Arrêté interministériel nº 128 MDR/MF/DC/CC/CP relatif au contrôle phytosanitaire des végétaux et des produits végétaux à l'importation et à l'exportation

ArrC!C inturm in1stfricl n" J 28 MDl("'.1!-'/1)(' \ "( '/( T du 7 m,ir,1 I 'J()' rclati/ (Ill conrrr){e ph,vtosrmimirt- lie1· wg,'1mi r n des pmduw: vitgi'WJIX 1: 1'1mro~1n1w11 ,,,, a 1't1xp, . .,.,.,fio11. Vi.1 la loin' 9o.Q32.du 11 detemhr,, )9·-1,1. r-•rtan1 \ ('n.~11tut1< 1i - :, ,., R<'.-puhla1ue du l3Cnln . Vu Jadl:C1sion n° 9 l-042 l-JCR,P"l d1.1 ,11 rnani J 9()] rmnar.t rn 1darr::,t1c1· Jct r(·:;ullaL~ daitinitifa du dcuxitm,: T, ,,,r ik~ &kdhJn'- ;'1 :.:~1c:J(;r lleik~ ()U Z--i \'w I~ Join" 91-004 dull fC,nn ]'Nl rw~.1nt rC1:l,1r,(;11(,11"··· phytu~dniwire en Repuhliqu(; du BCnin Yu k decrd n • 94-134 du 6 ma1 \ 994, p,;1rtan1 c(lmp-. ,~1ti11n du ClPuvcr riuntrn, V '-' le dfrrct n'' 91-218 du 2..'l ~crtcmt">re 19')1, fp;nnt la ,.:'..'mp- ,-;11i()[1 de, \ \1hind~ du Prtf~idtmt de la Rep,il:iliquc ct de~ Mmi~tre~ Vu 1~ de<.::rtt n" 91+:{01 du 3! di:c.:mhrc J<JIJL port;1111 n11nhu1ion~. urgam~ation ct fonct1onncmcn1 du M1nis1Cre du D.:veloppcrncn1 Rural, Vu k <lC<.:rct n' 91-44Ju 11 mar,; 199J. P,,'rtar'11 ,illrih1111n11s., 7Hn1~l!t1Pn c': fhn,'ll(>nncmcnt du MinistCre d6 l'inana$, Vii Ir d6crct n' 02-258 du 18 ~cptcmlm: 1992. fi\11nt k, m ,J:.!1116, d ;1ppi11.Jt1on doe l;i 101 n' ?J-(1()4 di; 11 f6Hier J•l')l "1ur pmros1t1on du Dire-:IC\Jt' Jc l'Agri<.:l1i1urc' Amrk pn:m1u. - Mcsurc~ (.le' ~-umrl,k :,anilll1rc ,Jc~ '.6g[1«u.\ u ,.Jc·• prndu1t.; vCgCll!UX ii l'importa1icm ou ii l"\:xpnmHmn I 1; rrCscnt arrCtl' a,nccmc l'en~cmhk Jc~ mC$urc:-- de l·ontrOlc ~ar11Uirc 1frs \'~gCtau.\ et des produils v~g{t:n,x lore- des ,,p.Srntion~ Ii Cc~ li l'1mport<1· lHill ,1u a l'cxp<iruuion de ce~ proJuiL~. sous tous r<:g1m,s douamers :H1trc~ 4~c k transit de frontii:rc, sans ruphir~· Jc \:harge. : . 2. - Organismes nu1sibk, 1n1crdm, · l .,t interdite, l'impona1ion ~ur le tcrritoire national, des organism~ nu1s1tik~ i:numfaesa I'annr>;c J qu'ib prt:scnten! a l'&tat i:m!e au sur ou dam; le~ v<'gCiaux ou 1es pmau1b vcget.iux mcnt1onn.:~ dan~ ce.tte mt:me annex<:. En cas de danger imminent d'introduction cm de propagttlion de tout organ Uc nuisible non cit6 8 !'annexe 1, le Ministte Charge de l' Agriculture pimten inUtrrlire !'imf"'rt.,it,,,.n et pn,ru:lre rle,; m"-""""' 1echniq11.. .. c.nmpl~ mentaires jug6es n&:.essaires. Art 3. • Produits dont !'importation c::st interdite; L'imp<1rla1i0rt E<\11{; tout. r.lgimQG douani"r;;, y OOrJ!.priE ltt tron6it ~-ur l" territoin:, de~ vCgCtaux pu des ptoduits v6gCtaux cites a ]'annexe II est prohibee. To1.1t1d ui!i, le M In 1>,li:re ch;,rgl de l' Agricul!ure se ri:.erve le droit d' im pm· l<:1 ,w.,~ piWuiL~ jJClW <.ll.'!> l,,,-;~1i1,,-:,1'<;1,,ii"t<.jt.1<.-,,;J.w;. 1c'><.<.mlliiivu~,J(:f/llk·.~ I"" ses Services compttcnt~ Att. 4. • Con<lit1cJ11~ d'1mport.ation des vCgturnx, d1·~ rrocnit~ vt.gctaux d des au~ objets, : L'annexe 111 preciiK lcs conditions d'importation, des vegetawr, produits vCgCtaux et autres ob jets. Ces produits somsoumis au controle phyt(Wnitaite a l'ii.rrivee, Selan le produit concem6, k4 exigenC<";,S romportent ; • !"obtentk1n prtalable d'un perm£$ d'importatian, rooforme au mod Chi de ]'annexe IV, qui est dClivf'C par le servi<:e C-hatgC du oontr61e phytos.ani· taire; • la pre&entation d'un certifical phV10M.Ditaire du pays d'origine ou d'un cenificatde r6expedition etdu certificat d'origine avec. le cas ecbe&nt, une deC-laration suppltmentaire meotionnant le respect des exigences particu• Heres ou le ttaitemcnt J"ealis.e. Art. "i • C'£.rtific-.:1or.. r,hytN..ll.niw.iw,;: .e.t c..enific.llt<: phytnrumi1.air-r ,; <ll' rotxpcdltion : Lescertific.ats phytosanitaircs tt certificats phytosanitaircs de J"eexp&li· tion, dl:!ivn&s par le se~ice autori:.i du pays d"originc, devront /;tre confor mll6 :.lllX modiMoo 61ll.bli:. pru-kl Cmi,..cnlion lntef'flQ.tionllfo po1>:t lo, Prote-ction des Vtgttaux. Leeertificat phyt.osanitaire d6Iivri atteste que ]es vtgCtaux cm !es produits vCgit.aux ainsi que leurs embaU11,ges ont tie, avant Jeur exJ)Cdition, uffi..,j,:;\k;111c11! ,. ,.,.,,,1,,,;,, cu luL<olilc uu '>UI l,;,L,i.uLilluu.,, 1cp1~11L.l!.tiC,,. cl.,'"" c,cs. de tx:-win, que lcs moyens de tronspons oti1i.s6 001 Cle Cgaleme)}I examines offidellement afin de s'assurer: qu'ils ne soot pas oontamints par des organismes nui:,ibles vises a !'article 2 ci-dessus; 4u-us soru es1tmes pnnlquement moemncs o·autreS organtsmei, nuts I· hies; qu'ils rtpo1,Jent aux exigences particulihes ks concemant fixees a !'article 4 ci--<lessus ou par d'autres arretes du Mini!.tre char gt de l'Agr1cul ture et du Ministre chii.rge des Finances. l cs ccrt1tk.:1L~ meniionnCs -:1 •des.sin; nc doivcm pas eu-c ftabli;: p/1.1~· <Ir: qlllltorzc jours avant Li date d'cxpedition ou de rCexptdition des produit\ Ces doc1.HJH.mts doiv~nr Ctrc correctcmcnt r~digCs ct nc J)<.lncr au.:ur1c surchati!C ou r-.iture, Oe plu.