Loi n°1/04 du 28 février 2025 portant régime des zones économiques spéciales du Burundi

Article 1 : lngingo ya 1 : La presente loi a pour objet de fixer les lri bwirizwa rifise intumbero yo gushiraho regles de creation, de promotion, de amategeko akurikizwa mu gushinga, developpement, de gestion, d'exploitation, kumenyekanisha, guteza imbere, gutunganya, d'administration, de controle et de regulation gukoresha, kurongora, gusuzuma no mu des Zones Economiques Speciales, ZES en gucungera uturere ngwizabutunzi tudasanzwe, sigle. ZES mu mpfunyapfunyo y'igifaransa.

Article 2: lngingo ya 2 : La presente loi s'applique a toute personne lri bwirizwa rikurikizwa ku bantu canke ku physique ou morale, publique ou privee, qui mashirahamwe ya Reta canke ay'abikorera opere dans les ZES, qu'il s'agisse de utwabo bakorera mu turere ZES, yaba urwego l'administrateur des ZES ou des acteurs ruJeJwe gutunganya uturere ZES canke prives des ZES ainsi qu'a tout personnel des abikorera utwabo bakorera mu turere ZES ZES. hamwe n'abakozi bose ba ZES. 4 Section 2 : Des definitions Agace ka 2 : lnsiguro y'amajambo

Article 3: lngingo ya 3 : Au sens de la presente loi, on entend par: Muri iri bwirizwa aya majambo asigura uku : 1. acteur prive des ZES, une entite 1. abikorera utwabo mu turere ZES, ni exen;ant les fonctions de promotion, urwego rujejwe kumenyekanisha, guteza developpement, amenagement, gestion imbere, gutegura, gutunganya no gukorera et exploitation des ZES ou entreprises mu turere ZES canke amashirahamwe installees dans les ZES; akorera mu turere ZES. 2. administrateur des ZES, une entite en 2. urwego rujejwe gutunganya -uturere ZES charge de !'administration des ZES ; ni ishirahamwe rijejwe gutunganya uturere ZES; 3. agrement, - une autorisation ecrite 3. uruhusha rw'ugukora ni uruhusha - delivree par l'administrateur des ZES a rwanditse rutangwa n'urwego ruJeJwe laquelle est annexe un cahier des gutunganya uturere ZES ruba ruri kumwe charges, moyennant le paiement de n'urutonde rw'imirimo y'uwuruhabwa, a redevances, conferant son titulaire le rugatangwa habanje kurihwa amafaranga, droit d'exercer une activite dans la ZES rugatuma nyenerwo agira uburenganzira et de beneficier des incitations, des,; bw'ugukorera ibikorwa vyiwe mu karere ZES avantages, _ des privileges et des akongera akoroherezwa, akaronka exonerations prevus par la presente loi ; uturusho, uburenganzira bw'ugushirwa imbere y'abandi n'ugukurwako itagisi n'ikori bitegekcmijwe n'iri bwirizw'?.;. - 4. autorisation d'installation, un acte 4. uruhusha rw'ugushira ishirahamwe muri delivre par l'administrateur des ZES ZES ni urwandiko rutangwa n'urwego permettant !'installation d'une -entreprise rujejwe gutunganya __ uturere _ZES ruturna ___ dans une ZES, mais sans ouvrir le droit a uwaruhawe ashira ishirahamwe mu karere beneficier des incitations, des avantages, ZES, ariko ntirutange uburenganzira des privileges ou des exonerations bw'ukworoherezwa, ukuronswa uturusho, prevus par la presente loi ; ubw'ugushirwa imbere y'abandi canke ubw'ugukurwako amakori n'amatagisi bitegekanijwe n'iri bwirizwa ; 5. comite paritaire des ZES, un comite 5. umurwi ugizwe n'impande zompi ku paritaire public-prive cree par decret, rugero rungana mu turere ZES ni umurwi charge de la regulation des ZES, de la ugizwe n'abo mu bisata vya Reta mediation ou de la conciliation entre les n'ivy'abikorera utwabo ku rugero rungana acteurs evoluant dans les ZES ; ishingwa n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu, ikaba ijejwe gucungera uturere ZES, guhuza no kunywanisha abakorera mu turere ZES; 6. contrat d'amenagement, un contrat 6. amasezerano yerekeye ugutegura ayant pour objet l'amenagement de la uturere ZES ni amasezerano afise ZES, le developpement d'infrastructures intumbero y'ugutegura akarere ZES, de base, de services publics ou prives, la ukuhagwiza inyubakwa za nkenerwa, construction de batiments ou de hangars ibirangurwa na Reta canke n'abikorera a destination des acteurs des ZES ; utwabo, ukuhubaka amazu canke ~ tf ~ -+ 5 l'amenagement peut etre mis en muvre amahangare agenewe abakorera mu turere par l'administrateur des ZES ou devolu ZES; iryo tegurwa ry'ico kibanza rishobora par contrat a un partenaire public ou gushirwa mu ngiro n'urwego rujejwe prive; gutunganya uturere ZES canke rikagirwa n'ishirahamwe rya Reta canke iry'abikorera utwabo biciye mu masezerano; 7. contrat d'exploitation, un contrat ayant 7. amasezerano atanga uburenganzira pour objet !'exploitation de la ZES ; bw'ugukorera mu karere ni amasezerano l'exploitant peut assurer d'autres afise intumbero y'ugukorera mu karere ZES; missions telles que la promotion, le uwugakoreramwo ashobora kuhakorera developpement, l'amenagement et la iyindi mirimo nk'ukumenyekanisha akarere gestion de la ZES ; ii est remunere par ZES, ukugateza imbere, ukugategura les entreprises installees dans la ZES ; n'ukugatunganya; ahembwa n'amashirahamwe arangurira imirimo mu karere ZES; 8. contrat de developpement des ZES, un 8. amasezerano y'uguteza imbere uturere contrat ayant pour objet le ZES ni amasezerano afise intumbero developpement des -~ES a savoir la y'uguteza imbere uturere ZES ni ukuvuga structuration des projets, la realisation indinganizo y'ingene imigambi itunganijwe, d'etudes d'opportunite ou de faisabilite, la ukugira ivyigwa vyerekana ko muri utwo construction de modeles financiers de turere hari ibituma urudandazwa rwogenda developpement, la mobilisation de neza canke ivyerekana ko bishoboka ko financements, ia recherche de urwo r!,ldandazwa rwohakorerwa, ukugira partenaires ayant pour mission igicapo cerekana ingene ubutunzi bwotera l'amenagement, la gestion ou imbere, ukwegeranya amafaranga akenewe, !'exploitation des ZES ou de grappes ukurondera abafashanya na Reta muri ivyo d'entreprises a installer dans les ZES; bikorwa bafise intumbero y'ugutegura, ugutunganya n'ugukorera mu turere ZES canke imigwi y'amashirahamwe ashirwa mu turere ZES; 9. contrat de gestion, un contrat ayant 9. amasezerano y'ugutunganya akarere pour objet la gestion de la ZES; le ZES ni amasezerano afise intumbero gestionnaire peut assurer d'autres y'ugutunganya akarere ZES; uwujejwe missions telles que la promotion, le gutunganya aka karere agashobora developpement, l'amenagement et kwitwararika iyindi mirimo !'exploitation de la ZES ; le contrat nk'ukumenyekanisha akarere ZES, permet a l'administrateur des ZES de ukugateza imbere, ukugategura deleguer une partie de ses missions de n'ukugakoreramwo ; ayo masezerano gestion aun partenaire prive ; akarekurira urwego rujejwe gutunganya uturere ZES kuzeza igice c'imirimo ajejwe y'ugutunganya aka karere uwikorera utwiwe bakorana; 6 10. contrat de promotion des ZES, un 10. amasezerano y'ukumenyekanisha contrat ayant pour objet la promotion des uturere ZES ni amasezerano afise ZES, a savoir toute action de intumbero y'ukumenyekanisha uturere ZES communication aupres d'investisseurs ni ukuvuga igikorwa cose c'uguhanahana nationaux ou internationaux en vue de amakuru hagati y'abanyamitahe bo mu leur installation dans les ZES, mais aussi gihugu canke abo mu bindi bihugu mu toute action d'organisation, de ntumbero y'ukubarekurira gukorera mu coordination et de dialogue entre acteurs turere ZES, ariko kandi ayo masezerano publics et prives visant a assurer une yerekeye igikorwa cose c'ugutunganya mise en reuvre efficiente des objectifs uturere ZES, ugukurikiranira hafi ibikorwa retenus; n'uguhanahana 1vy1yumviro hagati y'amashirahamwe ya Reta n'ay'abikorera utwabo afise intumbero y'ugushira mu ngiro..· mu buryo bubereye amahangiro yemejwe ; 11. entreprise de la ZES, une entreprise 11. ishirahamwe ryo mu karere ZES ni agreee pour s'installer dans une ZES, qui ishirahamwe ryemerewe gukorera mu beneficie d'un agrement OU d'une karere ZES, rigahabwa uruhusha autorisation d'installation em1s par rw'ugukora canke uruhusha rw'ugushira l'administrateur des ZES pour realiser ishirabamwe muri ZES rutangwa n'urwego toute activite economique dans les rujejwe gutunganya uturere ZES kugira secteurs prioritaires ou toute autre rirangure igikorwa cose kijanye n'ubutunzi prestation de services ; mu bisata vyashizwe imbere y'ibindi canke ibindi bikorwa ivyo ari vyo vyose vy'ukurangurira abandi ubuzi; 12. entreprise etrangere, toute entreprise 12. ishirahamwe mvamahanga ni ishirahamwe dont le siege et le lieu de constitution ryose icicaro caryo n'aho ryashingiwe biri sont situes dans un pays ou territoire mu kindi gihugu canke ku gataka k'ikindi etranger, qui n'est pas ressortissante gihugu, ridakomoka mu gihugu kiri mu d'un pays membre d'une communaute bigize umuryango w'ubutunzi wo mu karere economique regionale dont le Burundi Uburundi burimwo, ariko rikorera mu karere est membre, mais qui opere, a travers ZES ko mu Burundi biciye mw'ishami ryaryo une filia!e de. d_roit b.urundais, dans une rigengwa n'amategeko y'Uburundi; ZES au Burundi ; 13. exportation, l'acte d'expedier des 13. ugushorera mu mahanga ni igikorwa marchandises ou de realiser des c'ukurungika ibidandazwa canke gukorera prestations de services directement de la ubuzi busanzwe bukorerwa mu karere ZES ZES en dehors du territoire douanier ahatari mu karere duwane ikoreramwo mu national ; gihugu ; 14. fonds de financement des ZES, un 14. ikigega c'ugushigikira uturere ZES ni fonds cree par l'Etat ayant pour objet de ikigega gishirwaho na Reta kigenewe financer !'action des acteurs publics ou gushigikira igikorwa c'amashirahamwe ya prives des ZES dans le developpement Reta canke y'abikorera utwabo akorera mu de celles-ci ; turere ZES, mu ntumbero y'ukuduteza imbere; 7 15. guichet unique, un bureau regroupant 15. ibiro bimwe rudende bitangirwamwo tous les services necessaires pour ibisabwa vyose ni ibiro ibisata vyose faciliter la creation des entreprises des bikenewe bikoreramwo mu ntumbero yo ZES, l'entree et l'etablissement du gutuma vyoroha gushinga amashirahamwe personnel expatrie, la perception des akorera mu turere ZES, kwinjira no kuba mu droits, imp6ts et taxes ainsi que pour tout Burundi ku bakozi bakorera ishirahamwe service de l'Etat indispensable pour le mvamahanga atari Abarundi, gutoza developpement de la ZES, notamment amafaranga ya duwane asabwa, amakori toute autorisation, tout permis ou tout n'amatagisi hamwe n'ikindi gikorwa case agrement aux entreprises installees dans Reta irangurira abayitura biboneka ko ari la ZES, mais aussi a travers la creation ngombwa mu guteza imbere uturere ZES, d'un centre de services, tout autre nk'impusha z'ugukora zihabwa service ou activite d'intermediation de amashirahamwe akorera-· mu turere ZES, nature a faciliter le .developpement des ariko kandi biciye mu gushinga igisata entreprises de la ZES ; kirangurira ubuzi abakorera mu turere ZES, ikindi gikorwa case canke igikorwa c'uguhuza abakorera mu turere ZES mu ntumbero yo kworohereza amashirahamwe yo mu karere ZES gutera imbere ; - 16. importation, l'acte de faire entrer des 16. ukwinjiza mu gihugu ni igikorwa marchandises ou des prestations de c'ukwinjiza ibidandazwa canke ibikorwa services directement a l'interieur de la birangurirwa abandi mu turere ZES ata ho ZES ou, le cas echeant, depuis la ZES birinze guca canke, iyo bishoboka, bikinjira cfans-le tefrifofre douanier national ; biva-rriu karere ZES b'iJ~rmtrkarere 'duwarrn· ikoreramwo mu gihugu ; 17. permis de construire, un document 17. uruhusha rwo kwubaka ni urwandiko delivre par l'autorite competente qui rutangwa n'umutegetsi abifitiye ububasha autorise la realisation d'une operation de rutanga uburenganzira bwo kwubaka construction dans le respect des regles hubahirijwe amategeko ajanye n'ukwubaka, de construction, d'urbanisme et ugutunganya ibisagara n'ukubungabunga d'environnement de la ZES; ibidukikije mu karere ZES ; 18. plan d'occupation des terres, un plan 18. indinganizo y'ugukorera mu bibanza regissant toutes les conditions ni indinganizo igenga ibisabwa vyose d'utilisation des terrains de la ZES ; mu gukorera mu matongo yo mu karere ZES; 19. plan de delimitation, un plan qui 19. ishushanyo yerekana aho itongo reglemente la delimitation, les rigarukira ni indinganizo ishiraho decrochements, les hauteurs et les amategeko agenga imbibe z'amatongo, densites s'appliquant aux terrains de la uduce dusigara hamaze gushingwa ZES ; uturimbi, uburebure bw'ivyubakwa n'ingene biba vyegeranye bikurikizwa ku matongo y'akarere ZES; ~ 8 20. plan de developpement, un plan ayant 20. indinganizo y'imigambi y'iterambere ni pour objet de decliner les resultats des indinganizo igirwa mu ntumbero y'ukugira etudes d'opportunite et de faisabilite des ivyigwa vyerekana ko mu turere ZES hari ZES, leurs modalites de developpement, ibituma urudandazwa rwogenda neza canke de structuration, de financement et leurs ivyerekana ko bishoboka ko urwo modeles contractuels, en conformite rudandazwa rwohakorerwa, ibikurikizwa mu avec les objectifs des ZES ; guteza imbere utwo turere, ukudutunganya, ukuduha amafaranga dukoresha hamwe n'ingene amasezerano aba ameze, hakurikijwe amahangiro y'uturere ZES ; 21. reglement d'application, un acte de 21. amategeko mperekeza ni amategeko l'administrateur des ZES par lequel sont ashingwa n'urwego rujejwe gutunganya prec1sees les modalites de uturere ZES atomora ibikurikizwa mu guteza developpement des ZES ; imbere uturere ZES ; 22. reglement de construction et 22. amategeko agenga inyubako hamwe d'urbanisme de la ZES, un document n'itunganywa ry'ibisagara mu karere ZES ni urwandiko rutomora amategeko decrivant les normes et les standards de qualite en matiere • de • construction, n'ibisanzwe bikorikizwa kw'isi yose ku d'urbanisme et que toute entreprise de la vyerekeye ubuziranenge mu bijanye. n'inyubako, ugutunganya ibisagara ZES est tenue de respecter; amashirahamwe yose y'akarere ZES asabwa kwubahiriza ; 23. reglement de sante, de sOrete, de 23. amategeko agenga amagara y'abantu, securite etd'environnement de lei ZES, ugukinga impanuka, umutekano un document decrivant les normes en n'ibidukikije mu karere ZES ni urwandiko matiere de sante, de sOrete, de securite rutomora amategeko mu vyerekeye et d'environnement que toute entreprise amagara y'abantu, ugukinga impanuka, de la ZES est tenue de respecter ; umutekano n'ibidukikije amashirahamwe yose yo mu karere ZES asabwa kwubahiriza ; 24. terrains de la ZES, des terrains publics 24. amatongo y'akarere ZES ni amatongo ya ou prives designes a l'origine ou par la Reta canke ay'abikorera utwabo yagenewe suite pour une utilisation dans la ZES ; mu ntango akarere ZES canke ayandi yongerwako mu nyuma ; 25. Zone Economique Speciale, une region 25. akarere ngwizabutunzi kadasanzwe ni geographique beneficiant d'un regime akarere gafise imbibe zikerekana kagengwa reglementaire plus avantageux que celui n'amategeko arimwo akarusho gusumba applique au niveau national; le dispositif ayakurikizwa mu tundi turere two mu se caracterise par une combinaison gihugu; ayo mategeko arimwo uturusho d'incitations fiscales, douanieres, dukwegakwega abanyamitahe mu bijanye foncieres et de coats de facteurs de n'amakori, amaduwane, amatongo hamwe production reduits, d'un ecosysteme n'ukugabanirizwa ibiciro ku bikoreshwa mu /I f 9 offrant la mise a disposition kugwiza umwimbu, ibibanza bibereye d'infrastructures et de services efficients inyubako n'ibisata bikenewe hamwe n'ibindi ainsi que des services de facilitation bisata vyorohoreza ibikorwa vya Reta mu administrative pour le developpement ntumbero y'uguteza imbere ibikorwa des activites industrielles ou vy'uguhingura hamwe n'ivy'ukudandaza mu commerciales dans la ZES. karere ZES. Section 3 : De la typo log ie des ZES et des Agace ka 3 : Ubwoko bw'uturere ZES hamwe secteurs prioritaires n'ibisata biza imbere y'ibindi

Article 4: lngingo ya 4 : Les ZES peuvent etre developpees selon Uturere ZES dushobora gutegurwa hakurikijwe differents schemas industriels, agro- ibicapu bitandukanye vyerekana uturere industriels ou de services. dushingwamwo amahinguriro, utw'amahinguriro y'ibiva mu burimyi canke uturere tw'ibisata vy'ubuzi butandukanye. Sant eligibles au statut des Zones Uturere dufatwa nk'uturere ngwizabutunzi Economiques Speciales, les zones tudasanzwe ni uturere dukurikira : economiques suivantes : ,_ ,_, 1° les zones industrielles pares 1° uturere tugenewe amahinguriro canke OU industriels ; ibibanza vy'amahinguriro ~ 2° les agropoles ou agro-parcs ; 2° uturere tugenewe amahinguriro y'ibiva mu burimyi canke ahagenewe guteza imbere uburimyi; 3° les zones logistiques ; 3° uturere tugenewe ibikoresho ; 4° les technopoles ; 4° uturere tugenewe ibikorwa vy'ubuhinga buhanitse; 5° les zones de developpement medical et 5° uturere tugenewe ubuvuzi n'ibijanye n'imiti ; pharmaceutique ; 6° les districts d'innovation ; 6° uturere tugenewe ibikorwa vy'ubushakashatsi ; 7° les zones commerciales ou de services ; 7° uturere tugenewe ubudandaji canke ubuzi bworohereza urudandazwa ; 8° les zones touristiques ; 8° uturere tugenewe ingenzi ; go les zones artisanales. go uturere tugenewe imyuga. Sant egalement eligibles au statut des ZES , lbisata bishingwamwo imitahe vyerekewe les secteurs d'investissement relevant du n'lgitabu c'amategeko agenga ishingwa champ d'application du Code des ry'imitahe na vyo nyene bigenwa n'amategeko investissements. agenga uturere ZES.

