Resolution No. 2 of 2001 amending Resolution No. 10 of 1999 on environmental standards (air and water)

Page I of 13 2001 W (2) ~ ) J\ J 1999 W (10) ~ .; Jljill ~LS.:..l ~ J:i~ ( si-WI.J si-1..,H-ll ).:i;i;:ll ~lL.ll uli: ·WI . ' :. wuilll .. ' .. >J ~ .l!I . . ... (j~ .J .. . (j~ .J jf).J W (8) ~ · •t.ii · · 1L J~I WI · Llw 1996 W (21) ~ · •t.ii · I\ 1- ~ ':)lb ;II .AJ ,-.J UJJ . f" y.,l~. ... U • ,-.J U.J-l • f" y.,l~ ~ c... , • , 1997 , ~)j.3 w~ 2001 W (14) ~-.J f"y..,JyJI ~.J , ( WI I ··I\) lu.ull t:iJI · Llw 1999 W (10) .. I :.:q 1-~ .J ~ J&-1 .. ... ~ (j • ~ ) ) Y'-' ~ .J , ~I u# f"b >.!~ ~y ~ ~~.J :~\'I .; J ~.J'°JI ~JWI r) 0.i~I (~LJ\3 ~\~I) :\/') ,II ~t:iJI u~ 1999 W (10) ~ ) ) ;l\ l)-'l ~}I\ ;;~WI ~j wl...:::i:i : )':II ~ (u , :~¥1 HI ( ~ ) .i. ...... it:i<l '-f ~ ~ 12 UW ~I 04-'.il ~ .fuw 3 0.i~I ~ 3~ ~\~ ~ ;tll ~I 0'l w6.WI ~ W · - ·I\ · ·l.sJ ;;~\ ~I U\..s:il ~ ~ \...ub · .1;;;11 · - ·I\ · ~ Lii .:JI L....i~I k · f" ~ U.J-l ("-"' .. f" . ~, ~ i...J-':l r (.)JJ .. lj (.)JJ l.J-'l 0 1982 ~WI ~J~~I ~I ( • ) . ~ u L..i~I ..b -L.: · .i. .... lliA I. ..,LA~~ · .1;;;11 ·- ·I\ I w ;;~\ ti ·- ·I\ ~I "' • ( )JJ ~ lj~ l.J::-'l '-r . ~' ~ ~ ).J .. ..~ '-.?" l.ullll ~JWI ~ :~':II i...J-':l~I ~j (~W\3 ~\~I) :\/i) ,11 :.:i ~~JI ~~I ( b) · - ·I\ I W ;;~\ l....a.lWI :i .... d ..... ,,:1~':II ~I 1 - 1 · .1;;;11 · - ·I\ .. U ..ill t.ib.\.....JI ow.JI ~ ~ ).J .. .. .J '-½-' ~' ~ ~ .J .. .. ~ ) ;;~'-:w, ~~1-.JJ ~) ~~1-.JJ ¼~ ~J 4-'.ifa 31 oy:u ;;~LA '-f1 LI:ly..::i:i M ~) M ;tll3 , ~)II http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 2 of 13 :b.li...11 ~ ( 1 ) oy\J u.....::J 31 oy\J ~W lA~) 4-J..P- o~\3 W:!~l lb:ii..l ~~I lJ:i...i.JI o~I ~ ~ 3 LI.:l~l l.bii ~yJ k+i ~~ u-c, ~) ~j:i 31 , ~Io~ lJ-<l jl...i (100) l.'.iLA LA µ u......::J &4.i o~I ~ wlJ¾.Sjil ~}11, •J•;:;11 ~Io~~ o~ ~, ~~14-ilt.:i..ll o~I ~L....::i..;.3 ½c.J-i3 oJ~\ o~ ~~ ~) :i J, .. ,J\ o~I oJfe ~ wij34-,:ill) wl~I ~ <..'.:ii.l:l. ,,I.., ..,~ o J~ ~ ~ WI J .l::JI 1 • · .