<. le num de l'agcnt4ui Jes a dClivr6~doitfare ttCs lisible. Seuls des uriginaux ou dt>s ph,11ocopics cer1ifiCcs confocmcs sorit acrepte-S. Ces cenificars sont estarupillEs a Jcu.r etmCe au BCmn par !cs agents, habilitf':S du Service de la Protec1ir,n ,i.. , Vt\gft:rnv e.t fa datr rl'm,trt>« !\t".ra /X-'rtet sur lcs documents. Art. 6. - Mcsufe:'> prises en cas de n0n confonnitC: I rn-,;q11,. lta,.cnndltiml'>(f'im{"'1"1ation, fi:,i:-fP'>~ l'article 4.,;.des,a,,.,; 11e son\ pas respectees, l'agent h.abilitif. du contr6le phytosanitairo prend tnuti: me5ure qu'il juge n6cessaire ; ii peut notammcnt ordonncr le refoulement, la destruction, la desinfection, Iii dCSinscctisation, le tiragc ou !'utilisation lndustrielle des prodults c.oncemes. Art. 7. ·· Bureaux de douane habilit6!1: Sonc ouvtru au conirO\e phyl0$/lnitaire pour )'importation des pro<luik~ \'ilis a l'annexe III , Le po!i de Coton,·,., ; . L'aCropon de Cotonou : . llilla-Condji ; · Kr;,ikC, lt,,.'lP, • Mulanvil!e , Son:ihrni]nu L"ouvcnurn d'autrcs burc;mx peut-Ctre d6cidCe par le Mi111s!re charge de l'Agncultufc aprcs ac-:ortl du Mm1slri: charge des l'lnance~. i\rt. 8. - VCgCt.aux et produits vege111ux impor1es par des particuliers : A !'exception des fruits et des 1egum~ destin&. 11 la consommahon personnel.le et noo concen:tf-$ par µne prohibition, le controle phytfi'w itaire, la pr6sentation des documents ct Jes restrictions d'enlrec prfv.us aux articles 4 ~ 7, s'appliquent 6galement aw. particuliers qui transpottent dan.s !curs bagages des vegetaux ou des ptoduits vegttaux ou qui Jes importent par la vole rx>Stale, Les agrkulteurs front.alien; qui exploitent des tem:3situees de l'autn': cote de la frontiere sont dispenses des fonnalit6s du controle phytosanitaire pour le.s seules productions provenant des champs qu'ils exploitenL Ces prodl,l<;tjoru; res tent toutefois smimise$, surle territoire national, aux M'lnt'ml<"-<; dnnr '-<1nt chare,'~ Jr- ,;: agent<. NWnf>hrnhl ,..n 1~ mMi>cm Art. 9. - Derogations aux fonn.alites phytosanitaires i!. l'imponatmn: Des d6rogations i!. l'accomplis.sement des formalites ptevues a l'artick 4 ci d~"" pcu-vc11t<ltr1; uccordce{; h tii:r,; cxocptionncl parlc Mlnllim:.:hMgl de !'Agriculture pour Jes produits destines notammenl a des Ctabhssemcnts sdentifiques pour la recheochc ou. l'expcrimentation. Art.. 10." Suivi phytosanitaire de,;, d6rogat1ons: Lorsque. des dcmgations partk11Jii::res permcttent d'importcr <ks produit• prohibes pa,r la l"Cglementation, u:s produits sont obligatoirement soum i~ au contr6lc phytosanitaire. Art. J .l. - lnspcc11on aes vegetaux et Cles pr0du1t.,;; vegetaux cxportC-s : Les agenL.;; ,iabilit6s du wnlr6lc phytosanitaire inspectent Jes vegetaux ct les produits vegetaux de~tinCs a !'exportation et. si nCce..,-,aire, d"autrcs article!. pouvant vChicukr dct organllirnes nuisit-i\e11 am: vt1.13<'rnm, "" ""~ 1mid1,1iL.;; v6gCt:aux, a fin c\e v6rifier qu'i\s sont exempts d'organismes n1,1isi hk~. lln cert1fo .. ;;1t phyt,...:iri1Lmc. umfnrrnc au m()dtle de !'annexe V, est dClivrC, attestarit que les pm<.luit~ ainsi quc !curs cmbalhagc~ rmt CtC m~pec 16s suivant des procCdurc~ c1dap1tcs; qu'ils sontcstunCs el!cmpN d"organis• mes vises par la reglement.ation phytosaoitaire et pratiquement exempts, d'autres organismes nuisibks , gu'ih !(Ont juges ronfonnes a la rfglemen wrion phylmammirc en~ igucurdan.s le pays importateur. Art. 13. • UIS de~ rCcxponatlom En cas de r<:exporrntion un ..:crtll1cat phytosanitlure de rtexpon.ation est d6Jivr6 si la rCglerncntl:ltion phyt~Ji.anitaire du pays de5tinataire l'exige. ;\rt. 14. • ExCrntic}n du pl'Cscnt arrCtC; {A D,ro-:.-Wur G,fo4rr.il ,;I<;;: L'ou:.r1..-, ,:,-t Droiti. Jn,lir,,rt«.r,t 1,. OiroclN,rdl' I' Agrin1 ltu re, ront chargCs, chacun c n ce qui le conceme, de l'application du present anfaC qui pn:nd cffo1 pour <;\1rnpter Qe fill do\e de t\ignarure et qui ~rn enregistrC, puhliC ei cOmmuniquC partout oU besoin sem. Fait a Cotonou, le 7 mars J 995. 1.P Mmistrf' du /JC\·;,,loppeml!flt Rural Mama ADA.MOtJ-N'OIA YE. Le Minisrre ,lc-.1 Fin.onces, P,wl !)OSSO! L ANNEXE I ORGANISMES NUISlBLES OONT L'\NTRODUCT\G\'1 EST INTERDITE QU'ILS SE PRESENTENT A L'ETAT !SOLE OU SUR OU DANS DES VEGETAUX OU DES PRODUITS VEGETAUX OU AUTRES SUPPORTS IJA/ Organismes vlvants du regne anlm81 a tousles stades de leur developpement Norn scientifiau.