Article 5: lngingo ya 5 : Dans les ZES, un espace peut etre dedie au Mu turere ZES, harashobora kubamwo akarere developpement d'une zone franche, objet gatanga uturusho tw'amakori ku bigenewe d'une reglementation specifique. gushorerwa ahanini hanze y'igihugu, kagengwa n'amategeko kiharije. 10

Article 6: lngingo ya 6 : Sant declares secteurs prioritaires dans le lbisata bishirwa imbere y'ibindi mu bijanye domaine des investissements dans les ZES, n'ishingwa ry'imitahe mu turere ZES ni ibi les secteurs ci-apres : bikurikira : 1° l'investissement dans la production 1° ugushira imitahe mu bijanye no kugwiza industrielle de l'energie, de l'eau et amahinguriro y'amasoko ntanganguvu d'equipements y afferents ainsi que n'amazi n'ibikoresho bijanye hamwe d'equipements de traitements des n'uguhingura imyanda ; dechets; - 2° la manufacture ; 2° uguhingura ; 3° l'energie et les mines ; 3° ubutare n'agataka ; 4° les hydrocarbures et les produits 4° ibitoro hamwe n'ibihingurwa hakoreshejwe chimiques; ubumara ngirakamaro ; -- 5° !'agriculture et les industries de 5° uburimyi n'amahinguriro y'ivyavuye mu transformation agricole, animale et burimyi, ibitungwa no mu bworozi bw'amafi ; piscicole; 6° les transports et la logistique ; 6° ukwunguruza abantu n'ibintu hamwe n'ibikoresho ; 7° les services ; 7° ubuzi; - S les activites specialisees scientifiques et S ibikorwa 0 0 - bigenewe- - .. tibushakashatsr techniques ; ___ __ _ _ __ n'ubuhinga; - ---- --- - 9° les technologies de !'information et de la 9° ubuhinga bw'ukumenyesha n'uguhanahana communication ; amakuru; 10° les poles scientifiques.; -10° ibisata vy'.ubushakashatsi ; . -- . - 11 ° la medecine et la pharmacie ; 11 ° ubuvuzi n'ibijanye n'imiti ; 12° le commerce de reexportation ; 12° ugushorera mu mahanga ivyaranguwe mu kindi gihugu ; 13° le tourisme et l'hotellerie ; 13°-igisata c'ibijanye n'ingenzi n'amahoteri ; 14 ° les activites immobilieres ; 14°ibikorwa bijanye n'ibitimuka; 15° les activites liees al'art et ala culture. 15° ibikorwa bijanye n'imyuga n'imico kama. La liste des secteurs prioritaires peut etre Urutonde rw'ibisata bishirwa imbere modifiee ou completee par ordonnance du rurashobora guhindurwa canko kwongorwamwo ministre en charge des ZES apres ibindi biciye mw'itegeko ry'Umushikiranganji mu consultation du comite paritaire des ZES. vyo ajejwe harimwo uturere ZES, umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana imaze kugishwa inama. Section 4: Des activites autorisees et des Agace ka 4 : lbikorwa birekuwe n'ibibujijwe activites interdites dans les ZES kurangurirwa mu turere ZES

Article 7: lngingo ya 7 : Sant autorisees dans les ZES, toutes les lbikorwa birekuwe kurangurirwa mu turere ZES activites relevant d'un secteur prioritaire ni ibikorwa vyose vy'igisata gishirwa imbere a pouvant contribuer la croissance de la ZES y'ibindi bishobora gufasha mu guteza imbere et menees par une personne morale akarere ZES kandi birangurwa n'ishirahamwe detenant un agrement delivre par rifise uruhusha rw'ugukora rutangwa n'urwego l'administrateur des ZES. rujejwe gutunganya uturere ZES. 11 Sant egalement autorisees sous des lbindi bikorwa birekuwe hisunzwc ibisabwa conditions definies par l'administrateur des bitomorwa n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES, les activites commerciales ou de ZES ni ibikorwa vy'ubudandaji canke vy'ubuzi services destinees a faciliter les activites bigenewe kworohereza ibikorwa bishirwa prioritaires developpees dans les ZES. imbere y'ibindi bikorerwa mu turere ZES.

Article 8: lngingo ya 8 : Sant interdites dans les ZES, les activites lbikorwa bibujijwe kurangurirwa mu turere ZES portant atteinte a la morale, a la securite, a la ni ibikorwa bishobora kubangamira inyifato salubrhe, a l'ordre et a la tranquillite ibereye, umutekcmo, isuku, umutekano n'ituze publique, a l'environnement, a la propriete vy'abanyagihugu, ibidukikije, itunga intellectuelle, a la sante et a la vie des mvabwenge, amagara y'abantu hamwe personnes et des animaux. n'ibibangamira ubuzima bw'abantu n'ubw'ibikoko. Sont egalement interdites, les activites lbindi bikorwa bibujijwe ni ibitemewe illicites telles que celles liees au trafic de n'amategeko nk'ibijanye n'urudandazwa drogues et de stupefiants, des armes, a rw'ibiyayuramutwe n'ibiyovyabwenge, !'importation et au transit des dechets ibirwanisho, ukwinjiza n'ugucisha mu Burundi eza industriels, au blanchiment de capitaux issus imyanda yo mu mahinguriro, ukunyeg d'activites illegales ou prohibees .et a toute inkomoko y'amatungo yavuye mu bikorwa activite contraire aux dispositions legislatives bitemewe n'amategeko canke bibujijwe n'ikindi et reglementaire·s appltcabies- au -8-un.indi: gikorwa • case· giciye kubiri • -n'ibitegekanijwe n'amabwirizwa hamwe n'amategeko akurikizwa mu Burundi. CHAPITRE II : DU CADRE IGICE CA II : IVYEREKEYE INZEGO INSTITUTIONNEL

Article 9 : lngingo ya 9 : Le cadre institutionnel des ZES s'articule sur lnzego zijejwe gutunganya uturere ZES ni izi les institutions suivantes : zikurikira : 1° le ministre en charge des ZES ; 1° umushikiranganji mu vyo ajejwe harimwo uturere ZES ; 2° l'administrateur des ZES ; 2° urwego rujejwe gutunganya uturere ZES ; 3° le comite paritaire; 3° umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana; 4° le fonds de financement. 4° ikigega gitanga amafaranga akoreshwa mu turere ZES. La creation et la mise en muvre des ZES lshingwa n'ishirwa mu· ngiro ry'uturere ZES s'effectuent a travers !'execution des bigirwa biciye mu mirimo ikurikira: fonctions suivantes : 1° la fonction d'administration ; 1° umurimo ujanye n'ugutunganya ibikorwa ; 2° la fonction de regulation ; 2° umurimo w'ugucungera ; 3° la fonction de promotion et 3° umurimo w'ukumenyekanisha n'uguteza developpement ; imbere uturere ZES ; 4° la fonction d'amenagement ; 4° umurimo w'ugutegura uturere ZES ; 12 5° la fonction de gestion ; 5° umunmo w'ugutunganya ibijanye n'ubutunzi ; 6° la fonction d'exploitation. 6° umurimo ujanye n'ugukorera mu turere ZES. Les fonctions sont reparties entre diverses lmirimo igabanganijwe hagati y'ibisata entites et declinees de fac;on coordonnee bitandukanye kandi mu buryo buroranye selon ie plan de developpement des projets. hisunzwe indinganizo y'imigambi y'iterambere. La section ci-apres precise les missions des Agace gakurikira karatomora imirimo y'ibisata diverses entites en charge de ces fonctions. bitandukanye bijejwe ivyo bikorwa. Section 1 : De l'administrateur des ZES Agace ka 1 : Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES

Article 10: lngingo ya 10 : L'administration de !'ensemble des ZES est ltunganywa ry'uturere ZES • twose rishingwa confiee a une entite denommee igisata ciswe urwego rujejwe gutunganya l'administrateur des ZES dont les modalites uturere ZES, ingene rushingwa, rufatwa imbere de creation, le statut, !'organisation et le y'amategeko, ingene rutunganijwe n'ingene fonctionnement sont fixes par decret. rukora bitomorwa n'itegeko ry'Umukuru w'igihugu. . Paragraphe 1 : Les missions Agahimba ka 1 : lmirimo

Article 11 : lngingo ya 11 : L'administrateur des. ZES a pour mIssIon- lkwego rujejwe -gutunganya uturere ZES rufise- - generale la promotion, le developpement, umurimo nyamukuru ujanye l'amenagement, la gestion, !'exploitation et n'ukumenyekanisha uturere ZES, ukuduteza !'administration generale des ?ES. imbere, ukudutegura, ukudutunganya, ukudukoreramwo n'uburongozi bw'uturere ZES twose. II peut deleguer ces missions generales par Rurashobora gushinga iyo mirimo uwundi voie contractuelle, conformement aux muntu biciye mu masezerano, hisunzwe ingingo dispositions de la presente loi. z'iri bwirizwa. Les droits et les obligations de lvyo urwego rujejwe gutunganya uturere ZES l'administrateur des ZES sont fixes dans un rufitiye uburenganzira n'ivyo rutegerejwe cahier des charges conclu avec le ministere bishingwa mu rwandiko rw'ibitegerejwe gukorwa en charge des ZES. ruvyumvikanye n'ubushikiranganji mu vyo bujejwe harimwo uturere ZES. L'administrateur des ZES a pour missions Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES de : rushinzwe imirimo ikurikira: 1° participer avec les services du ministere 1° kugira uruhara rufadikanije n'ibisata vyo mu en charge des ZES a !'elaboration de la bushikiranganji mu vyo bujejwe harimwo strategie de developpement des ZES et uturere ZES mu gutegura uburyo des reglementations y afferentes ; bw'uguteza imbere uturere ZES hamwe n'amategeko atwerekeye ; 13 2° realiser les etudes de faisabilite des ZES 2° kugira ivyigwa vyerekana ko imigambi yo et d'impact environnemental et social ; mu turere ZES ishoboka kurangurwa n'ivyerekana ingaruka ku bidukikije no ku mibano; re 3° elaborer le plan de developpement des 3° gutegura indinganizo y'iterambere ry'uture ZES et s'assurer que tout acteur prive ZES no kwitwararika ko uwo wese yikorera des ZES dispose, conformement ala utwiwe arangurira imirimo mu turere ZES reglementation applicable, et avant le aba afise, hisunzwe amategeko akurikizwa, debut de ses activites, d'un certificat n'imbere y'uko atangura -ibikorwa vyiwe, d'impact environnemental ; iseredifika yerekana ingaruka ku bidukikije ; e 4° elaborer en coordination avec les 4° gutegura rufadikanije n'uburongozi bubifitiy ububasha, indingantzo n'ibicapu vyerekana administrations competentes les plans et les schemas d'urbanisme, d'occupation itunganywa ry'ibisagara mu turere ZES, des terres, de delimitation, de cloture, ingene ibibanza vyubakwamwo, ibijanye d'amenagement et d'allotissement des n'uburimbi, inzitiro, ingene bitegurwa terrains des ZES et gerer les terrains des n'ingene binyenyagurwa hamwe no ZES pour le compte de l'Etat ; gutunganya amatongo y'uturere ZES kw'izina rya Reta ; a vya Reta 5° realiser le developpement, avec les 5° kurangara rufashijwe n'ibisat services competents de l'Etat, des bibifitiye ububasha, ibikorwa bifasha gushika_ travaux d'accessibilite au site des ZES, mu bibanza biri mu turere ZES, de la viabilisation des terrains des ZES, ivy'ugushiraho ivyankenerwa mu matongo de la construction des infrastructures et y'uturere ZES, ivy'ugushiraho inyubako des batiments administratifs, industriels n'inzu zikorerwamwo imirimo ya Reta, ou a caractere social et la fourniture des iz'amahinguriro, canke ibirangurirwamwo services de base necessaires a ibikorwa vyerekeye ineza ya base n'ugushiraho ibikenewe vyorohereza !'installation des entreprises des ZES y compris la production et la distribution de ishingwa ry'amashirahamwe mu turere ZES harimwo n'ukuzana n'ugutanga l'electricite et de l'eau ainsi que le umuyagankuba n'amazi hamwe traitement et l'assainissement des n'ukuyungurura n'ugusukura imyanda dechets liquides et solides et leur y'amazi mabi n'iyigumye hamwe maintenance ; n'ukubibungabunga; tw'uturere ZES 6° veiller au respect de la delimitation des 6° gukurikirana ko uturimbi twubahirizwa no gutomora ibice ZES et definir les differentes parties des ZES avec les types d'activites afferentes bitandukanye vy'uturere ZES n'ibikorwa achaque lot ; bishirwa mu gice kimwekimwe case; rufashijwe n'ibisata vya Reta 7° assurer, avec les services competents de 7° gushiraho, l'Etat, la mise en place de dispositifs bibifitiye ububasha, ibikoresho bimeze neza logistiques performants d'entree et de bifasha mu kwinjiza no mu gusohora sortie des marchandises, de ibidandazwa, gutoza amafaranga ya dedouanement et d'acheminement des duwane no mu gushikana ibidandazwa biva marchandises depuis et vers les ZES ; canke bija mu turere ZES ; 14 go developper un environnement d'affaires go gushiraho ibituma urudandazwa rugenda et une qualite de vie en conformite avec neza n'ibituma ubuzima bw'abantu les meilleures pratiques internationales ; bworoherwa hisunzwe ibisanzwe bikorwa ku rwego mpuzamakungu; 9° garantir les normes environnementales et 9° kwubahiriza amategeko yerekeye ibidukikije sociales dans la ZES en coherence avec n'imibano mu karere ZES ahuye les lois en vigueur et les meilleures n'amabwirizwa ahasanzwe n'ibisanzwe pratiques internationales en s'assurant bikorwa ku rwego mpuzamakugu na notammentde !'inclusion des collectivites. canecane mu kwitwararika ko imigwi et des communautes locales dans le itandukanye n'ababa muri aka karere bagira developpement du projet des ZES ; uruhara mw'iterambere ry'uturere ZES ; 10° mettre en place une strategie de gestion 10° gushiraho uburyo .burashe bw'ugukinga des risques et des catastrophes dans les impanuka n'ibiza mu turere ZES ; ZES; 11 ° attirer des investissements pour stimuler 11 ° gukwegakwega abanyamitahe kugira la production des biens et services ; hagwizwe umwimbu n'ubuzi ; 12° introduire !'innovation manageriale 12° gushiraho uburyo bushasha bwo capable de drainer des investissements ; gutunganya neza ibikorwa bishobora gutuma haboneka abanyamitahe benshi ; 13° encourager la concurrence et prevenir 13° gutuma haba ihiganwa mu budandaji no les situations de monopole dans les gukinga ko haba abizizira urudandazwa mu ZES ; turere ZES ; 14 ° identifier les fournisseurs et les 14 ° kurondera abatanga ibikoresho n'abakora partenaires potentiels locaux des ivyankenerwa hamwe n' abashobora entreprises des ZES dans gukorana n'amashirahamwe yo mu turere l'accompagnement post-investissement ; ZES • ·bo mu·· gihugu mu gukorana n'abanyamitahe bamaze kugira imigambi ; 15° favoriser le transfert des technologies, la 15° kworohereza ibijanye n'uguhanahana creation d'emplois et le developpement ubuhinga, ukugwiza ubuzi n'uguteza imbere de centres de formation sur les ibigo bitanga inyigisho zijanye n'ubuhinga qualifications des segments industriels, bw'ibisata vy'amahinguriro, vy'amahinguriro agro-industriels et de services y'ibiva mu burimyi hamwe n'ubuzi developpes dans les ZES ; burangurirwa mu turere ZES ; 16° assurer la promotion des ZES au niveau 16° kumenyekanisha uturere ZES ku rwego national et international ; rw'igihugu na mpuzamakungu ; 17° recevoir et instruire les dossiers de 17° kwakira no kwihweza idosiye zerekeye demande d'agrement et de demande ugusaba uruhusha rw'ugukora n'iz'ugusaba d'autorisation d'installation des uruhusha rw'ugushinga amashirahamwe entreprises des ZES ; akorera mu turere ZES ; 18° determiner des criteres additionnels pour 18° gutomora ibifatirwako vyiyongera mu la selection des acteurs des ZES par voie guhitamwo abakorera mu turere ZES biciye de reglement d'application; mu mategeko mperekeza; 15 19° conclure, le cas echeant, avec les 19° gupfundika, igihe bikenewe, amasezerano entreprises des ZES, des contrats de n'amashirahamwe yo mu turere ZES mise a disposition des terrains y'ugukoresha amatongo akeneye mu necessaires a leur installation kurangura ibikorwa vyayo hisunzwe conformement aux dispositions de la ibitegekanijwe n'iri bwirizwa ; presente loi ; 20° conclure, le cas echeant, tout contrat 20° gupfundika, igihe bikenewe, amasezerano ayant pour objet la promotion, le yose mu ntumbero y'ukumenyekanisha developpement, l'amenagement, la akarere ZES, ukugateza imbere, gestion ou !'exploitation d'une ZES, ukugategura, ugutunganya ibijanye conformement aux dispositions de la n'ubutunzi canke ukugakoreramwo presente loi ; hisunzwe ibitegekanijwe n'iri bwirizwa ; 21 ° conclure des protocoles d'accord avec 21 ° gupfundika amasezerano n'inzego z'intwaro les administrations concernees afin de vyerekeye kugira vyorohe gushinga faciliter !'installation et le deploiement des amashirahamwe yo mu turere ZES hamwe activites des entreprises des ZES ; n'ugukora ibikorwa vyayo; 22° creer au sein de la ZES un guichet 22° gushiraho mu karere ZES ibiro bimwe unique qu'il administre et un centre de rudende bitangirwamwo ibisabwa service; . birongorwa, n'urwo. rwego ham.we . n'jkigo kirangurirwamwo ibikorwa; 23° collaborer avec l'Office Burundais des 23° gukorana n'lkigo c'igihugu kijejwe gutoza Recettes pour faciliter le contr6Ie fiscal et amakori n'amatagisi kugira vyorohe douanier-des- entreprises beneficiant cfun gusuzuma ko amashirahamwe yemererwa agrement; gukora atanga uko bikwiye amakori n'amafaranga ya duwane; 24 ° servir le cas echeant d'intermediaire pour 24 ° gufasha, iyo bikenewe, abakorera mu turere l'obtention des services offerts par le ZES kuronka ivyo bakenera birangurwa guichet unique et les autres services de n'ibiro bimwe rudende hamwe n'ibindi bisata l'Etat; vya Reta; 25° s'assurer du respect de la presente loi 25° gukurikirana ko igisata cose co mu turere par toute entite installee dans les ZES et ZES cubahiriza iri bwirizwa n'amategeko du respect des reglements d'application mperekeza hamwe n'amasezerano et des dispositions des contrats signes cagiraniye n'urwego rujejwe gutunganya avec l'administrateur des ZES; uturere ZES ; 26° s'assurer du respect des reglementations 26°gukurikana ko igisata ico ari co case co mu applicables en matiere de travail, de turere ZES cubahiriza amategeko sante, de securite, d'urbanisme, de mperekeza mu vyerekeye akazi, amagara construction et d'environnement par toute y'abantu, umutekano, itunganya entite installee dans les ZES ; ry'ibisagara, ukwubaka n'ibidukikije ; 27° assurer la securite des personnes et des 27° kubungabunga umutekano w'abantu biens a l'interieur des ZES avec le n'amatungo hagati mu karere ZES concours des services de la douane, de rufashijwe n'ibisata vya duwane, ibijejwe !'immigration et de la Police nationale ; abinjira n'abasohoka igihugu hamwe n'lgiporisi c'igihugu; 16 28° valider les rapports annuels d'activites 28° kwemeza ivyegeranyo vyo ku mwaka presentes par les acteurs prives des vy'ivyaranguwe bishikirizwa n'abikorera ZES ; utwabo bo mu turere ZES ; 29° tenir a jour les donnees sur les 29°gushira ku gihe ivyatororokanijwe vyo mu performances du plan de developpement ndinganizo y'imigambi y'iterambere dans chaque ZES ; vyerekana urugero ibikorwa bishitseko mu karere ZES kamwekamwe kose ; 30° inspecter et controler regulierement les 30° kuja - ruragenzura no gusuzuma entreprises des ZES et soumettre a amashirahamwe yo mu turere ZES no l'autorite competente les cas de violation gushikiriza umutegetsi -abifitiye ububasha des lois et reglements applicables aux idosiye zijanye n'ukurenga ku mabwirizwa ZES ·, - - - - n'amategeko akurikizwa mu turere ZES ; 31 ° exercer toute autre fonction compatible 31 ° kurangura ayandi mabanga yose ashobora avec les dispositions de la presente loi. kubangikana n'ibitegekanijwe n'iri bwirizwa. Paragraphe 2 : Les pouvoirs Agahimba ka 2 : Ububasha bw'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES

