Loi n°1/10 du 17 mai 2019 relative à la production des semences animales

REPUBLIQUE DU BURUNDI CABINET DU PRESIDENT LOI N°1/ÂO Dy#-MAI 2019 PORTANT PRODUCTION, CONTROLE, DIFFUSION ET UTILISATION DES SEMENCES ET DES EMBRYONS D'ORIGINE ANIMALE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, Vu la Constitution de la République du Burundi; Vu la loi n°1/28 du 24 décembre 2009 relative à la police sanitaire des animaux domestiques, sauvages, aquacoles et abeilles; Vu la loi n°1/06 du 21 mars 2011 portant réglementation de l'exercice de la profession vétérinaire ; Vu la loi n°1 / 27 du 29 décembre 2017 portant révision du Code pénal ; Vu la loi n°1 / 09 du 11 mai 2018 portant modification du Code de procédure pénale; Le Conseil des Ministres ayant délibéré ; L'Assemblée Nationale et le Sénat ayant adopté; PROMULGUE: CHAPITRE 1. DES DISPOSITIONS GENERALES Section 1. De l'objet Article 1: La présente loi a pour objet de fixer les modalités de production, de contrôle, de diffusion et d'utilisation des REPUBULIKA Y'LIBURUNDI IBIRO VY'UMUKURU W'IGIHUGU IBWIRIZWA INOMERO 1/ÂO RYO KU WA ,A:r, RUSAMA 2019 RYEREKEYE UGUTOROROKANYA IMBUTO N'URUGIRUGI BIKOMOKA KU BIKOKO, UKUBISUZUMA, UKUBIKWIRAGIZA N'UKUBIKORESHA UMUKURU W'IGIHUGU, Yihweje lbwirizwa Shingiro rya Repuburika y'Uburundi; Yihweje lbwirizwa inomero 1/28 ryo ku wa 24 Kigarama 2009 ryerekeye ingingo z'ugucungera amagara y'ibikoko vy'ibitungano, ibinyeshamba, ivyororewe mu mazi hamwe n'inzuki; Yihweje lbwirizwa inomero 1/06 ryo ku wa 21 Ntwarante 2011 rishinga amategeko agenga umwuga w'ukuvura ibikoko; Yihweje lbwirizwa inomero 1 /27 ryo ku wa 29 Kigarama 2017 risubiramwo igitabu mpanavyaha ; Yihweje lbwirizwa inomero 1 /09 ryo ku wa 11 Rusama 2018 rihinyanyura igitabu gitunganya ingene imanza z'ivyaha zitohozwa zikongera zikaburanishwa ; lnama Nshikiranganji imaze kuvyihweza ; lnama Nshingamateka n'lnama Nkenguzamateka zimaze kuvyemeza; ATANGAJE: IGICE CA MBERE. INGINGO NGENDERWAKO Agace ka 1. lntumbero y'iri bwirizwa lri bwirizwa ibikurikizwa n'uru irugi lngingo ya 1: rifise intumbero yo gushinga mu gutororokanya imbuto bikomoka ku bikoko, mu semences et des embryons d'origine animale. Article 2: La production, la diffusion, l'importation, l'exportation de semences et d'embryons d'origine animale ainsi que l'importation de reproducteurs, sont subordonnées au respect de la législation zoo-sanitaire en vigueur. Section 2. Des définitions Article 3: Au sens de la présente loi, on entend par : a) animal reproducteur de race pure : tout animal dont les parents et les grands-parents sont inscrits dans un registre généalogique de la même race et qu'il y soit inscrit ou susceptible d'y être inscrit ; b) azote liquide : gaz diazote refroidi en dessous de son point d'ébullition 77.36 K (-195 .79 °C), ayant l'apparence d'un liquide limpide d'où s'échappent des vapeurs blanches ; c) catalogue officiel national : un répertoire d'animaux de races sélectionnées, mâles ou femelles dont les semences sont autorisées à la vente ; il existe un catalogue par race et l'ensemble des catalogues constitue le catalogue officiel national ; d) centre de collecte: l'établissement dans lequel est récolté, traité et stocké du sperme destiné à l'insémination artificielle ; .. 2 kubisuzuma, kubikoresha. mukubikwiragizano mu lngingo ya 2: Ugutororokanya imbuto n'urugirugi bikomoka ku bikoko, ukubikwiragiza, ukuvyinjiza mu gihugu, ukubishora mu mahanga hamwe n'ukwinjiza mu gihugu ibitungwa vy'ukurondora, bigirwa hubahirijwe amategeko agenga amagara y'ibikoko asanzwe akurikizwa. Agace ka 2. lnsiguro y'amajambo lngingo ya 3: Muri iri bwirizwa, amajambo akurikira asigura: a) igikoko c'ukurondora imbuto c'ubwoko butavanze: ni igikoko cose ivyakivyaye n'ivyo ivyakivyaye bivukako vyanditswe mu gitabu cerekana amamuko y'ibikoko vy'ubwoko kana ka bumwe caba icanditswe canke ikiri ku rutonde rw'ibirindiriye kwandikwa canke gishobora kwandikwa muri ico gitabu; b) azote y'amazi: ni umwuka wa azote ukanyishijwe ku bipimo vy'ubushuhe biri musi y'ivyo uwo mwuka utangurirako kuba amazi bingana K77.36 (C-195.79), uwo mwuka usa n'amazi y'umusarara avamwo umuhisha wera ; c) igitabu c'igihugu c'itororokanirizo ry'ibitungwa bitanga imbuto: ni igitabu kirimwo urutonde