Law No.5 of 2021 Regulating and Controlling International Trade in Endangered Species of Wild Animal and Plant Groups

ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 5 قانون رقم )5( ل�شنة 2021 ب�شاأن تنظيم ومراقبة التجارة الدولية دة باالنقرا�ض من جمموعات احليوان والنبات الِفـْطـرية يف االأنواع املهدَّ ملك مملكة البحرين. نحن حمد بن عي�شى اآل خليفة بعد الطالع على الد�شتور، ل املعدَّ البحرين، جامعة وتنظيم باإن�شاء 1986 ل�شنة )12( رقم بقانون املر�شوم وعلى باملر�شوم بقانون رقم )18( ل�شنة 1999، وعلى املر�شوم رقم )3( ل�شنة 1991 ب�شاأن ان�شمام دولة البحرين اإىل اتفاقية حماية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي، ل باملر�شوم وعلى املر�شوم بقانون رقم )2( ل�شنة 1995 ب�شاأن حماية احلياة الفطرية، املعدَّ بقانون رقم )12( ل�شنة 2000، ـَنـوُّع البيولوجي، وعلى املر�شوم بقانون رقم )18( ل�شنة 1996 بالت�شديق على اتفاقية التَّ ل باملر�شوم بقانون رقم )8( وعلى املر�شوم بقانون رقم )21( ل�شنة 1996 ب�شاأن البيئة، املعدَّ ل�شنة 1997، وعلى املر�شوم رقم )3( ل�شنة 1997 بالن�شمام اإىل اتفاقية الأرا�شي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخا�شة بو�شفها ماآِلـف للطيور املائية )رم�شار( لعام 1971، وعلى املر�شوم بقانون رقم )9( ل�شنة 2002 بامل�شادقة على اتفاقية املحافظة على احلياة الِفـْطـرية وَمـواِطـنها الطبيعية يف دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية، وعلى املر�شوم بقانون رقم )20( ل�شنة 2002 ب�شاأن تنظيم �شيد وا�شتغالل وحماية الرثوة ل باملر�شوم بقانون رقم )45( ل�شنة 2012، البحرية، املعدَّ وعلى القانون رقم )5( ل�شنة 2003 باملوافقة على نظام )قانون( احلْجـر الزراعي يف دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية، وعلى القانون رقم )8( ل�شنة 2003 باملوافقة على نظام احلْجـر البيطري يف دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية، وعلى القانون رقم )12( ل�شنة 2005 باملوافقة على ان�شمام مملكة البحرين اإىل التفاقية الدولية حلماية الأ�شناف النباتية اجلديدة، ـة املتعلق وعلى القانون رقم )2( ل�شنة 2011 باملوافقة على الن�شمام اإىل بروتوكول َقـرطاجنَّ ـَنـوُّع البيولوجي، بال�شالمة الأحيائية لالتفاقية املتعلقة بالتَّ ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 6 وعلى القانون رقم )27( ل�شنة 2012 باملوافقة على ان�شمام مملكة البحرين اإىل اتفاقية دة بالنقرا�س من جمموعات احليوان والنبات الِفـْطـرية، ب�شاأن التجارة الدولية يف الأنواع املهدَّ وعلى املر�شوم بقانون رقم )47( ل�شنة 2012 باإن�شاء وتنظيم املجل�س الأعلى للبيئة، قنا عليه واأ�شدرناه: ـه، وقد �شدَّ اأقرَّ جمل�س ال�شورى وجمل�س النواب القانون الآتَي َنـ�شُّ مادة )1( التعريفات يف تطبيق اأحكام هذا القانون تكون للكلمات والعبارات التالية املعايَن املبينَة قريَن كلٍّ منها، ما مل يقت�ِس �شياق الن�س خالف ذلك: المملكة: مملكة البحرين. المجل�ض: المجل�س الأعلى للبيئة. الهيئـــة العلميـــة: الجهات المخت�شة باإبداء الـــراأي العلمي والفني فيما يتعلق بتنفيذ اأحكام هذا القانون. الجهـــات المعنيـــة: اأية جهة حكومية اأو غير حكومية - غيـــر المجل�س والهيئة العلمية - لها �شلة بتنفيذ اأحكام هذا القانون. ـَنـوُّع الحيوي ومحمية العرين بالمجل�س الأعلى للبيئة. االإدارة المخت�شة: اإدارة التَّ دة بالنقرا�س مـــن مجموعات الحيوان االتفاقيـــة: اتفاقيـــة التجـــارة الدولية في الأنواع المهـــدَّ ـوِدق عليها في المملكة بالقانون رقم )27( ل�شنة 2012. والنبات الِفـْطـرية، والتي �شُ ـلة بناًء على ن�س المادة الثانية ع�شرة من التفاقية. اأمانة ال�شر: اأمانة ال�شر الم�َشـكَّ المالحق: المالحق اأرقام )1( و)2( و)3(، المرافقة لهذا القانون. ـن. النوع: ي�شمل الحيوانات والنباتات اأو اأية اأنواع فرعية منها ولو لم تكن في نطاق جغرافي معيَّ العيِّـنة النموذجية: 1- اأيُّ حيوان اأو نبات، حيًا كان اأو ميتًا، من الأنواع التي ورد ِذْكـرها في المالحق. ـن مـــن الم�شتندات الم�شاحبة له اأو من عالمـــة اأو مل�شق ما اأو من 2- اأيُّ جـــزء اأو م�شتـــق يتبيَّ ظروف اأخرى اأنه جزٌء اأو م�شتًقٌ من حيوان اأو نبات من الأنواع التي ورد ِذْكـرها في المالحق، ما لم يكن هذا الجزء اأو الم�شتق ُمـْعـَفـى طبقًا لأحكام هذا القانون. ـنة نموذجية من المملكة ِوْفـقًا للقوانين واأنظمة الجمارك المعمول بها الت�شديـــر: اإخراج اأية عيِّ في المملكة. ـنة نموذجية وذلك في اأيِّ مكان اال�شتيـــراد: اإنـــزال اأو محاولة اإنزال اأو اإح�شار اأو اإدخال اأيـــة عيِّ بالمملكة ِوْفـقًا للقوانين والإجراءات الجمركية، با�شتثناء العبور اأو التفريغ مع اإعادة ال�شحن. ـنة نموذجية �شبق ا�شتيرادها. اإعادة الت�شدير: ت�شدير اأية عيِّ ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 7 ـنـة نمـوذجيـة اإلى داخـل المملكـة مـن البيئـة البحريـة التـي االإدخـــال من البحر: اإدخــــال اأيـة عـيِّ ل تخ�شع لولية اأية دولة، بما في ذلك المجال الجوي فوق �شطح البحر. ـنات النموذجية. التجارة الدولية: ت�شدير اأو اإعادة ت�شدير اأو ا�شتيراد اأو اإدخال من البحر للعيِّ ـنة النموذجية تحت �شيطرة العبـــور اأو التفريـــغ مع اإعادة ال�شحن: العمليات التي تبقى فيها العيِّ ـل في جمـــارك المملكـــة وهي في طريقها اإلى مر�َشــــل اإليه خارج المملكة، وي�شمل ذلـــك اأيُّ تَدخُّ ـنة النموذجية نتيجة هذه العمليات. حركة العيِّ ـنات النموذجية. اإذن اأو �شهادة: الوثيقة الر�شمية الم�شتخَدمة لل�شماح بالتجارة الدولية في العيِّ الفْحـ�ـــض: التاأكـــد من �شحة ال�شهادات والأذونات المن�شو�ـــس عليها في هذا القانون اأو اللوائح ـنات النموذجية واأْخــــذ اأجزاء منها – عند القت�شاء – ــــذة له، وفْحـ�س العيِّ اأو القـــرارات المنفِّ لتحليلها. ـنـــات النموذجية من َمـوِطـنها اأو الـــذي ُوِلـدت فيه، اأو ِخـذت منه العيِّ ُ بلـــد الَمـن�شـــاأ: البلـــد الذي اأ الـــذي كان مكان تربيتها فـــي الأ�ْشـر، اأو اإكثارها بالطرق ال�شناعيـــة، اأو مكان اأْخـِذها من البيئة البحرية التي ل تخ�شع لولية اأية دولة. نواتـــج االإكثـــار ال�شناعـــي: النباتات وم�شتقاتهـــا اأو اأية