Article 12 : lngingo ya 12 : L'administrateur des ZES dispose des Urwego rujejwe gbltunganya.uturere ZES .rutise pouvoirs suivants : ububasha bukurikira : 1° delivrer les agrements ou les 1° gutanga _!mpus~a z'ukwemerera autorisations necessaires pour ishirahamwe gukora carike -impuslia _: _- -: !'installation des entreprises dans les zikenewe mu gushinga amashirahamwe mu ZES ; turere ZES ; 2° delivrer les permis necessaires a 2° gutanga impusha zikenewe mu kurangura l'exercice des activites des entreprises ibikorwa vy'amashirahamwe yo mu turere des ZES sous reserve, le cas echeant, ZES hatirengagijwe, iyo bikenewe, impusha des delegations accordees par les zitangwa n'inzego z'intwaro zibifitiye administrations competentes ; ububasha; 3° delivrer ou faire delivrer les certificats 3 gutanga canke gutegeka ko hatangwa 9 d'origine; inzandiko zemeza aha ivyahinguwe vyamuka; 4° percevoir, au nom de l'Etat, les 4° gutoza, kw'izina rya Reta, amafaranga redevances d'occupation domaniale, les ajanye n'uko ishirahamwe rikorera redevances liees a l'activite des mw'itongo rya Reta, amafaran ga ajanye entreprises des ZES ainsi que les frais et n'ibikorwa vy'amashirahamwe akorera mu charges lies aux agrements, aux turere ZES hamwe n'ayandi mafaranga autorisations ou aux permis accordes ou ajanye n'ukwemerera amashirahamwe encore afferents aux services rendus par gukora, ay'impusha zitangwa canke le guichet unique et le centre de ayajanye n'ibikorwa birangurwa n'ibiro services; bimwe rudende bitangirwamwo ibisabwa hamwe n'ikigo gitunganya ivyerekeye ubuzi bw'ibisata bitandukanye ; 17 5° adopter les reglements d'application de 5° kwemeza amategeko mperekeza y m la presente loi par les acteurs des ZES bwirizwa yateguwe n'abakorera mu turere des leur installation dans le cadre de ZES kuva bakihashirwa kugira bahakorere l'exercice de leurs activites ainsi que tout ibikorwa vyabo hamwe n'ukwemeza reglement relatif aux modalites de amategeko yerekeye ibikurikizwa mu recrutement des acteurs prives des ZES ; kwemerera abikorera utwabo kuza gukorera mu turere ZES; 6° modifier, suspendre, retirer, revoquer ou 6° guhindura, guhagarika ivy'agateganyo, annuler les agrements, les autorisations kwaka, guhagarika burundu canke gufuta • ou les permis accordes en conformite impusha z'ukwemererwa gukora canke avec les reglements d'application; izindi mpusha zitangwa hisunzwe amategeko mperekeza y'iri bwirizwa ; 7° sanctionner toute entreprise qui 7° gufatira ibihano ishiramwe ryose riciye kubiri contrevient aux dispositions de la n'ibitegekanijwe n'iri bwirizwa, amategeko presente loi, de ses textes d'application mperekeza yaryo canke amategeko ou des reglements d'application des ZES mperekeza agenga uturere ZES canke ou qui contrevient a ses obligations aciye kubiri ku vyo ategerejwe bitegekanijwe contractuelles. mu masezerano. Paragraphe 3: Les delegations conferees Agahimba ka 3 >Ububasha buhabwa urwego al'administrateur des ZES rujejwe gutunganya uturere ZES

Article 13: lngingo ya 13 ·:- • Les autorites competentes conservent et Abategetsi babifitiye ububasha bagumana kandi maintiennent la plenitude de leurs prerogatives bamana ububasha bwose mu vy'intwaro bwo administratives pour reguler toute activite au gukurikiranira hafi igikorwa case co mu turere sein des ZES sauf disposition contraire prevue ZES kiretse hari ingingo ibitegekanya ukundi par la presente loi. itegekanijwe n'iri bwirizwa. Les autorites competentes peuvent toutefois Abategetsi babifitiye ububasha barashobora deleguer a l'administrateur des ZES ariko guha ububasha urwego ruJeJwe certaines de leurs attributions y compris les gutunganya uturere ZES bwo kurangura imirimo questions liees a la delivrance des permis, imwimwe mu yo bashinzwe harimwo n'ibijanye des certificats, des autorisations, des n'itangwa ry'impusha, amaseredifika, impusha, approbations et des enregistrements relatifs inzandiko zemeza ivyakozwe n'ivyanditswe a l'emploi, a la protection de l'environnement, bijanye n'akazi, ugukingira ibidukikije, ukwubaka a la construction d'infrastructures ou de ivyubakwa canke amazu, ugukora batiments, au commerce, aux services ou a urudandazwa, ukurangura ubuzi bwokozwe na l'industrie ainsi qu'a toute autre question nyenebwo canke amahinguriro hamwe n'ikindi specifique, conformement a la kibazo ico ari co case gifise ico cisangije, reglementation applicable. hisunzwe amategeko mperekeza. Les modalites d'application de la delegation lbikurikizwa mu gutanga ubwo bubasha sont precisees dans des protocoles d'accord. bitomorwa biciye mu masezerano. 18 Paragraphe 4 : Le guichet unique Agace ka 4 : lbiro bimwe rudende bitangirwamwo ibisabwa

Article 14: lngingo ya 14 : L'etablissement, !'organisation et le lshirwaho ry'ibiro bimwe rudende bitangirwamwo fonctionnement du guichet unique de chaque ibisabwa, ingene bitunganijwe n'ingene bikora ZES sont mis en oouvre par l'administrateur bishirwa mu ngiro n'urwego rujejwe gutunganya des ZES avec l'appui de tous les services uturere ZES rufadikanije n'ibisata vyose vya Reta publics concernes. Les missions sont bivyerekeye. lmirimo ivyo biro bishinzwe itomorwa precisees par decret et dans un reglement n'itegeko ry'Umukuri.J w'lgihugu hamwe d' application. n'amategeko mperekeza. L'administrateur des ZES conclut un Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES protocol~ d'accord avec les departements ruragiranira -- - amasezerano n'ibisata • ministeriels concernes par les formalites qui vy'ubushikiranganji vyerekewe n'ibisabwa biri sont du ressort du guichet unique afin mu vy'ibiro bimwe rudende bitangirwamwo d'organiser la mise a la disposition des ibisabwa bijejwe mu ntumbero yo gutunganya personnels de ces departements. ibijanye n'ishirwaho ry'abakozi b'ivyo bisata. Les modalites et les conditions pratiques de lbikurikizwa n'ibisabwa bitomoye bijanye mise a disposition du personnel et de n'ugushiraho abo bakozi n'ugukurikiranira hafi coordination sont definies dans le protocole ibikorwa bitomorwa n'amasezerano. d'accord.

Article 15: lngingo ya 15 : Chaque ZES est dotee d'un guichet unique. Akarere kose ZES karafise lbiro bimwe rudende Le guichet unique integre, outre les bitangirwamwo ibisabwa. fbiro bimwe 'ruderide· • • personnels de l'administrateur des ZES, les bitangirwamwo ibisabwa, uretse abakozi b'urwego differents services de l'Etat pour la realisation ruJeJwe gutunganya uturere ZES, ibisata de !'ensemble - des formalites et des bitandukanye -- vya - Reta bishiAzwe kurangura demarches administratives necessaires aux ibitegekanijwe gukorwa vyose n'ibikurikizwa mu activites des entreprises des ZES. vy'intwaro bikenewe kugira ibikorwa vy'amashirahamwe yo mu turere ZES biranguke. L'Organe ayant dans ses attributions lkigo mu vyo kijejwe harimwo kwemerera !'agreement des entreprises peut egalement amashirahamwe kirashobora naco nyene guha a mettre disposition de l'administrateur des urwego rujejwe gutunganya uturere ZES bamwe ZES des membres de son personnel dans le mu bakozi baco kugira barangure imirimo mu cadre de !'execution des missions du guichet biro bimwe rudende bitangirwamwo ibisabwa unique. bishinzwe. Le guichet unique permet ainsi de : lbiro bimwe rudende bitangirwamwo ibisabwa bifasha rero kurangura ibi bikurikira : 1° centraliser les demandes d'agrement, 1° kwegeranya idosiye zisaba kwemererwa d'autorisation, de permis ou de visa et gukora hamwe n'izindi mpusha leur traitement; n'ukuzihweza; 2° fournir tout service administratif et toute 2° kurangura igikorwa case kijanye n'intwaro information requise par les entreprises no gutanga amakuru yose asabwa des ZES et leur personnel ; n'amashirahamwe akorera mu turere ZES hamwe n'abakozi bayo; 19 3° assister les entreprises des ZES et leur 3° gufasha amashirahamwe akorera mu turere personnel dans la delivrance sur place ZES hamwe n'abakozi bayo mu kubahera des agrements, des autorisations, des impusha zitandukanye aho bakorera permis, des visas et des services de n'ukubafasha mu bikorwa vy'ugusuzuma controle requis ; bisabwa; 4° accomplir !'ensemble des formalites et 4° gukora ibisabwa vyose n'ibikurikizwa bijanye des demarches relatives a !'implantation n'ishingwa ry'amashirahamwe mu turere des entreprises dans la ZES ; ZES ; 5° appuyer les entreprises dans- le 5° Gushigikira amashirahamwe mu bikorwa developpement de leurs activites a vyayo biciye mu kigo gitunganya ivyerekeye -· travers le centre de services. ubuzi bw'ibisata bitandukanye.

Article 16 : lngingo ya 16 : Chaque guichet unique fournit des services Buri biro bimwe rudende bitangirwamwo d'intermediation administrative a toutes les ibisabwa birangurira amashirahamwe yose entreprises des ZES aux fins de : akorera mu turere ZES ibikorwa bijanye n'ivy'intwaro vyokozwe n'ibisata vya Reta mu ntumbero yo : - 1° faciliter !'installation des entreprises et 1° kworohereza ishingwa· ry'amashirahamwe • !'exploitation-des ZES; n'ugukorera mu-turere ZES vyoroshe; 2° mettre a la disposition des entreprises de 2° guha amashirahamwe akorera mu turere la ZES tout document administratif tels ZES urwandiko urwo ari rwo rwose les formulaires requis a l'obtention des rukenewe mu· vy'intwaro - nk'inzandiko certificats d'enregistrement des zuzuzwa zisabwa kugira ishirahamwe entreprises, des certificats de residence rironke iseredifika yemeza ko ishirahamwe dans les ZES, des permis ou des riri ku rutonde rw'amashirahamwe yemewe, autorisations relatifs a l'urbanisme et a iseredifika zemeza ko umuntu aba mu l'amenagement au sein de la ZES, des karere ZES, impusha zitandukanye permis environnementaux, des permis z'ugutegura uturere ZES zitangwa n'igisata d'installation sanitaire, des numeros kijejwe gutunganya ibisagara, impusha d'identification fiscale, douaniere ou zitangwa n'abajejwe ibidukikije, impusha fonciere, des certificats d'origine ainsi zerekana ko hubahirijwe ibijanye que tout autre document requis par les n'ugukingira amagara y'abantu, inomero pouvoirs publics ; ndangamutangakori, duwane canke inomero yerekana nyene itongo, iseredifika zemeza amamuko y'ikintu hamwe n'urundi rwandiko rwose ubutegetsi busaba ; 3° recevoir et traiter, via le personnel de 3° kwakira no kwihweza, biciye ku bakozi l'administrateur des ZES et celui detache b'urwego rujejwe gutunganya ibikorwa vyo en son sein par les administrations mu turere ZES no ku bakozi barungitswe competentes et controler !'ensemble des gukoreraho n'inzego z'intwaro zibifitiye declarations et des autres formalites ububasha no gusuzuma inzandiko zose requises notamment en matiere fiscale, zishikirizwa n'ibindi bisabwa bitegerejwe nko commerciale et sociale, devant etre mu bijanye n'amakori, ubudandaji hamwe 20 accomplies par les entreprises des ZES, n'imibano, bitegerezwa kurangurwa a !'exception des formalites douanieres n'amashirahamwe akorera mu turere ZES, sous le contr6Ie des agents de douane. kiretse ibisabwa bitegerejwe bijanye na duwane bigenzurwa n'abakozi ba duwane. Section 2 : Du comite paritaire Agace ka 2 : Umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana

Article 17: lngingo ya 17 : Le comite paritaire est une entite dont les Umurwi ugizwe n'impande zompi ku r·ugero modalites de creation, le statut, !'organisation rungana ni urwego, ibikurikizwa mu kurushiraho, et le fonctionnement sont fixes par decret. ingene rutunganijwe n'ingene rukora bishingwa n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu. La composition du comite paritaire doit Umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero refleter une representation equitable entre le rungana ni urwego abarugize bava mu gisata ea secteur public et le secteur prive. Reta n'ic'abikorera utwabo, bigaserukirwa ku rugero rungana. Paragraphe 1 : Les missions Agahimba ka 1 : lmirimo y'umurwi

Article 18: lngingo ya 18 : En tant qu'organe de regulation des ZES, le Nk'urwego rujejwe gucungera uturere ZES, comite paritaire est principalement charge de : umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana ushinzwe ahanini ib~ bik~rikira : 1° donner des conseils au gouvernement 1° kugira inama urwego nshingwabikorwa rwa sur la strategie de developpement des Reta ku bijanye n'icokorwa mu ntumbero ZES et leurs plans de developpement ; . y'uguteza imbere uturere ZES hamwe n'ugushiraho indinganizo ijanye n'ukuduteza imbere; 2° donner des conseils a l'administrateur 2° kugira inama urwego ruJeJwe gutunganya des ZES en matiere de reglement uturere ZES ku bijanye n'amategeko d'application ; mperekeza; 3° donner des conseils sur les etudes 3° gushikiriza ivyokorwa ku bijanye n'ukugira d'opportunite et de faisabilite; ivyigwa vyerekana ko muri utwo turere hari ibituma urudandazwa rwogenda neza n'ivyigwa vyerekana ko bishoboka ko urwo rudandazwa rwohakorerwa ; 4° donner des conseils sur les projets de 4° gushikiriza ivyokorwa ku vyerekeye integuro contrats ayant pour objet la promotion, le z'amasezerano afise intumbero developpement, l'amenagement, la y'ukumenyekanisha uturere ZES, ukuduteza gestion et !'exploitation des ZES ; imbere, ukudutegura, ukudutunganya n'ukudukoreramwo; 5° evaluer les performances des acteurs 5° gusuzuma ko abakorera mu turere ZES bakora des ZES ; a ce titre ii rec;oit copie des neza; kubera ivyo, umurwi uraronswa ikopi rapports annuels de l'administrateur des y'ivyegeranyo vyo ku mwaka vy'urwego rujejwe 21 ZES et des acteurs prives en charge de gutunganya uturere ZES n'iy'ivy'abikorera la promotion, du developpement, de utwabo bajejwe kumenyekanisha, guteza l'amenagement, de la gestion et de imbere, gutegura, gutunganya n'ugukorera mu !'exploitation des ZES ; turere ZES; 6° assurer la mediation et la conciliation 6° guhuza n'ukunywanisha abakorera mu entre les acteurs des ZES ; a ce titre, ii turere ZES; kubera ivyo, umurwi urafata se prononce sur tout litige porte devant ingingo ku matati yose yashikirijwe lui notamment en matiere de recours nk'ayer~key~ uguha akazi amashirahamwe, relatif au recrutement des entreprises, ugutanga uruhusha rw'ugukora hamwe d'agrement, d'autorisation, de permis, n'izindi mpusha zitanga uburenganzira bwo d'execution des contrats et en matiere de gushira mu ngiro amasezerano no sanctions. kuvyerekeye ibihano. __ Paragraphe 2 : Les pouvoirs Agahimba ka 2 : Ububasha bw'umurwi