rw'ibitungwa vyo mu bwoko burobanuye, vyaba impfizi canke imvyeyi; imbuto zavyo zikaba zemerewe kugurishwa; hariho igitabu c'itororokanirizo ku bwoko bumwe bumwe bwose kandi ivyo bitabu vyose ni vyo bigize igitabu c'igihugu c'itororokanirizo ry'ibitungwa bitanga imbuto ; d) lkigo c'itororokanirizo ry'imbuto: ni lkigo cakira imbuto zigenewe ukwimisha urushinge canke zituma amagi arondoka, kizihingura kikongera kikazishingura ; e) centre de stockage et de diffusion: l'établissement dans lequel est stocké du sperme destiné à l'insémination artificielle ; f) centre d'évaluation génétique : tout organisme qui exécute l'évaluation génétique des animaux et en publie les résultats sous la responsabilité d'un organisme agréé par l'Etat ; g) diffusion de semence animale et des embryons : tous les moyens techniques ou procédés permettant l'utilisation de semences ou d'embryons pour la reproduction ou l'amélioration génétique ; la diffusion pour les semences se fait par insémination artificielle et celle des embryons par transfert embryonnaire ; h) donneur : le mâle, faisant partie du troupeau ou stock d'un centre de collecte ou d'écloserie ; i) embryon : tout organisme en voie de développement depuis l'œuf fécondé jusqu'à la réalisation d'une forme capable de vie autonome et active ; j) géniteur : animal mâle destiné à la reproduction ; k) inscrit : un animal reproducteur de race pure, remplissant les conditions d'enregistrement dans le registre généalogique d'une race et issu de parents et grands­ parents eux-mêmes inscrits dans ce registre ; 1) insémination artificielle : une technique qui consiste à déposer à l'aide d'un instrument approprié la semence d'un mâle dans les voies génitales d'une femelle en période de rut en vue de la fécondation ; 3 e) lkigo gishingura imbuto kikongera kikazikwiragiza: ni lkigo gishingurwamwo imbuto zigenewe ukwimisha urushinge ; f) lkigo gisuzuma akamere nkomoko k'ibitungwa: ni lkigo ico ari co case kijejwe gusuzuma akamere nkomoko k'ibitungwa kigatangaza ivyavuye muri iryo suzuma gihagarikiwe n'lkigo cavyemerewe na Reta; g) ugukwiragiza imbuto z'ibitungwa n'urugirugi: ni ubuhinga bwose canke uburyo butuma hakoreshwa imbuto canke urugirugi mu kurondora ubwoko bw'igitungwa canke mu gutuma haboneka akamere nkomoko gatanga igitungwa c'ubwoko bwiza kuruta; ugukwiragiza imbuto bigirwa mu kwimisha igitungwa hakoreshejwe urushinge, ugukwiragiza urugirugi na vyo bigirwa mu kurushira mu gitungwa; h) igitanga imbuto: ni interekwa isanzwe iri mu busho, canke ububiko bw'imbuto bw'lkigo c'itororokanirizo ry'imbuto canke mu kigo kirondorerwamwo ifi ; i) urugirugi: ni ikinyabuzima cose kiriko kirakura kuva urubuto gore ruhuye n'urubuto gabo gushika havuyemwo ikintu gifise ibihimba gishobora kubaho no gukura kitari mu nda ya nyina; j) impfizi y'ukurondora: ni igitungwa c'ikigabo kigenewe kurondorwa; k) interekwa yanditswe: ni inka y'interekwa yo mu bwoko butavanze, ikwije ibisabwa vyose kugira yandikwe mu gitabu cerekana amamuko y'ubwoko kanaka bw'igitungwa kandi izayivyaye n'izo ikomokako na zonyene zikaba zanditswe muri ico gitabu; 1) ukwimisha urushinge: ni ubuhinga bwo gushira imbuto z'impfizi mu gihimba c'irondoka c'imvyeyi mu gihe kiba kirinze kugira gifate, hakoreshejwe icuma cabigenewe; m) lot: le contenu des éjaculats d'un mâle prélevés durant une même journée; n) permis d'insémination : un document officiel délivré par l'autorité compétente permettant à son détenteur d'exercer le métier d'inséminateur ; o) reproducteur: tout animal vivant, mâle ou femelle, non stérile, de race étrangère ou locale, enregistré au catalogue officiel national; p) saillie naturelle : un accouplement ou période de l'accouplement pour certaines espèces animales ; q) semence animale : les spermes d'un animal mâle reproducteur; r) sperme : l'éjaculat d'un animal domestique, traité, dilué, réfrigéré, surgelé ou non. CHAPITRE Il. DU CADRE INSTITUTIONNEL DELA PRODUCTION, DU CONTROLE, DE LA DIFFUSION ET DE L'UTILISATION DES SEMENCES ET DES EMBRYONS D'ORIGINE ANIMALE Section 1. Du Centre national d'insémination artificielle et d'amélioration génétique Article 4: Il est cree un Centre national d'insémination artificielle et d'amélioration génétique. Le Centre national d'insémination artificielle et d'amélioration génétique est un organe de contrôle technique, réglementaire et de certification des autres types de centres. 