\...w lb:ii .ili:. Js:i 1 tJ:i...i.JI ow.JI o I ~ J ~ ... ") · 1 1- , O.l:l....l . l 1 ... ) 3 ~~ 3 .. )~ . ) .. Y U ~ .. ('"'3 ~ L ~I u.:::ir o~ o)~ 4 )~ ~)~ ( 0 3 □ lf1) i..::..i")wl ~~~fa w4,. JJ o~ uc- ..bl;J\ WI ·1 ·- tA iii tibl.JI '21..1:i • 4....iLJ.=. ~ . t:.~ Ll •.< · . ... )~ ) .. '-F ..... I""" (.)->;: ..bl;J\ ~ oy\J u.....::J) oy\J PY .ili:. lJ:i...i.JI o~~ 4..ilt.:i..11 o~I ,,u:i..ll lb:ii ~3 :4.illll ~~I ( /$ ) , ~k....&"11 1 4-..iJ~I 1 4....ic.tl....::J\ w~I · ~1J o -1 . , >1...:i wl~ U .1 . oL...i.<l ti1 "' .... " J ............ J .... .... L)-C • ~~~ ~ ........ ~ oJL lf'l. , o~'-:w ~ 31 o~'-:w 0 )~ , JI..J-AIJ) t:i j:i 31 ~) ok.+il 31 y y.i:i) ,,WJ lf1 ~ .>#-) ~J\j ts:L~ -ill~ ul.5. ,,I.., .., lJ:i...i.JI o~I ~ 31 ~I,,\~\~~ ~I) 4.:ifa) o ;.h;,. .(4)3 (3) ~ ) ~3~\ ~ ~ y. W lli3 J\..,.Jj oJ~\ wyjh.i.JI obly ~, ~J\j ~l~JWI ( .. LJl3 ,,\~I) :iliJ ,11 ~ti.JI u~ 1999 W (10) ~ ) )js.ll 0'l (24 , 13) u:i:iJW\ ~ J~ · · lii';I\ · L...::J..11 .(.).. (j :( 13) ~Jl.4 ~1..b.11 ¥.JJ wl.l:l..33 ul.)'l,13 (lfjli.11) ~jll) ($ )~')\ J~ JJ~ ~ ;tll wy~I r'l~I .ili:. ~ J~)I J~ i..::..i~ u-c- ~1JJI o).......::JI O.J-:.. .. N13 i..::..iljli.11 wlJ#, ji3 f ,;,, .. ,J\ J~)I i..::..ili.....::il.Yl ufo u1, .) ;.II I~~\~\ (3) ~ ) J3~I ~~I~ c~I J3.l::..ll ~ wl.l:l. JJ\3 ul.)'l,13 wy~I 0~ ~ •1 ·-. ~ t..i1 1 ~'JI w~WI l~L wu~I . ·w1 ~I ·1 ~ JI 'JI ~ ~ )~ .. .. 3 .. .. r' . .. (..)A ) J,3 .. ..P- ~ ',? • • .. 3 · d , L......:::u1 l'.i.ull ·1 • - tA~ l.w~ I ""' w~ \~\ ~ LS. , ~I ·1 • - o~ ~~ · 1 (.)A .. ... )~ .. ,, ;;- r' . . .. .. ... )~ .. . ~ http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 3 of 13 4..i ... -:.1\~Wlw~I w\·W\~ . -~ ... .J ) .. http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 4 of 13 :( 24 ) ~Jl.4 LAIi );! '->~1 ;;.l.J tL.....:::i}II ~jil oJ~\ l4-JI .lA uLlll '->3::, ylb ~ .. ~~I j~ Jr.":! ) ;JI I~ r'l5 .. :,.1 \Joi,~~ wi:...:il ;tll wl,,l ?.,,)'I ~~ ~I j~ ~3 -21.1::,J O J3~I wcJ \::,J ~WA 1- :.1 ~ ls.Jl...JI oJLJL.i 1 - .L - - : . I\ i..::..il · i..::.i".)l:iJ\ o.lA 4..i1 .: i .:: :. 