མི་དང་ ཉེན་ཁ་ཅན་ ཉེན་འཚུབས་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ཚུ་ཨིན་པ་ཅིན། ཉེས་ཆད་དང་ཉེས་བྱ་ཚུ་ དགོངས་ཡངས་བཏང་ནིའི་དབང་ཚད། ༡༧༡ ལུང་ཕྱོགས་ཡིག་ཚང་གི་ རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་ཚོགས་ཆུང་ ཡང་ན་ ལས་ ཁུངས་ཀྱི་ མཐོ་གཏུགས་ཚོགས་ཆུང་ ཡང་ན་ ལྷན་ཁག་གི་མཐོ་གཏུགས་བཀོད་ ཚོགས་ཀྱིས་ མི་ངོམ་གཅིག་ལུ་བཀལ་མི་ ཉེས་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ ཉེས་ཆད་ཚུ་ ཧྲིལ་ བུ་སྦེ་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་སྦེ་ དགོངས་ཡངས་གཏང་ཆོག། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༦

172 The waiver of fines and penalty under section 171 of this Act shall be annulled, if the appellant pursues the same contention with a higher appeal body or a court of law. CHAPTER 21 DISPOSAL OF CONFISCATED GOODS Disposal of confiscated goods

173 The Department may hand over the confiscated goods to the relevant authorities if the confiscated goods are: (1) Restricted and prohibited; and (2) Dangerous and hazardous.

174 The Department shall dispose off the confiscated goods which are not restricted or prohibited through public auction or tender in accordance with the Procurement Rules and Regulations after completing the administrative formalities under this Act.

175 The Department shall dispose off the perishable goods and live animals expediently. The Customs Act of Bhutan 2017 47 ༡༧༢ དོན་ཚན་ ༡༧༡ གི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ ཉེས་ཆད་དང་ ཉེས་བྱ་དགོངས་ཡངས་འདི་ གལ་སྲིད་ མཐོ་གཏུགས་འབད་མི་གིས་ གནད་དོན་ཅོག་ར་འཐདཔ་འདི་ ཆེ་རིམ་གྱི་ མཐོ་གཏུགས་འདུས་ཚོགས་ ཡང་ན་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལུ་བཀལ་བ་ཅིན་ ཆ་མེད་ བཏང་དགོ། ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། གཞུང་བཞེས་བཏང་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ མེདཔ་བཟོ་ནི། གཞུང་བཞེས་བཏང་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ མེདཔ་བཟོ་ནི། ༡༧༣ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ གཞུང་བཞེས་བཏང་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ གཤམ་གསལ་ལྟར་དུ་ཨིན་པ་ ཅིན་ འབྲེལ་ཡོད་དབང་འཛིན་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་དགོཔ་ཚུ་ཡང་; (༡) བཀག་དམ་ཅན་དང་ བཀག་ཆ་ཅན་ཚུ། (༢) ཉེན་ཁ་ཅན་དང་ ཉེན་འཚུབས་ཅན་ཚུ། ༡༧༤ བཀག་དམ་ཅན་ ཡང་ན་ བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ ཅ་དངོས་མིན་པའི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ཨིན་པ་ ཅིན་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་ བཅའ་ཡིག་དང་ སྒྲིགས་གཞི་ ཚུ་ནང་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ བདག་སྐྱོང་གི་བྱ་སྒོའི་རིམ་པ་ཚུ་ མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ ལས་ མི་མང་གོང་ཚད་འགྲན་བསྡུར་ ཡང་ན་ རིན་བསྡུར་གྱི་ཐོག་ལས་བཙོང་དགོ། ༡༧༥ རུལ་འགྱོ་མི་ཅ་དངོས་དང་ གསོན་པོ་སྦེ་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་ཚུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལས་ ཁུངས་ཀྱིས་དེ་འཕྲོ་ལས་ མེདཔ་བཟོ་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༧

176 The Department shall form a committee to dispose off the prohibited, dangerous or hazardous goods in absence of any relevant authorities to take over. Sale proceeds of disposal of confiscated goods

177 The sale proceeds from the disposal of the confiscated goods shall be utilized in the manner as prescribed in the rules and regulations under this Act. CHAPTER 22 MISCELLANEOUS Agreement with other countries

178 The Government may enter into agreement with the Government of another country for: (1) Mutual administrative assistance for proper application of customs laws and for prevention, investigation and combating customs offences; (2) Customs unions; and (3) Accession to international conventions on customs matters in accordance with the prevailing legislative procedures. The Customs Act of Bhutan 2017 48 ༡༧༦ བཀག་ཆ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ ཡང་ན་ ཉེན་འཚུབས་ ཅན་གྱི་ཅ་དངོས་ཚུ་ རྩིས་ལེན་མི་ འབྲེལ་ཡོད་དབང་འཛིན་གང་རུང་ཅིག་མེད་པའི་ སྐབས་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ འདི་བཟུམ་མའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ མེདཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོགས་ཆུང་ཅིག་བཟོ་དགོ། གཞུང་བཞེས་བཏང་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ བཙོང་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཐོབ་པའི་མ་དངུལ། ༡༧༧ གཞུང་བཞེས་བཏང་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ བཙོང་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཐོབ་མི་འོང་ཁུངས་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་ བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ནང་ ཆེད་དུ་བཀོད་མི་བྱ་ སྤྱོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བེད་སྤྱོད་འབད་དགོ། ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ། སྣ་ཚོགས་དགོངས་དོན། གཞན་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ གན་རྒྱ། ༡༧༨ གཞུང་གིས་ གཤམ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་མི་ཅིག་གི་གཞུང་དང་ གཅིག་ཁར་ གན་རྒྱ་བཟོ་ཆོག་མི་དེ་ཡང; (༡) ཅ་དམ་གྱི་ཁྲིམས་ཚུ་ ཚུལ་མཐུན་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་དང་ ཅ་དམ་གྱི་གནོད་འགེལ་ཚུ་ སྔོན་འགོག་འབད་ནི་དང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ རྩ་མེད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་བདག་སྐྱོང་གི་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་དང་། (༢) ཅ་དམ་གྱི་མཐུན་ཚོགས་ཚུ། (༣) ཅ་དམ་གྱི་གནད་དོན་སྐོར་ལས་ རྒྱལ་སྤྱིའི་མཐུན་གྲོས་ལུ་ ཁཁྱབ་བཞིན་ཡོད་ པའི་ཁྲིམས་བཟོའི་བྱ སྒོའི་རིམ་ཕ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ངོས་སྦྱོར་འབད་ནི། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༨ Translation of documents