4 m) umutekero w'imbuto: ni imbuto zose impfizi itanga zitororokanywa mu kiringo c'umunsi umwe ; n) uruhusha rw'ukwimisha ku rushinge: ni urwandiko rutangwa n'ubutegetsi bubifitiye ububasha rugatuma uwaruhawe agira uburenganzira bw'ugukora akazi k'ukwimisha urushinge; o) interekwa: ni igikoko cose gifise ubuzima, impfizi canke imvyeyi, cigendera kandi kitari ingumba,co mu bwoko buvanwa mu mahanga canke busanzwe mu gihugu, canditswe mu gitabu c'igihugu c'itororokanirizo ry'ibitungwa bitanga imbuto; p) ukwimisha ku mpfizi: ni igihe impfizi yuriye inka yarinze canke ni igihe ibikoko bimwe bimwe vyimiramwo; q) intanga z'interekwa: ni imbuto z'igikoko c'impfizi c'ukurondora; r) imbuto: ni imbuto igikoko c'igitungano c'impfizi casohoye, zihinguwe, zongewemwo ibindi bintu, zikanyishijwe, canke zidakanyishijwe; IGICE CA Il. IVYEREKEYE UGUTOROROKANYA IMBUTO N'URUGIRUGI BIKOMOKA KU BIKOKO, UKUBISUZUMA, UKUBIKWIRAGIZA N'UKUBIKORESHA Agace ka 1. lkigo c'igihugu kijejwe ivyerekeye ukwimisha urushinge no gutuma haboneka kamere nkomoko k'igitungwa keza kuruta lngingo ya 4 : Harashinzwe lkigo c'igihugu kijejwe ivyerekeye ukwimisha urushinge no gutuma haboneka akamere nkomoko k'igitungwa keza kuruta. lco kigo ni urwego rujejwe gusuzuma ibijanye n'ubuhinga, gushinga amategeko n'ukwemeza ibindi bigo. Article 5: La production, le contrôle, la diffusion, l'importation, l'exportation des semences et des embryons d'origine animale ainsi que l'importation des reproducteurs sont soumis au contrôle du Centre national d'insémination artificielle et d'amélioration génétique. Article 6: Les missions, l'organisation et le fonctionnement du Centre sont déterminés par décret. Section 2. Des centres de production, de stockage et de diffusion Article 7: Seules les espèces et les races autorisées, déterminant le type de matériel génétique à utiliser sur le territoire national, peuvent être produites, diffusées, importées ou exportées sous forme de semences animales et d'embryons ou sous forme de reproducteurs. Article 8: Les modalités d'autorisation pour les espèces et les races animales sont fixées par une ordonnance du Ministre ayant l'élevage dans ses attributions prise, le cas échéant, conjointement avec les Ministres concernés. Article 9: Les opérations de production, de conditionnement des semences et des embryons d'origine animale, sont effectuées par des centres privés ou publics agréés. Un centre de collecte est seulement autorisé à céder les semences et les embryons d'origine animale à des centres de diffusion publics et privés agréés. 5 lngingo ya 5 : lbikorwa vy'ugutororokanya imbuto n'urugirugi bikomoka ku bikoko, ukubisuzuma, ukubikwiragiza, ukuvyinjiza mu gihugu, ukubishora mu mahanga hamwe n'ukwinjiza mu gihugu ibitungwa vy'ukurondora bisuzumwa n'lkigo c'igihugu kijejwe ivyerekeye ukwimisha urushinge no gutuma haboneka akamere nkomoko k'igitungwa keza kuruta. lngingo ya 6 : lmirimo y'lkigo, ingene gituganijwe n'ingene gikora bitomorwa n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu. Agace ka 2. lbigo bijejwe gutororokanya, gushingura no gukwiragiza imbuto, urugirugi n'ibitungwa vyo kurondora lngingo ya 7 : lmiryango n'ubwoko bw'ibikoko vyemerewe vyonyene, agace bikoresha mu guhanahana kamere nkomoko gakoreshwa ku butaka bw'Uburundi katomowe, ni vyo bishobora gutororokanywa, gukwiragizwa, kwinjizwa mu gihugu canke gushorwa mu mahanga bimeze nk'intanga z'interekwa canke nk'urugirugi canke nk'ibitungwa vy'ukurondora. lngingo ya 8 : lbikurikizwa mu gutanga impusha ku bwoko n'imiryango y'ibitungwa bishingwa n'itegeko nshikiranganji ry'Umushikiranganji ajejwe ubworozi, iyo bikenewe, iryo tegeko rigashirwako kandi imikono n'abashikiranganji vyerekeye. lngingo ya 9: lbikorwa vy'ugutororokanya intanga z'interekwa n'urugirugi bitungwa birangurwa n'ibigo utwabo n'ivya Reta vyemewe. n'ugutekera bikomoka ku vy'abikorera lkigo c'itororokanirizo ry'imbuto n'urugirugi bikomoka ku bitungwa cemerewe gusa gushikiriza ivyo catororokanije ibigo bijejwe kubikwiragiza vyemewe. Article 10 : Une ordonnance du Ministre ayant l'élevage dans ses attributions fixe les modalités