1- . I\ ~ ~ iii · 1 1- , ~ ~ • • -~ (. )-.::I~ ~ .. ~U+=~ • r' .. u ~ ) ;JI I~ ~ wl,,l ?.,-1 l}<l i:...:il LA3 ~I wlj)-:1-'l ~ yl.bJI -21.I".::, ~ u13 , ~~I ~l)l~JWI (22) ~Y. ;;~~ oJLA ( .. Wl3 ,,\~I) :lliJ ,11 ~ti.JI u~ 1999 W (10) ~ ) )js.l\ J\y ~! wl...:::i:i :~'11.5. ~ (22) oJWI ~ ~l:i3 )fa : ; ;S..4 (22) ~Jl.4 ;; '\J~ 1;; '\J · .::,1 1 1!Lwlc .:.. 1 1 ·--·1 ~Li..b.l;J\~J.l::,. j ·1WI •1. i • y 3 .)-l (.)A ~ 3 ( ).:I • 3~ (Y'=-:1-1 • • .. (j ... )~ )..?.-;! ~till oy.JI ~~ 3 ~ Joi 3 ~ y ~J µ~ ~-.::, 3 J l p ~I ~ , ~ ( 1 00) l.:iLA LAI µ ~ ~~\ .h.l;J\ ~ t.::..~ 1 ·.a.:i ~ w.1;, .. 1 ~~1 ~-.::, 1 .·:-'. "1 -: I\ wl.c · .>. · I\ I ·. I\ WI ·1 - - 1 • U:: '-.? . y 3 .. l.J-.:1li-l ~ 3~ r' Y, ... )~ J..P.-;!3 ~I ~ I.:: • .::,1 1 t..il J I Li l....::iWI ...... 1- Li:s.11 ' l.t.~.l::..:i .iJ .. J .I 1 • I ~Li '-f ) . U+= (..)A ~ 3 ) ,, fe, . ~ ~ 3 I"' .. .. ~ r' y 3 ~ . . ~ ~~ ..b...b..11 ~ .l..:!~ ~-.::,3 , j~l lli ~ ~1.J:! 3 1 ~I j~ lS-Ll ~ 3 ua, a>'<l o~ 4-..k. ~ 1 c.:J\ ~ .. ~\ : , · c.. • ~I ~ I\ ~till oWI w..J .. >\...:i -lA • l.i..i wl.c · :.. · I\ ~ ..,.., u..J--'-::J . '-S""", .. ..~ ...J¾l lS U ... 3 3~ A....c~ .l..;l~ (1) ~ ) ~~ ~~ J).., JI wl <lJ»r:,,l13 t ;i~I wt.$yJI A....c~ ~J wl....:::i:i ~yJI (,-LJ\3 ,,\~I) ~~I ~L.:iJI u~ 1999 ll.J (10) ~ ) ) ,:s.ll ~lyJI ,,\~\ OJfe wlyty .(5) ~Y. )till ;~I :(Co) ~ fill ~l J ,l ( 5 ) U~3 ~3.:3.fi..ll J\..,. JI l9..r" .l.k. 0Al5.JI )-)i;, JI~")\ u-c, ~, ~\)\3 ~\3 uJll f':l~ j\.i;, ~ ~ c~I j 34,:i w~ ~lji \".::,J LAl..i ljl.i;, ~ 3 l"'.lll ~ U¾:lfa.~I ~ oJb..:i\ .ili:. ~l:i ~y ~Jt.-11 ~JWI , J.J-!JJI J..r"" .l.k. ~y.u.JI ;;.>;-N\3 wljWI ~ lS~I J3~~ ~I (3) ~ ) ~3~~ J~ ll.J (10) ~ ) )js.l~ ~lyJI, wlcll...::JI ~ l}<l ,,\~\ ~J ~y.u.JI J\yJI ~~ ~I (4) ~ )3 Ll 1 -21.1.:J Lili J.a.:i , I .. JI I. -1 -.; ~I · I\ (3) ,.J J ~I ( LJ\ I · · I\) A....u.ull L.:iJI · Llw 1999 I"' ) • 3 ) y ~ '-7"" JAJ ,J 3 . ,, 3,, ~ ..... ~ (.) . . '½JJ )...Ji.JI ) ;JI J\y ~ o J.fiiJI J31~1 http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 5 of 13 ~t.