اأجزاء منها والتـــي ُيـْنـِتـُجـها الإن�شان من بذور اأو ُعـَقـل اأو اأن�شجة ِلـحاء اأو غيرها من مواد الإكثار في ظروف محكومة. نواتـــج التربيـــة فـــي االأ�ْشــــر: الِخـْلـَفــــة التي ُتـوَلــــد اأو ُتـنَتـج فـــي بيئة محكومة يعي�ـــس فيها الآباء ويتالقحـــون، اأو ُتـوَلــــد اأو ُتـنَتــــج بالإكثـــار ال�شناعـــي بنْقـل الأْمـ�َشــــاج اأو باأيِّ �شـــكل اآخر في بيئة محكومة، وي�شمل ذلك اأية اأجزاء من الِخـْلـَفـة والبي�س. ـنات ده المجل�س بالتن�شيق مـــع الجهات المعنية لإيـــداع العيِّ مركـــز االإغاثـــة: المكان الذي يحـــدِّ الحية من الكائنات الِفـْطـرية التي تتم م�شادرتها بغر�س المحافظة عليها لحين الت�شرف فيها. مادة )2( نطاق التطبيق وُتـعتَبـر املالحق النموذجية، ـنات العيِّ الدولية يف التجارة القانون على اأحكام هذا ت�شري جزءًا ل يتجزاأ من هذا القانون. مادة )3( اخت�شا�شات املجل�ض يبا�شر املجل�س كافة املهام وال�شالحيات الالزمة لتنظيم ومراقبة التجارة الدولية يف حدود اأحكام هذا القانون، وله على الأخ�س الآتي: 1- التعاون مع الهيئة العلمية والجهات المعنية داخل المملكة لتنفيذ اأحكام هذا القانون. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 8 2- و�شع القواعد والإجراءات وال�شتراطـــات واإ�شدار اللوائح والقرارات الالزمة لتنفيذ اأحكام هذا القانون. 3- العمـــل كنقطة ات�شال وطنية بيـــن المملكة واأمانة �شر التفاقية فيمـــا يتعلق بتنفيذ الم�شائل الإدارية والعلمية ذات ال�شلة باأحكام هذا القانون والتفاقية. 4- التعـــاون مـــع نقاط ات�شـــال التفاقيـــة بالدول الأخـــرى لتي�شير تبـــادل المعلومـــات المتعلقة بالتفاقية. 5- اعتماد الأختام اأو الأدوات الر�شمية الم�شتخَدمة لتوثيق الأذونات وال�شهادات واإر�شال نموذج منهـــا اإلى اأمانة ال�شر اأو الهيئة التنفيذية لأيٍّ من الدول الأع�شاء في التفاقية اإذا طلبت اأيٌّ منها ذلك. 6- البتُّ في طلبات الح�شول على الأذونات وال�شهادات، ِوْفـقًا لأحكام هذا القانون. 7- ت�شجيل اأ�شماء التجار والجهات وعناوينهم، وعمليات الإنتاج وتوزيع الح�ش�س. د ـنـــات النموذجية والحتفـــاظ بها وتحدِّ 8- اإن�شـــاء �شجالت التجـــارة الدولية فـــي المملكة للعيِّ الالئحة التنفيذية اآلية العمل بها. 9- اإعداد تقارير دورية ُتـرفع اإلى اأمانة ال�شر ب�شاأن الآتي: اأ- التجارة الدولية، على اأن تكون التقارير �شنوية واأن ت�شتمل على ملخ�س عن عدد ونوع وكميات وعــدد التجارة تلك معها تمت التي والــدول الممنوحة وال�شهادات الأذونــات وحجم المالحق، في مدرجة هي كما الأنــواع واأ�شماء النموذجية ـنات العيِّ واأ�شناف ـنات النموذجية اإذا اقت�شى الأمر. وجن�س العيِّ ب- الإجراءات التي اتُّـِخـذت لتنفيذ ن�شو�س التفاقية، على اأن تكون التقارير كل �شنتين. 10- تمثيل المملكة في الجتماعات الوطنية والإقليمية والدولية ذات ال�شلة بالتفاقية. 11- اإعـــداد المقترحـــات واإبداء الـــراأي في كل ما يتعلـــق بالتفاقية، وذلك بالت�شـــاور مع الهيئة العلمية. ـنات النموذجية ـنات النموذجية من اأنَّ جميع العيِّ 12- التاأكـــد خـــالل اأية عملية عبور اأو نْقـل للعيِّ الحية تحت الرعاية ال�شحية ال�شليمة، لتقليل خطر الإ�شابة اأو ال�شرر ال�شحي اأو المعاملة القا�شية. 13- حذف واإ�شافة اأيُّ نوع من الأنواع المدرجة في الملحق رقم )3(. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 9 مادة )4( اخت�شا�شات الهيئة العلمية اأ- تخت�س الهيئة العلمية باإبداء الراأي والم�شورة للمجل�س في جميع الم�شائل ذات ال�شفة العلمية فيما يتعلق بتنفيذ اأحكام هذا القانون، وعلى الأخ�س في الم�شائل الآتية: ـنات النموذجية، ومدى تاأثير ذلك على بقاء النوع. 1- التجارة الدولية في العيِّ ـزًا تجهيزًا منا�شبًا لإيوائها ـنة النموذجية قد اأعد مكانًا مجهَّ 2- التاأكد من اأن ُمـَتـ�َشـلِّـم العيِّ والعناية بها. للت�شدير ـ�شة المخ�شَّ ال�شنوية الح�شة وبيان ـخاذها اتِّ الواجب المنا�شبة التدابير -3 ـع حدٍّ لأذونات الت�شدير لمْنـع الأثر ال�شار على الأنواع. بهدف و�شْ ـنات النموذجية الم�شبوطة اأو المحكوم بم�شادرتها. 4- كيفية الت�شرف في العيِّ 5- حماية الأنواع من الأثر ال�شار على بقائها ب�شبب التجارة الدولية. ـنات النموذجية من الأنواع المدرجة في الملحقين رقمي )1( ب- مراجعـــة اأذونات ت�شدير العيِّ ـنات النموذجية. ـد الت�شدير الفعلي لهذه العيِّ و)2( ور�شْ ج- اأيـــة مهـــام اأخـــرى من�شو�س عليها في هـــذا القانون اأو في لئحتـــه التنفيذيـــة اأو يكلِّـفها بها المجل�س اأو تن�س عليها قرارات موؤتمر الأطراف في التفاقية. مادة )5( �شوابط التجارة الدولية ـنات النموذجية، اإل بموجب اإذن اأو �شهادة من المجل�س. ُتـحَظـر التجارة الدولية في العيِّ اأ ـنات النموذجيـــة اإلى المجل�س م طلب الح�شول علـــى الإذن بالتجارة الدوليـــة في العيِّ ب- يقـــدَّ دهـــا، وعلى الأخ�س دليل الحيـــازة الم�شروعة م�شحوبـــًا بالم�شتنـــدات والبيانات التي يحدِّ ـنة النموذجية. للعيِّ ـنـــات النموذجية من الأنواع المدرجـــة في الملحق رقم )2( ــــق الأحكام الخا�شة بالعيِّ ج- تطبَّ �ْشـر، واأنواع النباتات المتكاثرة �شناعيًا المدرجة في الملحق َ ـاة في الأ على الحيوانات المربَّ رقم )1(. مادة )6( الت�شدير وُيـ�شرَتط ملْنـح اإىل املجل�س، ـنات النموذجية العيِّ اإذن بت�شدير م طلب احل�شول على يقدَّ ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 10 اإذن الت�شدير ا�شتيفاء ال�شروط الآتية: ـنة النموذجية الحية قد تم تجهيزها واإعدادها لل�شحن، ِوْفـقًا اأن يتاأكد المجل�س من اأنَّ العيِّ -1 لأحـــدث قوانيـــن �شْحـن الحيوانات الحية ال�شـــادرة من اتحاد النقل الجـــوي الدولي، بغ�س النظر عن و�شيلة النقل، وذلك لتقليل خطر الإ�شابة وال�شرر ال�شحي اأو المعاملة القا�شية. 2- اإبداء الهيئة العلمية راأيها ب�شاأن الأنواع المدرجة في الملحقين رقمي )1( و)2( باأن الت�شدير ـنة النموذجية محل الت�شدير. دًا لبقاء نوع العيِّ لن يكون �شارًا اأو مهدِّ 3- األ يتـــم مْنــــح اإذن ت�شدير لالأنواع المدرجة في الملحق رقـــم )1( اإل بعد ح�شول الم�شتوِرد على اإذن ا�شتيراد م�شبق من المجل�س اأو من يقوم مقامة في البلد الم�شتوِرد. 4- لت�شدير الأنواع المدرجة في الملحق رقم )3( يجب الح�شول على اإذن ت�شدير م�شبق من المجل�س في المملكة اأو �شهادة من�شاأ اإذا كان النوع قد اأدرجته دولة اأخرى. مادة )7( اال�شترياد ـنات النموذجية اإلى المجل�س، وُيـ�شتَرط لمْنـح م طلب الح�شول على الإذن با�شتيراد العيِّ اأ – يقدَّ اإذن ال�شتيراد ا�شتيفاء ال�شروط الآتية: ـنة النموذجية �شيكون لأغرا�س غير �شارة اأو 1- اإبداء الهيئة العلمية راأيها باأنَّ ا�شتيراد العيِّ مهددة لبقاء حياة النوع محل ال�شتيراد. التجهيزات لديه الحية النموذجية للعينة الم�شتوِرد باأن راأيها العلمية الهيئة اإبــداء -2 ـنة النموذجية ورعايتها. المنا�شبة لإيواء العيِّ 3- اأْن يتاأكد المجل�س من اأنَّ العينة النموذجية لن ُتـ�شتخَدم لأغرا�س تجارية تخالف اأحكام هذا القانون. ـنة نموذجية من الأنواع المدرجة في الملحق رقم )3(، ُيـ�شتَرط 4- في حالة ا�شتيراد اأية عيِّ رة، اأو تقديم �شهادة اإعادة ـدِّ تقديم �شهادة من�شاأ م�شبقة واإذن ت�شدير من الدولة الم�شَ ـنة النموذجية. ت�شدير م�شبقة �شادرة من الدولة التي تعيد ت�شدير العيِّ ـنة نموذجية من الأنواع المدرجة في اأحد الملحقين رقمي )1( اأو ب – في حالة ا�شتيراد اأية عيِّ )2(، ُيـ�شتَرط الح�شـــول على اإذن م�شبق بال�شتيراد �شادر عن المجل�س في المملكة، واإذن رة. ـدِّ ـة في الدولة الم�شَ ت�شدير اأو �شهادة اإعادة ت�شدير من الجهة المخت�شَّ ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 11 مادة )8( اإعادة الت�شدير ـنة منوذجية من الأنواع املدرجة يف م طلب احل�شول على �شهادة اإعادة الت�شدير لأية عيِّ يقدَّ املالحق للمجل�س، وُيـ�شرَتط ملْنـح �شهادة اإعادة الت�شدير اأْن يتحقق املجل�س من توافر ال�شروط الآتية: ـنـــات النموذجية التـــي �شيتم اإعادة ت�شديرها قد تم ا�شتيرادهـــا ِوْفـقًا لأحكام هذا 1- اأنَّ العيِّ القانون. ـنـــات النموذجية الحية قد تم تجهيزها و�شْحـُنـهـــا ِوْفـقًا ل�شتراطات ومعايير اتحاد 2- اأنَّ العيِّ النقـــل الجـــوي الدولي بما يقلل من خطر الإ�شابة والأ�شـــرار ال�شحية اأو المعاملة القا�شية، بغ�س النظر عن و�شيلة النْقـل الم�شتخَدمة. ـنات ح�شول الم�شتوِرد على اإذن ا�شتيراد من الدولة الم�شتوِردة بالن�شبة لإعادة ت�شدير العيِّ -3 النموذجية من الأنواع المدرجة في الملحق رقم )1(. ـنة النموذجية الحية من الأنواع المدرجة 4- اإبـــداء الهيئة العلمية راأيها باأنَّ اإعادة ت�شدير العيِّ دة لبقاء حياة النوع. في الملحقين رقمي )1( اأو )2( �شيكون لأغرا�س غير �شارة اأو مهدِّ مادة )9( االإدخال من البحر ـنة مـــن الأنواع المدرجة في الملحقين رقمي )1( اأو )2( اأ- ل يجـــوز الإدخال من البحر لأية عيِّ دون الح�شول على اإذن من المجل�س وتقديم �شهادة اإدخال من البحر. ب- يمنح المجل�س �شهادة الإدخال من البحر اإذا تم ا�شتيفاء ال�شروط الآتية: ـنة النموذجية المراد اإدخالها من البحر لن توؤثر 1- اأْن ُتـبِدي الهيئة العلمية راأيها باأنَّ العيِّ على اأو تهدد بقاء نوعها. ـنة نموذجية من الأنواع المدرجة في الملحق رقم )1( 2- اأْن يتاأكد المجل�س من اأنَّ اأية عيِّ لي�شت لال�شتخدام التجاري. ـي الأنواع الحية لديه التجهيزات المنا�شبة لإيوائها 3- اأْن تتاأكد الهيئة العلمية من اأنَّ متلقِّ ورعايتها. ـنة نموذجية حية من الأنواع المدرجة في الملحق رقم 4- اأْن يتاأكد المجل�س من اأنَّ اأية عيِّ )2( �شيتم التعامل معها ب�شكل يقلِّـل من مخاطر الإ�شابة اأو ال�شرر ال�شحي اأو المعاملة القا�شية. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 12 مادة )10( االأذونات وال�شهادات تكون للمجل�س �شلطة تقديرية في مْنـح الأذونات اأو ال�شهادات، ويُبـتُّ في الطلبات خالل 30 اأ يومـــًا مـــن تاريخ تقديمها، ويجوز له مـــدُّ هذه المدة لفترة مماثلـــة اإذا ارتاأى �شرورة لذلك، ـمني للطلب. وُيـعتَبـر فوات تلك المدة دون رد بمثابة رْفـ�ٍس �شِ دها ـة جميع اأذونات و�شهادات التجارة الدولية ِوْفـقًا للنماذج التي تحدِّ ُتـِعـدُّ الإدارة المخت�شَّ ب الالئحة التنفيذية لهذا القانون. ـنات النموذجية من الأنواع المدرجة تكـــون اأذونات الت�شدير و�شهادات اإعادة الت�شدير للعيِّ ج في المالحق �شالحة لال�شتخدام لمرة واحدة خالل �شتة اأ�شهر من تاريخ اإ�شدارها. ـنـــات النموذجية من الأنـــواع المدرجة فـــي المالحق �شالحة تكـــون اأذونـــات ال�شتيراد للعيِّ د لال�شتخدام لمرة واحدة خالل اثني ع�شر �شهرًا من تاريخ اإ�شدارها. ـنات النموذجية. يجب الح�شول على اإذن اأو �شهادة منف�شلة لكل �شحنة من العيِّ هـ ــــر بو�شوح على كل �شور الأذونات اأو ال�شهادات التي اأ�شدرها المجل�س باأنها �شور فقط ُيـوؤ�شَّ و ـر به عليها. ـطاق الموؤ�شَّ ول يجوز ا�شتخدامها بدًل عن الأ�شل اإل في النِّ علـــى المجل�ـــس الحتفاظ بالأذونـــات وال�شهـــادات الم�شتخَدمة التي �شدرت مـــن ال�شلطات ز المعنيـــة فـــي الدول الأجنبيـــة واأية اأذونـــات ا�شتيراد مقابلة لهـــا بعد التاأ�شيـــر على ما يفيد با�شتخدامها. ُتـعتَبـر الأذونات وال�شهادات التي ُيـ�شِدرها المجل�س �شخ�شية، ول يجوز التنازل عنها للغير. ح علـــى المجل�س اأن يقـــوم باإلغاء اأو تعديل اأيٍّ من الأذونات وال�شهادات التي اأ�شدرها، اإذا ثبت ط م الطلب. اأنَّ �شدورها كان بناًء على معلومات خاطئة من ِقـَبـل مقدِّ مادة )11( الت�شجيل ـنات النموذجيـــة من الأنـــواع المدرجة في يلتـــزم كل مـــن يرغب فـــي ا�شتخدام اإحـــدى العيِّ اأ المحلقين رقمي )1( و)2( المرفقين بهذا القانون ت�شجيل بياناته ِوْفـقًا لال�شتراطات التي دها الإدارة في اأيٍّ من الحالت الآتية: تحدِّ ـنات للجمهور. 1- عْر�س العيِّ �ْشـر اأو نواتج الإكثار ال�شناعي. َ 2- الإنتاج لأغرا�س تجارية نواتج التربية في الأ 3- ممار�شة التجارة الدولية. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 13 ـلة لدى المجل�ـــس الحتفاظ ب�شجـــالت الإكثار ـليـــن والجهـــات الم�شجَّ ب- علـــى الأفـــراد الم�شجَّ ـد هذه للحيوانـــات والنباتـــات والمعامالت التي تمت ب�شاأنها، ويكون للمجل�ـــس الحق في تَفـقُّ البيانات في اأيِّ وقت. ج- يِحـق للمجل�س �شْحـب ت�شجيل الأفراد اأو الجهات التي ل تمتثل ل�شتراطات الت�شجيل. مادة )12( الر�شوم ي�شُدر بتحديد الر�شوم امل�شتَحـقة على اإ�شدار الأذونات وال�شهادات والت�شجيل امل�شار اإليه يف املادة )11( من هذا القانون، قرار من جمل�س الوزراء بناًء على اقرتاح من املجل�س. مادة )13( العبور اأو التفريغ مع اإعادة ال�شحن ـنات العابرة اأو اأ- ل ُيـ�شتَرط الح�شول على اإذن اأو �شهادة اأو اأيِّ م�شتند من المجل�س بالن�شبة للعيِّ التـــي يتم تفريغها مع اإعـــادة �شْحـِنـها من المملكة ب�شرط بقائها تحت رقابة الجمارك اأو اأية دها المجل�س. جهة معنية يحدِّ ب- فـــي جميـــع الحالت، يجب اأْن يكون العبور اأو التفريغ مع اإعـــادة ال�شحن ِوْفـقًا ل�شروط النقل المن�شو�س عليها في هذا القانون. مادة )14( العيِّـنات النموذجية التي متت حيازتها قبل نفاذ اأحكام هذا القانون م للمجل�س خالل موعد ـنة نموذجية قبل نفاذ اأحكام هذا القانون، التقدُّ على كل َمـن حاز عيِّ اأ اأق�شـــاه �شنة من تاريخ نفاذ هذا القانون للح�شـــول على )�شهادة ما قبل نفاذ قانون تنظيم دة بالنقرا�س مـــن مجموعات الحيوان والنبات ومراقبـــة التجـــارة الدولية في الأنواع المهدَّ الفطرية(، ويجوز للمجل�س تمديد ذلك الموعد لمدة مماثلة. ـا قد تمت حيازتهـــا قبل نفاذ اأحكام هذا ـنة نموذجية مَّ ـد المجل�س مـــن اأنَّ عيِّ ب- فـــي حالة تاأكُّ القانون، يجوز له اأن ُيـ�شِدر لها )�شهادة ما قبل نفاذ قانون تنظيم ومراقبة التجارة الدولية دة بالنقرا�س من مجموعات الحيوان والنبات الفطرية(، ول يتطلب اإبراز في الأنواع المهدَّ ـنة النموذجية. اأية وثيقة اأخرى عند التجارة في هذه العيِّ ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 14 مادة )15( املمتلكات ال�شخ�شية واملنزلية ـنـــات النموذجية الميتـــة واأجزاء ل ت�شـــري اأحـــكام المادة )5( مـــن هذا القانـــون على العيِّ اأ دِخـلت ُ وم�شتقـــات الأنـــواع المدرجة في المالحق اإذا كانت من الممتلـــكات ال�شخ�شية التي اأ عيد ت�شديرها منها. ُ رت منها اأو اأ ـدِّ اإلى المملكة اأو �شُ ـنات النموذجيـــة الحية من الأنواع ل ت�شـــري اأحـــكام المادة )5( من هذا القانـــون على العيِّ ب ـل مالُكـها على �شهادة المدرجة فـــي المالحق، اإذا كانت من الممتلكات ال�شخ�شيـــة وتَحـ�شَّ ِمـْلـكيـــة من المجل�س بعد ا�شتكماله لال�شتراطات والإجراءات التي ي�شعها المجل�س لت�شجيل ـنات النموذجية. هذا النوع من العيِّ ـنات ج- ل ت�شري الإعفاءات المن�شو�س عليها في الفقرتين )اأ( و)ب( من هذه المادة على العيِّ النموذجيـــة من الأنواع المدرجـــة في الملحق رقم )1( المرافق لهـــذا القانون عندما يكون المالـــك الذي يتخذ من المملكة مقرًا لإقامته المعتـــادة قد ح�شل عليها خارج المملكة وتم ـنات النموذجية من الأنواع ا�شتيرادهـــا اإلى المملكة، كما ل ت�شري تلـــك الإعفاءات على العيِّ المدرجة في الملحق رقم )2( في الحالت الآتية: 1- اإذا كان المالك الذي يتخذ من المملكة مقرًا لإقامته المعتادة قد ح�شل عليها خارج المملكة. 2- اإذا تم ا�شتيرادها اإلى المملكة باعتبارها دولة الإقامة المعتادة للمالك. اإذن على الح�شول ت�شترط البرية بيئتها من ـنة العيِّ اأْخـُذ تم التي الدولة كانت اإذا -3 ـنات النموذجية، ما لم يتحقق المجل�س ت�شدير م�شبق قبل القيام بت�شدير مثل تلك العيِّ ـنات النموذجية قد تم قبل تطبيق ن�شو�س التفاقية الحالية من اأنَّ الح�شول على العيِّ ـنات النموذجية. على مثل هذه العيِّ مادة )16( التبادل العلمي لالإعارة القانون هذا من )5( املادة يف اإليها امل�شار والبيانات امل�شتندات تواُفـر يلزم ل لها فيما تبادل غري جتاري واأيِّ والِهـبات والـِمـَنـح الُعـ�شبية النموذجية ـنات للعيِّ التجارية غري املحفوظة الأخرى النموذجية ـنات العيِّ وكذلك املجل�س، لدى ـلة امل�شجَّ العلمية املوؤ�ش�شات بني عالمة حتمل التي احلية النباتية واملواد باملتاحف، اخلا�شة النموذجية ـنات والعيِّ ـفة واملجفَّ ر. ـدِّ �شادرة اأو ُمـجازة من املجل�س اأو َمـن يقوم مقامه يف البلد امل�شَ ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 15 مادة )17( االإعفاء من االإذن اأو ال�شهادة ـنات التالية من �شرط احل�شول على اإذن ال�شترياد اأو الت�شدير اأو يجوز للمجل�س اإعفاء العيِّ �شهادة اإعادة الت�شدير املن�شو�س عليها يف هذا القانون: ـنـــات النموذجيـــة التي ُتـعتَبـر جزءًا مـــن حدائق الحيوان المتنقلـــة وال�شيرك ومعار�س 1- العيِّ ر اأو الم�شتوِرد ـدِّ النباتات والحيوانات اأو اأيِّ معر�س اآخر متنقل، وذلك ب�شرط اأن يقوم الم�شَ ـنات النموذجية كاملة لدى المجل�س. بت�شجيل تفا�شيل هذه العيِّ ـنـــات النموذجيـــة الحا�شلة على )�شهـــادة ما قبل نفاذ قانون تنظيـــم ومراقبة التجارة 2- العيِّ دة بالنقرا�ـــس من مجموعات الحيوان والنبـــات الفطرية( ِوْفـقًا الدولية فـــي الأنواع المهدَّ �ْشـر َ ـاة في الأ ـنات النموذجيـــة المربَّ للفقـــرة )ب( من المـــادة )14( من هذا القانون، والعيِّ مـــن الأنواع المدرجة فـــي الملحق رقم )1( المرافق لهذا القانون، وتلك المنَتجة عن طريق ـنات النموذجية من الأنواع المدرجة في الإكثار ال�شناعي لأغرا�س غير تجارية، وجميع العيِّ الملحقين رقمي )2( و)3( المرافقين لهذا القانون. مادة )18( التجارة الدولية مع الدول غري االأطراف يف االتفاقية عند تقدمي طلب التجارة الدولية مع دولة لي�شت طرفًا يف التفاقية، يجوز للمجل�س قبول ـة يف تلك الدولة، وثائق مماثلة للوثائق املن�شو�س عليها يف هذا القانون �شادرة من ال�شلطة املعنيَّ ب�شرط اأن تتفق يف م�شمونها مع متطلبات هذا القانون. مادة )19( ـَظـلُّـم التَّ م لدى رئي�س املجل�س من اأيِّ قرار ي�شدر ا�شتنادًا لأحكام هذا ـَظـلُـّ يجوز ل�شاحب ال�شاأن التَّ القانون، خالل ثالثني يومًا من تاريخ �شدوره اأو اعتباره مرفو�شًا �شمنيًا. وُيـعتَب فوات تلك املدة دون رد تاريخ تقدميه، م خالل ثالثني يومًا من ـَظـلُـّ التَّ وُيـَبـتُّ يف م. ـَظـلُـّ ـْمِني للتَّ مبثابة رْفـ�ٍس �شِ ـْمـنًا اأو �شِ م �شراحًة ـَظـلُـّ التَّ برْفـ�س القرار ال�شادر اأن يطعن على ال�شاأن ويجوز ل�شاحب م اأو اعتباره ـَظـلُـّ ة، وذلك خالل �شتني يومًا من تاريخ اإخطاره برْفـ�س التَّ اأمام املحكمة املخت�شَّ ـْمـنيًا. مرفو�شًا �شِ ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 16 مادة )20( مركز االإغاثة ـنات العيِّ �شالمة على للِحـفاظ ـاًل موؤهَّ يكون لالإغاثة مركز حتديد اأو اإن�شاء املجل�س على النموذجية امل�شبوطة اأو املحكوم مب�شادرتها. مادة )21( �شْبـط اجلرائم لهم الوزير املعِنـي ب�شوؤون العدل بالتفاق مع رئي�س املجل�س يكون ملوظفي املجل�س، الذين يخوِّ هذا لأحكام باملخالفة تقع التي للجرائم بالن�شبة وذلك الق�شائي، ـْبـط ال�شَّ ماأموري �شفة القانون، ويكون لهم على الأخ�س الآتي: ـنات نموذجية من الأنواع المدرجة في 1- فْحـ�س اأية وثائق اأو �شجالت اأو م�شتندات متعلقة بعيِّ المالحق. 