Article 19 : lngingo ya 19 : Dans ses missions de conseil, le comite Mu mirimo ushinzwe y'uguhanura, umurwI paritaire se prononce par voie d'avis simple. ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana En matiere d'evaluation des performances, le uragira ico ubivuzeko mu kubimenyesha gusa. comite paritaire produit un rapport. Ku bijariye no gusuzuma ivyaranguwe, umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana, uragira icegeranyo kivyerekeye. En matiere de mediation, le comite paritaire Ku bijanye n'igikorwa c'uguhuza, umurwi ugizwe rend des avis. En matiere de conciliation, ii n'impande zompi urashikiriza aha uhagaze. Ku - etablit un proces-verbal quelle que soit bijanye n'igikorwa co kunywanisha, uyo umurwi !'issue de la conciliation. uragira icegeranyo c'ivyavuye mu gikorwa c'ukunywanisha uko biri kwose. Section 3 : Du ministre en charge des ZES Agace ka 3: lbijanye n'umushikiranganji mu vyo ajejwe harimwo uturere ZES

Article 20: lngingo ya 20 : Le ministre en charge des ZES assure, pour Umushikiranganji mu vyo a1e1we harimwo le compte du gouvernement, les missions uturere ZES arangura kw'izina ry'urwego suivantes: nshingwabikorwa rwa Reta ibi bikurikira : 1° la definition des orientations strategiques 1° ugutanga intumbero zirashe et de coordination de la politique de n'ukuroranya umugambi w'uguteza developpement des ZES ; a ce titre, ii imbere uturere ZES; kubera iyo mvo, elabore la strategie de developpement aragira integuro yerekana uburyo des ZES, qu'il soumet au gouvernement burashe bw'uguteza imbere uturere ZES pour approbation ; akayishikiriza urwego nshingwabikorwa rwa Reta kugira ruyemeze ; 2° !'amelioration continue du cadre normatif 2° ukwama ahinyanyura amategeko des ZES; yerekeye turere ZES ; 22 3° !'identification des secteurs prioritaires ; 3° ugutororokanya ibisata biza imbere y'ibindi; 4° la validation des plans de developpement 4° ukwemeza indinganizo y'imigambi des ZES; y'iterambere ry'uturere ZES ; 5° la representation au comite paritaire ; 5° uguserukira urwego nshingwabikorwa rwa Reta mu murwi ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana ; 6° la bonne coordination entre 6° ugukurikiranira hafi ko ibikorwa l'administrateur des ZES et les services vy'urwego rujejwe gutunganya uturere de l'Etat; ZES biroranye n'ivy'ibisata vya Reta ; 7° la validation des protocoles d'accord 7° ukwemeza amasezerano abakorera mu signes avec les departements turere ZES bagiraniye n'ubushikiranganji ministeriels et des reglements butandukanye hamwe n'amategeko d'application des ZES elabores par mperekeza yateguwe n'urwego rujejwe l'administrateur des ZES ; gutunganya uturere ZES ; 8° la validation conjointe avec le ministre en 8° ukwemereza hamwe n'umushikiranganji charge des finances, des contrats signes ajejwe ubutunzi amasezerano par l'administrateur des ZES. yashizweko umukono n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES. Section 4: Du fonds de financement des Agace ka 4 : lbijanye n'ikigega co ZES gushigikira uturere ZES

Article 21 : lngingo ya 21 : II est cree un fonds de financement des ZES. Harashinzwe ikigega co gushigikira uturere ZES. L'organisation et le fonctionnement du fonds lngene ikigega co gushigikira uturere ZES de financement des ZES sont fixes par gitunganywa n'ingene gikora bishingwa decret. n'itegeko ry'Umukuru w'lgihugu.

Article 22 : lngingo ya 22 : Les missions du fonds de financement des lmirimo yo gushigikira ikigega c'uturere ZES ZES sont les suivantes : n'iyi ikurikira : 1° assurer le financement des obligations 1° kuriha amafaranga kubitegerejwe na de l'Etat en matiere de la mise a la Reta mu vyerekeye kuronsa amatongo disposition des terrains des ZES a urwego rujejwe gutunganya uturere ZES, l'administrateur des ZES, le cas echeant, iyo bikenewe, mu guha umuzibukiro a travers l'indemnisation des populations abanyagihugu amatongo yabo expropriees ; yakozweko n'uwo mugambi ; 23 2° appuyer les structures publiques en charge 2° gushigikira inzego za Reta zijejwe uturere des ZES dans !'execution de leurs missions, ZES mw'irangurwa ry'imirimo zijejwe na notamment le ministere en charge des ZES canecane ubushikiranganji mu vyo bujejwe et l'administrateur des ZES; harimwo uturere ZES hamwe n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES; 3° coordonner la mobilisation du 3° guhagararira ibikorwa bijanye financement des ZES en relation avec n'ukurondera amafaranga akoresh wa les institutions financieres internationales n'uturere ZES gikoranye et nationales, publiques ou privees ; n'amashiraharriwe mpuzamakungu n'ayo mu gih1:1gu asanzwe akorera mu bisata vy'ubutunzi vya Reta canke ivyo abikorera utwabo ; . __ 4° appuyer le secteur prive local dans le 4° gushigikira igisata c'abikorera utwabo co cadre de son installation dans les ZES ; mu micungararo y'akarere ZES mu ntubero yo kucinjiza mu karere ZES ; 5° intervenir, a la demande du 5° gushigikira, bisabwe n'urwego g9JJY~rnement ou de l'administrateur des nshingwabikorwa rwa Reta canke ZES comme actionnaire -de toute societe n'urwego rujejwe •g·utunganya· uturere ' en charge de la promotion, du ZES co kimwe n'uwufise · imitahe. ' developpement, de l'amenagement, de la mw'ishirahamwe iryo ari ryo ryose mu gestion et de !'exploitation des ZES. bijanye no kumenyekanisha, ug uteza imbere, _ ugu.tegura, ugutunganya n'ugukorera mu turere ZES. MU GUTEZA CHAPITRE Ill : DES MODALITES DE IGICE CA 111 : IBIKURIKIZWA DEVELOPPEMENTDESZES IMBEREUTUREREZES Section 1 : Des etudes d'opportunite Agace ka 1 : lvyigwa vyerekana icizere

Article 23: lngingo ya 23 : Sur base des etudes strategiques, le Hafatiwe ku vyigwa bifasha mu gutegura ministere en charge des ZES a pour mission umugambi, ubushikiranganji mu vyo bujejwe de conduire, en collaboration avec harimwo uturere ZES, bushinzwe kurongora, l'administrateur des ZES et le comite bufadikanije n'urwego rujejwe uturere ZES paritaire des ZES, des etudes d'opportunite n'umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero dont l'objectif est d'encadrer le processus de rungana, ivyigwa vyerekana icizere ko uwo creation des ZES et d'en proposer la creation mugambi ushoboka intumbero ya vyo ikaba ari sur base d'une approche multicritere. iyo gukurikiranira hafi umugambi w'ugushinga uturere ZES hamwe no gusaba ko dushingwa hafatiwe ku vyisungwa bitandukanye.

Article 24: lngingo ya 24 : La creation de la ZES est proposee apres Ugusaba ko hashingwa uturere ZES bigirwa etude d'opportunite qui prend en compte les hamaze gukorwa ivyigwa vyizeza ko umugambi criteres suivants : ushoboka bifatira ku vyisungwa bikurikira : 24 1° la coherence avec les objectifs des plans 1° kuba bihuye n'amahangiro y'indinganizo de developpement, des strategies y'imigambi y'iterambere, uburyo burashe mu industrielles du pays et des secteurs bijanye n'ugushinga amahinguriro mu prioritaires identifies ; gihugu n'ibisata bishirwa imbere y'ibindi ; 2° la prise en compte des avantages 2° ku turusho Uburundi bworonka mu bijanye comparatifs du Burundi dans les segments n'amahinguriro ategekanywa gushirwa mu industriels dont le developpement est karere ZES; envisage dans la ZES ; 3° la destination des produits pour 3° ahaja ibidandazwa bishorwa hanze !'exportation ou le marche domestique et y'igihugu canke mu masoko yo mu gihugu le niveau de transformation requis ;• -· hamwe no ku rugero rusabwa rw'ukubihingura ; 4° les possibles complementarites regionales 4° ku vyo ibindi bihugu vyo mu karere Uburundi avec d'autres pays membres des memes burimwo hamwe n'ibindi bihugu bigize communautes economiques regionales ; imIryango mu vyerekeye ubutunzi vyofashanyamwo n'Uburundi ; 5°-les capacites du secteur prive local 5° ku bushobozi bw'igisata c'abikorera utwabo d'accompagner le developpement de -ta • be- mu micungararo gifise bwo •gushigikira ZES; iterambere ry'akarere ZES; 6° l'envfronnement~economique d_e la ZES 6° ku butunzi buri mu -karere ZES bugizwe •• materialise notamment par: ahanini n'ibi bikurikira : a) !'existence de matieres premieres ou a) ibintu bikoreshwa mu guhingura ibindi bihari d'industries presentes a proximite ; canke amahinguriro ari mu micungararo y' ako karere ; b) !'existence d'un marche de destination b) isoko ishorerwamwo ivyahinguwe ; des produits ; c) !'existence d'un tissu d'entreprises c) amashirahamwe ashobora kugura canke pouvant intervenir comme acheteurs ou gutanga ibidandazwa mu karere ZES ; fournisseurs des entreprises de la ZES ; d) !'existence d'une main d'muvre locale d) abakozi bo muri ako karere babifitiye qualifiee ; ubumenyi ; 7° la disponibilite et la structure des terres a 7° amatongo hamwe n'uko ameze agenewe integrer dans le perimetre de la ZES en gushirwa mu karere ZES hisunzwe ingene se referant a leur statut ; afatwa imbere y'amategeko ; la compatibilite du projet de la ZES 8° ukuba umugambi w'akarere ZES uhuye avec les schemas directeurs n'integuro z'ingene amatongo n'ibisagara d'amenagement et d'urbanisme bitunganywa aha akarere ZES gategerezwa pertinents de la region au sein de gushirwa; laquelle ii doit s'inserer ; ~t 25 !'existence a proximite d'un reseau 9° ukuba mu micungararo hari amabarabara d'infrastructures et de moyens de n'uburyo bw'ukwiyunguruza hamwe transport ainsi que des voies de n'uburyo bubereye bw'ugutumatumanako communication adequates pour la mise mu ntumbero y'ugushiraho ibikoresho en place d'une logistique servant bigenewe kwunguruza ivyahinguwe kugira d'acheminement des produits en vue de bidandazwe ; leur commercialisation ; 10° la possibilite d'acces a l'eau et a 10°ukuba hashobora gushika amazi l'electricite ; n'umuyagankuba ; 11 ° la possibilite de mise en place de voies 11 ° ukuba hashobora gushirwa inzira d'assainissement du_ site ; zikoreshwa mu vyerekeye isuku n'isukura ry'ico kibanza ; 12°l'impact du projet au plan environnemental 12° ingaruka z'umugambi ku bijanye n'ibidukikije et social. A ce titre, une etude no ku mibano. Kubera ivyo , hategerezwa programmatique doit preceder l'etude kubanza kugirwa ivyigwa vy'integuro d'impact environnemental et social de la y'umugambi imbere y'ivyigwa bijanye ZES afin d'obtenir un diagnostic du projet n'ingaruka ku bidukikije no ku mibano de la creation de la ZES dans le milieu vy'akarere ZES mu ntumbero y'ukumenya geographique d'implantation, en integrant ingaruka zoturuka kw'ishingwa ry'akarere les a~pects strategiques et socio- ZES aha hantu, hagashirwamwo n'uburyo economiques de la region. burashe bwokwisungwa hamwe n'ibijanye n'imibano n'ubutunzi vy'aho hantu. Section 2 : De la-creation d'une ZES Agace ka 2 : lshingwa ry'akarere ZES

Article 25: lngingo ya 25 : Une ZES est creee par decret apres avis du Akarere ZES gashingwa n'itegeko ry'Umukuru comite paritaire et validation par le ministre w'lgihugu, inyuma y'uko umurwi ugizwe n'impande en charge des ZES de l'etude d'opportunite. zompi ku rugero rungana umaze kugira ico ubivuzeko kandi n'umushikiranganji mu vyo ajejwe harimwo uturere ZES amaze kwemeza ivyigwa vyizeza ko hari ibituma umugambi ushoboka. II precise: lryo tegeko riratomora : 1° la vocation de la ZES ; 1° ico akarere ZES gahamagariwe gushikako ; 2° le perimetre de la ZES ; 2° aha akarere ZES kagarukira ; 3° les criteres d'eligibilite des entreprises ; 3° ibifatirwako kugira amashirahamwe yemererwe gukorere mu karere ZES ; 4° la destination des produits developpes ; 4° aha ibidandazwa bihinguwe bishorerwa ; 5° les incitations, les avantages, les 5° ibikwegakwega amashirahamwe akorera mu privileges ou les exonerations dont karere ZES, uturusho ahabwa, ugushirwa beneficient les entreprises dans la ZES. imbere y'ayandi mashirahamwe canke ingene akurwako amakori. 26

Article 26: lngingo ya 26 : La creation d'une ZES peut etre consecutive Akarere ZES karashobora gushingwa bivuye ku a une initiative privee qui propose son ciyumviro c'abikorera utwabo basaba ko developpement sur un terrain prive. koshingwa mw'itongo ryabo. y'akarere ZES Toutefois, le statut de la ZES ne peut resulter Ariko, amategeko ngenderwako que d'un decret pris sur base : ategerezwa kwisunga gusa itegeko ry'Umukuru w'lgihugu hafatiwe : mbi ushoboka 1° d'une etude d'opportunite realisee par 1° ku vyigwa vyizeza ko umuga son initiateur et repondant aux criteres de bigirwa n'uwatanguje umugambi kandi creation vises a!'article 25 de la presente vyisunga ibifatirwako mu kuwushinga loi; bivugwa mu ngingo ya 25 y'iri bwirizwa ; a ku bidukikije 2° d'une etude d'impact environnemental et 2° ku vyigwa vyerekana ingaruk social et d'un plan de gestion des risques no ku mibano hamwe n'indinganizo y afferents approuve par les autorites yerekana ingene hotorerwa inyishu ibibazo competentes ; bishobora kwaduka bijanye yemejwe n'abarongozi babifitiye ububasha ; y'iterambere 3° d'un plan de developpement de la ZES 3° ku ndinganizo y'imigambi ZES itegur_wa hisunzwe etabli c;:onfQfm~rnent gux gi~positions ~:ie __ .. ry'akarere ibitegekanijwe mu ngingo ya 27 ikurikira. !'article 27 ci-apres. ku ciyumviro La ZES creee sur la base d'une initiative Akarere ZES gashinzwe hafatiwe gatunganywa privee reste soumise a !'administration et au c'abikorera utwabo, kaguma contr6Ie de l'administrateur des ZES. kakongera kagacungerwa n'urwego . rujejwe gutunganya uturere ZES. Section 3 : Des etudes de faisabilite Agace ka 3 : lvyigwa vyerekana ko umugambi wo mu turere ZES ushoboka kurangurwa

Article 27: lngingo ya 27 : Les etudes de faisabilite sont realisees par lvyigwa vyerekana ko umugambi wo mu turere l'administrateur des ZES. Elles ont pour objet ZES ushoboka bigirwa n'urwego ruJeJwe de completer les etudes d'opportunite a gutunganya uturere ZES. lvyo vyigwa biftse travers une evaluation approfondie des intumbero y'ukwunganira ivyigwa vyizeza ko hari conditions techniques, industrielles, socio- ibituma umugambi ushoboka bigirwa biciye economiques, de contenu local, mw'isuzuma ryimbitse ry'ubuhinga bukoreshwa, administratives, foncieres, juridiques, amahinguriro, imibano n'ubutunzi, ibiri aha hantu, intwaro, amatongo, amategeko, ubutunzi, economiques, financieres, fiscales et environnementales du projet permettant d'en amafaranga ahari, amakori n'ibidukikije vyerekeye definir la structuration publique ou publique- umugambi bituma hatomorwa indinganizo ya Reta privee, ses modalites de financement, sa canke iya Reta ifadikanije n'abikorera utwabo, soutenabilite budgetaire, son modele ingene bazofatwa mu mugongo, ibikurikizwa mu financier et son schema contractuel. kurondera uburyo bw'ugukora uwo mugambi, ico uwo mugambi uterera mu kigega ea Reta, ingene umugambi utunganijwe mu vyerekeye amafaranga azokoreshwa n'uko amasezerano azogirwa azoba ameze. 27