-ll ~JWI (10) ,.J I ··.ll .,;~I· I\ 'l •. ~ .. JI · -...ii· -:q oli...w ~WI ti.Ju ..:L-: I\ (5) ~ J .l:o..!L J~ ' ) ) y '-7"" JA-J ~ (..)A .. ~ .. • ~ • ~ ' ) .J • • • .. 21..lil ~ J.a.:i.3, ) ,.s.ll I~ ~lyJI (4) ~ ) J3~I , ( .. LJl.3 ,,l~I) :lliJ.ill ~ti.JI u~ 1999 W .'½JJ ). ... &.JI )js.11 JI.Yl ~ ;;j~i.JI J3 1~1 rt.!) 4-lAllll ~JWI ~ iJ:ll ~.J ..::iL:i.11:JI 6~ ~.JJ.ll .J-l.J.J ~,.YL,ll ~~ JI~ http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm A 1422 J.J',JI &:.J 20 ~...Jti.: .J.1..1::1 f" 2001 ~.J:l 12 J!l ,.JI 04/03/2007 Page 6 of 13 (3) J-.,~ ~I JJ~I 6,A si-1~1 ~l .!JUL:U~I ~llA LL.ll ~ .. ~J.:r. .,ll ..::il:l..,WI J~\ UL.b.1I u.., 5-:i ;i.JI wl~ )l 50 100 wl3~ 50 ~ ~b.1I ~b.1I ~Lb.II ufo ~I wl.l:.. )l ) (PM) l.s..lWI i..::..i1 "Jw:,,ll 3 rll~ ~~3) wl3~ 50 UA ~1 ~ (3 J ~ )~ ~ ;i-JI wl.L..:.. )l (~j.1I J~)I Jljk,.J..: (3,5) i..jJLi;, J~3 -600 u~ JSJ ~-►- ~ . ~I .LiiJ fa. - ~ 3 ) .. .. .. . J~)I ~jJ~3-500 3 rl l~ i..::..wfiI~1 ·t.'.i ..... ~ (3,4) i..jJLi;, J~3 -100 3 rl l~ ~ 3 ~ I ~t.5.1 ~j J~3 - 150 3 rll~ ~3~I~ts.1 100 3 rll~ u~flI~1J) 150 3 rll~ . ~ I .lliJ fa. ~ 3 ) .. .. ... 50 3 rll~ ~Wlw~I I.'.:. 100 3 rl l~ u~flI~1J) %100 - 95 t4-fa~ % ;; )4,b.1I ~~I w'-:& yJI 150 3 rl l~ i..::..wfiI~1 ·t.'.i ..... ~ W:!fil (.)-Q~ 500 3 rll~ i..::..wfiI~1 ·t.'.i ..... ~ (4) lS~ ~I Jlji 500 u~ JSJ ~-►- u~flI~1J) ~~I ~ )~ );! uc- ~Ji "1 ~I wt.:ih+i"1I)30 3 rll~ ~Wlw~I (ub/ ~ 3 1 )25 0-a ~I~ wl~ ))s..1I JI f' ~~I http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 7 of 13 32 lr-" ~I~ i..::..wfi1~1 ·t.'.i ..... ~ f' ~~I 30 3 rll~ ~Wlw~I wl~ wl~)l ~ ~ yJ I tu Li 3 i..::..wfi1~1 ·t.'.i • • .. .-,)1 500 rll~ ..... ~ http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 8 of 13 LL.ll ~ .. ~J.:r. .,ll ..::il:l..,WI .;~I 400 3 rll~ · ~ I .ll..lt.5.1 ~ .J .. .. 