d'agrément des centres de collecte et de diffusion. Article 11 : Tout centre de collecte et de stockage établi au Burundi est autorisé à collecter, traiter, stocker et distribuer des semences animales et des embryons conformément aux dispositions d'une ordonnance du Ministre ayant l'élevage dans ses attributions prise, le cas échéant, conjointement avec les Ministres concernés. CHAPITRE Ill. DES REPRODUCTEURS Article 12: Sans préjudice des règles de police sanitaire, tout mâle ou femelle enregistré au catalogue officiel national est admis à la reproduction sans aucune limitation. Tout ovule ou embryon provenant d'une femelle reproductrice enregistrée au catalogue officiel national peut être utilisé pour la reproduction. Les conditions de collecte, de stockage, de diffusion et d'utilisation de l'ovule ou de l'embryon sont déterminées par une ordonnance du Ministre ayant l'élevage dans ses attributions. Article 13 : Une ordonnance du Ministre ayant l'élevage dans ses attributions détermine la forme et les mentions du catalogue officiel national. Article 14: La semence destinée à être mise à disposition en qualité de semence du reproducteur enregistré en vue de 6 lngingo ya 10 : ltegeko nshikiranganji ry'Umushikiranganji ajejwe ubworozi rirashinga ibikurikizwa kugira ibigo vy'itororokanirizo ry'imbuto hamwe n'ibijejwe kubikwiragiza vyemererwe gukora. lngingo ya 11 : lkigo cose c'itororokanirizo ry'imbuto kiri mu Burundi kirekuriwe gutororokanya no guhingura imbuto, ikijejwe ukuzishingura na co kirekuriwe kuzishingura n'ukuzikwiragiza hisunzwe ibitegekanijwe n'itegeko nshikiranganji ry'Umushikiranganji ajejwe ubworozi, iyo bikenewe, iryo tegeko rigashirwako kandi imikono n'abashikiranganji vyerekeye .. lGICE CA Ill. IVYEREKEYE lNTEREKWA lngingo ya 12 : Hatirengagijwe ingingo zerekeye ugucungera amagara y'ibitungwa, igitungwa case caba impfizi canke imvyeyi canditswe mu Gitabu c'igihugu c'itororokanirizo ry'ibitungwa bitanga imbuto kirarekuriwe kurondoka uko kibishobora kwose. Urubuto gore rwose canke urugirugi rutanzwe n'interekwa y'imvyeyi yanditswe mu Gitabu c'igihugu c'itororokanirizo ry'ibitungwa bitanga imbuto rurashobora gukoreshwa mu kurondora igitungwa. Uburyo bwo gutororokanya, kubika, gukwiragiza n'ugukoresha urubuto canke urugirugi bishingwa n'itegeko ry'Umushikiranganji ajejwe ubworozi. lngingo ya 13 : ltegeko nshikiranganji ry'Umushikiranganji aJeJwe ubworozi riratomora ingene lgitabu c'igihugu c'itororokanirizo ry'ibitungwa bitanga imbuto kiba kimeze n'ivyandikwamwo. lngingo ya 14 : lmbuto zigenewe gutangwa nk'imbuto zikomoka ku nterekwa yandikishijwe mu ntumbero y'ukwimisha urushinge ibitungwa l'insémination artificielle de femelles appartenant à un autre troupeau que celui du donneur, est uniquement récoltée, traitée et stockée dans un centre de collecte agréé. Article 15: Sans préjudice des dispositions pertinentes relatives à la police sanitaire des animaux domestiques, sauvages, aquacoles et abeilles, seule la semence des reproducteurs enregistrés au catalogue officiel national est récoltée, traitée, stockée, distribuée ou exportée. Article 16: Toute semence d'un géniteur à distribuer est soumise au test de descendance. Les performances des descendants sont publiées par le Centre national d'insémination artificielle et d'amélioration génétique. Les descendants agrees comme performants sont inscrits au catalogue officiel national. L'ordonnance reprise à l'article 13 précise le protocole à suivre pour mesurer les performances des producteurs inscrits et de leurs descendances. CHAPITRE IV. DU PERMIS DE PRELEVEMENT DU SPERME, D'INSEMINATION ARTIFICIELLE, DE STOCKAGE ET DE DIFFUSION DES SEMENCES ANIMALES ET DES EMBRYONS Section 1. Des conditions de délivrance du permis 7 vy'imvyeyi vyo mu bundi busho atari ubwo interekwa ya2itan2e irimwo; 2ikurwa gusa mu nterekwa, 2igahingurwa kandi 2igashingurwa n'lkigo c'itororokaniri20 ry'imbuto cemewe. lngingo ya 15 : Hatirengagijwe ingingo 2erekeye ugucungera amagara y'ibikoko vy'ibitungano, ivy'ibinyeshamba, ivyo mu ma2i n'in2uki 2ivyerekeye, imbuto 2'interekwa 2anditswe mu Gitabu c'igihugu c'itororokaniri20 ry'ibitungwa bitanga imbuto ni 20 2onyene 2ikurwa mu nterekwa, 2ihingurwa, 2ishingurwa, 2ikwiragizwa canke 