~ · Aceria spp. Acromyrmex spp. Aeiorerus slnicus sp i A. versutus · Agromy.za spp. AJeurocanthus cocos A. s,:,iniferus, A woglumi Aleurodicus dispersus • A.lissonotum piceum Anastrepha spp. Aphdcnchaidc::1 opp Atta cepha/otes, A. sexderis Bractocera spp. · Bemis/a rabaci • Cecidomyie spp. Uerat1t1s spp • Chilo spp. Cy/as spp • Dacus spr • flpJ,11 ;:;r1r Oialcurode.s citri O,•!ylenchus spr, • Franklirne//a oc,;rOenfa/1s • Globodera spp • Heterodera spp , f-fypothenemus hampe1 ldmcerus spp. lridomyrmex humulis • Leptinotarsa decem/moa/a · Lmomyza spp Mononycfle/lus :fl:':1,•, Opogona sacchar · ()rye/(½ spp P:1" "y:.'nus crtn ,ipvana spp ~om comm Acariens (Eriophyidae) Fourmis d0foliatrices potyphages scarabees ctif:fahateurn. Mouches rnineuses Aleurodes du cocof1er, du manguie,. des citrus Aleurode spiralente Scatab0e noir d'Asie Mouches des fruits N6malo,::;jco du riz Fourmis d8foliatrices Mouches deB fruits Aleurode europ€!en Diptt':lres nui:,ibles a difft?rnntes cultures Mouches des trwts Foreurs de la canne a sucre et du tndi-:, Charanyons de l-1 palate Mouches des fruits rJ,,JI 1r:hA<;; rlP l'oionnn. rt,, r,hnlJ ,111 htirir,r:,/ Pl. rl.<l .'"'fV3;iS Aleurode des agrume;;; r~.',m;i!vdes de la t1gG du n2.. d,H, tuUercules de l)i)mme-:; d~ i.ern~, det. P,11.\,,01:. l.l\ cl£:,:, t\g.,s tJ'uiy11u11::. Thr1ps des cl)ltures Horak,~ &1 n,.:iraJcheres Nematodes de la pomme de terre Nt'!ma.lodes a kystes Sr.oly1e du grain du cafoier Cicadelles Fourmi d'Arg~ntine Doryphore da la pomme de terre M0uches mineuses des cultures florales et Acarien du manioc fordeuse du bananier Scarabees (Rhinoceros) du cocotrer Acariens des agrumes .--,carabeos dU !aro . Pentalonia nigronorvosa • Pt;11/l.ir1~i1:1//a saccharicicia. · Phoracantha semipunctata • Pop1//1a japomca . Pratyfenchus r:offeae • Pr"1vs :;pp Prostephi11;us truncatus Quadrnsp1diotus pcrnit1os,Js . . R:Yfnpflolus S()/l. F./i:;dirwphclcnciius c,)cc,-·, ,, ·,J:,· · !-.'i~"n:.:hophc,u,c, :::p 1 ri S1:dol1nps citri Scu!ollunerna brc:dys Soga/el/a furciferc · S/eph!i'tnitis typica • Stemochetus frigidus · Thnps pafmi • Trioza. eryrhreae • Xiphinema spp. Pucerons vecteurs du Bunchy Top du bananier GlCMelle vecmcc de 1a rnalad1e de Fidji ScarabC!es d6folinteur du Japon ~fomatode du cu!Bier et du banan1er T,;-,i(Jflt> rlnc. ri~1r11rnnc: Gmnd c.c1pucin c!u mdis Pou de San .Jos/3 Nf.m0\odr-s de: n.\j:-11:nes, r'u bJnc,ni,··: l•Jim1;itodr: d1J Ci<c.t.u CJ;arar/{,:ons du c:.x:01iu Tlirips amcrica111 dos <>.grurncs Nematodes de !'ignarnP Cicadelle du riz ct du n·,:ils, v0ctric,0 du "Stu~l dl:c.o~:c.e" Puna1se du bananier, '✓ ectrice du fletn;;sernent foliaire Chararn;on de la pulpe du rnanguier Psylle america1n des agrumes Nematodes de diverses plantes fruitieres et autres organismes nuisibles vivants du regne animal non repertories aw B£lnin. IJ B/ Bact8ries • Agrobacterium tumefasc1ens Curtobact1;;:ri1,1m (Corynebactenum) spp. Erwinia spp. · Grf!ening Pcoudomonaa app Xanrhomonas spp, IJ C/ Cryptogames Botryodiplod1a sp · Ceratostome//a ;:o.radoxA Co/letotrichum sp • Crinipellis (marasmius) pern1c1osus • Oeuterophom[). trc'J.cheiphila • Erysiphe spp, · Eutypi/!J. spp. Gallo bactenenr1e Fi8trissernems et d8p8nssements bact8riPns de diver<'Jie5 plante5 8act8rioses. pourritures, tl€trisserr,en1 de diverses plantes Virescence des agrumes EJncl6rio3c::;, pournturc3 et rnala<:Jie~, ,Je dr'verses p(antes Bactcinoses de diverses plantes Aqent de la "Ouvn.a Uilolic/' du u,c, 1tIer Po11rri\ure de l'an:inas, chancre du c:nfri,c· (egall'rnent sur cocot1er. mi..ln;or; 11 :,r,'.,LJ; papayer, i;;arnoyer) Anthrarnose dos baIes du cnfi.',ier, du fraisier Balai de sorcifJre du cacaoyer "Malseco" ou dessE'chement des O'id1um Eutypioses de diverses plantes • Fusarium oxysporum t.so. Cubense race IV • Gibbere/1~ xylarioides Hemileia vastalrix Mycosphaerella sp Poronosclt:rospora sp Poronospcra sp . Phytophtora :;p • Puccmia Sp . Pyricufari,~ oryz0.e • Ahizoctonia spp, • Sclerospora spp Synchitrium endobioticum • Trachyphaera fructigena Urocystis cepu/ae Usrifago mayors Fl0trissernent a fl1rariose du ba.naniet "Mala.die de Panama" Ttacheornycose du cafeier ou "Sudden Dea.th Coffee" Rouille du cate(er (races autres que cel!es prcisentes au Benin} Cercosporioses du banatiier M1ldinu:> du mais, du wrgh1), de la canne a sucre (r~1ce>.S autrcs q .. m c:B\k-::, prE'.Gu',\t~:~ dLJ B2nin:, l .. -1ildiou'.; de l'oignon, du soJa, du !abac (races 8li1rcs quc cellcs pre.St!lltES au fjenin) Plwrophirn::is dB t'an::.nas. de l':Nowtier, d\J taro, du fraisier et du S0/3 (races outres que celles presentes au 80nm) Hou1lles de l'arach1de, du tournesol, de$ chrysantht:nnes, du blC, du mais ... {races autres que celles presentes au Benin) Pyriculariose du riz {races autres que celles presentes au Bernrf) Pourritures de diverses plantes Mildious du mais, du sorgho, riz et autres gra("l\tnees (race.s autres que celles presentes au eenrn) Galle verruqueuse de la pomme de 1erre Maladie du bout du cigare du bananier Charba11 de \'oignon, du poireau CM/Uon a Ustila~o du rnal~ et autres ciyptogames nu1sib\es non repenoriCs au Benm IJ DI Virus, mycoplasmes AvocBdo Sun Blotch Viroid ~ Cassava brown s'treai,; v:1rus • Coffea ring spot virus • C:otton IP.nf crumplf' virus • Cotton ·1eal Gurl v"irus. . Cotton veinal mosaic virus Cowpea mild mottle virus • r.ur:umhnr Mo<e,riir: V1r11s • Oioscorea Green 8rrna1r1~1 •✓ irw; Myc0p\c1sm>". du .!8un·.s~,P1~1211'. !'1\,-,-:-->,'. . Pnssion-ftu1t Ring Sp•'.)' ··:·,r,:•, Pns;;10n,fruit 1t/,1rJd.r1,- 111." rot'..J!