0 )05 ~I, I ?' wl~ ))s.ll l)------A lj ~ f' ~~I 20 3 rll~ ~~lw~yJI o)..~.bJI 10 3 rll~ )~.;JI w'-:&y 50 3 rll~ ~Wlw~I 5 3 rl l~ .i..:i'-:& y 3 (.)-'ll::.J..I I 2 3 rl l~ r-3fll ~ .J , :i J • Yi , 0.i~ 5 3 rll~ (.)-Ql.....::i)\ , -2Llyl , (.)-QL......::i)I ~ 50 3 rll~ . ~\j,j fa ~.J ).. ..J (uJh.JI ~ 10 3 rll~ wl~ ))s.ll 30 3 rll~ ))<JI 1 3 rll~ f' ~j.<..\\ 500 3 rl l~ i..::..wfi1~1 ·t.'.i ..... ~ Sintering '-i 750 3 rl l~ 0.!-?, 3 ~ I ~t.5.1 500 3 rll~ i..::..wfi1~1 ·t.'.i ..... ~ Palletiz 250 3 rll~ 0.!-?, 3 ~ I ~t.5.1 5 3 rll~ wl~ ))s.ll . I ·~1 4~.HA . .ll..::. 3 UY ... 50 rll~ ~Wlw~I 1 3 rll~ (.)-Ql.....::i )\ 2 3 rll~ r-.Jfll 1 3 rl l~ JS,µjl .. 10 3 rl l~ ~Wlw~I ~~19~. http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 9 of 13 http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 10 of 13 LL.ll ~ .. ~J.:r. .,ll ..::il:l..,WI .;~I % 99 t4-fal % ;; )41:JI ~~I w'-:& yJI 30 3 rll~ ~Wlw~I wl 50 3 rll~ Lw ~I .. .JA 400 3 rll~ i..::..wfiI~1 ·t.'.i ..... ~ 0~wI ) ~1 ,:., .,~ 50 3 rll~ ~Wlw~I u--,::..-bJ I w b ... ....::,,. .. JJ , i.: 600 3 rl l~ ~ 3 ~ I ~t.5.1 wy (wy3'433i:JI ~ll...::i) 15 3 rll~ Lw ~I .. .J-"' (y.iy~I ~ll...::i) 30 5 3 rll~ ..):-JI· j¥I '-f U:! . 100 3 rll~ u~flI~1J) wl 10 3 rll~ . ~\j,j fa ~ .J ) .. ..J 5 3 rll~ ~\ )fa Jilli (Vinyl Chloride) 5 3 rl l~ ul:i;i~I ~-:Ufa ;Lfi - 2 , 1 (1,2- Dichlroethan) 500 3 rl l~ i..::..wfiI~1 ·t.'.i ..... ~ 300 3 rl l~ ~ 3~1 ~t.5.1 20 3 rl l~ ~Wlw~I 20 3 rll~ ;; )41:JI ~~I w'-:& yJI 20 3 rll~ ;; )41:JI ~~I w'-:& yJI ~ g ... I\ ~ )9::> ) ' '--l.J ... .. .. ... wl+.i~ 50 3 rll~ ~Wlw~I 500 3 rll~ i..::..wfiI~1 ·t.'.i ..... ~ http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 11 of 13 wJ~ ~.J, ~~I~~ Jl~':1I wl~.J ~ ~ ~ NOX, so2 J wt.:ik.+i)'I ~~ (1) .Jl jk,.':1I..Ji;, (S j,..1 w~ lj'l ~I JJ~\ l}<l NOX, so2 J wt.:ik.+i)'I ~~ .2 fa/~ 50 ~ lS j,..'1I w~ (PM) ~WI w~I ~~ (2) u.., 5.:i u1.J Jt5......i~# 101 )3 .hi.......:::i.3 u-.s.15. 273 o)~ 4 JJ ~, Jl jk,.':1I i..::..ilJ~ ufo 01 ~ (3) .