2igashorwa mu mahanga. lngingo ya 16 : lmbuto i20 ari 20 2ose 2'impfi2i y'ukurondora 2ikwiragi2wa 2itegere2wa kugirirwa isu2uma ry'ingene i2i2okomoka kuri i20 mbuto 2i2oba 2ime2e. lngene i2ikomoka kuri i20 mbuto 2itanga urugero rw'umwimbu biratanga2wa n'lkigo c'igihugu kijejwe ivyerekeye ukwimisha urushinge no gutuma haboneka akamere nkomoko k'igitungwa ke2a kuruta. l2akomotse kuri i20 mbuto 2emejwe ko 2ime2e ne2a kandi zitanga urugero rw'umwimbu rushimishije 2irandikwa mu Gitabu c'igihugu c'itororokanirizo ry'ibitungwa bitanga imbuto. ltegeko nshikiranganji ryavu2we mu ngingo ya 13 rishinga lgitabu c'igihugu c'itororokaniri20 ry'ibitungwa bitanga imbuto riratomora ivyisungwa bikuriki2wa mu gupima ingene 2ime2e n'urugero rw'umwimbu interekwa zanditswe 2ishobora gutanga n'ivy'i2i2ikomokako. IGICECAIV. IVYEREKEYE URUHUSHA RW'UGUKURA IMBUTO N'URUGIRUGI MU GITUNGWA, UKUBISHINGURA N'UKUBIKWIRAGIZA HAMWE N'URW'UGUKORA UMWUGA W'UKWIMISHA KU RUSHINGE Agace ka 1. lbisabwa kugira uruhusha rutangwe Article 17: Le Ministre ayant l'élevage dans ses attributions délivre trois catégories de permis: 1 ° le permis de prélèvement du sperme ; 2° le permis d'insémination artificielle; 3° le permis de stockage et de diffusion des semences animales et des embryons. Une ordonnance du Ministre ayant l'élevage dans ses attributions détermine la forme et lesmentions devant figurer sur chaque catégorie de permis. Article 18: Toute personne désireuse d'avoir un permis de l'une ou l'autre catégorie doit présenter au Ministre ayant l'élevage dans ses attributions une demande pour chaque lieu qu'elle entend exploiter dans le cadre de son permis. Le coût du permis est déterminé par l'ordonnance reprise à l'article 17. Article 19: Le permis peut être refusé, suspendu, annulé ou non renouvelé dans les conditions qui sont précisées par l'ordonnance énoncée à l'article 18. Section 2. Du permis de prélèvement du sperme Article 20: Le permis de prélèvement du sperme autorise son titulaire à en prélever sur un animal, à en stocker et à en céder auprès des centres agrees conformément à l'alinéa 2 de l'article 9. Le titulaire du permis ne peut, sur les lieux où il exerce, effectuer d'autres opérations que celles liées à ses activités. Article 21 : L'ordonnance reprise à l'article 17 précise les normes techniques et '7 I 8 lngingo ya17 : Umushikiranganji ajejwe ubworozi impusha ziri mu migwi itatu: atanga 1 ° Uruhusha rw'ugukura imbuto mu nterekwa; 2° Uruhusha rw'ugukora umwuga w'ukwimisha ku rushinge; 3° Uruhusha rw'ugushingura imbuto z'interekwa n'ukuzikwiragiza. ltegeko nshikiranganji ry'Umushikiranganji ajejwe ubworozi riratomora ingene umugwi umwumwe wose w'uruhusha ubwirizwa kumera n'ivyandikwamwo. lngingo ya 18 : Umuntu wese yipfuza kuronka uruhusha rwo mu mugwi umwe canke uwundi ategerezwa gushikiriza Umushikiranganji ikete risaba urushusha ku karere kamwe kamwe kose yipfuza gukoreshamwo urwo ruhusha. lkiguzi c'urwo ruhusha gitomorwa n'itegeko nshikiranganji ryavuzwe mu ngingo ya 17. lngingo ya 19: Uruhusha rurashobora guhagarikwa ivy'imfatakibanza canke rukakwa uwaruhawe ku mvo zitomorwa n'itegeko nshikiranganji ryavuzwe mu ngingo ya 18. Agace 2. Uruhusha rw'ugukura imbuto mu nterekwa lngingo ya 20: Uruhusha rw'ugukura imbuto mu nterekwa ruha nyenerwo uburenganzira bwo gukura imbuto mu gitungwa, kuzishingura no kuzikwiragiza mu bigo vyemewe hisunzwe ingingo ya 9 agace 2. Nyene uruhusha ntashobora gukorera mu turere akoreramwo ivyo bikorwa, ibindi bikorwa bitajanye n'ivyo yaherewe uruhusha. lngingo ya 21: ltegeko nshikiranganji ryavuzwe mu ngingo ya 17 riratomora ibikurikizwa vyerekeye ubuhinga d'hygiène propres aux locaux et aux équipements destinés aux activités prévues à l'article 20. Article 22: Le titulaire du permis fait appel à un médecin vétérinaire membre de l'Ordre national des médecins vétérinaires pour le contrôle sanitaire du sperme prélevé. Le contrôle sanitaire vérifie que le sperme prélevé est exempt des maladies dont la nomenclature est précisée en application de l'article 5 de la loi n°1/28 du 24 décembre 2009 relative à la police sanitaire des animaux domestiques, sauvages, aquacoles et abeilles. Article 23: Le titulaire du permis dispose parmi son personnel d'un responsable qualifié du