•:1 Sp1nditc T ul:'., Poi;,i\, ·. Yellow [)we;·' ~llJ'.'Jci' can8 Mc,s:,,· 1 o\x,cco Rin::1 Sp'. t -, Viroide de 1·,wocat (gretfe$ e\ semer.ces) Striures brunes du manioc Virus des taches annulaires du cateier l f'nf crumnle. virus du cotonnier ·LfioT cur) v·rrus du cotonn·ier Veinal rrmsaic virus du cotonnwr Virus des mJtbrures des 1egutr1ineuses IA0sa1(1lto de cor,combre /f'qcu1b1\acees. solan8es, bananiet, papayur) V1n1.s de l'1gnarne '. .. \'\·:;,;\ Yt,:lowing GU mal2.dto· rfo K,l c0re oi.; l1"<:i'(ld1e du Cap St P:wl, Cl)\ ql1cr \i1:11 , ,i'=''· L'i.ches an11ulaire•, de l:1 r1;i;,s1tlcre i ,.,y,1i!o,·",· h;rncol q!,-c:r,, f•.l,:-~;2,i;,.;,1C· en lLJS</81,! () .... :1 j"lflilllt• d~) H-r:<O ,JdUrJISS2 ll(lfl:11c;I,;;, lv!osa'1quo de la cann0 c1 t-1" re ol du 111ab ~:onc,:irnbre, taba.c harr .. .:.:,\ 1orn1ik Tobacco Streak Virus pomme de terre, fraise lomato Spotted Wilt Virus Tomato Bushy Stunt Virus Tabac, tomate, rose, asperge, haricot, pois, soja, Maladie brontee (tomate, po1vron, la1tue, chou, concombre, chrysantt1eme, tabac \'1rus du rabougrissemment de la tornate et auires virus. mycoplasmes, MLU, RLO d8ngereux non repenoriUs .1u B0n111 Q El Phanerogames Acacia spp (especes epineuses) • Agave spp, Afectra spp. Cfewi.Jvmdrus philippinus Cuscuta spp. Cyperus spp. E1chhornia crassipes • Hdrri:.1a ;',pp. Lantana camara Miconia cafvescens • Mikania micrantha Mimo:,a invi:11!1 Mimosa pigra , Opuntia spp. Orobranche spp. Salvinia opp, Acacias esp8ces epineuses Agaves Alectras Clflrodendror, Cuscutes Cyp6rus Jacynthe d'eau 1-lo.rrbioo Lantana yellow sage Miconia Mlkan1a Mimm:.a Mimosa Figu1ers de Barbarie Orobanches Salvin,Gs et autres phanerogames nuis1bles non rCpertcri&s au Benin ANNEXE II VEGETAUX ET PRODUITS VEGETAUX DONT L'IMPORTATION EST INTERDITE AU PUBLIC ET RESERVEE AU MINISTERE CHAllGE DE L'AGRJCULTURE SUR AVIS DU SERVICE DE LA PflOTECTION DES VEGETAUX Importation interditc au public sous toutes fcrrnes. rnii.16riel vCg(i!atif, fruits et semences, sauf mention partic1..1l1ero: . ACACIA spp. (especes non epineuses) · ALL/UM spp. (aulx, oignons et autres All acecs) sauf bulbes en repos vegetatif et grait1es • ANANAS spp, sauf fruits · BAN/.NIEFl (Musa spp.) ET AUTRES MUSACEES (des especes et hybrides des genres Ensete, Heliconia, Orchidentha, Ravena/a, Strelitzfa) sauf fruits originaires d'Afrique · CAFEIER (Coffea spp.) sauf cafe vert et torrcilie pour consommat1on et non originaire d'Aml?rique centrale, australe et des territoires voisins · CACAOYER (Theooroma cacao), BOMBACEAE. STERCULIACEAE, TILIACEAE trop1caux, sauf ft3ves torrel18e5 CAN NE A SUCRE (Saccharum officinarum et Saccharum spp.) CITRUS ET CITRiNAE (des genres Aeglops1s, Afraegle, C!ausena, Citropsis, Eremocitrus, Cnostcmon, r on:une/1a, 0ambtiru5, 0oncirus e\ \e1..m> h:1bt'.cle~,. .). 5i\\J~ lnJi\'5 ha.'1~, rt';h\g&r~ ou sBchE's dE'barasses de leur pedo11cule et des feu1lles. COCOTIEF4 /Cocos nucifera) sauf coprah et produ1ts transformes . COTO/\JNll;;H (Go::;CJ\'Pit1m sp.) s8.uf produ1ts tr::mdormcis sons gralnos · OATURA spp l .. EGUMINEUSES A GRAINES (Pt1aseotus spp,, Pisurn spp . .,.) saul semences, et sauf fruit~ Pt or;.i1r1P.s rm11r ror1sornmntion . MANG' IIER ( A.1angifera ind1ca) ET ANACArlDIACEA Sauf gra111es et fruits OPL'.'ITIA spr ?AUvllEH , IC:t; (Pf;oc11ix dactylrferc,) sau/ ddttcs F!Ai"l/\YEH i;c·11:,'J f'-'ipaya) saut sw110r1ces, ct !ru1ts fr1-11s POI\/RIEH 1J\ct:--.r ni-:.7rc1,1n} s,Juf produits transfom,l':'.> piment sech8 • ROSACLES OHNEMENT,\LEt-, des genres Chaenomeics, Cotor.(~asic-r, Crataogus, Cydonia. Pyr-c:ir:antt1a. Sorh11s. Stranvoesic1 TABAG !Mr:otinna sp.} saut produits transforrncs "THEIER (Caniel/1a s,nc 11s1s) sauf )Jrodu1ts tr,rnsf;;r-,-11(,s · VEGETAUX OU PARTIES DE VEGETAUX AVEC SUPPOHT DE CULTURE NON A\JTOH\:',E A L'\MPORTAl ION PAH L" PUBLIC ANNEXE Ill CONDITIONS O'IMPORTATION IMPOSEES AUX VEGETAUX, PRODUITS VEGETAUX ET AUTRES OBJETS SUSCEPTIBLE$ DE PRESENTER UN RISOUE PHYTOSANITAIRE SECTION I 1MPORTATIOH DU MATER1EL VEGETAL DESTINE A LA PLANTATION/ MULTIPLICATION 1. 1. Les veoetaux et parties vivantes de vegetaux doivent etre debarasses de terre et les racines enveloppees dans une matiere inerte autarisee (voir section Ill), exempte d'organismes nuisibles et assurant la protection du systems racinaire. 1.2. Les vegetaux avec milieu de culture adherent ne sont pas admis par suite de l'impossibilite de contr6Ier l'etat sanitaire des racines. 1.3. Compte tenu des risques phytosanitaires les parties vivantes de vegetaux dent les semences/graines et fruits dans le cas ou ils sont utilises comma semences) des tn:;pec.:e~ mtmtlonnees ci~dessuus, meme 5'1 el\es ne son\ pa"i Oest 9es a \a plantation, restent soumises aux memes conditions ou restrictions. Abr8viations utilis6es ; PJ = C.P.= D.S.