2- تفتي�ـــس جميـــع الأماكن وو�شائـــل النْقـل بما في ذلـــك الَمـْرَكـبات والطائـــرات وال�شفن التي ـنات نموذجية تمت حيازتها بالمخالفة لأحكام هذا القانون. ُيـ�شتَبـه في احتوائها على عيِّ ـنات نموذجية تم نْقـُلـها اأو حيازتها بالمخالفة 3- فْحـ�س اأية �شحنة ُيـ�شتَبـه في كونها تحوي عيِّ لأحكام هذا القانون. ـنات النموذجية اأو لأيِّ جزء منها، ما التقاط ال�شور الفوتوغرافية اأو عن طريق الفيديو للعيِّ -4 لم يت�شبب ذلك في اإلحاق اأ�شرار بها. ـْبــــط للمخالفين لأحكام هـــذا القانون ولئحتـــه التنفيذية والقرارات تحريـــر محا�شر ال�شَّ -5 ـذة له. المنفِّ املادة الأوىل من هذه الفقرة اإليهم يف امل�شار املجل�س الأحوال ل يجوز ملوظفي ويف جميع اأو العامة النيابة من بذلك ت�شريح على احل�شول دون لل�شكنى ـ�شة املخ�شَّ الأماكن دخول قا�شي التحقيق بح�شب الأحوال. مادة )22( الت�شرف يف العيِّـنات النموذجية امل�شادرة ـنة العيِّ اإعادة رة، ـدِّ امل�شَ الدولة مع الت�شاور اأو ال�شر اأمانة مع التن�شيق بعد املجل�س على ـَي مب�شادرتها بحكم باتٍّ اإىل تلك الدولة على نفقتها. النموذجية التي ُقـ�شِ ـنة النموذجية، على املجل�س اإيداعها م تلك العيِّ رة ت�َشلُـّ ـدِّ ويف حالة عدم رغبة الدولة امل�شَ ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 17 ـِفـق مع اأحكام هذا القانون. لدى مركز الإغاثة اأو اأيِّ مكان اآخر منا�شب ومتَّ مادة )23( العقوبات تقل ل مدة باحلب�س يعاَقـب اآخر، قانون اأيُّ عليها ين�س اأ�شد عقوبة باأية الإخالل دون عن �شنة وبغرامة ل تقل عن ثالثة اآلف دينار ول جتاِوز خم�شني األف دينار، اأو باإحدى هاتني ـنة منوذجية من الأنواع املدرجة يف امللحق رقم )1( اأو قام العقوبتني، كل َمـن قام با�شترياد عيِّ بت�شديرها، اأو اإعادة ت�شديرها، اأو طْرِحـها للبيع، اأو اإدخالها من البحر، اأو �شَرع يف القيام باأيٍّ من هذه الأعمال دون احل�شول على اإذن اأو �شهادة ِوْفـقًا لأحكام هذا القانون. وتكون العقوبة احلب�َس مدة ل تقل عن �شتة اأ�شهر وبغرامة ل تقل عن األفي دينار ول جتاِوز ـنة النموذجية حمل اجلرمية من خم�شني األف دينار، اأو باإحدى هاتني العقوبتني، اإذا كانت العيِّ الأنواع املدرجة يف اأحد امللحقني رقمي )2( اأو )3(. مادة )24( دون الإخالل باأية عقوبة اأ�شد ين�س عليها اأيُّ قانون اآخر، يعاَقـب باحلب�س مدة ل تقل عن �شتة اأ�شهر وبغرامة ل تقل عن ثالثة اآلف دينار ول جتاِوز ع�شرين األف دينار، اأو باإحدى هاتني ـنة منوذجية من الأنواع املدرجة العقوبتني، كل َمـن حاز على خالف اأحكام هذا القانون اأية عيِّ يف امللحق رقم )1(. وتكون العقوبة احلب�َس مدة ل تقل عن ثالثة اأ�شهر وبغرامة ل تقل عن األف دينار ول جتاِوز ـنة النموذجية حمل اجلرمية من ع�شرين األف دينار، اأو باإحدى هاتني العقوبتني، اإذا كانت العيِّ الأنواع املدرجة يف امللحقني رقمي )2( اأو )3(. مادة )25( دون الإخالل باأية عقوبة اأ�شد ين�س عليها اأيُّ قانون اآخر، يعاَقـب باحلب�س مدة ل تقل عن �شتة اأ�شهر وبغرامة ل تقل عن ثالثة اآلف دينار ول جتاِوز ع�شرين األف دينار، اأو باإحدى هاتني م للعْر�س على اجلمهور اأحد الأنواع املدرجة يف امللحق رقم )1( دون اأن العقوبتني، كل َمـن قدَّ ـاًل لدى الإدارة. يكون م�شجَّ وتكون العقوبة احلب�َس مدة ل تقل عن ثالثة اأ�شهر وبغرامة ل تقل عن األف دينار ول جتاِوز ـنة النموذجية حمل اجلرمية من ع�شرين األف دينار، اأو باإحدى هاتني العقوبتني، اإذا كانت العيِّ الأنواع املدرجة يف امللحق رقم )2(. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 18 مادة )26( تقل ل مدة باحلب�س يعاَقـب اآخر، قانون اأيُّ عليها ين�س اأ�شد عقوبة باأية الإخالل دون عن ثالثة اأ�شهر وبغرامة ل تقل عن األف دينار ول جتاِوز ع�شرين األف دينار، اأو باإحدى هاتني ـد احل�شول م اإىل املجل�س بيانات غري �شحيحة – مع علمه بذلك – بق�شْ العقوبتني، كل َمـن قدَّ ـنات. على اإذن اأو �شهادة ت�شجيل لإحدى العيِّ ت�شتخدمها التي العالمات حْمـو اأو اإزالة اأو بتغيري قام َمـن كل العقوبة بذات ويعاَقـب ـنات دون اتخاذ ـة لتعريف الأنواع املدرجة يف املالحق، وكل َمـن حمل اأو نقل العيِّ الإدارة املخت�شَّ ـدة لذلك. الإجراءات املن�شو�س عليها يف هذا القانون اأو احل�شول على الوثائق املوؤيِّ مادة )27( دون الإخالل باأية عقوبة اأ�شد ين�س عليها اأيُّ قانون اآخر، يعاَقـب باحلب�س وبغرامة ل جتاوز ـْبـط الق�شائي خم�شة اآلف دينار اأو باإحدى هاتني العقوبتني كل َمـن حاَل دون تاأدية ماأموري ال�شَّ امل�شار اإليهم يف املادة )21( من هذا القانون لوظائفهم املن�شو�س عليها يف هذا القانون. مادة )28( ـنات النموذجية دون الإخالل بحقوق الغري ح�شن النية، على املحكمة اأْن تق�شي مب�شادرة العيِّ والأدوات واملعدات امل�شتخَدمة يف ارتكاب اأيٍّ من اجلرائم املن�شو�س عليها يف هذا القانون. هذا يف عليها املن�شو�س اجلرائم اإحدى عن بالإدانة ال�شادر احلكم يت�شمن اأن ويجب ـنات النموذجية امل�شبوطة ونْقـِلـها ـظ على العيِّ ـَحـفُّ ه مب�شاريف التَّ القانون، اإلزام ال�شاِدِر �شدَّ والت�شرف فيها. مادة )29( اإذا جنائيًا العتباري ال�شخ�س ُيـ�شاأل الطبيعي، ال�شخ�س مب�شئولية الإخالل عدم مع ارُتـِكـبت اأية جرمية من اجلرائم املن�شو�س عليها يف هذا القانون با�شمه اأو حل�شابه اأو بوا�شطة رة للجرمية التي وقعت. ـليه، وُيـحَكـم عليه بالغرامة املقرَّ اأحد اأجهزته اأو ممثِّ مادة )30( العْود، حلالت بالن�شبة متماثلة القانون هذا يف عليها املن�شو�س اجلرائم جميع ُتـعتَبـر رة للجرائم يف حالة العْود، وُيـعتَبـر عائدًا كل َمـن ارتكب جرمية مماثلة وت�شاَعـف العقوبة املقرَّ خالل ثالث �شنوات من تاريخ انق�شاء العقوبة اأو من تاريخ �شقوطها بالتقادم. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 19 مادة )31( ُيـ�شِدر رئي�س املجل�س الالئحة التنفيذية والقرارات الالزمة لتنفيذ اأحكام هذا القانون. مادة )32( على رئي�س جمل�س الوزراء والوزراء – ُكـلٌّ فيما يخ�شه – تنفيذ اأحكام هذا القانون، وُيـعمل ـيِّ �شتة اأ�شهر من تاريخ ن�ْشـِره يف اجلريدة الر�شمية. به بعد ُمـ�شِ ملك مملكة البحرين حمد بن عي�شى اآل خليفة �شدر في ق�شر الرفاع: بتاريــــخ: 17 رجب 1442هـ الموافق: 1 مـار�س 2021م ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 20 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الحيوانات F A U N A (ANIMALS) P H Y L U M C H O R D A T A الثدييات CLASS MAMMALIA (MAMMALS) رتبة الثدييات البيوضة MONOTREMATA فصيلة آكالت النمل الشوكية Tachyglossidae Echidnas، spiny anteaters جميع األنواع التي تندرج تحت جنس آكالت النمل الشوكية طويلة املنخار Zaglossus spp. الثدييات الكيسية رتبة DASYUROMORPHIA ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 21 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I فصيلة الفئران الكيسية Dasyuridae Dunnarts الفأر الجبلي طويل الذيل )غرب وشمال غرب أستراليا( Sminthopsis longicaudata الفأر الرملي الكبير )الصحاري الجنوبية ألستراليا( Sminthopsis psammophila التسماني فصيلة الذئب Thylacinidae Tasmanian wolf، thylacine ذئب تسمانيا )ربما انقرض بالفعل( cynocephalus Thylacinus (possibly extinct) الجرذان األسترالية الكبيرة PERAMELEMORPHIA ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 22 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الجرذان األسترالية الكبيرة Peramelidae Bandicoots الجرذان كبيرة األقدام انقرض بالفعل()ربما Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) الجرذان أرنبية األذنين Macrotis lagotis الجرذان الصغيرة أرنبية األذنين Macrotis leucura الجرذ الغربي املخطط Perameles bougainville الجرابيات األسترالية DIPROTODONTIA األصابع الخلفية الجرابيات ملتحمة )الكسكسيات( Phalangeridae Cuscuses ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 23 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الكسكس الرمادي Phalanger orientalis الكسكس املرقط قصير الذيل Spilocuscus maculates الومبت الشمالي شعري األنف Vombatidae Northern hairy-nosed wombat الومبت الشمالي شعري األنف Lasiorhinus krefftii الكنغر والولب وأقرباؤهما Macropodidae Kangaroos ، wallabies كنغر األشجار األرقط الرمادي Dendrolagus inustus كنغر األشجار أبيض الحلق Dendrolagus ursinus الولب األرنبي املحمر Lagorchestes hirsutus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 24 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الولب األرنبي املطوق Lagostrophus fasciatus الولب إبري الذيل اللجامي Onychogalea fraenata الولب إبري الذيل الهاللي Onychogalea lunata الكنغر الجرذي Potoroidae Rat-kangaroos جميع أنواع جنس الكنغر الجرذي قصير األنف Bettongia spp. الكنغر الجرذي الصحراوي انقرض بالفعل()ربما Caloprymnus campestris (possibly extinct) رتبة السنجاب الشجري SCANDENTIA ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 25 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I فصيلة السنجاب الشجري Tupaiidae Tree shrews جميع األنواع التي تندرج تحت فصيلة السنجاب الشجري Tupaiidae spp. رتبة الخفاش CHIROPTERA فصيلة الخفاش عريض األنف Phyllostomidae Broad-nosed bat الخفاش عريض األنف ذو الخطوط البيضاء )أورجواي( Platyrrhinus lineatus (Uruguay) الوطواط آكل الفواكه والثعالب الطائرة Pteropodidae Fruit bats ، flying foxes جميع األنواع التي تندرج تحت جنس خفافيش الفاكهة. باستثناء 1األنواع التي يتضمنها امللحق رقم ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 26 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Acerodon spp. (Except the species included in Appendix I) خفاش الفاكهة ذي التاج الذهبي Acerodon jubatus خفاش باناي )جزيرة محمية في الفلبين( )ربما انقرض بالفعل( Acerodon Lucifer (possibly extinct) األنواع التي تندرج تحت جميع جنس الثعالب الطائرة. باستثناء 1األنواع املوجودة في امللحق رقم Pteropus spp.(Except the species included in Appendix I) ثعلب شوك الطائر )شوك أو ترك هي جزر تابعة لجمهورية مايكرونيزيا االتحادية في أستراليا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 27 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Pteropus insularis ثعلب املارياناس الطائر Pteropus mariannus ثعلب كارولينا الطائر Pteropus molossinus ثعلب مورتولوك الطائر Pteropus phaeocephalus ثعلب بابوا الطائر Pteropus pilosus ثعلب ساموا الطائر Pteropus samoensis الطائرثعلب جزر املحيط الهادئ Pteropus tonganus رتبة الرئيسات والقرود والسعدان PRIMATES Apes، monkeys رتبة الرئيسات والقرود والسعدان ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 28 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع األنواع التي تندرج تحت رتبة الرئيسات، باستثناء األنواع التي 1يشملها امللحق رقم PRIMATES spp. (Except the species included in Appendix I) الليمور الكبير –فصيلة الليموريات Lemuridae Large lemurs جميع األنواع التي تندرج تحت فصيلة الليموريات Lemuridae spp. الليمور الرياض ي –فصيلة الليمور الكبير Megaladapidae Sportive lemurs جميع األنواع التي تندرج تحت الكبير )ربما فصيلة الليمور انقرض بالفعل( Megaladapidae spp. (possibly extinct) فصيلة الليمور الصغير ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 29 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Cheirogaleidae Dwarf lemurs جميع األنواع التي تندرج تحت فصيلة الليمور الصغير مهددة باالنقراض Cheirogaleidae spp. الليمور الصوفي – فصيلة األندريز Indridae Avahi ، indris ، sifakas، woolly lemurs جميع األنواع التي تندرج تحت فصيلة األندريز Indridae spp. فصيلة األياي Daubentoniidae Aye-aye أياي مدغشقر Daubentonia Madagascariensis فصيلة الطمارين والقرود األمريكية الصغيرة Callitrichidae Marmosets ، tamarins ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 30 