laboratoire où s'effectuent les opérations d'analyse, de traitement et de conditionnement du sperme. Article 24: L'introduction d'un géniteur dans un centre de prélèvement, est subordonnée à l'obtention d'un certificat sanitaire délivré par un médecin vétérinaire du Gouvernement. Article 25: Le titulaire du permis de prélèvement du sperme dispose d'un certificat attestant la qualité de la semence, délivré par le Centre national d'insémination artificielle et d'amélioration génétique. Article 26: Le titulaire du permis indique sur chaque contenant de sperme : 1 ° son adressephysique, son code national et international, le cas échéant; 2° le nom et le code du géniteur mâle qui a fourni le sperme ; 9 n'isuku ku nyubakwa n'ibikoresho bigenewe ibikorwa bitegekanijwe mu ngingo ya 20. lngingo ya 22 : Nyene uruhusha rw'ugukura imbuto mu nterekwa ategerezwa kurondera umganga w'ibitungwa ari mu Rwego rw'abaganga b'ibitungwa mu Burundi kugira asuzume uko imbuto zakuwe mu nterekwa zimeze. Mu gusuzuma uko imbuto zakuwe mu nterekwa zimeze umuganga ategerezwa gusuzuma ko izo mbuto zidafise indwara ziri ku rutonde rutomorwa mu ngingo ya 5 y'lbwirizwa inomero 1/28 ryo ku wa 24 Kigarama 2009 rishinga ingingo z'ugucungera amagara y'ibikoko vy'ibitungano, ibinyeshamba, ivyo mu mazi n'inzuki. lngingo ya 23 : Nyene uruhusha rw'ugukura imbuto mu nterekwa ategerezwa kuba afise mu bakozi biwe uwujejwe isuzumiro rikorerwamwo ibikorwa vy'ugupima imbuto, ukuzihingura n'ukuzitekera afise urupapuro rw'umutsindo mu vyerekeye amasuzumiro. lngingo ya 24 : Ukwinjiza impfizi y'ukurondora mu kigo kijejwe gukura imbuto mu nterekwa bisaba ko iyo nterekwa iba ifise iseredifika yemeza uko amagara yayo yifashe itangwa n'umuganga w'ibitungwa wa Reta. lngingo ya 25 : Nyene uruhusha rwo gukura imbuto ngabo mu gikoko ategerezwa kuba afise iseredifika yerekana uko imbuto zimeze itangwa n'lkigo c'igihugu kijejwe ivyerekeye ukwimisha urushinge no gutuma haboneka akamere nkomoko k'igitungwa kaba keza kuruta. lngingo ya 26 : Nyene uruhusha ategerezwa gushira ku kabitswemwo imbuto ngabo zose: 1 ° Aho nyene uruhusha aba , ikode imuranga mu gihugu no ku rwego mpuzamakungu, mu gihe ayifise ; 2° lzina n'ikode vy'impfizi y'ukurondora yatanze imbuto ; tl 3° le numéro d'enregistrement du géniteur; 4 ° la race du géniteur ; 5° la date de congélation du sperme ou le numéro du lot d'où il provient. Section 3. Du permis de stockage et de diffusion de la semence animale et des embryons Article 27: Le titulaire d'un permis de stockage dispose, dans un local, d'une aire affectée exclusivement à l'entreposage du sperme ou des embryons qu'il garde en stock. Article 28: L'ordonnance reprise à l'article 17 précise les conditions de stockage et de diffusion des semences animales et des embryons. Section 4. Du permis d'insémination artificielle Article 29: Le permis d'insémination artificielle est délivré à toute personne ayant suivi et réussi une formation d'inséminateur et ayant inséminé un nombre d'animaux avec un taux de réussite précisé par l'ordonnance reprise à l'article 17. Article 30: Le titulaire de permis d'insémination artificielle dispose, dans un local, d'une aire affectée exclusivement à l'entreposage du sperme qu'il garde en stock en vue de l'insémination artificielle. 10 3° lnomero impfizi y'ukurondora yanditsweko mu gitabu; 4 ° Ubwoko bw'impfizi y'ukurondora ; 5° lgenekerezo ry'aho imbuto ngabo zakanyishirijweko canke inomero y'umutekero imbuto zavuyemwo. Agace ka 3. Uruhusha rw'ugushingura imbuto z'ibitungwa n'ukuzikwiragiza lngingo ya 27: Nyene uruhusha rw'ugushingura imbuto ategerezwa kuba afise, mu nyubakwa akoreramwo, ikibanza kigenewe gusa gushingura imbuto canke urugirugi ashira mu bubiko. lngingo ya 28 : ltegeko nshikiranganji ryari ryavuzwe mu ngingo ya 17 riratomora ibitegerejwe mu gushingura no mu gukwiragiza imbuto n'urugirugi. Agace ka 4. Uruhusha rw'ugukora umwuga w'ukwimisha urushinge lngingo ya 29 : Uruhusha rw'ugukora umwuga w'ukwimisha urushinge ruhabwa umuntu wese yakurikiranye ·, kandi akamenya inyigisho zijanye n'ukwimisha urushinge akaba yarimishije urushinge ibitungwa vyinshi kandi bigafata ku rugero rutomorwa n'itegeko nshikiranganji ryavuzwe mu ngingo ya 17. lngingo ya 30 : Nyene uruhusha w'ugukora