= Permis d'lmportation a demander avant !'importation au Service de la Protection des Vegetaux Certificat Phytosanitaire 08claration Supplementaire a faire figurer sur le C.P. du pays d'expiidition. t> I. 1 Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers, fruitier" et d'ornement. Vegetaux et pr:rties de Conditions particulieres D.S. devant figurer sur le C.P, vtinl>tn.ux e-~nl'.'r,,rnl><. AVOCATIER / Sernences Pl • Vergers et plants meres (f'ersea american2) - Graines non germ8f!s indemnes de Avocado Sun • Tr8itement insect1cidi:: et Blotch viroido tong1c1de "Planls•rn(lr.;s indexes ou directement 1ssus de plants indexes cont re cette maladie BONSAI / Plants doc genrnc - PJ. Pbntc (ndomnoG dg; autres que ceux faisant • Traitement insecticide et - Virus, bacteries, rnycoplasmes l'objet d'une interdiction fongicioe • Champignons des gE!nres Fusarium, Phytophtor<'3, Rhlzochfc,ni:;i. NE!rnatodes des gemes Ditylenchus, Pratylenchus, Xinhinema BROMELIACEES • P.L Plants indemnes de : ORNEMENTALES autres • Traife-ment insecticide et - Virus (tomato spotted wilt) que le genre Ananas I Plants fongicide - Phytophtora spp. Cochenilles ( Oismicoccus brevines, Diansidael CONIFERES / Plants · P.1. - Plants indemnes de roui!les des · Ra.cines nues (absence de aiguilles et des cones t.:m9) {Crom1.rt1um $pp., Poridorrnium Traitement fongicide et spp, Schirrhia spp., insecticide par trempage Lophoderm1um pinastn), Gymnosporang1um spp . • Ab!i!onco d'in:i:Qc\0\. viv:;;,.rits ESPECES FORESTIERES / · Pl Semences des genres - Gralnes non getmt'.les Eucalyptus, etc .. · Traitement insecricide et ton,- icide MANGU\ER (Mangifera indica -PL • AbsErncc de Rastrococcus et autres Anacardiacees 1 • Traiternent insecticide et invedens S:0mQnc0s) longicidc Pinnt? rni::rco 111d(.)mnc::. do· Xanthomo11as campmtris pv 111.1,v•ifera - PALMIERS ORr,EMENTAUX . pi. - Plant:; ou '.,P/1 ,enc es indernnes des especes autres que • Plants racines nues de bcJctl'!rin,\, mycoplasmes et cei'les faisant l'objef d'une • Sernences d!?pulpfies virus pathog,in,3:: interdiction (voir annexe Ii). , Trarternent insecticide r~t Plants au semences fongicide V4g8taux et parties de Conditions partlculi~ru O.t, devant figurer sur le C.P, veai6taux concernes PAPA YER {Garica papaya) I • P.1. , Plants-meres et scmences Semences • Traitement insecticide et indernnes de virus et de fongicide mycoplasmes (Papaya Mosaic Virus, Papa~'a Ring Spot Vin1s et Papaya Bunchy Top Mycoplasrru,) Pi.ANTS ET Pi.ANTES • P.I. - Plants indemnes de: FAUITIEAES des genres autres - Racines nues, absence de ~virus, mycoplasrnes, que ceux faisant l'objet d'une terre bactBries interdiction (voir annexe II}. ~ Absence d'insectes et de • anaques de champigMns Plants, plantes et greffons maladies vaseulaires ou souterrains • VegEltiiux si possible en (Pourridies, Phytophtora dormance (ni feui/les, ni fleurs, spp., Fusarium spp., niiruits) Rhizoctonia spp., Evtypia • Trarlement insecticide et spp.) fongic:ide • nematodes ( Oitylenchus spp., Pratytenchus spp., Xiphinem£J spp.) • insectes dont (aJeurodes, cochenilles, pucerons, thrips, mineusesJ acariens ROSIER (Rosa spp.) • PI. - Plants provenant d'une p6pi • Jeunes plants en dormance (ni n1ere reconnue 1ndemne de: feuilles, ni fleurs, ni fruits) • Pou de San Jose Racines nues solgneusement ( Ouadraspidiotus lavees perniciosus) 1 ra1tement msect1c1de el • 1-eu bactenen ( E:.rw,ma fongicide amylovora) • Virus Rose Streak • Virus Rose Wilt GRAINES ET SEMENCES . Pl. de toutes espElCes fruitiEtres, • Absence d'insectes vivant.s et tlorales, ornementales et d'attaques de maladies forestieres ne faisant pas • Traitement insecticide et l'obiet d'une interdiction fongicide {sauf semences commerciales en petits cond1t1onnernents) I t> I. 2 VITRO PLANTS V8:g8taux et parties de veQetaux concernes VITRO PLANTS d. tous IQ,:,: genres et espE:Ces ne faisant pas l'objet d'une interdiction (annexe II) ·-• t> I. 3 GRAMINEES VE!gt:itaux et parties de v9Q0taux concernes GRAMINEES FOURRAGERES Sernences Conditions particuli8res • P.I. Culture sur milieu st&rile en flacon sans antibiotique • Pour les plants sevn:,s. taille inf6ri0ur0 -8 2S i:-rn Conditions particullores Pl • Certificat de puretEl ~ Certificat de germination pour !es semences destin8es a la vente Trai\ement insecticide et fong1cide D.S. devant figurer sur le C.P . • Plrints indomnt,1,;: rlr;, 11in 1,;, bact8ries, charnpignons Information sur les procedures d'indexation D.S. dovant figurer sur le C.P, Semences indemnes cJe: Sc/erospor<1. spp. et de Cecidomyie spp. 1--------------+-----------.. ---➔--------------, GRAMINEES ALIMENT AIRES Semences MAfS (Zea mais) . PJ Traiternent insecticide et fongicidc onl1chorbon antirnildiou Absence dans la region d'origine de. Erwinia stewartii. Ustilago rnaydis, Peronosc/erosporp. spp. Sernences produites dans une rCgion rCgul1Crement 1nspectee ,, ........... ................. . ................................... .................. .P.~L!~~ -~~.!.?.rit~.s .. .?.