179 Any documents presented to the Department in language other than Dzongkha or English may be translated either into Dzongkha or English by the person. Coordination with stakeholder

180 Other relevant stakeholders shall assist the Department in the implementation of this Act. Rounding of duty, fees and charges

181 The customs duty, fees and charges payable in cheltrum shall be rounded off to the nearest Ngultrum, if such part is: (1) Fifty cheltrum or more; it shall be increased to one ngultrum; and (2) Less than fifty chetrum it shall be ignored. Work on holidays

182 Imported or export goods shall be unloaded or loaded or cleared from customs station or customs area or warehouse on a public holiday or beyond the working hours on other days only upon giving prior notice to the Department. The Customs Act of Bhutan 2017 49 ཡིག་ཆ་ཚུ་སྐད་བསྒྱུར། ༡༧༩ ལས་ཁུངས་ལུ་སྤྲོད་མི་ རྫོང་ཁ་དང་ དབྱིན་སྐད་ནང་མ་ཡིན་པའི་ ཡིག་ཆ་གང་རུང་ ཅིག་ མི་ངོ་དེ་གིས་རྫོང་ཁ་ ཡང་ན་ དབྱིན་སྐད་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཆོག། འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་འབྲེལ། ༡༨༠ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་གཞན་ཚུ་གིས་ ལས་ཁུངས་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་དགོ། ཁྲལ་དང་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ཚུ་ གྱངས་ཁ་ཧྲིལ་བུ་སྦེ་རྩིས་ཐངས། ༡༨༡ ཕྱེད་ཀྲམ་གྱི་ཐོག་ལུ་སྤྲོད་དགོ་མི་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་དང་ གླ་འཐུས་ གླ་ཡོན་ཚུ་ གལ་ སྲིད་ཆ་ཤས་འདི་ གཤམ་གསལ་ལྟར་ཨིན་པ་ཅིན་ གྱངས་ཁ་ཐག་ཉེས་ཤོས་ཀྱི་ དངུལ་ཀྲམ་ལུ་རྩིས་རྐྱབ་དགོཔ་འདི་ཡང་: (༡) ཕྱེད་ཀྲམ་ ༥༠ ཡང་ན་ འདི་ལས་མངམ་ཡོད་མི་དེ་ དངུལ་ཀྲམ་གཅིག་གུ་ སེང་དགོཔ་དང་། (༢) ཕྱེད་ཀྲམ་ ༥༠ ལས་ཉུང་མི་ཚུ་ རྩིས་མེད་སྦེ་བཞག་དགོ། ངལ་གསོའི་སྐབས་ཀྱི་ལཱ་གཡོག། ༡༨༢ ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐམ་མི་ཅ་དངོས་ཚུ་ གཞུང་གི་ངལ་གསོ་ ཡང་ན་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ལས་བྱེད་ཀྱི་དུས་ཚོད་ལས་ལྷག་པའི་ ཉིམ་གཞན་ཚུ་ནང་ ལས་ ཁུངས་ལུ་ སྔ་གོང་གི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ཞིནམ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཅ་དམ་ས་གནས་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་ས་ཁོངས་ དོས་ཁང་ནང་ལས་ དོས་ཕབ་ནི་ ཡང་ན་ བཀལ་ནི་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་འབད་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༤༩

183 The importer, exporter or the authorized agent shall pay overtime fees to the Department for the services rendered under section 182 of this Act.

184 The section 182 and 183 of this Act shall not apply to baggage carried by a passenger or crew members. Reward for Informants

185 A person providing any information to the Department which leads to a seizure or confiscation of the goods shall be rewarded. Maintenance of revolving account

186 The Department may operate revolving account to facilitate the clearance of goods and collection of customs duty, fees or charges. Rulemaking power

187 The Ministry in accordance with this Act shall frame rules and regulations for the effective implementation of this Act. Amendment

188 The amendment of this Act by the way of addition, variation or repeal shall be effected by Parliament. The Customs Act of Bhutan 2017 50 ༡༨༣ ཕྱིར་ཚོང་པ་ ཡང་ན་ དབང་ཚད་ཅན་གྱི་ལས་ཚབ་ཀྱིས་ ལས་ཁུངས་ལུ་ བཅའ་ ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་དོན་ཚན་༡༨༢ པའི་འོག་ལུ་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་གི་དོན་ལུ་ དུས་ ཐེབས་ཀྱི་གླ་འཐུས་ཚུ་སྤྲོད་དགོ། ༡༨༤ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ ༡༨༢ པ་དང་ ༡༨༣ པ་འདི་ འགྲུལ་པ་ ཡང་ན་ མཁའ་འགྲུལ་ལས་བྱེད་པ་ཚུ་གིས་འབག་མི་ ཁུར་ཆ་ལུ་མི་འཇུག། སྙན་ཞུ་འབད་མི་ལུ་ གསོལ་རས། ༡༨༥ ལས་ཁུངས་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་ བཙན་ལེན་ ཡང་ན་ གཞུང་བཞེས་འབད་དགོཔ་ཐོན་ པའི་ སྙན་ཞུ་འབད་མི་ མི་ངོམ་ཅིག་ལུ་ གསོལ་རས་བྱིན་ཆོག། རྒྱུན་འཁོར་རྩིས་ཁྲའི་རྒྱུན་སྐྱོང་། ༡༨༦ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ནི་དང་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡང་ན་ གླ་འཐུས་དང་ གླ་ཡོན་ཚུ་ བསྡུ་ལེན་འབད་ནི་ནང་ཕན་འདེབས་འབད་ཐབས་ ལུ་ རྒྱུན་འཁོར་རྩིས་ཁྲ་ལག་ལེན་འཐབ་ཆོག། བཅའ་ཡིག་བཟོ་ནིའི་དབང་ཚད། ༡༨༧ ལྷན་ཁག་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ དོན་སྨིན་ཅན་ སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བཅའ་ཡིག་དང་ སྒྲིགས་གཞི་བཟོ་དགོ། འཕྲི་སྣོན། ༡༨༨ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ལུ་ ཁ་སྐོང་ ཡང་ན་ ཁྱད་པར་ ཡང་ན་ ཆ་མེད་བཅས་ཀྱི་འཕྲི་ སྣོན་འདི་ སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་འབད་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༠ Authoritative text