umwuga w'ukwimisha urushinge ategerezwa kuba afise mu nyubakwa akoreramwo, ikibanza kigenewe gusa gushingura imbuto ashira mu bubiko kugira azikoreshe mu kwimisha urushinge. bÇ ' ' CHAPITRE V. DELARECHERCHEETDELA CONSTATATION DES INFRACTIONS Article 31 : Les agents de contrôle assermentés de l'administration publique chargés de l'insémination artificielle sont compétents pour la recherche et la constatation des infractions à la présente loi. Ils ont la qualité d'officier de police judiciaire à compétence restreinte. Article 32: Sans préjudice des dispositions du Code de procédure pénale, lorsque les agents de contrôle assermentés obtiennent des renseignements qu'une infraction aux dispositions de la présente loi a été commise, ils peuvent: 1 ° procéder à la perquisition de tout local afin de vérifier les équipements et les produits liés à la reproduction animale qui s'y trouvent ; 2° effectuer tout contrôle qui s'impose ; 3° recueillir des échantillons à bord des embarcations, des véhicules ou dans des locaux faisant l'objet d'inspection. Article 33: Lorsqu'une infraction aux dispositions de la présente loi est constatée, les agents de contrôle assermentés: 1 ° saisissent à titre conseNatoire tout produit lié à la reproduction animale détenu illégalement et mettent sous scellés le local présumé avoir été utilisé pour commettre ladite infraction ; 2° saisissent à titre conseNatoire les stocks présumés avoir été obtenus illégalement ou conseNés en violation des dispositions de la présente loi ; 11 IGICE CA V. IVYEREKEYE UGUTOHOZA IVYAHA VYAKOZWE N'UGUSHIKA AHO VYAKOREWE lngingo ya 31: ~?.akozi bo mu ntwaro babirahiriye bajejwe 1b11anye n'ukwimisha ibitungwa urushinge barafise ububasha bwo gutohoza ivyaha vy'ukurenga ku bitegekanijwe n'iri bwirizwa n'ugushika aho vyakorewe. Abo bakozi b~fise ububasha bw'inyamiramabi mubijanye n 1vyo gusa. lngingo ya 32 : Hatirengagijwe ingingo zo mu Gitabu c'amategeko yerekeye ingene imanza z'ivyaha zitohozwa, ziburanishwa, n'ingene zicibwa, igihe abakozi bajejwe isuzuma baro nse inkuru ko hakozwe icaha c'ukurenga ku b1tegekanijwe n'iri bwirizwa, barashobora : 1 ° Gusaka inyubakwa yose kugira basuzume ibikoresho n'ivyo vyose bihari bijanye n'ukurondora ibitungwa; 2° Gukora isuzuma ryose rikenewe; 3° Gukura amashantiyo mu biri mu bwato, mu bindi vyunguruza canke mu nyubakwa ziba ziriko zirasuzumwa. lngingo ya 33 : Mu gihe bigaragaye ko hakozwe icaha c'ukurenga ku bitegekanijwe n'iri bwirizwa, abakozi bajejwe isuzuma barashobora: 1 ° Gufata ivy'imfatakibanza ico cose kijanye n'ukurondora ibitungwa kibitswe hadakurikijwe amategeko no gushira ivyugazo ku nyubakwa yiketswe ko yoba yakoreshejwe mu gukora ico caha; 2° Gufata ivy'imfatakibanza ibiri mu bubiko vyiketswe ko vyaronswe hadakurikijwe amategeko canke ko bibitswe harenzwe ku bitegekanijwe n'iri bwirizwa; 3° font garder les semences animales et les embryons saisis dans un centre agréé. Article 34: Les procès-verbaux dressés par les agents assermentés chargés du contrôle sanitaire font foi jusqu'à preuve du contraire. CHAPITRE VI. DES SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET PENALES Article 35: Tout manquement aux dispositions relatives à la production, au stockage, à la diffusion, au contrôle et à l'utilisation de semences et des embryons d'origine animale, peut donner lieu à des sanctions administratives telles que la suspension, le retrait, l'annulation ou le non renouvellement du permis. Une ordonnance du Ministre ayant l'élevage dans ses attributions précise les modalités d'application du présent article. Article 36: Est puni d'une servitude pénale de six mois à deux ans et d'une amende d'un million à cinq millions de francs burundais (1.000.000 Fbu à 5.000.000 Fbu) ou de l'une de ces peines seulement, quiconque produit, stocke ou diffuse à titre professionnel des produits destinés àla reproduction animale sans permis. Article 37: Quiconque importe ou exporte des produits destinés à la reproduction animale sans autorisation, est puni d'une servitude pénale de six mois à une année et d'une amende de trois millions à cinq millions de francs burundais (3.000.000 Fbu à 5.000.000 Fbu) ou de l'une de ces peines seulement. 