~!c1el\~~. . .... .. MILLET Semences· (Setaria spp i;,t Panicum spp) R IZ ( Ory;:;il spp ) SernP.riucs Semer,ces . p I Traitemt:nl insecticide et fong1c1de P,1, Trc1iterrwnt insecticide et \i','.l,tcmonl long1uidn (spf,qfa~l1(: contro icular1,:,,\e) i Tu::,)mOt".t 6 :·c.:,~; Olic'LHlV s;J C pen•:Jant ! ~, m,nlJt<:'•o; ·on:re [,, ... t,~ri,·., 0•i l1t:,f(,,,1,~•J,:-;:; . ~l I Trwkmt:11i fong,c:: ·•'-', 3·1t1m1ldiou rn 1n::,:ct1,. ,Je Absence dans la region d'origine • des bac:\€ries Xanthomonas I ctunp,:,•atrit, p ,, oryzo.a ot p v 0/"lf?lCOla ' • r.!vs p,,n;n+,:,;J,c.,:; Apheicnchc-•de:: tiesscy1. ,;; Absen,;e dans la 1.?gion d'origine d;:; produclior, de Peronoscierospora sorghi, P maydis t> I. 4 LEGUMES VElg8taux et parties de Conditions particuli8res o.s. devant figurer sur le C.P. ,- veaetaux eoncernes -~ .. ALLIUM spp.; I Aulx, oignons et -Pl - Sulbes provenant d'un champ autres Alliacees · Traitement insecticide t>t indemne de: Semcnces (liulbes) fongicide par trernpage ou • Peronospora destructor rn,ir;!r;,,op • Uroc.vstis cef)u/ae Trailcmei11 contre les • att£Jques de mouche de nematodes par trempoge a l'oignon l'eau chaude ou fumigation r - Cultures-meres et materiel c.erlifi6,-; indemne,:,, d,:,;: Sernences (graines oignons} " Virus des Alliacees P.I ~ Nematodes Traitement insecticide- • Urocystis cepu/9-e 11C11id.\\1..,'l\..\H pu1 h.1111iy.:1hu11 ~ P1:,ro1m1;;pora de:structor T raitement fongicide • Mouches de l'oignon antimildiou et anticharbon CHAMPIGNONS Mycelium pour - P.I. Mycelium et $upport indmne de cultures • Sterilisation par la chaleur du tout organisme nuisible (virus, bacterie, champignon, milieu de culture de base nematode, insec\e1 • Tr i:iill'llllt:11t Im 1yic.:ide Semences de· - Champ d'origine exempt de CRUCIFERES (choux, radis, maladies graves (Xanthomonas navel .) - Origine firmes competentes campestris) et autres maladies conmJes graves ........... ••••••••••••••••••••••m••••••"•••• ••••••••••••••••HH0000••• ...... ........................ ············•"""""''''"' ···········•"" Semences de: • P.I - champ d'orig1ne exempt de CUCURBITACEES (melon, viroses et maladies graves concombre, cornichon, transmissibles par les semence$ giranmon ... ) ......• ,. .............. , ....... ········································· • Absence de terre, d'insectes ... ,,, ...... ··············••• ......... . ............. . ...... ., ... Sernences : vivants et d'attaques de AGTRES: persi\, carotte, maladies poireau, salade etc ... Semences de: · Traitement insecticide et • champ d'origine exempt de SOLANEES (aubergines. fongicide sauf semences maladies graves tel!es que po1vron, piment. .) tomates commerciales en petits ... clle:, '-dl/5(:;(c!.:, !--)di conditionnements Pseudomonas sofanecearum, Me/oidogyna spp. et autres agents pathogOnes transmissib!es par les semences ~ I. S LEGUMINEUSES A GRAINES V egetaux et parties de Conditions particuli8res D.S. devant figurer sur le v0d6taux eon.e-'!'lrru!i~ "p HARICOT (Phaseo/us spp) . P.1. - Semences indemnes de: Scrnences • Traitement insecticid(;: a\ Pse.udomonas, lringicide 'x' ::i nfhnmnn:::i .c:. Carynebacterium. Vims POIS (Pio:::11m <,;,pp At 1-111fm(,:, • p I - Ah~•mr.e de: genres) Semences - Traiternent insecticide et • £Jsinoe phaseoli fongicide • Phytophtora vignae ~ Virus dans le champ de production ~ I. 6 OLEAGINEUX VOgtitaux et parties de Conditions particuliOres D.S. devant figurer sur le C,P. veaQt .. 11X C"'""'""rn8s ARACHIDE (Arachis hypogea) • P.1. - Cultures-meres et semences Semences - DOCorticage des semences indemnes de: · Traitement insecticide et • Puccinia arachidis fongicide • Virus (Stunt, Groundnut Mottle Virus) SOJA ( Glycine max) Semences . p I. • Cuhures-meres et materiel certifies indemnes de: Trempage a l'eau chaude (53''C • Virus (Soybean Mosaic, pendant 15 minutes) contre Soybean Stunt) bact8ries et nematodes • Heterodera glycines * Corynebacterium flaceum • Trailemenl fongicide fasciens Xanthomonas campestris pv.glycme " Peronospora manshurica TOURhlESOL (Helianrtws spp,) • P.1 · Absence de: Semences * Pseudomonas helianthi · Traitement insecticide et • Puccinia helianthi fongicide dans le champ de-production t> I. 7 RACINES ET TUBERCULES Vtig4taux et parties de Conditions partlculiftres D.S. devant figurer sur le C.P. veoetaux concarnes IGNAMES (Dioscorea spp.) .pJ • Cultures-meres et materiel Semences certifies indemnes de: · Traftement insecticide el • nematodes fongicide • viroses, bacterioses PATATE DOUCE (/pomea · P.I. - Cultures-meres et materiel batatas et /pomea spp.) certifies indomnes de: Sernences • T raitement insecticide et "nematodes fongicide • viroses, bact8rioses POMME DE TERRE (So/anum • P.I. - Tubercules en provenance de tuberosum) Semences regions certifi8es indemnes de: (tubercules) - Absence totale de terre • Corynebacterium sepedonicum • T raitement insecticide et " Synchitrium endobioticum fongicide " Ditylenchus destructor, Globodera