Article 28: lngingo ya 28 : L'administrateur des ZES, sur base du Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES, resultat des etudes de faisabilite, elabore un rufatiye ku vyavuye mu vyigwa vyerekana ko plan de developpement des ZES qu'il umugambi wo mu turere ZES ushoboka soumet pour avis au comite paritaire et pour kurangurwa, ruragira indinganizo y'imigambi approbation au ministre en charge de ZES et y'iterambere ry'uturere ZES rushikiriza umurwi au ministre en charge des finances. ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana kugira igire ico ibivuzeko no kugira Umushikiranganji mu vyo ajejwe harimwo ZES hamwe n'Umushikiranganji mu vyo ajejwe harimwo ikigega ea Reta bayemeze. Le plan est un element essentiel de la definition Iyo ndinganizo ni nkenerwa cane mu gutomora du cahier des charges de l'administrateur des ivyo urwego rujejwe gutunganya uturere ZES ZES, des partenaires prives dans les missions rushinzwe, .ku bikorera ivyabo bafashanya na qui leur sont confiees ou des plans d'affaires rwo mu mirimo bashinzwe canke indinganizo des entreprises qui souhaitent s'installer dans z'imigambi z'amashirahamwe yipfuza gukorera les ZES; l'administrateur des ZES en assure la mu turere ZES; urwego rujejwe gutunganya ~ publication. uturere ZES ni rwo rushinzwe kubitangaza. Le plan de developpement constitue pour lndinganizo y:imigambi y'iterambere ni l'administrateur des ZES la feuille de route urwandiko rw'imigarribi y'iterambere ry'uturere du developpement des ZES. II precise ZES rwisungwa n'urwego rujejwe gutunganya notamment les segments ind~striels devant y uturere ZES. lratornora -canecane ibisata etre developpes, les niveaux de vy'amahinguriro bitegerezwa kuhashingwa, transformation attendus des matieres urugero rwitezwe rwo guhingura premieres exploitees, les chaines de valeur a ibihingurwamwo ibindi, uruhererekane developper, les besoins en termes d'import- rw'ibikorwa ku bihingurwa rwokurikizwa, substitution, les obligations de performance uguhingura ibisubirira ivyoguriwe mu mahanga, attendues des acteurs prives en termes de ibitegerejwe vyitezwe ku bikorera utwabo transfert de technologies, de formation, de bijanye n'uguhanahana ubuhinga, ugutanga contenu local et le niveau des engagements inyigisho, ivyo uturere dusanganywe, hamwe financiers de la part de l'Etat. n'urugero rw'amafaranga Reta itanga. Le plan de developpement est revise lndinganizo y'imigambi y'iterambere annuellement. isubirwamwo ku mwaka ku mwaka. L'administrateur des ZES peut, pour la Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES realisation des etudes de faisabilite, solliciter rurashobora, mu kugira ivyigwa vyerekana ko l'appui de l'Organe en charge de la umugambi ushoboka kurangurwa, gusaba ko realisation des contrats de partenariat public- rushigikirwa n'urwego ruJeJwe gufasha prive. mw'ishirwa mu ngiro ry'amasezerano y'ingene Reta ikorana n'abikorera utwabo. 28 CHAPITRE IV : DES ACTEURS PRIVES DU IGICE CA IV : IVYEREKEYE ABIKORERA DEVELOPPEMENT DES ZES UTWABO BAFISE URUHARA MW'ITERAMBERE RY'UTURERE ZES Section 1 : Des missions et des Agace ka 1 : lvyo abikorera utwabo obligations des acteurs prives bashinzwe n'ivyo bategerejwe

Article 29 : lngingo ya 29 : Les acteurs prives interviennent dans la ZES Abikorera utwabo bagira uruhara mu karere selon les modalites suivantes : ZES hisunzwe ibi bikurikira : 1° comme titulaires d'un contrat de 1° nk'abafise amasezerano promotion, de developpement, y'ukumenyeka nisha, uguteza imbere; d'amenagement, de gestion, ugutegura ibibanza, ugutunganya, d'exploitation de la ZES conclu avec ugukorera mu karere ZES bagiraniye l'administrateur des ZES ; n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES ; 2° comme entreprises de la ZES beneficiant 2° nk'amashirahamwe yo mu karere ZES afise ou non d'un agrement ouvrant le droit canke adafise uruhusha rw'ugukora ruyaha aux in-9itatio_ns, ?!1X_;; ~:ivanta_g~s, aux . uburenganzira_ b'J{'.~kwor.9,~~r~~~a. privileges, aux exonerations prevus dans ukuronswa uturusho, ugushirwa imbere la presente loi. y'ayand1 mashirahamwe, ugukurwako amakori bitegekanijwe muri iri bwirizwa.

Article 30 : lngingo ya._30.; ._ Les obligations des acteurs pnves sont lvyo abikorera utwabo bategerejwe bitomorwa precisees dans les contrats afferents a leurs n'amasezerano yerekeye imirimo bashinzwe. missions. Toutefois, avant le debut des activites, les Ariko, imbere yuko batangura ibikorwa, abikorera acteurs prives sont tenus de presenter a utwabo bategerezwa gushikiriza urwego rujejwe l'administrateur des ZES leurs plans de gestion gutunganya uturere ZES indinganizo y'ingene des risques environnementaux ainsi qu'un plan bazoshobora gutorera inyishu ibibazo bijanye de gestion de la responsabilite societale. n'ibidukikije bishobora gushika hamwe n'indinganizo y'ivyo biyemeza gukora niu gihe hoba inkurikizi ziturutse ku vyo bakora.

Article 31 : lngingo ya 31 : Les acteurs des ZES ont pour obligations de Abakorera mu turere ZES bategerezwa soumettre a l'administrateur des ZES, dans gushikiriza urwego rujejwe gutunganya uturere un delai n'excedant pas trois mois suivant la ZES, mu kiringo kitarenza amezi atatu kuva cl6ture de chaque annee financiere, un harangiye ikiringo c'umwaka ikori ritangwamwo, rapport annuel qui fournit notamment les icegeranyo co ku mwaka cerekana canecane informations et les documents suivants : amakuru hamwe n'inzandiko bikurikira : 1° la liste des investissements entrepris au 1° urutonde rw'imitahe yashinzwe mu kiringo cours de l'annee financiere et la liste des c'umwaka ikori ritangwamwo n'urutonde investissements prevus pour l'annee rw'imitahe itegekanywa ku mwaka ukurikira; financiere suivante ; 29 2° la specification des terrains des ZES en 2° ukugenera amatongo y'uturere ZES ariko cours d'amenagement ; aratunganywa ico azokoreshwa ; 3° !'actualisation des informations 3° ishirwa ku gihe ry'amakuru yerekeye ubuzi concernant les emplois crees au sein de bwatanzwe mu karere ZES muri uwo la ZES au cours de l'annee ; mwaka; 4° la situation de la formation fournie aux 4° uko inyigisho zahawe abakozi zagenze ; employes; 5° le volume . des importations, des 5° uko ivyinjijwe mu gihugu bingana, exportations et des ventes sur le territoire ivyashorewe mu mahanga hamwe douanier national ; n'ivyagurishirijwe mu karere duwane ikoreramwo mu gihugu ; 6° le volume d'emplois crees et l'etat de ·6° uko ubuzi bwatanzwe •bungana n'urugero realisation de toute autre obligation de bashitseko mu gukurikiza ico case performance contractuelle a laquelle •ils bategerejwe gushikako kiri mu masezerano sont soumis comme les transferts de nk'uguhanahana ubuhinga, urugero technologies, le niveau de recours a la rw'ukwikora ku barangura igikorwa bo mu sous-traitance locale et aux matieres gihugu cokozwe n'uwatsindiye isoko premieres locales ainsi que le niveau de n'ibihingurwamwo ibindi vyo mu gihugu chiffre d'affaires developpe avec les hamwe n'amafaranga binjije ku mwaka p~tites et moyennes entr~eri~~~ ~o_cales ; bafadikanije n'amashirahamwe matomato n'ayagereranye yo mu gihugu ; 7° les etats financiers et autres livres, les 7° uko ikigega cifashe hamwe n'izindi nzandiko archiv~s -~t_ les_ !egistres. comptables de z'ivyerekeye amafaranga, inzandiko ziri mu l'entreprise conformement aux noi:mes bubiko hamwe n'ibitabu •• vyerekana nationales et internationales. amafaranga yinjiye n'ayasohotse vy'ishirahamwe hisunzwe ibikurikizwa ku rwego rw'igihugu na mpuzamakungu. Section 2: Des droits des acteurs prives Agace ka 2 : lvyo abikorera utwabo bakorera des ZES mu turere ZES bafitiye uburenganzira

Article 32: lngingo ya 32 : Les acteurs prives en charge de la promotion, Abikorera utwabo bajejwe kumenyekanisha, du developpement, de l'amenagement, de la guteza imbere, gutegura, gutunganya hamwe gestion et de !'exploitation des ZES beneficient n'ugukorera mu turere ZES bafise des droits suivants : uburenganzira bukurikira: 1° l'eligibilite aux incitations, aux avantages, 1° ukworoherezwa, ukuronswa uturusho, aux privileges au aux exonerations ugushirwa imbere y'ayandi mashiramwe prevus par la presente loi ; canke ugukurwako amakori bitegekanywa n'iri bwirizwa ; 2° la jouissance des droits sur les terrains 2° ukuronswa uburenganzira bw'ugukoresha objet d'une concession fonciere ou d'un amatongo batijwe canke bakose bivuye ku bail consecutif au contrat conclu masezerano yapfunditswe hisunzwe conformement aux dispositions de la ibitegekanijwe n'iri bwirizwa hamwe presente loi et la jouissance des biens n'ugukoresha amatungo ari kuri ayo situes sur ces terrains ; matongo; ~ r 30 ku bandi amatongo yo mu 3° la faculte de sous-louer les terrains de la 3° ugukotesha ZES et les autres biens situes sur ces turere ZES n'ayandi matungo ari kuri ayo terrains et la faculte de percevoIr matongo no gutoza mu mwidegemvyo amafaranga y'ugukotesha bihuye, librement le layer correspondant, sous hatirengagijwe ibitegekanijwe mu reserve des dispositions du contrat conclu avec l'administrateur des ZES ; masezerano bagiriraniye n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES ; n'ayandi matungo ari 4° la mise en valeur des terrains et d'autres 4° ugukoresha amatongo biens situes sur ces terrains ; kuri yo ; abandi ubuzi bw'ibanze 5° la faculte de fourniture et de libre 5° ugukorera n'ugushinga ibiciro. .· bijanye mu facturation des services de base ou de tout autre service pour satisfaire les mwidegemvyo canke ubundi buzi bwose besoins des entreprises de la ZES, sous kugira amashirahamwe akorera mu turere reserve des dispositions du contrat ZES aronke ivyo vyose akeneye, hatirengagijwe ibitegekanijwe mu conclu avec l'administrateur des ZES ; masezerano bagiraniye n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES ; amasezerano n'ayandi 6° la faculte de conclure des contrats avec 6° ukugiranira des entreprises tierces en vue..;; de la mashirahamwe mu ntumbero y'ukurangura realisation de leurs missions. - imirimo yabo. _ Articles 33 : lngingo ya 33 : karere ZES rifise Toute entreprise de la ZES titulaire d'un lshtrc:1hamwe ryose rikorera mu rera riba rifise agrement joait des droits precises dans le· uruhusha ruryemerera- kuhako cahier des charges annexe a l'agrement. uburenganzira butomowe mu rwandiko rwerekana ivyo rushinzwe ruherekeza uruhusha rw'ugukora. II s'agit des droits de : Ubwo burenganzira ni ubwo : 1° mener toute activite industrielle, 1° gukora igikorwa case kijanye n'uguhingura, commerciale et economique non interdite ukudandaza n'ubutunzi kitabujijwe n'iri par la presente loi et la reglementation en bwirizwa hamwe n'amategeko asanzwe vigueur au sein de la ZES ; akurikizwa mu karere ZES ; amatongo y'uturere 2° occuper en tant que locataire des terrains 2° kuhakorera nk'uwukose de la ZES qui lui ant ete attribues en ZES yahawe biciye mu masezerano y'intizo vertu d'une concession fonciere ou d'un y'itongo canke ay'ugukota hisunzwe contrat de bail conformement aux ibitegekanijwe n'iri bwirizwa ; dispositions de la presente loi ; 3° construire tout batiment necessaire a 3° kwubaka inyubakwa iyo ari yo yose ikenewe mw'irangurwa ry'ibikorwa vyaryo l'exercice de son activite sous reserve du hatirengagijwe ko amate geko asanzw e respect de la legislation en vigueur; akurikizwa yubahirizwa ; mu mwidegemvyo ivyo 4° vendre librement ses produits sous 4° kugurisha reserve des dispositions de la legislation ryahinguye hatiregengijwe ko amategeko en vigueur ; asanzwe akurikizwa yubahirizwa ; 31 5° participer a tout programme de 5° kugira uruhara mu ndinganizo yose financement etabli par l'administrateur y'ukurondera amafaranga azokoreshwa mu des ZES; bikorwa iteguwe n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES ; 6° recruter librement un burundais ou un 6° guha akazi umurundi canke etranger conformement ala legislation en umunyamahanga mu mwidegemvyo vigueur ; hisunzwe amategeko asanzwe akurikizwa ; 7° beneficier des avantages • •fiscaux et 7° kuron-swa uturusho mu vyerekeye amakori - •• douaniers prevus par la legislation en n'amafaranga ya duwane bisanzwe vigueur; bitegekc1nijwe n'amategeko asanzwe akurikizwa; 8° transferer librement ses fonds et ses 8° kurungika mu mwidegemvyo amafaranga biens conformement aux dispositions de n'amatungo yaryo hisunzwe ibitegekanijwe la presente loi en matiere de change et n'iri bwirizwa mu vyerekeye ukuvunja aux autorisatioos prealables, le cas -amafaranga n'ukubanza kuronka uruhusha, echeant; iyo bikenewe ; go exercer tout autre droit enonce dans g kugira 0 ubundi burenganzira bwose a l'agrement octroye l'entreprise. butegekanijwe mu ruhusha rwemerera iryo sniratiamwe gul<ora. - •• •• • ••• •

Article 34: lngingo ya 34 : Les entreprises qui fournissent des services Amashirahamwe arangurira abandi ubuzi mu dans les ZES, titulaires d'une autorisation turere ZES, asanzwe afise uruhusha d'installation beneficient des droits conferes rw'ukuhakorera araronswa uburenganzira par l'autorisation. ahabwa n'urwo ruhusha. II s'agit notamment: Ubwo nabwo ni nk'ubu bukurikira : 1° du droit d'acceder a la ZES et du droit de 1° uburenganzira bwo gushika mu karere ZES s'y installer ; n'ukugira uburenganzira bwo kuhakorera ; 2° du droit de beneficier des services de la 2° uburenganzira bwo kurangurirwa ivyo vyose ZES sous reserve des accords conclus akarere ZES gasanzwe karangurira abandi avec l'administrateur des ZES ou avec hatirengangijwe amasezerano yagiraniye tout autre acteur prive de la ZES ; n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES canke uwundi wese ari mu bikorera utwabo akorera mu karere ZES ; 3° du droit de vendre librement ses produits 3° uburenganzira bwo kugurisha mu ou ses services sous reserve du respect mwidegemvyo ivyo yahinguye canke ubuzi de l'autorisation accordee. hatirengagijwe ko uruhusha yahawe rwubahirizwa. 32

Article 35 : lngingo ya 35 : L'Etat est responsable de la protection des Reta ni yo ijejwe gukingira imitahe investissements etrangers. y'abanyamahanga. Tous les droits de propriete privee Amatongo yiganziwe n'umuntu canke rusangi individuelle et collective jouissent d'une arafise uburenganzira bwose bw'ugukingirwa protection contre toute mesure visant la ingingo yose ifise intumbero y'ukuyashira mu nationalisation, !'expropriation ou la minwe ya Reta, ukuyasohoramwo beneyo requisition de maniere discriminatoire au canke ukuyafata biciye mu buryo bukumira arbitraire. canke ata mategeko yisunzwe. L'Etat s'interdit d'exproprier tout bien de la Reta iririnda kwigarurira ikintu ico ari co case kiri propriete _pnvee, y compris tout mw'itongo ry'umuntu harimwo n'ukuha?hinga investissement de - la ZES, de maniere imigambi y'iterambere ry'akarere ZES, ·ibikoze directe ou indirecte, sauf pour cause d'utilite yo nyene ubwayo canke ibicishije mu bundi publique et sur une base non discriminatoire. buryo, kiretse mu gihe ari ku neza ya base kandi ata kurenganya. En cas d'expropriation pour cause d'utilite Mu gihe umuntu akuwe mw'itongo ku neza ya publique, l'exproprie rec;oit une indemnite base, arahabwa umuzibukiro uhuye n'agaciro juste, effective et - - prealable, Tout k'ifyo tango kandi akawuronswa -. irooere-- manquement a cette obligation engage la _y'ugukurwa muri iryo to_ngo. lgihe uwo responsabilite de l'Etat. muzibukiro udatanzwe uko bitegekanijwe, Reta ni yo ibibazwa. Toute personne physique ou morale victime Umuntu wese canke ishirahamwe ryose d'une expropriation irreguliere constatee par asohowe mw'itongo bidaciye mu mategeko une decision judiciaire coulee en force de bikagaragazwa n'ingingo y'ubutungane yamaze chose jugee •-a- droit a une • restitution kuba ntabanduka arafise uburenganzira bwo immediate de la propriete expropriee, en plus guca asubizwa itongo yari yasohowemwo, des dommages-interets compensatoires du akongera agahabwa indishi y'akababaro ihuye prejudice subi. n'agahombo yagize. CHAPITRE V : DU RECRUTEMENT DES IGICE CA V : IVYEREKEYE UGUHA AKAZI ACTEURS PRIVE$ DU DEVELOPPEMENT ABIKORERA UTWABO BAFISE URUHARA DES ZES MW'ITERAMBERE RY'UTURERE ZES Section 1 : Des modalites de recrutement Agace ka 1 : lbikurikizwa mu guha akazi des titulaires de contrat de promotion, de abasanzwe bafise amasezerano y'akazi yo developpement, d'amenagement, de guteza imbere uturere ZES, ukudutegura, gestion et d'exploitation des ZES ukudutunganya n'ukudukoreramwo

Article 36: lngingo ya 36 : Les missions afferentes aux activites de lmirimo ijanye n'ibikorwa vyo kumenyekanisha, promotion, de developpement, guteza imbere, gutegura, gutunganya d'amenagement, de gestion et d'exploitation n'ugukorera mu turere ZES irangurwa kw'izina executees pour le compte de l'administrateur ry'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES des ZES font l'objet de procedures d'appel ikorwa biciye mu buryo bw'uguhiganirwa isoko d'offres initiees par l'administrateur des ZES. butegurwa n'urwo rwego. 33 L'administrateur des ZES elabore les Urwego ru1e1we gutunganya uturere ZES dossiers d'appel d'offres, precise les criteres rurategura idosiye zo guhiganirwa isoko, de recrutement, procede a !'evaluation des rugatomora ibifatirwako mu gutanga akazi, offres des candidats et des soumissionnaires rugasuzuma ivyashikirijwe n'abasaba akazi et negocie les contrats y afferents. II est hamwe n'abahiganirwa isoko, rukongera appuye dans !'execution de ces activites par rukumvikana ku masezerano avyerekeye. les services du ministere en charge des ZES Rufashwa mw'irangurwa ry'ivyo bikorwa et, le cas echeant, des departements n'ibisata vyo mu bushikiranganji mu vyo bujejwe ministeriels concernes, notamment ceux en harimwo uturere ZES hamwe n'iyo bikenewe, charge des imp6ts et des douanes, ou de ibisata vyo mu bushikiranganji butandukanye l'organe en charge de la realisation des vyerekeye na canecane ivyo mu vyo bijejwe contrats de partenariat public-prive. harimwo amakori n'amaduwane canke urwego rujejwe gushira mu ngfro amasezerano ya Reta n'abikorera utwabo.