12 3° Gushira mu kigo cemewe imbuto n'urugirugi vyafashwe kugira kibicunge. lngingo ya 34 : lvyegeranyo bigirwa n'abakozi babirahiriye bajejwe gusuzuma ko imbuto n'urugirugi bimeze neza biguma vyemewe gushika habonetse ikibihinyuza. IGICE CA VI. IVYEREKEYE IBIHANO BIFATWA N' ABAJEJWE INTWARO MU KAZI N'INGINGO MPANAVYAHA lngingo ya 35 : lkosa ryose ry'ukudakurikiza ingingo zijanye n'ukurondora imbuto n'urugirugi bikomoka ku bitungwa, ukubikwiragiza, ukubisuzuma n'ukubikoresha, rishobora gutuma hatangwa ibihano bifatwa n'abajejwe intwaro mu kazi. ltegeko nshikiranganji ry'Umushikiranganji aJeJwe ubworozi riratomora ibikurikizwa mw'ishirwa mu ngiro ry'iyi ngingo. lngingo ya 36 : Ahanishwa umunyororo uva ku mezi atandatu gushika ku myaka ibiri n'ihadabu riva ku mafaranga y'amarundi umuriyoni umwe gushika ku miriyoni zitanu canke igihano kimwe muri ivyo conyene, uwo wese atororokanije ivyo vyose bijanye n'ukurondora ibitungwa, abishinguye canke abikwiragije nk'uwukora uwo mwuga adafise uruhusha ruvyerekeye. lngingo ya 37 : Uwo wese yinjije mu gihugu canke ashoye mu mahanga ivyo vyose bijanye n'ukurondora ibitungwa atabifitiye uruhusha, ahanishwa umunyororo uva ku mezi atandatu gushika ku mwaka umwe n'ihadabu riva ku mafaranga y'amarundi imiriyoni zitatu gushika ku miriyoni zitanu canke igihano kimwe muri ivyo conyene. 7 • il Article 38: Est puni d'une servitude pénale de six mois à deux ans et d'une amende d'un million à trois millions de francs burundais (1.000.000 Fbu à 3.000.000 Fbu) ou de l'une de ces peines seulement : 1 ° quiconque commercialise ou met en vente des produits destinés à la reproduction animale dont l'étiquette a été modifiée; 2° quiconque met en vente des produits destinés à la reproduction animale dépourvus de l'étiquetage officiel. Article 39: Quiconque détient ou stocke des produits destinés à la reproduction animale dans des établissements non autorisés, est puni d'une amende de deux cent mille à un million de francs burundais (200.000 Fbu à 1.000.000 Fbu). Article 40: Sans préjudice aux dispositions du Code pénal, les semences et les embryons saisis sont gardés dans un centre agréé pendant un délai de trente jours à la charge du propriétaire. Passé ce délai, les semences et les embryons sont confisqués au profit de l'Etat. CHAPITRE VII. DES DISPOSITIONS FINALES Article 41 : Toutes les dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Î 13 lngingo ya 38 : Ahanishwa umunyororo uva ku mezi atandatu gushika ku myaka ibiri n'ihadabu riva ku mafaranga y'amarundi umuriyoni umwe gushika ku miriyoni zitatu canke igihano kimwe muri ivyo conyene: 1 ° Uwo wese adandaje canke ashize kw'isoko ivyo vyose bijanye n'ukurondora ibitungwa bimaditseko ikimenyetso ndangakintu cahinduwe; 2° Uwo wese ashize kw'isoko bijanye n'ukurondora bitamaditsweko ikimenyetso cemewe n'amategeko. lngingo ya 39 : ivyo vyose ibitungwa ndangakintu Uwo wese afise canke abitse ivyo vyose bijanye n'ukurondora ibitungwa mu bigo bitabifitiye uruhusha, ahanishwa ihadabu riva ku mafaranga y'amarundi ibihumbi amajana abiri gushika ku muriyoni umwe. lngingo ya 40 : Hatirengagijwe ingingo zo mu Gitabu c'amategeko mpanavyaha imbuto n'urugirugi vyafashwe bigumizwa mu kigo cemewe n'amategeko mu kiringo c'iminsi mirongo itatu ku mafaranga arihwa na nyenevyo. lco kiringo kirangiye, imbuto n'urugirugi vyafashwe bica binyagwa na Reta. IGICE CA VII. INGINGO ZISOZERA lngingo ya 41 : lngingo zose zahahora ziteye kubiri n'iri bwirizwa zirafuswe. Article 42: La présente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation. Fait à Bujumbura, le -1,1:/ 5 /2019 Pierre NKURUNZIZA ;tf~oJ ~~rD. JI~.·• fj/ ~· 5 ~--- PAR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, VU ET SCELLE DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE, 14 lngingo ya 42 : lri bwirizwa ritangura gukurikizwa kuva umunsi ritereweko igikumu. Bigiriwe i Bujumbura, kuwa A.,,1:- t 5 /2019 NKURUNZIZA Pierre ----···- :::.:, .. - K BW'UMUKURU W'IGIHUGU, BIBONYWE KANDI BISHIZWEKO IKIMANGU CA REPUBURIKA, UMUSHIKIRANGANJI W'UBUTUNGANE, UKWUBAHIRIZ.o,-t~"'"""-N'ITEKANE VY'IGIHUG H~~ ANGU -'<:.~~. . ,.~ ,-- -.,,,t f. ....z.- 1.. ; ,., l t: .,,. - - f •. \ \. :~:; /'-1·~ ! :/ '... .-:-.' / -, ;, ~- -... ~·- """- ........ ~-::--. . , r ..... .~1 KA~)'J.\N.AAlm·è:é-·tâ4r~fnj ••:~,,~~~~f~1/ •