spp., Heterodera Absence de sympt6mes de spp. mlldiou sur tubercules • Materiel certifiC indemne de: • Leptinotarsa decemlineata • Potato Spindle Tuber Virold TAROS (Alocasfa, Co/ocasia, ·Pl. - Cultures-meres certifiees Xanthosoma ... ) Semences indemnes de : principales (tubercules) • Absence totale de terre maladies, insectes, acarioses, nematodes et index:Eles viroses, bactf.lrioses Observation: Toute importation de ma1Crie1 vCgCtatif et de semences non repertories doil donnor lieu ti B d81ivrance pr8alable d'un permis d'importation obtenu aupres du Service de la Protection des VE:gl,taux Le pennis precise les exigences eventuolles et d&clarat1ons supplf!mentaires a tournit sur le certificat phytosanitaire. SECTION II IMPOFITATION DE FRUITS, LEGUMES ET <;RAINES ALIMENTAIRES Les dispositions suivantes sont prises porn prevenir l'in\roduction sur le \eniloire national des diverses mouches de fruits et d'autres organisrnes nuisibles de quarantain9. 2.1. Un perrnis d'importat1on doit etre demande aupres du Minis\ere charge de !'Agriculture (Service de la Protection des Vegetaux) avant toute importation de fruits et ltlyurrie~ f1a.i~ uu rffliyt!r8~, ~a.uf µuur c.;eux en p1uvena11ctt t.Je~ µays de l'Afrique de l'Ou.est et des pays ternperes de !'Europe, adrnis avec C.P .. 2.2. L'importation de fruits et legumes frais ou refrigeres, h0tes susceptibles de mouches des fruits de quarantaine est prohibee si les produits sont originaires de pays con\amines. 2.3. Les fruits et legumes, non concernes par une prohibition, transportes par les voyageurs en petites quantiles et pour les besoins de leur consommation pcrsonnellc sont admic en derogation cans pcrmis d'importation rii ccrtificot phytosanitaire. 11s restent toutefois soumis au contr0le phytosanitaire a leur entree sur le territoire national et doivent etre declares aux autorites. ll en est de mt!me pour les productions des agrlculteurs fromallers qui exploitent des terres situees de l'autre cote de la frontiere. 2.4. Les legumes a cosse secs. ecosses, meme decortiques ou casses, les graines alirnentaires sont adrnises avec C.P, et apres inspection du service de la Protection des Vegetaux. 2.5, Les fruits, vegetaux et produits ,egetaux us1nes (seches torrefies, confits. deshydrates etc .) sont autorises sans certificat phytosanitaire s'ils ont ete prepe.r63 dan~ de$ condition~ tellea qu'1\s ri.e presen\ent pas Oe r\!';que de contamination par des organismes nuisibles de quarantaine, et que, par ailleurs ces memes produits ne fassent pas l'obJet d'une prohibition notamment parmi celles citees en section I. lls doivent etre declares aux autorites a leur entree sur le terrnolre national. SECTION Ill IMPORTATION DE MATERIEL D'EMBALLAGE ET DE CONDITIONNEMENT DES RACINE$. Tout e111Liallc1y~ c;u11::;lilu~ a µa.nir d'un veyetal ou cJune µanie de vt:!g8t21.\ pru!1ib8s a !'importation dans les sections prGcGdentes est interdit. Soni notamment prohib8s les E;mballages composes a partir de : bananier - grnrninees dont le riz (pail/es et son} cacaoyer - humus forestier caf8ier - branchages et troncs de plantes en general c:::i.nne a sur:re - tP.rrR citrus • sacherie usagee cocotier • tourteaux cotonnier Les emballages et conditionnement autorises pour les racines comprennent : la mousse de peat ou de sphaigne sterilisee • la laine de verre et l'exelsior • la fibre d'osmonde la vermiculite IMPORTATION OU BOIS. SECTION IV . le liege broye • Jes copeaux la melorganite Saulo l'importation dGs bois d'oouvro 6quams (co.nc Ocorco) ct .:::iynnt subt un traitement insecticide et fongicide est autoris8e. Mention dait en 8tre faite sur le certificat phytosanitaire et une marque Kllndried, KD ou une autre marque reconnwe sur le plan international, doit etre apposee sur le bois ou sur son emballage cu1ifu11ner11!".':11t au)!, µrati\.lUtl~ c.;orrnnerciales usuelles. Les palettes et palettes-caiss&s (code N.C. ex 4415.20) conforrnes aux normes applicab\es aux "palettes UJ.C." et portant ure marque attestant cette conformit8 peuvent etre importees librement. MILIEUX DE CULTURE : SECTION V TERRE DU TOUT MELANGE A BASE DE TERRE, TERREAU, TERRE OE BRUYERE, TOUABE, SPHAGNUM, COMPOST OU AUmEs MILIEUX DE CULTURE Y COMPRIS TERREAUX A BASE O'ECOACES. L'importation de ces milieux de culture a l'etat isole est interdite. Une derogation peut E:tre accord6e pour le~ besoins de la recherche aux seuls services otticiels et sous reserve que l'envoi soit sterelise en autoclave a 130°C pendant 30 minutes. Cetta sterilisation doit etre certifies par les autorites du pays d'expedition sur le certificat phytosanitaire accompagnant l'envoi. L'importation de vegetaux ou produits vegetaux presentant la presence des milieux de cultures precites est interdite. SECTION VI DIVERS: PLANTES D'APPARTEMENT, PARTIES DE PLANTES VIVANTES OU SECHES POUR BOUQUETS ET ORNEMENT PLANTES AOUATtOUES. Ces plantes et les parties de plantes sont adm,ses avec C.P .. Elles ne peuvent cependant l!tre importees qu'avec un support de culture ou un emballage autorise et sous reserve de ne pas etre prohibees dans une r.utre section de la presente annexe. " 1 ANNEXE IV MINISTERE DU DEVE'i..op'PEMENT RUA4l · SHVICI ~.111 lll Prat~~ du v•ott:au·x BP 58 PORTO No'Vo • BENIN Tet, 21..UIWlL:tiJJ" Fu /rf.U,..U DECISION SPY, :&~::~ vi.. spv,- c.ai-i " I ,, :1 """"f--'--'---'---'--' .:.. .:..