Article 37 : lngingo ya 37 : Les modalites de recrutement sont precisees lbikurikizwa mu kwinjiza abakozi mu kazi par voie de reglement d'application de bitomorwa n'amategeko mperekeza ashingwa l'administrateur des ZES. Les criteres de n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES. recrutement prennent en comete le plan de lbifatirwako mu kwinjiza abakozi mu kazi vyisunga developpement de la ZES. indinganizo y'uguteza imbere akarere ZES.

Article 38: lngingo ya 38 : Les contrats de promotion, de Amasezerano y'ukumenyekanisha uturere ZES, develop·pemeilt, d'amenagement, de gestion ukuduteza _· - imbere, ukudutegura, et d'exploitation des ZES sont soumis au ukudutunganya n'ayatanga uburenganzira comite paritaire pour avis, aux ministres en bw'ukudukoreramwo ategerezwa gusuzumwa charge des ZES et des finances pour na komite igizwe n'impande zompi ku rugero validation et au Conseil des ministres pour rungana mu turere ZES kugira igire ico approbation. ibivuzeko, agashikirizwa Umushikiranganji mu vyo ajejwe harimwo uturere ZES n'Umushikiranganji mu vyo ajejwe harimwo ikigega ea Reta kugira bayihweze hamwe n'lnama nshikiranganji kugira iyemeze. Section 2 : Des modalites de recrutement Agace ka 2 : lbikurikizwa mu guha akazi des entreprises des ZES amashirahamwe yo mu turere ZES

Article 39: lngingo ya 39 : Toute entreprise de droit burundais, quelle lshirahamwe ryose rigengwa n'amategeko que soit l'origine de son capital doit, pour y'Uburundi, aha umutahe waryo woba uvuye beneficier d'un agrement OU d'une hose, kugira ryemererwe gukora canke rihabwe autorisation d'installation, formuler une uruhusha rw'ugushira ibikoresho mu karere ZES demande aupres de l'administrateur des ZES rirashikiriza urwandiko rw'ukubisaba urwego ou aupres du gestionnaire ou de l'exploitant rujejwe gutunganya uturere ZES canke de la ZES, qui emet un avis a !'attention de uwujejwe gutunganya akarere ZES canke l'administrateur des ZES. uwuhakorera akagira ico ashikirije urwo rwego. 34 Est annexe a cette demande, un plan Kuri urwo rwandiko rw'ukubisaba, harongerwako d'affaires detaille et le cas echeant. une indinganizo y'ibikorwa vyose vy'ishirahamwe, n'iyo etude d'impact environnemental et social. bikenewe, icigwa cerekana ingaruka ku bijanye n'ibidukikije hamwe no ku mibano.

Article 40: lngingo ya 40 : L'administrateur des ZES octroie un Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES ruratanga agrement ou une autorisation d'installation, uruhusha rw'ugukora canke uruhusha rw'ugushira sur t;>ase Qes_ criteres d'eligibilite prevus par . ibikoresho mu karere ZES, hisunzwe ibifatirwako la presente loi. mu guhitamwo ishirahamwe ryemererwa gukora bitegekanijwe n'iri bwirizwa. Les modalites de delivrance des agrements lbikurikizwa mu gutanga impusha z'ugukora ou des autorisations d'installation et des .canke impusha z'ugushira ishirahamwe mu contrats de concession fonciere ou de bail y karere ZES hamwe n'amasezerano y'ugutiza afferents sont precisees par ordonnance du amatongo canke y'ugukota avyerekeye ministre en charge des ZES ou dans un bitomorwa n'itegeko ry'Umushikiranganji mu vyo reglement d'application. ajejwe harimwo uturere ZES canke mu mategeko mperekeza.

Article 41 : lngingo ya 4t: · •. -·- -·-· ·•· , ·~··--~ La demande_ d'agr.ement .doit repondre .aux Urwandiko- rw'ugusaba .uruhusha rw\1gukora - - criteres specifiques de developpement de la rutegerezwa kwisunga ibifatirwako vyerekeye ZES definis dans la presente loi, dans le uguteza imbere uturere ZES bitomowe muri iri decret portant creation ..de-!a- ZES ou. dans bwir.izwa, mw'itegeko ry'l:Jmuk-uru w'.igihugu ···· · ·· son reglement d'application. rishinga akarere ZES canke mu mategel<.o mperekeza yako. II s'agit notammentdes criteres suivants : lbifatirwako ni nk'ibi bikurikira : 1° la coherence de l'activite projetee avec la 1° ukuba igikorwa gitegekanywa gukorwa vocation et les objectifs de la ZES tels gihuye n'umuhamagaro n'intumbero za ZES que precises dans son plan de nk'uko bitomorwa mu ndinganizo developpement ; y'iterambsre ry'akarere ZES; 2° !'injection de nouveaux investissements 2° ugushira imitahe mishasha mu bikorwa dans les activites productives et de vy'ukugwiza umwimbu n'ivy'ukuwuhingura ; transformation ; 3° le developpement de cha1nes de valeur; 3° uguteza imbere uruhererekane rw'ibikorwa ku bihingurwa ; 4° le transfert de technologies modernes et 4° uguhanahana ubuhinga bwa none de savoir-faire dans le pays ; n'ubuhinga bw'ugukora ikintu mu gihugu ; 5° !'utilisation de matieres premieres locales ; 5° ugukoresha ibihingurwamwo ibindi vyo mu gihugu; 6° la creation d'echanges commerciaux en 6° ugushiraho uburyo bwo guhanahana amont et en aval dans l'economie; ibidandazwa mu mice yose yerekeye ubutunzi; ~ 35 7° la creation d'emplois exigeant des hautes 7° ugushiraho ubuzi busc:1ba ubumenyi buhanitse et specifiques connaissances et des kandi bufise ico bwiharije hamwe n'ubushobozi capacites techniques elevees ; buhanitse mu vyerekeye ubuhinga ; go des mecanismes de renforcement des go uburyo bw'ukwongerereza abakozi capacites ; ubumenyi n'ubushobozi ; go le recours a la sous-traitance locale ; go uguha abo mu gihugu akazi kokozwe n'ishirahamwe ryo mu karere ZES ; 10° l'exercice d'activites respectueuses de 10° ugukora ibikorwa vyubahiriza ibidukikije ; l'environnement ; 11 ° les orientations et les niveaux de l'activite 11 ° intumbero z'igikorwa _ cas~ikirijwe ko proposee en termes d'exportation ou de kizorangurwa n'urugero rwaco mu bijanye vente sur le territoire douariier. n'ugushorera mu mahanga canke ukugurisha ibidandazwa mu karere k'amaduwane. CHAPITRE VI : DU REGIME FISCAL, IGICE CA VI : AMATEGEKO AGENGA DOUANIER ET DE CHANGE DES AMAKORI, AMADUWANE N'UKUVUNJA ACTEURS PRIVES DES ZES AMAFARANGA AKURIKIZWA KU BIKORERA UTWABO-BAKORERA MU T-URERE ZES- - - - Section 1 : Du regime fiscal Agace ka 1 : Amategeko agenga amakori -Article 42 : lngingo ya 42 : _ Le regirne-liscat applicable -aux acteurs Amategeko agenga amakori akurikizwa _ku _ prives des ZES titulaires de contrats de bikorera utwabo bakorera mu turere ZES bafise promotion, de developpement, amasezerano yo kumenyekanisha, uguteza d'amenagement, de gestion et d'exploitation imbere, ugutegura, ugutunganya n'ayatanga ou beneficiant d'un agrement delivre par uburenganzira bwo gukorera muri utwo turere l'administrateur des ZES est derogatoire du canke bafise uruhusha rwo gukora rwatanzwe droit commun, du Code des investissements n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES et de la reglementation sur les zones ntibisunga amategeko asanzwe, lgitabu tranches. c'amategeko agenga ishingwa ry'imitahe hamwe n'ayagenga uturere ibidandazwa bidatangirwamwo amakori. Les incitations, les avantages, les privileges lbikwegakwega abikorera utwabo bo mu turere et les exonerations dont peuvent beneficier ZES, uturusho bahabwa, uburenganzira bwo les acteurs prives des ZES sont definis par la kurihwa imbere y'abandi no gukurwako amakori presente loi ; leur renouvellement est n'amatagisi bitomorwa n'iri bwirizwa; vyongerwa assujetti a!'evaluation des performances des ikindi kiringo ari uko habanje gusuzumwa ivyo acteurs prives et de leurs modeles d'affaires. abo bikorera utwabo bamaze gushikako n'ubwoko bw'ivyo barangura.

Article 43: lngingo ya 43 : Les acteurs prives des ZES vises a !'article Abikorera utwabo bakorera mu turere ZES 42 beneficient des incitations ci-apres : bavugwa mu ngingo ya 42 boroherezwa mu buryo bukurikira : 36 1° le benefice des acteurs prives des ZES 1° inyungu abikorera utwabo bakorera mu turere est exonere de l'imp6t sur les revenus ZES baronka irakurwako ikori ku vyo des societes ou de l'imp6t minimal amashirahamwe yinjiza canke ikori rito forfaitaire pendant quinze ans a partir de rishingwa icamaso mu kiringo c'imyaka icumi l'annee d'investissement; au-dela, le taux n'itanu giharurwa kuva ku mwaka de 10% est applique ; batanguriyeko gukoresha imitahe; inyuma y'ico kiringo, aca atangura kuriha ibice 10% ; 2° les dividendes distribues par les acteurs 2° amafaranga y'inyungu amashimhamwe prives des ZES aux actionnaires non- y'abikorera utwabo akorera mu turere ZES residents sont exemptes d'im-position et agabanganirizwa abanyamitahe bataba mu exoneres de la taxe sur les transferts des gihugu ntatozwako ikori kandi ntatanga fonds en cas d'expatriation pendant toute la amatagisi kumafaranga arungitswe hanze periode d'exoneration prevue al'alinea 1 ; y'igihugu mu kiringo c'uturusho gitegekanijwe mu gace ka 1 ; 3° au cas ou l'acteur prive des ZES 3° mu gihe uwikorera utwiwe akorera mu turere reinvestit les benefices realises dans la ZES ashize mu mitahe amafaranga ZES apres la duree d'exoneration de y'inyungu yaronse mu karere ZES ikiringo quinze ans, le cinquieme des sommes c'imyaka icumi n'itanu c'ugukurwako ikori reinvestis -est admis en --deduet1on des kimaze kura-Agir-a, ica gatanu c'amafaranga bases taxables a l'imp6_t sur les societes y'inyungu ashize mu mitahe _arakurwa mu sur une periode de cinq ans ; yazotozwako ikori ku mashirahamwe ku kiringo c'imyaka itanu ; 4° au cours de la periode d'exoneration, une • 4° mu kiringo c'ugukurwako ikori, ishiranamWe duree supplementaire d'exoneration de rirongerwa ikindi kiringo c'imyaka itanu cinq ans est accordee lorsque les c'ugukurwako ikori igihe ica gatatu c'inyungu benefices recilises sont reinvestis a _ la zabonetse cashizwe mu mitahe ; hauteur du tiers de Tinvestissement ; 5° les actifs immobiliers des entreprises de la 5° amatungo atimuka y'amashirahamwe yo mu ZES sont amortissables suivant le systeme karere ZES aja arabikirwa amafaranga d'amortissement accelere. Le taux y'ukuyasubiriza igihe ashaje hisunzwe uburyo d'amortissement accelefe est fixe a 40% et bunyaruka bw'ukuyaziganiriza amafaranga l'annuite normale d'amortissement est y'ukuyc1subiriza ashaje. Urugero kw'ijana calculee sur la valeur residuelle des rw'amafaranga y'ugusubiriza amatungo mu immobilisations en cause ; buryo bunyaruka rungana n'ibice 40%, amafaranga ategekanywa ku mwaka ku mwaka y'ugusubiriza amatungo ashaje na yo agaharurwa hafatiwe ku gaciro ayo matungo agezeko; 6° les acteurs prives des ZES beneficient 6° abikorera utwabo bakorera mu turere ZES d'une exoneration totale de l'imp6t barakurwako amakori yose y'agataka ku fancier sur les superficies baties ou non buringanire bwubatswe canke butubatswe, baties pendant une periode de dix ans, mu kiringo c'imyaka icumi gishobora renouvelable une fois et d'une reduction kwisubiriza rimwe gusa n'ukugabanywa ku de 50% du taux des la 21 eme annee ; rugero rw'ibice 50% kuva ku mwaka wa mirongo ibiri na rimwe ; .. 37 7° les acteurs prives des ZES beneficient 7° abikorera utwabo bakorera mu turere ZES d'une exoneration totale de l'impot sur barakurwako amakori yose ku mafaranga les revenus locatifs pendant 10 ans, yinjira ku bikoteshejwe, mu kiringo c'imyaka renouvelable une fois. A la fin de la 10 gishobora kwisubiriza rimwe gusa. periode d'exoneration, ils beneficient lnyuma y'ikiringo co gukugwako ikori d'une reduction de 50% du taux prevu baragabanirizwa ibice 50% ku rugero par le droit commun ; rutegekanijwe n'itegeko rusangi ; - 8° les acteurs prives des ZES beneficient 8° abikorera utwabo bakorera mu turere ZES d'une exoneration totale de l'imp6t sur les barakurwako amakori yose atangwa ku revenus mobiliers, pendant 10 ans, mafaranga yinjira ku vyimuka, mu kiringo renouvelable une fois. A la fin de la c'imyaka 10, gishobora kwisubiriza rimwe periode d'exoneration, ils beneficient gusa. lnyuma y'ikiringo co gukugwako ikori d'une reduction de 50% du taux prevu par baragabanirizwa ibice 50% ku rugero le droit commun ; rutegekanijwe n'itegeko rusangi ; go les acteurs prives des ZES beneficient d'une g 0 abikorera utwabo bakorera mu turere ZES a exoneration totale de la retenue la source barakurwako amakori yose ku mafaranga sur les dividendes ou les participations aux akatirwa iyo ava y'imigabane y'inyungu benefices verses par une societe residente a canke inyungu ishirahamwe rikorera mu une-autre societe residente, aux actionriaires g·iliugu riha irindi shitahamwe rikorera mu ou aux employes, sur les remunerations de gihugu, abanyamitahe- canke . abakozi, ku prestations fournies par des personnes non- mpembo y'ivyaranguwe n'abantu bataba mu residentes au Burundi pendant 10 ans, Burundi mu kiringo c'imyaka 10 gishobora renou.velable une fois. A la fin de la periode kwisubiriza rimwe gusa. lnyuma y'ikiringo co d'exoneration-, ils bJnefident d'um~- reduction gukugwako ikori baragabanirizwa ibice 50% de 50% du taux prevu par le droit commun ; ku rugero rutegekanijwe n'itegeko rusangi ; 10° les personnels expatries des acteurs prives 10° abakozi mvamahanga bakorera abikorera des ZES beneficient, le cas echeant, d'une utwabo bo mu turere ZES, iyo bahari, exoneration de l'impot sur les revenus des barakurwako amakori ku mafaranga yinjizwa personnes physiques en application des n'abantu hisunzwe amasezerano akurikizwa conventions applicables en matiere de mu vyerekeye ugutangishwa amakori incuro double imposition, et a defaut d'une zibiri, igihe na ho atagabanirijwe urugero reduction du taux de l'impot sur les revenus kw'ijana rw'ikori ku mafaranga abantu binjiza des personnes physiques a hauteur de 50 % ku bice 50 % bakongera bagakurwako amakori et d'une exoneration totale pour les yose ku bigize impembo bikurikira : elements de remuneration ci-apres : a) les indemnites de logement, de repas et a) uturusho tujanye n'uburaro, ugufungura de blanchissage ; hamwe n'uturusho tujanye n'ugusukura ivyambarwa vy'akazi; b) les pensions de service sous forme de b) ipansiyo z'akazi zifatwa nk'amafaranga remboursement en cas d'acces et de asubizwa mu gihe umukozi yinjiye n'igihe depart de la fonction ; avuye mu kazi ; c) les indemnites de transport tant a c) uturusho tw'ukwiyunguruza haba mu gihugu l'interieur qu'a l'exterieur du pays ; hagati canke hanze y'igihugu ; 38 d) les frais de formation en langue et les d) amafaranga y'ukuronswa inyigisho mu ndimi allocations a !'education des enfants ; hamwe n'amafaranga y'ukurihira amashure abana; 11 ° les acteurs prives des ZES beneficient 11 ° abikorera utwabo bakorera mu turere ZES d'une exoneration de la taxe sur la valeur barakurwako amatagisi ku gaciro ajoutee, TVA en sigle, pendant cinq ans kiyongereye ku kidandazwa, TVA mu renouvelable une fois, sur les mpfunyapfunyo y'lgifaransa mu kiringo importations de biens, _de materiaux de c'imyaka itanu gishobora kwisubiriza rimwe construction, d'equipements et d'intrants gusa ku vyinjizwa mu gihugu bijanye de production qui ne sont pas-produits sur n'amatungo, ibikoresho vy'ukwubaka, le territoire douanier national ; ibikoresho hamwe n'ibikoreshwa mu .·. ,kugwiza umwimbu bidahingurirwa mu karere gatozwako amakmi mu gihugu ; 12° les entreprises situees sur le territoire 12° amashirahamwe akorera mu karere duwane douanier national qui developpent un ikoreramwo mu gihugu akorana ibijanye courant d'affaires avec les acteurs prives n'urudandazwa n'abikorera utwabo bakorera des ZES vises a !'article 42 ne sont pas mu turere ZES bavugwa mu ngingo ya 42 assujetties a la TVA a hauteur du chiffre ntibariha amatagisi nyongeragaciro ku d'affaires realise avec les acteurs prives; kidandazwa (TVA} ku rugero rw,..amafaranga elles beneficient egalement d'une yinjijwe mu kiringo kanaka n'abikorera utwabo; reduction a moitie de l'imp6t sur les ayo mashirahamwe aragabanirizwa kandi ica revenus des societes, sur la partie du kabiri c'ikori ku mafaranga y1n11zwa benefice realise et sur le chiffre d'affaires n'amashirahamwe, ku gice c'amafaranga. developpe avec les acteurs prives des y'inyungu yinjijwe hamwe no ku mafaranga ZES. yinjiye mu kiringo kanaka ayo mashirahamwe akoranye n'amashirahamwe y'abikorera utwabo akorera mu turere ZES. lngingo ya 44 :

Article 44: Abakozi b'abarundi bo mu turere ZES Les employes burundais de la ZES sont baratangishwa amakori ku mafaranga yinjizwa imposables a l'imp6t sur les revenus des n'abantu mu buryo butegekanijwe n'amategeko personnes physiques dans les conditions de asanzwe. droit commun. lngingo ya 45 :

Article 45: lgikorwa cose co kugurira mu mahanga ibintu Toute importation de bien et de service de n'ubuzi uko biba bimeze kwose bija mu karere quelque nature que ce soit a destination ZES, birakurwako amakori n'amatagisi d'une ZES beneficie d'une franchise des bitegekanijwe mu Burundi kiretse amafaranga droits et taxes exigibles au Burundi a arihishwa mu bijanye n'intwaro mu kiringo !'exception des redevances, pour une duree c'imyaka cumi cisubiriza rimwe. de 10 ans renouvelable une fois. 39 Section 2 : Du regime douanier Agace ka 2 : Amategeko agenga amaduwane

Article 46: lngingo ya 46 : Toute entreprise installee dans la ZES, lshirahamwe ryose ryashizwe mu karere ZES, titulaire d'un agrement beneficie des rifise uruhusha rwo gukora riroroherezwa mu mesures incitatives portant notamment sur bijanye n'ingingo zo kurikwegakwega zerekeye les exonerations des droits et taxes perc;us canecane ugukurwako amakori n'amatagisi par la douane pour toute marchandise, tout atozwa na duwane ku kidandazwa ico ari co bien au tout service entrant dans la zone et cose, ikintu ico ari co case canke akazi aka ari reserve a !'usage propre de l'entreprise, a ko kose vyinjijwe mu karere kandi bigenewe !'exception des redevances administratives. gusa gukoreshwa muri iryo shirahamwe, kiretse amafaranga arihishwa mu bijanye n'intwaro. Les marchandises, les biens ou les services lbidan-dazwa~ ibintu canke ubuzi vyinjizwa mu importes sont ceux qui ne sont pas produits gihugu ni ibidakorerwa mu Burundi hakurikijwe localement a des normes internationales ou amategeko mpuzamakungu canke bijanye n'uko en rapport avec la nature du projet selon les uml:Jgambi umeze hisunzwe ibibiranga specifications retenues. De telles bifatirwako. lvyo vyinjizwa bibanza kwemezwa importations sont prealablement approuvees n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES, lkigo par l'administrateur des ZES apres avis de c'lgihugu kijejwe gutoza amakori kimaze kugira !'Office Burundais des Recettes. ico kibivuzeko. -~ .