189 The Dzongkha text shall be the authoritative text if there is any difference in meaning between Dzongkha and English text. Definitions

190 In this Act, unless the context otherwise requires: (1) “Advance ruling” means a binding decision by the Department at the request of a person on specific particulars in relation to the imported or export of goods. (2) “Appeal” means the act by which a person who is directly affected by a decision or omission of the Department and who considers himself to be aggrieved thereby seeks redress before a competent authority. (3) “Assessment” means determination of the amount of duties and taxes and includes self- assessment, provisional assessment and re-assessments. (4) “Baggage” means personal belongings of a passenger or crewmember and includes unaccompanied baggage but does not include motor vehicle and merchandise. The Customs Act of Bhutan 2017 51 ཚིག་དོན་གྱི་དབང་ཚད། ༡༨༩ རྫོང་ཁ་དང་ དབྱིན་སྐད་ཀྱི་ཚིག་དོན་གྱི་བར་ན་ གོ་དོན་མ་འདྲཝ་རེ་ཐོན་པ་ཅིན་ རྫོང་ ཁའི་ཚིག་དོན་ལུ་ ཆ་གནས་བཟུང་དགོ། ངེས་ཚིག། ༡༩༠ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་ ཚིག་དོན་གྱི་གོ་བ་ སོ་སོ་ལེན་དགོཔ་ཐོན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་ མིན་: (༡) “སྔ་གོང་གི་གྲོས་ཆོད་” ཟེར་མི་འདི་ ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པའི་ ཅ་དངོས་དང་འབྲེལ་བའི་དམིགས་བསལ་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ མི་ངོ་ ཅིག་གིས་ ཞུ་བསྐུལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ མཐའ་དཔྱད་ ཀྱི་གྲོས་ཆོད་ལུ་གོ། (༢) “མཐོ་གཏུགས་” ཟེར་མི་འདི་ ལས་ཁུངས་ཀྱི་གྲོས་ཆོད་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱུར་ ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཐད་ཀར་དུ་གནོད་པ་བྱུང་སྟེ་ ཁོ་ར་ཉམས་རྒུད་པ་སྦེ་བརྩི་ འཇོག་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚད་ལྡན་དབང་འཛིན་ལུ་ ལེགས་བཅོས་ཀྱི་རྒྱབ་ སྐྱོར་འཚོལ་མི་ མི་ངོ་ཅིག་གི་ བྱ་སྤྱོད་ལུ་གོ། (༣) “དབྱེ་ཞིབ་” ཟེར་མི་འདི་ ཁྲལ་དང་ ཁྲལ་རིགས་ཀྱི་དངུལ་བསྡོམས་གཏན་ འབེབས་བཟོ་མི་ལུ་གོ་ནི་དང་ འདི་ནང་ རང་གིས་དབྱེ་ཞིབ་འབད་མི་དང་ གནས་སྐབས་ཀྱི་དབྱེ་ཞིབ་ ལོག་སྟེ་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ནི་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན། (༤) “འཁུར་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ འགྲུལ་པ་ ཡང་ན་ མཁའ་འགྲུལ་ལས་བྱེད་པ་ཚུའི་ སྒེར་གྱི་ཅ་ཆས་ལུ་གོ་ནི་དང་ འདི་ནང་ རང་དང་གཅིག་ཁར་མེད་པའི་འཁུར་ཆ་ ཡང་ཚུད་ནི་ཨིན་རུང་ སྣུམ་འཁོར་དང་ ཚོང་ཆས་ཚུ་མི་ཚུད། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༡ (5) “Checking the customs declaration” means the action taken by the Department to satisfy that the goods declaration is correctly made out and that the supporting documents required, fulfills the prescribed conditions. (6) “Clearance” means the fulfillment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use or to be exported or to be placed under another customs procedure. (7) “Clearance for home use” means the customs procedure, which provides that imported goods enter free circulation into a domestic market on fulfillment of all the necessary customs formalities and on payment of customs duties and taxes. (8) “Confiscation” means to deprive the ownership of goods as the rights transfer to the government by way of penalty. (9) “Conveyance” means and includes an aircraft, vehicle, vessel, animals or any other means of transport. The Customs Act of Bhutan 2017 52 (༥) “ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་” ཟེར་མི་འདི་ ཅ་དངོས་ཚུའི་གསལ་ སྟོན་ ངེས་བདེན་སྦེ་འབད་ཡོདཔ་དང་ དགོས་མཁོ་ཅན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་ ཚུ་གིས་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ ཡིད་ཆེས་དྲོངས་ནིའི་ དོན་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་འབད་མི་ བྱ་སྤྱོད་ལུ་གོ། (༦) “ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ནི་” ཟེར་མི་འདི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ འཁོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་ ཡང་ན་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་ བའི་གནད་སྤྱོད་གཞན་མི་ཅིག་གི་འོག་ལུ་བཙུགས་ཆོག་ནི་གི་དོན་ལུ་ མཁོ་ གལ་ཅན་གྱི་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཚང་མི་ཅིག་ལུ་གོ། (༧) “རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ ནི་” ཟེར་མི་འདི་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ མཁོ་གལ་ཅན་གྱི་བྱ་ སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ ག་ར་ཚང་ནི་དང་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་དང་ཁྲལ་རིགས་ཚུ་ སྤྲོད་ཞིནམ་ལས་ ནང་འཁོད་ཚོང་ལམ་ནང་ ཐོག་ཆག་མེད་པར་བཀྲམ་སྤེལ་ འབད་ཆོགཔ་བཟོ་མི་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་ཅིག་ལུ་གོ། (༨) “གཞུང་བཞེས་” ཟེར་མི་འདི་ ངེས་ཤེས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཐོབ་དབང་འདི་ གཞུང་གི་མཚན་ཐོག་ཁར་ སྤོ་སོར་འབདཝ་བཞིན་དུ་ ཅ་དངོས་ཚུའི་བདག་ དབང་མེདཔ་བཟོ་མི་ཅིག་ལུ་གོ། (༩) “སྐྱེལ་འདྲེན་” ཟེར་མི་འདི་ གནམ་གྲུ་ ཡང་ན་ སྣུམ་འཁོར་ གྲུ་གཟིངས་ སེམས་ཅན་ སྐྱེལ་འདྲེན་གྱི་ཐབས་ལམ་གཞན་གང་རུང་ལུ་གོ་ནི་དང་ དེ་ཚུ་ ཚུདཔ་ཨིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༢ (10) “Customs area” means any specified areas approved by the Department wherein imported or export goods are kept before clearance including temporary storage. (11) “Customs clearing and forwarding agents” means a licensed person who carries on the business of arranging for customs clearance of goods and who deals directly with customs for and on behalf of another person. (12) “Customs control” means measures applied by the Department to ensure compliance with the provision of this Act. (13) “Customs declaration” means any statement or action made in the manner prescribed by the Department, by which the person concerned indicate the customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the customs require for its application; this includes declaration made through electronic means and also cover action required on the part of passengers under the dual channel (red/green) systems. The Customs Act of Bhutan 2017 53 (༡༠) “ཅ་དམ་གྱི་ས་ཁོངས་” ཟེར་མི་འདི་ ནང་འདྲེན་ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པའི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ གནས་སྐབས་ཅིག་བཞག་ནི་བརྩིས་ཏེ་ ཅ་དམ་གྱི་དགོས་མཁོ་ གྲུབ་མ་ཚར་བའི་ཧེ་མ་ ཅ་དངོས་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ གནང་བ་གྲུབ་པའི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་གོ། (༡༡) “ཅ་དམ་དགོས་མཁོ་གྲུབ་མི་ལས་ཚབ་དང་གཏོང་ལེན་གྱི་ལས་ཚབ” ཟེར་མི་ འདི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ ཅ་དམ་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ བདེ་ སྒྲིག༌གི༌ཚོང༌ལས༌འཐབ༌མི༌དང༌ མི་ངོམ་གཞན་མི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་དང་ ངོ་ ཚབ་ལུ་ ཅ་དམ་དང་ཐད་ཀར་དུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཆོག་ཐམ་ཅན་གྱི་ མི་ངོམ་ ཅིག་ལུ་གོ། (༡༢) “ཅ་དམ་གྱི་དམ་འཛིན་” ཟེར་མི་འདི་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་ དགོངས་དོན་ཚུ་ལུ་གནས་ཐབས་ ངེས་གཏན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་ འཐབ་མི་ ཐབས་ལམ་ཚུ་ལུ་གོ། (༡༣) “ཅ་དམ་གསལ་སྟོན་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲེལ་ཡོད་མི་ངོམ་ཅིག་གིས་ ཅ་དངོས་ ཚུའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་བརྡ་ སྟོན་འབད་ནི་དང་ ཅ་དམ་གྱི་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་དགོ་པའི་དབྱེ་བ་ཚུ་སྤྲོད་ ཐོག་ལས་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཐོག་ལུ་བཟོ་མི་ཡི་གུ་ ཡངན་ དང་ལེན་ཅིག་ལུ་གོ་ནི་དང་ འདི་ནང་ གློག་ཐོག་ལས་འབད་མི་ གསལ་སྟོན་ཚུ་ཡང་ཚུད་ནི་དང་ ལམ་ལུགས་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཐོག་ལུ་ འགྲུལ་ པའི་ཧོང་ལས་འབད་དགོ་པའི་དང་ལེན་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༣ 14) “Customs duty” means a duty levied on import or export of goods. (15) “Customs formalities” means all the operations, which must be carried out by the person concerned and by the Department in order to comply with the provision under this Act. (16) “Customs offence” means any act by which a person deceives or attempts to deceives, the customs and thus evades, or attempts to evade, wholly or partly, the payment of Customs duty and taxes or the application of prohibitions or restrictions laid in this act or obtains, or attempts to obtain, any advantage contrary to this Act or any other laws, thereby committing a customs offence. (17) “Customs Procedure” means treatments applied by the Department to goods, which are subject to customs control. (18) “Customs station” means and includes airports, dry ports; check post, land customs, or any other place designated as a customs station for the purpose of this Act. (19) “Days” means working days. The Customs Act of Bhutan 2017 54 (༡༤) “ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་” ཟེར་མི་འདི་ ཅ་དངོས་ནང་འདྲེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་ཚོང་ འཐབ་མི་ལུ་བཀལ་མི་ཁྲལ་ལུ་གོ། (༡༥) “ཅ་དམ་གྱི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་” ཟེར་མི་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་གི་དགོངས་ དོན་དང་འཁྲིལ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡོད་མི་ངོམ་དང་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ འབད་དགོ་པའི་ལག་ལེན་ག་ར་ལུ་གོ། (༡༦) “ཅ་དམ་གྱི་གནོད་འགེལ་” ཟེར་མི་འདི་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཅ་དམ་ལུ་མགུ་སྐོར་ རྐྱབ་ནི་ ཡང་ན་ མགུ་སྐོར་རྐྱབ་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཅ་དམ་གྱི་ ཁྲལ་དང་ ཁྲལ་རིགས་ཚུ་བཏབ་ནི་ ཡང་ན་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་ བཀོད་ པའི་བཀག་ཆ་ ཡང་ན་ བཀག་དམ་ཚུ་ལས་ཧྲིལ་བུམ་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་ འབད་ཟུར་ཐབས་བསྒྲིག་ནི་ ཡང་ན་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ ཡང་ན་ ཁྲིམས་ གཞན་ཚུ་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ ཁེ་ཕན་གང་རུང་ ལེན་ནི་ ཡང་ན་ ལེན་ནིའི་ དཔའ་བཅམ་སྟེ་ ཅ་དམ་གྱི་གནོད་འགེལ་འཐབ་མི་བྱ་སྤྱོད་གང་རུང་ལུ་གོ། (༡༧) “ཅ་དམ་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་” ཟེར་མི་འདི་ ཅ་དམ་གྱི་དམ་འཛིན་ལུ་གནས་ དགོ་པའི་ ཅ་དངོས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བྱ་ རིམ་ཚུ་ལུ་གོ། (༡༨) “ཅ་དམ་ས་གནས་” ཟེར་མི་འདི་ གནམ་གྲུ་ཐང་ ཡང་ན་ མཛོད་གསོག་ཁང་ གེགས་སྲུང་ ས་ཐོག་གི་ཅ་དམ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཅ་དམ་ས་ གནས་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ས་གནས་གང་རུང་ལུ་གོ་ནི་དང་ དེ་ཚུ་ཚུདཔ་ ཨིན། (༡༩) “ཉིན་གྲངས” ཟེར་མི་འདི་ ལཱ་འབད་བའི་ཉིནམ་ཚུ་ལུ་གོ་དགོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༤ (20) “Department” means the Department of Revenue and Customs, Ministry of Finance including regional offices, customs station and liaison and transit office. It also includes an individual appointed by the Royal Government and empowered to exercise any powers or discharge any functions conferred upon him under this Act. (21) “Detention” means the temporary custody of persons or goods. (22) “Examination of the goods” means physical inspection of goods by the Department to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quality and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the declaration and includes checking, measuring, weighing, sampling and testing. (23) “Export” means the act of taking any goods out of the country. (24) “Exporter” in relation to any goods includes any owner or person holding himself out to be the exporter. The Customs Act of Bhutan 2017 55 (༢༠) “ལས་ཁུངས་” ཟེར་མི་འདི་ ལུང་ཕྱོགས་ཡིག་ཚང་དང་ ཅ་དམ་ས་གནས་ མཉམ་འབྲེལ་ཡིག་ཚང་ བརྒྱུད་འགྲུལ་ཡིག་ཚང་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ དངུལ་རྩིས་ ལྷན་ཁག་འོག་གི་འོང་འབབ་དང་ཅ་དམ་ལས་ཁུངས་ལུ་གོ། འདི་ནང་བཅའ་ ཁྲིམས་འདི་གི་འོག་ལུ་སྤྲོད་མི་དབང་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ཡངན་ བྱ་སྒོ་ཚུ་ འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཞུང་གིས་བསྐོ་བཞག་འབད་དེ་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ ངོ་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན། (༢༡) “དོ་དམ་” ཟེར༌མི༌འདི༌ མི་ངོམ་ ཡང་ན་ ཅ་དངོས་ཚུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་དམ་ འཛིན་འབད་མི་ལུ་གོ། (༢༢) “ཅ་དངོས་བརྟག་ཞིབ་” ཟེར་མི་འདི་ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ ཅ་དངོས་ཚུའི་རང་ བཞིན་དང་ འབྱུང་ཁུངས་ ཆ་རྐྱེན་ སྤུས་ཚད་ གནས་གོང་ཚུ་ གསལ་སྟོན་ ནང་སྤྲོད་མི་དབྱེ་བ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཡིད་ཆེས་དྲོངས་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་གཟུགས་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ལུ་གོ་ནི་དང་ འདི་ནང་ ཞིབ་དཔྱད་ འབད་ནི་དང་ རྒྱ་ཚད་འཇལ་ནི་ ལྗིད་ཚད་འཇལ་ནི་ དཔྱེ་འབག་ནི་ བརྟག་ དཔྱད་འབད་ནི་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན། (༢༣) “ཕྱིར་ཚོང་” ཟེར་མི་འདི་ ཅ་དངོས་གང་རུང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་འབག་མི་བྱ་ སྤྱོད་ལུ་གོ། (༢༤) “ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་” ཟེར་མི་འདི་ ཅ་དངོས་གང་རུང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ ནང་ ཕྱིར་ཚོང་པ་སྦེ་ ལས་འགན་འཐབ་མི་ཇོ་བདག་ ཡང་ན་ མི་ངོམ་གང་ རུང་ཚུདཔ་ཨིན། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༥ (25) “Goods” means movable property and includes aircraft, baggage, currency and negotiable instruments, vehicle and stores. (26) “Harmonized System” means the nomenclature