~• ' Mqtil'dottlfus des V8getaux, l'autonsatioo d'1mporter au 88nin le1:- v&gllt&ux de<:rits c1-<;lessous 01 s'engage a rnspectt'!r las diil8nont1.1s m.isures qui tul seront 1ndiquOOs p,:ir la Sarvici; de (a Prot1:1c\1on des V9g8taux. .. Lieu de prodtlr.1.ion -~,---- 7 ETAT SANITAIRE . S1.1r""lllan<:;;, h \,;,,:,.r,lt.,;,o ' 0/ an,Sn,,i ol'fic10/ 1 (Jrg,1n•$"1 tt ·01 I Cffllflcation ANNEXE V l Nnm •I-.... ,t.a t,o~ho• , CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE N" 3 Norn o! a<too,;,i d<WL,m1s du d<;gbn.·,t.111(! ' SelvK:O 00 la Pr~'!l,cn 11,r,,. 1/(igeklm du B,!rwi llLI &.rviaa (kl 1a P!<.lkJctkti tk,s V..g,1~ de s li;iu d'on!:''"' t ~ 00 )la,'~\ oodllltll FlbUBLl(IUf llU lltNrN MlNISTi!:RE DU OtVELOPPEMENT FIVRA,L DIAECTION DE L'AGIUCULTUAE I Poi-it cJ<111bff Qlk:lar$ SERVICE DE lA PAOTECTION DES VtGiTA'U'X e ~ ll9s OC!lls; l10ITffi &I narurfl dQS{ffl 'lOm du prOOlil • OJantill d/idar611 """'......., , P"°""''" 10 11 llSt«ffliM q.,t ~$ ~998\aux oo pr<Xll.,ils ,ti<:,et,v~ docnts e>-dl!~•-'X'I • ootehl ~s Sl,ivanl de$ p,c<;e<ll.O'as ~daplciP.S. et wllmlill nd$mr11!$ d'eOfll!rru. 111'.\<ls par 1./1 r,:,gl,11n~nw00<1 ot pr;11)(1-nt ,odei1n3s cJautru; orll"lO;JY,1$ Mrq;,•twc, (I\ • 00()( ju;)lis conform(!S A I~ re<Jlernenta!Jal pr,yto• ,n,tiire en v,gLJi'l~ dJllS le f'~Y~ 11,'\"(:(taleur 11 Dlidaratitti !llJPPlooianlilore TflAllEMEN'T OE Of5INFEST ATION FT10li DC 8[:;IN~fT T iCJN LeJt,()AUtiMllJ":IJ 12 Tra,tamt,11t 0~1~ 13 Pfodl.Plchm,que (m.~l"'rn ac!r.le/ 14 Uwec f.tt~mpera~iP Norn et <J9,.,nire du Cildhll de rorg~b,:tl IDnCIIOITiatre a<JtQ<l5e 1t Wl1Cl)11b'alkfi H> Daw 17 R11ns1:ugtW1mar11$ ~"-'rnanlilores 2 Namo and addte&$ u, ~ ~y ~16,ri dl!il -~ Hanw m:1 ~ <m ~ PHYTOSANIT ARY CE:RilFlCA TE CERTIFICAOO F1T0-')ANITA.r;uo PflANZENGE:SUNDHElTSZEUGNlS 3 l,)eclwd oallll;J /!lid ~ rJ ~ Hoff:~ ydro,-;,6n~ del ""'91n,i.llll)i) Nan'IG t.nd M9S$tl d8$ ~l b'nj:::li\1'1981'$ 4 PMr• r>rotecmo Organi.r.alion I:( 10 l]ar1 Pmc8Cli<:t'i O~s) <:,1 Orgarizacioo oo Prola.:rion nosanilw de A: Orgiu1ltad6n(~} 00 PrtA\\CCK/1"1 Fl~ 00 Pl'hM-1n,c/ ......., an P!Larw:,... ,;chlJtl~(e) V<:>'1 5 Pl.ice al !>lifln Lugar de cogBn Ursp<w,gwf\ C,....la,..d ,,.,, .,,, al cum,,;,, Mookl.s 00 transporte d,;,,;;l;,.rado!; ~ T rar'l'/,pot1minal 1 De,;:1arod polllt oj eroy P,irto da 8fltmda dadaraoo ~ Groozf.t>enria1;0rt 6 D,$;~ mark$ : l"IUfflbQr and ~ ol packages , r.a.tll8 ci pmducll : botanical rwno ti pan(~ ~ ~'(fas ·, ~ y ~ 00 las t,ultoo ; oombr9 \lei produdo ;nornbre td.inico da las p.ilfllas U~l6 , Zahl und Ar1 det PacblCicM : Narfl",l M$ Eneugnh:,,as : tx,tanii,dlw Name oor Pflan,en ' °"""'"""""' Ca,m.1---10 This I'S to Q6fl•y 1hal ttlO piart$ O(~ prodUcb ~ ab'.Ml • havo bewi 'nsper.:$8d ao:gdng IQapprop,iale ~. and • are OJflSidElfed IQ be ha from ~iM pestll. and pra:Cicaty tl'Ete from Olhuf ~ pe,.ts . and that~ are OOt"<iltlef'ed IQ con1otm with the CUll'8ff ph)'I~ ~lions of IM i'nporlif)g COYr1\,y, P& la pro!;Mte 00 C&,1/fi(;a qt.le Lu ~ D pr~ ~ desdlos ma.'J arri'a • se hall r\Speer.ionado de, ac:t.leJ'OO ca, kl$ ~Q!i ~, y · oo conside<an e"-lll'too dll plagas de cua~ y ~e e-100 t$ol OO'M ~gas llOC1'\la$: yqlKI • M COl1Sldern, t1Jfl $4 ajllStafl a Ju d~ h'losanilat vigel1as "" $1 ~JS lffl!X)ltll.dot Hienm wrf11 W~. dafl dio ober1 booctlri8beoof1 Pl\anZ81'1 odl;r Pllar.zon&rzQOITlissfl • r,al-11 IJ"l.>l1jl"""'' Vul•l ■ \11"1 .,. ... >;ur,,1,1 """""'' i>irll.l 1,11>.l /roi von Q~dotganismen !.«I prald.isth lrei V!.X'1 ander90 gelahiichen Schado,ganismen berunden 'M.lrden uM daO ~ · al!. den beslehendeo Pf1Mz8!Wlutzvoir.chrilleo ,:ierJ ~imrnu11W411ndas <Jfll!ipfechetld ar•~h;if1 weo:ierr 11 AddflionEo dedti,talKlli ~raci6n supjementaria Zus/1.litl>GM Erkiarurio O/S/NFESTATION ANDIOR DJSJNFECTJON TREATMENT TRATAMtENTO OE DESINFFSTAC!ON O DESINFECCION €NTSEUCHUN(1 UNO/ORDER OES\Nf;'IZlERUNG 12 T re.a1rn0nl T,,. 1,...,.;.,~1<> ""'"""' 13 Ch,;mk:al (aetlve ir,g,,OOient) Preparado quimoco (ingredietite activo) (...h<1m,kalie (Wir\<.stoH) H O"'""'-'""'"J\""'P"''"!'"'"' Durac,on y temperaIura DalJ!:l, und T .-m,:,ernhir 15 Crncentrat>:::,r, Coric.{;(11rac.6n K0<12e1'11rah0n 16 Dal~ Fatn Dalum 17 Add~,onal Lf1tom,aIKln ~lc,.-m,.d<',n ~11,c,c,n,.J Sonstoyr Mga00/1 .""1!,;,;,dmu.a L~r 00 expe<:l<:,on 01'1 der Ausslnlluf1g D,.,,, '""" Oalum Nt1mt) and $1)f1al\l/'1! ol aulhotiled olfiulr Nombtlo y firma del lllr.oonar>O autontado Name lM Uri1e,:;,;hnfl d<;,:s amtlictien Beaultraglfln $lamp <JI On:Janization Sello 00 L1 Orgaruia~1on Dielhls!Bg~