Article 47: lngingo ya 47 : Toute importation de biens et de services de lgikorwa cose co kwinjiza ibintu n'ubuzi uko biba quelque nature que ce soit a destination bimeze kwose bija mu karere ZES kirakurwako d'une ZES beneficie d'une frari-chise· totale amafaranga n'amatagisi yose bitegekanijwe mu des droits et taxes exigibles au Burundi pour Burundi mu kiringo c'imyaka cumi gishobora une duree de 10 ans renouvelable. kwisubiriza.

Article 48: lngingo ya 48 : Toute exportation de biens et de services de lgikorwa cose co gushorera mu mahanga ibintu quelque nature que ce soit a partir de la ZES n'ubuzi uko biba bimeze kwose biva mu karere vers un territoire douanier etranger beneficie ZES bija mu karere duwane ikoreramwo ko mu d'une franchise totale des droits et taxes kindi gihugu kirakurwako amafaranga exigibles au Burundi. n'amatagisi yose bitegekanijwe mu Burundi.

Article 49: lngingo ya 49 : Les transferts de biens et les transactions lbikorwa vyo kurungika ibintu no guhanahana materielles y afferentes entre les ZES etablies amafaranga bijanye bigirwa hagati y'uturere sur le territoire national burundais et reserves a ZES turi mu Burundi kandi bigenewe l'usage propre de ces entreprises sont gukoreshwa gusa n'ayo mashirahamwe exemptes des droits et taxes de douanes. birakurwako amafaranga n'amatagisi ya duwane bitegekanijwe. Toute operation portant sur la vente d'un bien lgikorwa case cerekeye ukugurisha ikintu canke ou la prestation d'un service entre ic'ukurangura akazi kigirwa hagati entreprises d'une ZES et reservee a !'usage y'amashirahamwe yo mu karere ZES kandi propre de ces entreprises est exemptee des kigenewe gukoreshwa gusa n'ayo droits et taxes de douanes. mashirahamwe kirakurwako amafaranga n'amatagisi ya duwane bitegekanijwe. .. 40

Article 50: lngingo ya 50 : Les ventes des biens depuis les ZES vers le lbikorwa vy'ukugurisha ibintu biva mu turere territoire douanier national sont considerees ZES bijanwa mu karere duwane ikoreramwo mu comme des importations. Toutefois, elles gihugu bifatwa nk'ukuvyinjiza mu gihugu. Ariko, peuvent beneficier d'un regime specifique de birashobora gushirirwaho amategeko reduction des droits et des taux d'imposition avyerekeye y'ukubigabaniriza amafaranga notamment sur la valeur produite ou asabwa n'urugero kw'ijana rw'amatagisi transformee dans la ZES. Elles peuvent abitozwako canecane ku gaciro k'icakorewe egalement faire l'objet d'_une mesu~e de canke icahinguriwe mu karere ZES. restrictions en termes de quota limitatif de Birashobora kandi gushirirwaho Ingingo ventes afin d'eviter toute distorsion des y'urugero ntarengwa rw'ibidandazwa bigurishwa conditions de concurrence sur le territoire mu ntumbero yo gukinga ko habaho kwononera national. abandi mu bijanye n'ukwubahiriza ibisabwa mu guhiganwa mu rudandazwa ku gataka k'igihugu. Les mesures visees a l'alinea 1 sont lngingo zivugwa mu gahimba ka 1 k'iyi ngingo decidees chaque annee par voie zifatwa ku mwaka ku mwaka biciye mw'itegeko, reglementaire, apres avis du comite paritaire. umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana umaze kugira ico ubivuzeko.

Article 51 : lngingo ya 51 : Les ventes des biens depuis le territoire lbik-orwa vy'ukugurisha ibtntu biva mu karere- ka douanier national vers la ZES sont duwane ko mu gihugu bijanwa mu karere ZES considerees comme des exportations et sont bifatwa nk'ukubishorera mu mahanga kandi soumises au regime d'exoneration des droits bigengwa - n'amategeko ajanye- n'ugukurwako et taxes de douane et de la TVA. amafaranga asabwa n'amatagisi ya duwane bitegekanijwe hamwe n'itagisi nyongeragaciro (TVA) ku kidandazwa. Les entreprises qui ne produisent pas pour Amashirahamwe adakora ibigenewe gushorwa !'exportation, mais qui appuient les mu mahanga, ariko akaba ashigikira entreprises exportatrices, beneficient d'une amashirahamwe ashora mu bindi bihugu, franchise douaniere totale. La franchise arakurwako amakori n'amatagisi ya duwane douaniere s'applique exclusivement sur les yose. Ugukurwako amakori n'amatagisi ya activites realisees dans la ZES. duwane vyerekeye gusa ibikorwa ayo mashirahamwe arangurira mu turere ZES. Les redevances administratives ne sont pas Amafaranga arihishwa mu bijanye n'intwaro comprises dans les exonerations. ntari mu yo ishirahamwe rikurwako.

Article 52: lngingo ya 52 : Les mouvements de marchandises depuis Uruja n'uruza rw'ibidandazwa biva mu turere les ZES situees au Burundi vers les pays ZES tur1 mu Burundi bija mu bihugu bigize membres du meme espace communautaire umuryango Uburundi burimwo rugengwa que le Burundi sont soumis a la legislation en n'amategeko asanzwe akurikizwa na canecane vigueur notamment en matiere douaniere. ayerekeye duwane. 41

Article 53: lngingo ya 53 : Les mouvements de marchandises depuis Uruja n'uruza rw'ibidandazwa biva mu turere les ZES situees au Burundi vers les pays ZES turi mu Burundi bija mu bihugu bigize membres de la ZLECAF sont soumis aux umuryango ZLECAF rugengwa n'ibitegekanijwe dispositions, notamment en matiere n'amasezerano ya ZLECAF hamwe douaniere, de !'accord ZLECAF et de ses n'amategeko mperekeza, na canecane reglements d'application. ayerekeye duwane.

Article 54: lngingo ya 54 : L'administrateur des ZES cree, en Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES collaboration avec !'Office Burundais des rurashiraho, rufadikanije n'lkigo c'igihugu kijejwe Recettes, un processus de contr61e simplifie gutoza amakori n'amatagisi, uburyo bworoshe sur les importations et les exportations des bw'ugusuzuma ibidandazwa amashirahamwe entreprises de la ZES. yo mu karere ZES yinjiza mu gihugu n'ivyo ashorera mu mahanga. Toute entreprise beneficiant d'un agrement lshirahamwe ryose rifise uruhusha rw'ugukora est tenue de fournir de !'information en ritegerezwa kuja rirashikiriza urwego rujejwe rapport avec ses activites a l'administrateur gutunganya uturere ZES n'lkigo c'igihugu des ZES et a !'Office Burundais des Recettes kijejwe gutoza amakori n'amatagisi canke ou a toute autre autorite flabilitEie ·uruhdi 'r'weg·o ·--rwose • rutiifitrye "Ubt1bash-a- •,;-~ conformement a la legislation en vigueur au amakuru ajanye n'ibikorwa rirangura his.un.zw~ Burundi. amategeko asanzwe akurikizwa mu Burundi.

Article 55: lngingo ya 55 : Tout mouvement, tout transit de Uruja n'uruza rwose rw'ibidandazwa vyinjira canke marchandises entrant et sortant de la ZES, bisohoka mu karere ZES canke ukubihacisha, tout transfert ou toute cession de ukurungika canke ugutanga uko ari ko kwose a marchandises, est sujet la declaration en ibidandazwa, bitegerezwa kumenyeshwa muri douane. Toute perte, toute destruction ou duwane. lgihe case ibidandazwa vyo mukarere peremption de marchandises d'une ZES doit ZES bitakaye, vyononekaye canke bitaye igihe egalement faire objet d'une declaration. bitegerezwa kumenyeshwa. A ce titre, l'entreprise doit disposer d'un Ku bw'ivyo, ishirahamwe ritegerezwa kuba rifise registre automatise de contr61e de son itororokanirizo ryo mu mashini nyabwonko ikora inventaire agree par l'Office Burundais des ivyibwirije ry'amasuzuma y'ivyo rikora ryemejwe Recettes qui enregistre et reconcilie l'entree, n'lkigo c'igihugu kijejwe kwegeranya amakori !'admission, l'entreposage, la transformation, n'amatagisi candika kikongera kikaroranisha le transit, !'expedition et !'exportation ainsi ivyinjijwe, ivyemejwe ko bikwije ibisabwa, que l'etat de paiement des droits et taxes de ivyashizwe mu bubiko, ivyahinguwe, douanes une fois exigibles sur toutes les ivyahacishijwe birengana, ivyarungitswe marchandises acquises, importees, cedees, n'ivyashowe mu bindi bihugu hamwe n'ingene deplacees, vendues, exportees ou detruites. amafaranga asabwa hamwe n'amatagisi ya duwane yagiye ararihwa igihe bisabwa ku bidandazwa ivyo ari vyo vyose vyakiriwe, vyinjijwe, bitanzwe, vyungurujwe, bigurishijwe, bishowe mu bindi bihugu canke vyononywe. 42

Article 56 : lngingo ya 56 : Toute marchandise ayant fait objet de lkidandazwa case cahinguriwe mu karere ZES mu transformation dans une ZES a partir de bihingurwamwo ibindi, ibikoreshwa mu kugwiza matieres premieres, d'intrants, de produits semi- umwimbu, ivyahinguwe bigenewe guhingurwamwo finis ou d'autres materiaux d'origine etrangere ibindi canke mu bindi bikoreshwa biva mu bindi en vue de son exportation, est reputee originaire bihugu mu ntumbero y'ukugishora mu mahanga, de la Republique du Burundi pour les fins du gifatwa ko cahinguriwe mu gihugu c'Uburundi mu certificat d'origine, a condition que cette bijanye n'iseredifika y'amamuko yaco, marchandise satisfasse aux regles d'origine kigategerezwa kuba cubahirije ivyisungwa vyo mu applicables de la legislation burundaise en mategeko y'Uburundi asanzwe akurikizwa canke vigueur ou aux traites internationaux dument amasezerano mpuzamakungu yemejwe uko ratifies par l'Etat du Burundi au moment de bitegerejwe na Reta y'Uburundi mu gihe !'exportation du produit fini. c'ugushora mu mahanga icahinguwe.

Article 57: lngingo ya 57 : Les ventes des entreprises de la ZES a Ukugurisha ibidandazwa vy'amashirahamwe yo destination d'entreprises beneficiant du mu karere ZES bijanwa mu mashirahamwe regime de la zone tranche sont considerees agengwa n'amategeko yo mu karere gatanga comme des importations et sont assujetties a uturusho tw'amakori ku bigenewe gushorerwa ce titre a la legislation de droit commun. ahanini hanze y'igihugu bifatwa nk'ukuvyinjiza mu gihugu kandi kubern- .-ivyo,~- bioa- bigengwa - · • . n'amategeko a?aQzvve. Les ventes des entreprises beneficiant du Ukugurisha ibidandazwa vy'amashirahamwe yo regime de la zone tranche a destination mu karere gatanga uturusho tw'amakori ku d'entreprises de la ZES sont considerees bigenewe gushorerwa ahanini hanze ·y~igihugu comme des exportations et sont assujetties a bijanwa mu mashirahamwe yo mu karere ZES ce titre a la legislation de droit commun. bifatwa nk'ibishorwa hanze y'igihugu kandi kubera ivyo, bica bigengwa n'.amc;1tegeko asanzw~. Section 3 : Du regime des changes Agace ka 3 : Amategeko agenga ukuvunja amafaranga

Article 58: lngingo ya 58 : Toute entreprise etrangere et ses employes lshirahamwe iryo ari ryo ryose mvamahanga expatries travaillant exclusivement dans la n'abakozi baryo bava mu bindi bihugu bakorera ZES ont librement acces aux devises gusa mu karere ZES barafise uburenganzira bwo etrangeres. lls ouvrent des comptes en kuronswa amafaranga mvamakungu. Baruguruza devises et en monnaie locale dans une amakonte y'amafaranga mvamakungu n'ayo mu banque commerciale burundaise, rec;oivent gihugu, mw'ibanki y'ubudandaji, bararihirwa kandi et effectuent des paiements sur ces comptes bakarihira babicishije kuri ayo makonte, hisunzwe suivant les conditions et les modalites ibisabwa n'ibikurikizwa bitomorwa n'amategeko precisees par le reglement en vigueur. asanzwe akurikizwa. Toutefois, les transactions conclues Ariko, ukugura n'ukugurisha bigiriwe mu gihugu localement et concernant des biens situes au kandi vyerekeye amatungo ari mu Burundi Burundi ou des services rendus au Burundi canke ubuzi buranguriwe mu Burundi doivent etre effectues en francs burundais et bitegerezwa kugirwa mu mafaranga y'amarundi ne peuvent donner lieu a une operation au kandi amafaranga avyerekeye ntashobora credit du compte en devises. gukurwa kw'ikonte y'amafaranga mvamakungu. &t 4 .. 43

Article 59: lngingo ya 59 : Seules les banques et les etablissements Amabanki n'amashirahamwe akora financiers disposant d'un agrement de la nk'amabanki yemerewe gukora n'lbanki ya Banque de la Republique du Burundi Repuburika y'Uburundi ni yo yonyene ashobora peuvent s'installer dans la ZES. gukorera mu karere ZES. CHAPITRE VII: DES INCITATIONS LIEES IGICE CA VII IBIKWEGAKWEGA AUX FACTEURS DE PRODUCTLON DANS ABANYAMITAHE BIJANYE N'UKUGWIZA LES ZES UMWIMBU MU TURERE ZES Section 1 : Du regime fancier Agace ka 1 : Amategeko agenga amatongo Paragraphe 1 : Les terrains de la ZES Agahimba ka 1 : Amatongo y'akarere ZES

Article 60: lngingo ya 60 : Les ZES peuvent etre developpees sur le Uturere ZES dushobora gushirwa mu matongo ya domaine public ou prive de l'Etat ou sur les Reta akoreshwa ku neza ya base canke mu yo terres appartenant a des personnes privees. Reta yiganziye canke mu matongo y'abantu bikorera utwabo. a L'Etat met la disposition des acteurs prives Reta iraha abikorera utwabo bakorera_mu turere des ZES un terrain libre de toute charge dont la ZES itongo ata co ritozwako, uko rimeze n'aho description et la delimitation physique sont rigarukira bigashingwa n'itegeko ry'Umukuru fixees par le decret portant designation de· 1a w'lgihugu-rishinga·a!(arere ZES. .. .... ........ __ .... . ZES. Sur le domaine public de l'Etat, les contrats Mu matongo ya Reta akoreshwa ku neza ya conclus avec les acteurs prives des ZES base, amasezerano Reta igiranira n'abikorera valent titre d'occupation du domaine public. utwabo bakorera mu turere ZES afatwa nk'urupapuro rwemeza ko bakorera mu matongo ya Reta akoreshwa ku neza ya base. Les terrains du domaine prive de l'Etat Amatongo yiganziwe na Reta yahawe affectes doivent faire objet d'une abayakoreramwo ategerezwa gukurwa mu desaffectation. mugwi w'amatongo yiganziwe na-Reta. Les terres appartenant aux personnes Amatongo y'abantu bikorera utwabo privees doivent faire objet d'une declaration ategerezwa kugirirwa urwandiko rwemeza ko d'utilite publique. La procedure applicable est ariko akoreshwa ku neza ya base. Bikorwa celle prevue par le Code fancier en vigueur nk'uko bitegekanywa n'lgitabu c'amategeko au Burundi en matiere d'indemnisation agenga amatongo asanzwe akurikizwa mu prealable. Burundi mu bijanye n'indishi itegerezwa kubanza gutangwa. 44 Paragraphe 2: Les modalites Agahimba ka 2 : lbikurikizwa mu gukoresha d'occupation des terrains amatongo

Article 61 : lngingo ya 61 : La gestion des terrains des ZES est confiee Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES ni rwo a l'administrateur des ZES qui agit pour le ruserukira Reta mu gutunganya amatongo yo compte de l'Etat. mu turere ZES. Le decret portant creation de la ZES vaut ltegeko ry'Umukuru w'igihugu rishinga akarere ZES autorisation deleguee a l'administrateur des rifatwa nk'uruhusha ruha uburenganzira urwego ZES de conclure des contrats de rujejwe gutunganya uturere ZES bwo kugira concessions foncieres. amasezerano yo gutiza amatongo ya Reta. L'administrateur des ZES peut conclure des Urwego rujejwe gutunganya uturere Z_E$ ''contrats de concessions foncieres avec les rushobora kugirana amasezerano yo gutiza titulaires de contrats de gestion ou amatongo ya Reta n'abafise amasezerano d'exploitation des ZES ou meme directement y'ugutunganya canke abafise amasezerano atanga avec les titulaires d'agrement. Les contrats uburenganzira bw'ugukorera mu turere ZES canke sont annexes a l'agrement. n'abafise uruhusha rw'ugukora ubwabo. Amasezerano yagizwe afatanywa n'uruhusha rw'ugukora. L'admin-istrateur peut - e·galement. concl-ure Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES des contrats de bail avec des acteurs prives rurashobora kandi kugiranira amasezerano _ non titulaires d'agrement. y'ugukotesha n'abikorera utwabo bakorera mu turere ZES badafise uruhush_a rv./ugukor_a. La duree de la concession fonciere est fixee lkiringo c'ugutiza itongo gishingwa mu dans le contrat de gestion, d'exploitation ou masezerano y'ukuritunganya, ayatanga dans l'agrement delivre par l'administrateur uburenganzira bw'u_~uriko_r~ramwo ecmke mu des ZES. - ruhusha rw'ugukora rutangwa n'urwego rujejwe gutunganya uturere ZES.