comprising the headings and subheadings and their related numerical codes, the sections, chapter and subheadings notes and general rules for interpretation. (27) “Harmonized System Convention” means the expression commonly used to refer to the International Convention of the Harmonized Commodity Description and Coding System. (28) “Home Use” means any imported goods entering into free circulation in the domestic territory upon payment of customs, duties and taxes upon fulfillment of all the necessary customs formalities. (29) “Import” means act of bringing goods into Bhutan from a place outside Bhutan. (30) “Importer” in relation to any imported goods, includes any owner or person holding himself out as the importer. The Customs Act of Bhutan 2017 56 (༢༥) “ཅ་དངོས་” ཟེར་མི་འདི་ བསྒུལ་ཅན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ ལུ་གོ་ནི་དང་ འདི་ནང་ གནམ་གྲུ་དང་ ཁུར་ཆ་ ཏི་རུ་ སྤྲོད་ལེན་འབད་བཏུབ་མི་ཅ་ཆས་ སྣུམ་འཁོར་ མཛོད་ཆས་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན། (༢༦) “མཐུན་སྒྲིག་གི་ལམ་ལུགས་” ཟེར་མི་འདི་ གོ་དོན་གསལ་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མགོ་རྒྱན་དང་ ཡན་ལག་མགོ་རྒྱན་ དེ་ལས་དེ་ཚུའི་ཨང་རྟགས་དང་ དོན་ ཚན་ ལེའུ་ ཡན་ལག་མགོ་རྒྱན་ དྲན་ཐོ་དང་ སྤྱིར་བཏང་གི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ ཚུད་པའི་མིང་ཚིག་ཅིག་ལུ་གོ། (༢༧) “མཐུན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ལམ་ལུགས་ཀྱི་མཐུན་གྲོས་” ཟེར་མི་འདི་ མཐུན་སྒྲིག་ ཅན་གྱི་ཚོང་ཆས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་དང་ ཨང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ རྒྱལ་སྤྱིའི་མཐུན་གྲོས་ཀྱི་ མིང་བརྗོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ལུ་ལག་ལེན་ འཐབ་མི་ མིང་ཚིག་ཅིག་ལུ་གོ། (༢༨) “རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་སྤྱོད་ནི” ཟེར་མི་འདི་ ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་དང་ཁྲལ་རིགས་ ཚུ་སྤྲོད་དེ་ མཁོ་གལ་ཅན་གྱི་ཅ་དམ་གྱི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་གནས་པའི་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་དངོས་གང་རུང་ ནང་འཁོད་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ ཐོག་ཆག་མེད་པར་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཆོག་མི་ལུ་གོ། (༢༩) “ནང་འདྲེན་” ཟེར་མི་འདི་ ཅ་དངོས་ཚུ་ འབྲུག་གི་ཕྱི་ཁ་ལས་ འབྲུག་རྒྱལ་ ཁབ་ནང་འབག་འོང་མི་བྱ་སྤྱོད་ལུ་གོ། (༣༠) ནང་འདྲེན་འཐབ་མི་གང་རུང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ནང་ “ནང་འདྲེན་འཐབ་མི་ ” ཟེར་མི་འདི་ ཇོ་བདག་ ཡངན་ ནང་འདྲེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འཆང་མི་ མི་ ངོམ་ལུ་གོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༦ (31) “Ministry” means the Ministry of Finance, Royal Government of Bhutan. (32) “Passenger declaration” means the declaration made to the Department under section 96 of this Act. (33) “Person” means any individual, importer, exporter, authorized agent, company, body corporate or any other organization, institution or group of persons having a status under this Act. (34) “Person In-charge” means in relation to aircraft, or other conveyances, commander or pilot in-charge of aircraft, driver or any other individual having control over conveyance. (35) “Post Clearance Audit” means a systematic customs control measure to ensure the accuracy and authenticity of declarations through the examination of the relevant books, records, business systems, and commercial data kept by persons directly or indirectly involved in the trade. (36) “Prohibited goods” means any good, for which the import or export is not allowed under this Act or any other laws in force. The Customs Act of Bhutan 2017 57 (༣༡) “ལྷན་ཁག་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་གཞུང་གི་དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་ལུ་གོ། (༣༢) “འགྲུལ་པ་གསལ་སྟོན་” ཟེར་མི་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༩༦ པའི་འོག་ལུ་ ལས་ཁུངས་ལུ་གསལ་སྟོན་འབད་མི་ལུ་གོ། (༣༣) “མི༌ངོ༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ བཅའ༌ཁྲིམས༌འདིའི༌འོག༌ལུ༌ འགན༌འཁྲི༌ཡོད༌པའི༌མི༌ངོམ༌ ཡངན༌ ནང༌འདྲེན༌པ༌ ཕྱིར༌ཚོང༌པ༌ དབང༌ཚད༌ཅན༌གྱི༌ལས༌ཚབ༌ ཚོང༌སྡེ༌ འདུས༌ཚོགས༌ལས༌འཛིན༌ ལས༌སྡེ༌གཞན༌ ཡངན༌ གཙུག༌སྡེ༌ མི་ངོའི་སྡེ་ ཚན་ གང༌རུང༌ལུ༌གོ། (༣༤) གནམ༌གྲུ༌དང༌འབྲེལ༌བ༌ཡོད༌མི༌ནང༌ “འགོ༌འཛིན༌པ༌མི༌ངོ༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ བརྡ༌བཀོད༌པ༌ ཡངན༌ གནམ་གྲུ་ གཏང༌མི༌འགོ༌འཛིན༌པ༌ དེད༌གཡོགཔ༌ ཡངན༌ སྐྱེལ་འདྲེན་དེ་ལུ་ ཚད་འཛིན་གྱི་དབང་ཚད་ཅན་གྱི་ མི་ངོམ་གཞན་ལུ་ གོ། (༣༥) “ཉོགས༌སེལ༌གྱི༌ཤུལ༌མའི༌རྩིས༌ཞིབ༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ཚོང༌ནང༌འབྲེལ༌གཏོགས༌འ བད༌མི༌ མི༌ངོ༌ཚུ༌གིས༌ ཐད༌ཀར༌དུ༌ ཡངན༌ བརྒྱུད༌དེ༌བཞག༌མི༌ རྩིས༌དེབ༌ ཟིན༌ཐོ༌ ཚོང༌ལས༌ཀྱི༌རིམ༌ལུགས༌ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་བརྟག་ཞིབ་འབད་ ཐོག་ལས་ གསལ༌སྟོན༌ཚུ༌ ངེས༌ཏིག༌དང༌ བདེན༌ཁུངས༌ངེས༌གཏན༌བཟོ༌ནིའི ༌དོན༌ལུ༌ ལུགས༌མཐུན༌གྱི༌ཅ༌དམ༌ དམ་འཛིན་གྱི༌ཐབས༌ལམ་ཅིག༌ལུ༌གོ། (༣༦) “བཀག༌ཆ༌ཅན༌གྱི༌ཅ༌དངོས༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ བཅའ༌ཁྲིམས༌འདི༌ ཡངན༌ ལག་ ལེན་ཐོག་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ ནང༌འདྲེན༌ ཡངན༌ ཕྱིར༌ཚོང༌འ ཐབ༌མ༌ཆོག༌པའི༌ཅ༌དངོས༌གང༌རུང༌ལུ༌གོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༧ (37) “Restricted goods” means goods on which limitations shall apply to the quantity or quality of the imported or export of goods under this Act or any other laws in force. (38) “Re-exportations” means exportation of goods from a country, which has been previously imported. (39) “Re-importation” means importation of goods into the country of which have been previously exported. (40) “Relief consignment” means including vehicles and other means of transport, foodstuffs, medicaments, clothing, blankets, tents, prefabricated houses, water purifying and storage items, or other goods of prime necessity forwarded as aid to those affected by disaster. (41) “Risk management” means coordinated activities by the Department to direct and control risk. (42) “Rules and regulation” means the rules and regulation framed by the Ministry of Finance in accordance with this Act. The Customs Act of Bhutan 2017 58 (༣༧) “བཀག༌དམ༌ཅན༌གྱི༌ཅ༌དངོས༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ བཅའ༌ཁྲིམས༌འདི༌ ཡངན༌ ལག་ལེན་ཐོག་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ ནང༌འདྲེན༌ ཡངན༌ ཕྱིར༌ ཚོང༌འཐབ༌པའི༌ཅ༌དངོས༌ཀྱི༌འབོར༌ཚད༌ ཡངན༌ སྤུས་ཚད་ལུ་ཚད་འཛིན་ འབད་དགོ་པའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ལུ་གོ། (༣༨) “ལོག༌སྟེ༌ཕྱིར༌ཚོང༌འཐབ༌ནི༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ ཧེ༌མ༌ཚར༌གཅིག༌ནང༌འདྲེན༌འབད ༌ཚར༌ཏེ༌ཡོད༌མི༌ཅ༌དངོས༌ཚུ༌ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལས་ ལོག༌སྟེ༌ཕྱིར༌ཚོང༌འཐབ༌ནི༌ལུ༌གོ། (༣༩) “ལོག༌སྟེ༌ནང༌འདྲེན༌འཐབ༌ནི༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ ཧེ༌མ༌ཚར༌གཅིག༌ཕྱིར༌ཚོང༌འཐབ ༌ཡོད༌པའི༌ཅ༌དངོས༌ཚུ༌ རྒྱལ༌ཁབ༌ནང༌ ལོག༌སྟེ༌ནང༌འདྲེན༌འཐབ༌ནི༌ལུ༌གོ། (༤༠) “སྲོག༌སྐྱབས༌ཀྱི༌ཅ༌ཆས༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ རྐྱེན༌ངན༌གྱི༌གནོད༌པ༌བྱུང༌མི༌ཚུ༌ལུ༌ རོགས༌རམ༌སྦེ༌བཏང༌མི༌ ངེས་པར་མཁོ༌བའི༌སྣུམ༌འཁོར༌དང༌ སྐྱེལ༌འདྲེན༌གྱི༌ཐབས༌ལམ༌གཞན༌ ཟ༌བཏུང༌གི༌རིགས༌ སྨན་བཅོས་ཀྱི་མཁོ་ ཆས་ བགོ༌ལ༌ མལ༌ཆ༌ གུར༌ གནས༌སྐབས༌ཀྱི༌ཁྱིམ༌ཆས་ ཆུ༌བཙགས༌འཕྲུལ༌ཆ༌ མཛོད༌ཆས༌ ཅ༌དངོས༌གཞན༌ཚུ༌ལུ༌གོ། (༤༡) “ཉེན༌ཁ༌འཛིན༌སྐྱོང༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ ཉེན༌ཁ༌གསལ༌སྟོན༌འབད༌ནི༌དང༌ དམ༌འཛིན༌འབད༌ནིའི༌དོན༌ལུ༌ ལས་ཁུངས་ཀྱིས་འབད་མི་ མཉམ༌འབྲེལ༌གྱི༌ལས༌དོན༌ཚུ༌ལུ༌གོ། (༤༢) “བཅའ༌ཡིག༌དང༌སྒྲིགས༌གཞི༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ བཅའ༌ཁྲིམས༌འདི༌དང༌འཁྲིལ༌ཏེ༌ དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་གིས་བཟོ་བའི་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ལུ་གོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༨ (43) “Samples” means articles which representative of a particular category of goods already produced or examples of goods the production of which is contemplated; the term does not include identical articles brought in by the same individual, or sent to a single consignee, in such quantity that taken as whole, they no longer constitute samples under ordinary commercial usage. (44) “Seizure” means to take into custody, physically or otherwise, goods in respect of which some offence has been committed or believed to have been committed under this Act. (45) “Smuggling” means conveying of goods secretly and illegally in contravention to this Act or any other laws in force. (46) “Store” means goods for use in an aircraft for consumption by or for sale to the passenger and includes fuel and lubricants. (47) “Temporary admission” means the customs procedure under which certain goods can be imported into the country conditionally relieved totally or partially from payment of customs duties The Customs Act of Bhutan 2017 59 (༤༣) “དཔྱེ༌ཚད༌” ཟེར༌མི༌འདི༌ ཧེ༌མ༌ལས༌སྟོན༌ཚར༌ཡོད༌མི༌ ཅ༌དངོས༌ཀྱི༌དབྱེ༌བ༌ཅི ག༌གི༌ཚབ༌ཨིན༌པའི༌དངོས་པོ་ ཡངན་ སྟོན་ནི་གི་དོན་ལུ་བརྩི་འཇོག་འབད་དེ་ ཡོད་པའི་ ཅ་དངོས་ཀྱི་ དཔྱེ་ཚད་ཚུ་ལུ་གོ་ནི་དང་ མིང་ཚིག་འདི་ནང་ ག་ར་ སྟབས་ཅིག་ལུ་འབག་སྟེ་ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་བེད་སྤྱོད་ནང་དཔྱེ་ཚད་འབད་མེན་མི་ ལུ་གྱུར་ཚར་བའི་འབོར་ཚད་ཐོག་ལུ་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ འབག་འོང་མི་ ཡངན་ ཅ་ལ་གཏང་ས་ཕུད་རྡོག་གཅིག་ལུ་བཏང་མི་ ཅོག་རང་འཐད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ མི་ཚུད། (༤༤) “བཙན་ལེན་” ཟེར༌མི༌འདི༌ བཅའ༌ཁྲིམས༌ཀྱི་འོག༌ལུ༌ གནོད་འགེལ་གང་རུང་ འཐབ་ཡོདཔའི༌ངེས༌ཤེས༌དྲོངས༌མི༌གི༌དོན༌ལུ༌ ཅ༌དངོས༌ཚུ༌དངོས༌སུ༌འབད༌ ཡང༌ན༌ དེ༌མེན༌རུང༌ དམ་འཛིན་ནང་འབག་མི་ལུ་གོ། (༤༥) “ནག་ཚོང་” ཟེར་མི་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ ཡངན་ ལག་ལེན་ཐོག་ཡོད་ པའི་ཁྲིམས་གཞན་ཚུ་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ གསང་བའི་ཐོག་ལས་ ཡངན་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཐོག་ལས་ ཅ་དངོས་ཚུ་སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་མི་ལུ་གོ། (༤༦) “མཛོད་ཆས་” ཟེར་མི་འདི་ འགྲུལ་པ་ཚུ་གིས་ཟ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡངན་ ཁོང་ལུ་བཙོང་ནིའི་དོན་ལུ་ གནམ་གྲུ་ནང་ བེད་སྤྱོད་འབད་མི་ཅ་ དངོས་ཚུ་ལུ་གོ་ནི་དང་ འདི་ནང་ ས་སྣུམ་དང་ སྣུམ་རྫས་ཚུདཔ་ཨིན། (༤༧) “གནས་སྐབས་འཛུལ་ཞུགས་” ཟེར་མི་འདི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཅ་དངོས་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ན་ ཆ་རྐྱེན་གྱི་ཐོག་ལུ་ཅ་དམ་གྱི་ཁྲལ་ ཡངན་ ཁྲལ་རིགས་ཚུ་སྤྲོད་ ནི་ལས་ ཡོངས་རྫོགས་ ཡངན་ ཆ་ཤས་སྦེ་དགོངས་ཡངས་ཐོག་ལུ་ ནང་ འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༥༩ and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re- exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them. (48) “Transit” means the act of moving goods under section 92 and 93 of this Act. (49) “Transshipment” means the act of moving goods from one means of transport onto another means of transport under section 92 and 93 of this Act. (50) “Warehouse” means facilities or area for storage of goods for import or export designated by the authority, owned and operated either by authority or licensed private entity. The Customs Act of Bhutan 2017 60 འདྲེན་འབད་ཆོག་པའི་ ཅ་དམ་གྱི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་ཅིག་ལུ་གོ་ནི་དང་ དེ་ བཟུམ་མའི་ཅ་དངོས་ཚུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ དགོཔ་དང་ དམིགས་བསལ་གྱི་དུས་ཡུན་ཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ དེ་ཚུ་ལག་ ལེན་འཐབ་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་སྤྱི་འགྲོས་ཀྱི་གནས་གོང་མར་ཕབ་མ་གཏོ ག ས་ འགྱུར་བཅོས་གཞན་ག་ནི་ཡང་འབད་མ་དགོ་པར་ ལོག་སྟེ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་ གི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་བསྐྱེད་མི་ཅིག་གོ། (༤༨) “བརྒྱུད་འགྲུལ་” ཟེར་མི་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༩༢ པ་དང་ ༩༣ པའི་འོག་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་རྒྱུན་འགྲུལ་འབད་མི་བྱ་སྤྱོད་ལུ་གོ། (༤༩) “བརྒྱུད་སྐྱེལ་” ཟེར་མི་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༩༢ པ་དང་༩༣ པའི་འོག་ལུ་ ཅ་དངོས་ཚུ་སྐྱེལ་འདྲེན་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་གཅིག་ལས་ སྐྱེལ་འདྲེན་ གྱི་མཐུན་རྐྱེན་གཞན་མི་གཅིག་ནང་རྒྱུན་འགྲུལ་འབད་མི་བྱ་སྤྱོད་ལུ་གོ། (༥༠) “དོས་ཁང་” ཟེར་མི་འདི་ ཕྱིར་བཙོང་ ཡང་ན་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ཅ་ དངོས་ཚུ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐུན་རྐྱེན་ ཡང་ན་ དབང་འཛིན་གྱིས་ ངོས་ འཛིན་འབད་དེ་ རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་པ་ ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་འཆང་མི་སྒེར་གྱི་ཚོང་ སྡེ་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ལུ་གོ། འབྲུག་གི་ཅ་དམ་བཅའ་ཁྲིམས་ ༢༠༡༧ ཅན་མ། ༦༠ སྨོན་ཚིག། ༄༅། །ལྷ་རྣམས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རོལ་མོ་སྒྲོགས། ། མི་རྣམས་དགེ་བཅུའི་མེ་ཏོག་གསར་དུ་འཛིན། ། དགོས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དགའ་བའི་གྲོགས་སུ་འཆར། ། ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག ། འཛམ་གླིང་ཆིག་སྒྱུར་སྤྲིན་ནག་འཚུབས་པ་ལས། ། ངན་སྤྱོད་དུས་མིན་རུ་ཆར་འབབ་དུས་འདིར། ། ལྷག་བསམ་མཚོན་ཐུབ་སློག་པས་མ་ཁེབས་ན། ། དགའ་བདེའི་ས་གཞི་རུད་ཀྱིས་འཁྱེར་ཉེན་གདའ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཆོས་བཞིན་བསྐྱངས་པའི་མཐུས། ། ཆོས་ལྡན་མི་རྣམས་ཞི་བདེའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག ། ཆོས་མཐུན་བྱ་བས་ལེགས་ཚོགས་གོང་དུ་འཕེལ། ། ཆོས་མིན་མིང་གི་ཐ་མར་བརླག་གྱུར་ཅིག །