(w4-) ( }SJI ~I ft.J~=:•j·•&.31 ~) %15 ~j ~.AA ~3'1\ lS..ib-~ j,..T lfJ~ J~.J f'~.J J~ fi ~I jli.ll I"'~ :I ;tll wl.l:..)l (4) Uljj l"'l..1:J rl~I ~~Io~ l}<l ~1 jli.ll ) H 2 S ~.J )~I ~fa. lS..ib-~ ..::..w~ l~J (5) .~1 o~ ~J ~~'I so2 W:!fi1 ¥1 ~t.'.i http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 (4) ~J J-.,~ ~~I 6,A U,J~\ .,~ ~WI ~ll.JI ~I ~t.+,l ~ 4.illll i,~I ~ ~llll J-.,~I ~ ~ ,.JI ~ll.JI ~ ~ ~ u.JI .,~1 ~l U,J~\ ~-., Page 12 of 13 ** ~'°JI J.:r..ll * '5~1 ~jl.JI ~J.:r. .,ll (.)"QI.J,iJI li.i~~I .. .... ...J= .. - 1 ~~ ") ~Lb.II Jl..,.JI J 9-6 (pH) · ~l~jill ~.J ).. .. - y 35 20 jil/ rl~ :; ,1. all Jl~I t~ - (: ~WI lJ:i...i.JloW3 .. tf D) ~fa 4 .JJ o)~I 4 .JJ - J 75 25 N.T.U. o)~I 4 .JJ -o ~1~~1-2 50 25 jil/ rl~ ~~ ;~ ~I (:'-:ib-)11 - 1 350 150 jil/ rl~ ~~ ;~I (:'-:ib-)11 -y 50 jil/ rl~ lf~I U.J-rfiJI t~ -(: 10 5 jil/ rl~ ~~~~I· pl J . .. .. . - ~.J .. 15 8 jil/ rl~ I'"~ I .J w .J:!Y I - ..A 01 01 jil/ rl~ :lJiJ«1.3 .J)s.ll ~ 3 AJI Jl..,.JI - 3 1 5,0 jil/ rl~ w")~I - lj jil/ rl~ ~I ;#, li.i~I - 3 .. .. .... 3 1 jil/ rl~ Lw ~I .. .JA - 1 2 5,0 jil/ rl~ ~I u.uJS.ll - y 1,0 05,0 jil/ rl~ )SJ I ~4--J I - (: http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007 Page 13 of 13 10 Jilf rl~ Nitrate W:!PI - J 1 jil/ rl~ Nitrate wl jilll - ..A 2 1 jil/ rl~ )SJ I w \..i..i .;JI - 3 ,0 5 1,0 jil/ rl~ ~ )y\ - j ,0 5 01,0 jil/ rl~ I'" ~j-5..I \ - C 1 1,0 jil/ rl~ )SJ I I'" L,sJ I ....b 5,0 ,0 2 jil/ rl~ (.),'ll::.J..11 -lj 1,0 05,0 jil/ rl~ )Sjl ~4--JI -~ 1 2,0 jil/ rl~ (.)-QL.....::i)\ - J 005,0 001,0 jil/ rl~ ~yl-r 5,0 2,0 jil/ rl~ ~1-0 1 5,0 jil/ rl~ Sulphide ~Ub.11 25 15 jil/ rl~ 1'"~)1 10 5 jil/ rl~ ~.l:o...11 5 2, jil/ rl~ · WI ~ ) 005,0 - jil/ rl~ ~I 10000 1000 J.wl MPN) )Sjl fJ.J¥fiJ1 - ~)~\ I ( ~LAb.l fo'JI ~100 l.<l 30 J".)G.. wl I :.:q k .. · .. * . .J:! ~y., J,l,A~ ~I wt.!) l}<l ~.J lj1 ~ lSy.ds.ll J3.l:o...!l l}<l lj1 ;;~\ ;ll j34"1i ") u1 ~ ** http://www.legalaffairs.gov.bh/htm/RMEA020l.htm 04/03/2007