Article 62: lngingo ya 62 : Les titulaires de contrats de gestion ou Abafise amasezerano y'ugutunganya itongo d'exploitation peuvent faire louer une µartie canke ayatanga uburenganzira de leurs terrains a des acteurs prives bw'ukurikoreramwo -barashobara gukotesha titulaires ou non d'agrements. igice c'amatongo yabo ku bikorera utwabo bafise canke badafise impusha z'ugukora. Les acteurs prives des ZES titulaires de Abikorera utwabo bakorera mu turere ZES bafise contrats de gestion, d'exploitation ou d'un amasezerano y'ugutunganya itongo, ayatanga agrement disposent de droits reels pour une uburenganzira bw'ukurikoreramwo canke uruhusha duree n'excedant pas la duree du contrat ou rw'ugukora baba bafise ububasha mu kiringo de l'agrement, sur les infrastructures et les kitarenga ikiringo c'amasezerano canke c'uruhusha equipements qu'ils ant developpes et rw'ugukora, ku vyubatswe no ku bikoresho finances. Les droits reels peuvent faire l'objet bashizeho kandi batangiye amafaranga. Ububasha de sOretes pour garantir les seuls besoins du babifiseko bushobora gutangwako ingwati kugira financement de leurs investissements. haboneke amafaranga akenewe mu bikorwa vyabo gusa. ~ 45 nk'intizo mu vyerekeye Les terrains concedes dans le cadre des Amatongo yatanzwe a ari aya Reta y'Uburundi. ZES restent la propriete de l'Etat du Burundi. uturere ZES agum oko ntanganguvu, amazi, Section 2 : De l'energie, de l'eau, de Agace ka 2 : Amas l'assainissement et la gestion des dechets isuku n'ugutunganya ibijanye n'imicafu

Article 63: lngingo ya 63 : Les acteurs prives des ZES peuvent acheter Abikorera utwabo bakorera mu turere ZES de l'electricite destinee a leur consommation_ barashobora kugura umuyagankuba bakoresha propre aupres de toute societe en charge de mu bikorwa vyabo mw'ishirahamwe ryose la gestion ou de !'exploitation de la ZES ou rishinzwe gutunganya canke gukorera mu de producteurs independants. karere ZES canke ku bawuhingura bigenga. Amafaranga ajanye n'ugushikana Les frais de transport ou de distribution de umuyagankuba aha akorera canke l'electricite, le cas echeant, determines sous le contr61e de l'Autorite de regulation de kuwukwiragiza, iyo bikenewe, atomorwa l'electricite et de l'eau sont supportes par bikurikiraniwe hafi n'urwego rujejwe gucungera l'acheteur de l'electricite. ivyerekeye umuyagankuba n'amazi arihwa n'uwuguze umuyagankuba. La gestion du transport et de la distribution de Abafise •amasezerano ayo ari yo yose ajanye l'eau au sein de la ZES, la- gestion des n'ugutunganya canke ayatanga uburenganzira infrastructures et des services d'assainissement bw'ugukorera mu karere ZES ni bo bashobora ainsi que la gestion des dechets peuvent etre gushingwa ivyerekeye ugutunganya n'ugushikana confiees aux titulaires de tout contrat de gestion n'ugukwiragiza --. -amazi .....mu .... karere .. ZES, ou d'exploitation de la ZES. ugutunganya ibijanye n'ivyubatswe hamwe n'ibikorwa vy'ugusukura hamwe n'ugutunganya ibijanye n'imicafu. egeko agenga akazi mu Section 3 : Du regime du travail dans les Agace ka 3 : Amat ZES turere ZES

Article 64: lngingo ya 64 : Les etrangers qui investissent dans la ZES Abanyamahanga bashira imitahe yabo mu ainsi que le personnel expatrie doivent avoir turere ZES hamwe n'abakozi bava mu bindi un visa d'entree sur le territoire du Burundi. bihugu bategerezwa kuba bafise uruhusha rwo kwinjira mu Burundi. bazanye imitahe mu karere Un visa d'etablissement est delivre aux Abanyamahanga sha rw'ukuba mu gihugu etrangers qui investissent dans la ZES pour ZES barahabwa uruhu faciliter leur sejour. kugira boroherwe kuhaba. Un visa d'etablissement est egalement Abakozi bava mu bindi bihugu barahabwa na bo delivre au personnel expatrie pour la duree nyene uruhusha rw'ukuba mu gihugu rw'ikiringo de leur sejour au Burundi, a condition de bamara mu Burundi, bakaruhabwa ari uko disposer des competences particulieres non bafise ubumenyi n'ubushobozi biharije butari mu disponibles au Burundi. Burundi. 46

Article 65: lngingo ya 65 : Tout acteur prive des ZES doit, a Uwo wese yikorera utwiwe akorera mu turere competence egale, embaucher ZES ategerezwa, ku bakozi banganya prioritairement le personnel national. ubumenyi n'ubushobozi, gushira imbere abakozi b'abarundi mu gutanga akazi. Les acteurs prives des ZES s'engagent Abikorera utwabo bakorera mu turere ZES egalement a faire les meilleurs efforts pour bariyemeza kandi gukora ibishoboka mu kuja diminuer progressivement le nombre de baragabanya bukebuke igitigiri c'abakozi travailleurs etrangers en les rempla9ant par b' abanyamahanga -bagasubirizwa n' abarundi des nat!onaux. ayant acquis les me mes baronse ubumenyi n'ubushobozi bumwe nk'abo competences que les travailleurs etrangers a bamaze kurangiza indinganizo ivyerekeye l'issue de la mise en reuvre du programme y'inyigishp zijanye n'ubuhinga hamwe specifique -- de formation technique et n'iz'umwuga zigenewe abakozi. professionnelle destine au personnel.

Article 66: lngingo ya 66 : La legislation du travail en vigueur au Amategeko agenga akazi asanzwe akurikizwa Burundi s'applique aux acteurs prives des mu Burundi ni yo akurikizwa ku bikorera utwabo ZES. bakorera mu turere ZES. Tout a9t_eu,r prive des ZES doit contracter en Uwo wese yikorera utwiwe akorera mu- turere - - ·- faveur de ses employes une assurance ZE$ ategerezwa gutegekaniriza impanuka -sociale aupres des organismes locaux de abakozi mu mashirahamwe yo mu Burundi securite sociale conformement a la ategekaniriza kazoza abakozi hisunzwe legislation en vigueur. amategeko asanzwe akurikizwa. Le guichet unique facilite la mise en reuvre lbiro bimwe rudende bitangirwamwo ibisabwa d'un protocole d'accord conclu entre birorohereza ishirwa mu ngiro ry'amasezerano l'administrateur des ZES et le ministere y'ukuvyemeza apfundikwa hagati y'urwego rujejwe ayant le travail dans ses attributions. gutunganya uturere ZES n'ubushikiranganji mu vyo bujejwe harimwo akazi. CHAPITRE VIII: DU REGLEMENT DES IGICE CA VIII : IVYEREKEYE UGUTATURA DIFFERENDS ET DES SANCTIONS AMATATI N'IBIHANO Section 1 : Du reglement des differends Agace ka 1 : Ugutatura amatati

Article 67: lngingo ya 67: Les differends entre divers acteurs des ZES Amatati yadutse hagati y'abikorera utwabo sont regles conformement aux dispositions batandukanye bakorera mu turere ZES ataturwa de la presente loi. hisunzwe ibitegekanijwe n'iri bwirizwa.

Article 68: lngingo ya 68 : En cas de litige entre l'Etat ou lgihe habaye amatati hagati ya Reta canke urwego l'administrateur des ZES et les acteurs prives rujejwe gutunganya uturere ZES n'abikorera de la ZES, toutes les mesures necessaires utwabo bakorera mu turere ZES, harafatwa ingingo sont prises en vue de regler le litige a zose zikenewe mu ntumbero yo gutorera umuti !'amiable. En cas d'echec de la conciliation, amatati biciye mu kubumvikanisha. lgihe vyanse ko le litige est soumis au comite paritaire qui bumvikana, amatati aca ashikirizwa umurwi ugizwe intervient dans le cadre d'une mediation. n'impande zompi ku rugero rungana na yo ikabumvikanisha. 47 uwo murwi Les regles de procedure devant le comite Amategeko akurikizwc:1 mu kwitura mu mategeko paritaire sont fixees par ce dernier par voie ashingwa nawo biciye de reglement interieur. ntunganyabikorwa yawo.

Article 69: lngingo ya 69 : En cas de litige entre deux acteurs pnves lgihe habaye amatati hagati y'abikorera utwabo des ZES, ces derniers ont !'obligation de babiri bakorera mu turere ZES, bategerezwa prendre toutes les mesures necessaires en gufata ingingo zose zikenewe mu ntumbero yo a vue de regler le litige !'amiable. En cas gutorera umuti amatati biciye mu mwumvikano. d'echec de la conciliation, le litige est soumis lgihe vyanse ko bumvikana, amatati aca au comite paritaire qui intervient dans le ashikirizwa umurwi ugizwe n'impande zompi ku cadre d'une mediation. rugero rungana nawo ukabumvikanisha. amatati aca En cas d'echec de la mediation, le litige est lgihe vyanse ko bumvikanishwa; hisunzwe ibitegekanijwe mu regle conformement aux dispositions du ataturwa contrat qui les lie. masezerano abahuza.

Article 70: lngingo ya 70 : Les decisions prises par l'administrateur des lngingo zafashwe n'urwego rujejwe gutunganya ZES en toute matiere, notamment en uturere ZES mu vyo ari vyo vyose, nk'izerekeye reponse a une demande d'agrement ou en inyishu y'ugusaba ur.uhu_sba r«.'.~g_ukor9 cank~ cas de sanctions peuvent faire l'objet d'un izerekeye ibihano zirashobora gushikirizwa recours gracieux aupres de ce dernier. En urwo rwego kugira •ruzihiridure. lgihe urwego cas de rejet du recours, le litige est soumis rutavyemeye, amatati aca ashikirizwa umurwi au comite paritaire. ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana . • • - •• ·- ·· ·- ----·-· -·- --- -~···--·-- n'impande Les decisions du comite paritaire peuvent lngingo zifatwa n'umurwi ugizwe zirashobora faire l'objet de recours devant les juridictions zompi ku rugero rungana kwungururizwa muri sentare zica imanza administratives competentes. zerekeye Reta n'ibisata vyayo bimwebimwe zibifitiye ububasha.

Article 71 : lngingo 71 : Le contentieux fiscal et douanier est regle Amatati yerekeye amatagisi n'amaduwane conformement aux procedures fiscales et ataturwa hisunzwe ibikurikizwa vyerekeye douanieres en vigueur au Burundi. amakori n'amatagisi hamwe n'amaduwane bisanzwe bikurikizwa mu Burundi. Section 2 : Des sanctions Agace ka 2 : lbihano

Article 72: lngingo ya 72 : uturere ZES ni rwo L'administrateur des ZES assure le respect Urwego rujejwe gutunganya des lois et reglements au sein de la ZES. rujejwe kwubahiriza amabwirizwa n'amategeko mu karere ZES. 48 L'administrateur des ZES est competent pour Urwego rujejwe gutunganya uturere ZES rurafise realiser des investigations, des inspections ou ububasha bwo kugira amatohoza, kugenzura des audits au sein des acteurs prives des ZES, canke ubwo gusuzuma abikorera utwabo bakorera en collaboration, le cas echeant, avec toute mu turere ZES, rufadikanije, iyo bikenewe n'uwundi autre autorite competente en charge du respect mutegetsi uwo ari we wese abifitiye ububasha des reglementations specifiques applicables ajejwe ibijanye n'ukwubahiriza amategeko dans la ZES, selon les modalites definies dans avyerekeye akurikizwa mu karere ZES, hisunzwe les textes d'application et dans le reglement ibikurikizwa bitomorwa mu mategeko mperekeza interieur de la ZES. no mu mategeko ntunganyabikorwa yo mu karere ZES.

Article 73 : • lngingo ya 73 : Sans prejudice des dispositions penales ou Hatirengagijwe ingingo mpanavyaha canke ayandi d'autres lois notamment en matiere fiscale, mabwirizwa na canecane ayerekeye amakori douaniere, de travail ou d'environnement, de n'amatagisi, duwane, akazi canke ibidukikije, sante, de securite, d'urbanisme ou de amagara y'abantu, umutekano, ugutunganya construction, l'administrateur des ZES ibisagara canke inyubako, urwego rujejwe applique, en cas de violation de l'une ou de gutunganya uturere ZES ruratanga, mu gihe l'autre obligation des contrats conclus avec habaye ukudakurikiza kimwe canke ikindi mu biri les acteurs prives des ZES ou des mu masezerano yumvikanyweko n'abikorera agrements, l'une des sanctions utwabo bakorera mu turere ZES canke mu mpusha administratives suivantes : z'ugukora, igihano kimwe mu bihano bitang_wa n'abajejwe intwaro mu kazi bikurikira: 1° l'avertissement ; 1° ukugabisha ; 2° les penalite~ dont les montants sont 2° amahadabu, igitigiri c'amafaranga arihwa definis par voie reglementaire ; kigatomorwa biciye mw'itegeko; 3° la suspension de l'agrement; 3° uguhagarika ivy' agateganyo uruhusha rw'ugukora ; 4° le retrait definitif de l'agrement; 4° ukwaka burundu uruhusha rw'ugukora; 5° la resiliation des contrats. 5° uguha garika amasezerano. Les modalites d'application des sanctions lbikurikizwa mu gushira mu ngiro ibihano visees a l'alinea 1 sont precisees dans un bivugwa mu gahimba ka 1 bitomorwa mu reglement d'application des ZES. mategeko mperekeza y'uturere ZES.

Article 74: lngingo ya 74 : En cas de violations des textes legislatifs et lgihe abikorera utwabo bakorera mu turere ZES reglementaires en vigueur par les acteurs prives barenze ku mabwirizwa n'amategeko asanzwe des ZES, l'administrateur des ZES dresse un akurikizwa, urwego rujejwe gutunganya uturere rapport qu'il transmet a l'autorite competente ZES ruragira icegeranyo rushikiriza umutegetsi pour appreciation et decision, au comite abifitiye ububasha kugira acihweze yongere paritaire et au ministre en charge des ZES. afate ingingo, rukongera rukagishikiriza umurwi ugizwe n'impande zompi ku rugero rungana hamwe n'Umushikiranganji mu vyo ajejwe harimwo uturere ZES.

Article 75 : lngingo ya 75 : Les infractions penales sont soumises aux lvyaha bihanwa n'amategeko mpanavyaha juridictions competentes. bishikirizwa sentare zibifitiye ububasha. 49 CHAPITRE IX: DES DISPOSITIONS IGICE CA IX : INGINGO ZITANDUKANYE, DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES MFATA KIBANZA N'IZISOZERA

Article 76: lngingo ya 76 : Les missions de police et de maintien de l'ordre lmirimo y'ugucungera n'ukubungabunga dans les ZES sont assurees par la force umutekano mu turere ZES ikorwa n'abajejwe publique. umutekano. Les acteurs prives des ZES peuvent disposer Abikorera utwabo bakorera mu turere ZES des services de gardiennage conformement barashobora gushiraho abacunzi hisunzwe aux lois et reglements en vigueur. amabwirizwa n'amategeko asanzwe akurikizwa_

Article 77: lngingo ya 77 : _ Les entreprises soumises au regime de la zone Amashirahamwe agengwa n'amategeko yo mu franct:re a la date de promulgation de la karere gatanga uturusho tw'amakori ku bigenewe presente loi continuent de beneficier du regime gushorerwa ahanini hanze • y'igihugu de la zone franche. kw'igenekerezo iri bwirizwa ritangarijweko abandanya agengwa n'ayo mategeko. Elles peuvent demander leur admission dans Arashobora gusaba kwemererwa gukorera mu les ZES et ace titre solliciter de !'administration turere ZES kandi kubera ivyo agaca asaba urwego des ZES un agrement a cet effet. Un tel rujejwe gutunganya uturere ZES uruhusha agrement ne peut etre emis que si l'entreprise rw'ugukora. Uruhusha nk'urwo rushobora soumise au regime de la zone franche accepte gutangwa gusa ari uko ishirahamwe rigengwa d'installer daris une ZES des activites de n'amategeko yo mu karere gatanga uturusho production, de transformation et de vente et tw'amakori ku bigenewe gushorerwa ahanini hanze d'etre assujettie au regime fixe par la presente y'igihugu ryemeye gukorera mu karere ZES - loi. ibikorwa vy'ukugwiza umwimbu,- vy'uguhingura n'ivy'ukudandaza no kugengwa n'amategeko ashingwa n'iri bwirizwa.

Article 78: lngingo ya 78 : Toutes les dispositions anterieures contraires a lngingo zose zahahora ziteye kubiri n'iri bwirizwa la presente loi sont abrogees. zirafuswe.

Article 79: lngingo ya 79 : La presente loi entre en vigueur le jour de sa lri bwirizwa ritangura gukurikizwa kuva umusi promulgation. ritangarijweko. Fait aGitega, le 2-</-; fevrier 2025 Bigiriwe i Gitega, ku wa 2.. i Ruhuhuma 2025 Eva· NDAYISHIMIYE Evariste.-