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I القرد ذو الفرو الحريري األسود Callimico goeldii القرد أبيض األذنين Callithrix aurita القرد ذو الرأس املصقول Callithrix flaviceps جميع األنواع التي تندرج تحت جنس الطمارين ذهبية األعجاز Leontopithecus spp. الطمارين األرقط Saguinus bicolor الطمارين ذو التاج األحمر Saguinus geoffroyi الطمارين أبيض األقدام Saguinus leucopus الطمارين ذو الرأس القطني Saguinus Oedipus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 31 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I فصيلة قرود العالم الجديد Cebidae New World monkeys اح القرد الكوبي النبَّ Alouatta coibensis قرد جنوب املحيط الهادئ األسود اح النبَّ Alouatta palliate اح األسود القرد النبَّ قرد كوستاريكا العنكبوتي األسود Ateles geoffroyi frontatus قرد بنما العنكبوتي األسود Ateles geoffroyi panamensis القرد العنكبوتي الصوفي Brachyteles arachnoids جميع األنواع التي تندرج تحت جنس القرد أحمر الوجه Cacajao spp. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 32 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I القرد امللتحي أبيض األنف Chiropotes albinasus القرد الصوفي أبيض الذيل Lagothrix flavicauda قرد أمريكا الوسطى السنجابي Saimiri oerstedii فصيلة قرود العالم القديم Cercopithecidae Old World monkeys قرد تانا )قرود أفريقية طويلة وأسطوانية الذيل مستوطنة في مانجابي بمدغشقر( Cercocebus galeritus galeritus قرد ديانا )غرب أفريقيا( Cercopithecus Diana القرد اآلسيوي أسدي الذيل Macaca silenus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 33 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I ار )قرد كبير، أنفه البابون الحفَّ مشابه ألنف الكلب( Mandrillus leucophaeus ار الخرافي )قرد ضخم البابون الحفَّ يوجد في غرب أفريقيا( Mandrillus sphinx القرد خنزيري الذيل Nasalis concolor القرد خرطومي األنف Nasalis larvatus لنقور جزر منتواي Presbytis potenziani قرد زنجبار األحمر أبتر األصابع Procolobus pennantii kirkii قرد تانا األحمر أبتر األصابع Procolobus rufomitratus جميع األنواع التي تندرج تحت جنس اللنقور )القرد اآلسيوي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 34 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I طويل الذيل( أحمر الساق والقرد األفطس Pygathrix spp. لنقور هانومان )املقدس عند الهندوس( Semnopithecus entellus القرد الورقي الذهبي Trachypithecus geei القرد الورقي املتوج Trachypithecus pileatus فصيلة الجبون Hylobatidae Gibbons جميع األنواع التي تندرج تحت جنس قرود الجبون Hylobatidae spp. الشمبانزي، الغوريال، إنسان الغابة Hominidae Chimpanzees ، gorilla ، orang-utan ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 35 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الغوريال Gorilla gorilla جميع أنواع الشمبانزي Pan spp. إنسان الغابة Pongo pygmaeus رتبة عديمات األنياب XENARTHRA فصيلة آكالت النمل األمريكية Myrmecophagidae American anteaters آكل النمل الكبير Myrmecophaga tridactyla التاماندو الشمالي )جواتيماال( Tamandua Mexicana (Guatemala) الكسالن ثالثي األصابع Bradypodidae Three-toed sloth ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 36 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I ثالثي األصابع بني الحلق Bradypus variegates الكسالن ثنائي األصابع Megalonychidae Two-toed sloth كسالن هوفمان ثنائي األصابع )كوستاريكا( Choloepus hoffmanni (Costa Rica) املدرعات Dasypodidae Armadillos املدرع الشمالي عاري الذيل )كوستاريكا( Cabassous centralis (Costa Rica) عاري الذيل )أوراجواي( املدرع الكبير tatouay (Uruguay) Cabassous ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 37 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I مدرع األنديز املصوف )ُوضعت حصة التصدير عند الصفر؛ وبذلك ُتعد جميع العينات كما لو كانت م 1تابعة للملحق رقم ) َّ (، وُينظ تداولها وفًقا لذلك( Chaetophractus nationi (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated املدرع الكبير Priodontes maximus رتبة البنغوليات PHOLIDOTA فصيلة البنغوليات Manidae Pangolins ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 38 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة )ُوضعت جميع أنواع هذه حصة صفرية لألنواع التالية ملنع سحبها من البرية واملتاجرة بها لألغراض التجارية(: البنغولين الهندي، بنغولين مالوي، البنغولين الصيني (Manis spp. (A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata ، M. javanica and M. pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) رتبة األرنبيات LAGOMORPHA فصيلة األرانب )األرانب البرية الشوكية واألرانب البركانية( Leporidae Hispid hare، volcano rabbit األرنب البري الشوكي Caprolagus hispidus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 39 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I أرنب الفولكانو Romerolagus diazi رتبة القوارض RODENTIA فصيلة السنجاب األرض ي والشجري Sciuridae Ground squirrels، tree squirrels كلب املروج املكسيكي Cynomys mexicanus –إيبي –سنجاب النخيل األفريقي )غانا( Epixerus ebii (Ghana) املرموط طويل –املرموط الذهبي الذيل )الهند( Marmota caudata (India) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 40 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I مرموط الهيمااليا )الهند( Marmota himalayana (India) جميع األنواع التي تندرج تحت السنجاب الكبير Ratufa spp. سنجاب ديبي )كوستاريكا( Sciurus deppei (Costa Rica) فصيلة السنجاب األفريقي الطائر Anomaluridae African flying squirrels أو –سنجاب بيكروفت الطائر حرشفي الذيل )غانا( Anomalurus beecrofti (Ghana) أو حرشفي – سنجاب ديربي الطائر الذيل )غانا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 41 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Anomalurus derbianus (Ghana) الذيل سنجاب بيل الطائر أو حرشفي )غانا( Anomalurus pelii (Ghana) السنجاب الطائر أو حرشفي الذيل طويل األذن )غانا( Idiurus macrotis (Ghana) فصيلة الجرذان والفئران Muridae Mice ، rats الجرذ الكبير ذو العش طويل العصا Leporillus conditor الفأر القرش ي Pseudomys praeconis الجرذ السرابي Xeromys myoides الفأر األسترالي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 42 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Zyzomys pedunculatus الخنازير الشوكية ذات الُعرف، األنياص ذات الُعرف Hystricidae Crested porcupine نيص شمال أفريقيا ذو الُعرف )غانا( Hystrix cristata (Ghana) أنياص العالم الجديد الخنازير الشوكية في العالم الجديد، Erethizontidae New World porcupines النيص الصغير )هندوراس( Sphiggurus mexicanus (Honduras) نيص باراجواي الصغير )أوراجواي( Sphiggurus spinosus (Uruguay) فصيلة الباكا Agoutidae Paca الباكا )هندوراس( Agouti paca ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 43 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I (Honduras) فصيلة األقوتيات Dasyproctidae Agouti أقوتيات أمريكا الوسطى )هندوراس( Dasyprocta punctata (Honduras) عائلة الشنشالت Chinchillidae Chinchillas جميع األنواع التي تندرج تحت جنس الشنشال )ما عدا الحيوانات املنزلية من هذا الجنس التي ال تخضع ألحكام هذه االتفاقية( Chinchilla spp. (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention) رتبة الحيتان: الدلفين وأسد البحر والحوت CETACEA Dolphins، porpoises، whales ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 44 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع األنواع التي تندرج تحت هذه )باستثناء األنواع املُدرجة في الرتبة ، ُوضعت حصة صفرية 1امللحق لدالفين البحر األسود قارورية الخطم التي يتم صيدها بغرض التجارة( CETACEA spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncates removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) فصيلة الدالفين النهرية Platanistidae River dolphins دلفين نهر يانجتس ي الصيني )باجي( Lipotes vexillifer جميع األنواع التي تندرج تحت دالفين نهري الجانج واألنديزجنس ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 45 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Platanista spp. فصيلة الحيتان القارورية واملنقارية Ziphiidae Beaked whales، bottle-nosed whales جميع األنواع التي تندرج تحت جنس حيتان البلطيق املنقارية Berardius spp. جميع األنواع التي تندرج تحت القارورية جنس الحيتان Hyperoodon spp. فصيلة حيتان العنبر Physeteridae Sperm whales حوت العنبر Physeter catodon فصيلة الدالفين البحرية Delphinidae Marine dolphins جميع أنواع دولفين التوكوش ي Sotalia spp. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 46 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع أنواع الدلفين األحدب Sousa spp. الدالفين الحقيقية أو خنازير البحر فصيلة Phocoenidae Porpoises خنزير البحر األسود عديم الزعنفة Neophocaena phocaenoides دولفين فاكيتا Phocoena sinus فصيلة الحيتان الرمادية Eschrichtiidae Grey whale الحوت الرمادي Eschrichtius robustus الباليني: الحوت األحدب وحوت الهركول فصيلة الحوت Balaenopteridae Humpback whale ، rorquals حوت املنك )ما عدا مجموعة غرب درجة في امللحق الثاني( جرينالند املُ Balaenoptera acutorostrata ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 47 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I (Except the population of West Greenland، which is included in Appendix II) حوت املنك القطبي Balaenoptera bonaerensis حوت الساي Balaenoptera borealis حوت بريدي Balaenoptera edeni الحوت األزرق Balaenoptera musculus الحوت الزعنفي Balaenoptera physalus الحوت األحدب Megaptera novaeangliae فصيلة حيتان القطب الشمالي والحيتان الحقيقية Balaenidae Bowhead whale، right whales ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 48 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I حوت القطب الشمالي Balaena mysticetus جميع أنواع الحوت الحقيقي الشمالي Eubalaena spp. فصيلة الحوت القرمزي الحقيقي Neobalaenidae Pygmy right whale الحوت القرمزي الحقيقي Caperea marginata رتبة آكالت اللحوم CARNIVORA فصيلة الكلبيات: كالب األدغال، الثعالب، الذئاب Canidae Bush dog ، foxes ، wolves ابن آوي اآلسيوي )الهند( Canis aureus (India) الذئب )فقط املجموعات املوجودة في بوتان والهند ونيبال وباكستان، ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 49 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I ومجموعات بقية الدول ُمدرجة في (2امللحق Canis lupus (Only the populations of Bhutan ، India ، Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II) مجموعات بوتان الذئب )باستثناء درجة في والهند ونيبال وباكستان املُ ( 1امللحق رقم Canis lupus (Except the populations of Bhutan ، India، Nepal and Pakistan ، which are included in Appendix I) الثعلب آكل السرطانات Cerdocyon thous الذئب ذو الُعرف ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 50 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Chrysocyon brachyurus الدول )الكلب الهندي( Cuon alpines كلبيو )ثعلب أمريكا الجنوبية( Pseudalopex culpaeus ثعلب األرجنتين الرمادي Pseudalopex griseus ثعلب البمب Pseudalopex gymnocercus كلب األدغال Speothos venaticus الثعلب الهندي )الهند( Vulpes bengalensis (India) ثعلب الصخر Vulpes cana ثعلب قريفي األحمر )الهند( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 51 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Vulpes vulpes griffithi (India) ثعلب مونتانا األحمر )الهند( Vulpes vulpes montana (India) ثعلب بوسيال األحمر )الهند( Vulpes vulpes pusilla (India) ثعلب الفنك Vulpes zerda فصيلة الدببة والباندا Ursidae Bears، pandas جميع األجناس التي تنتمي إلى هذه درجة في الفصيلة )ما عدا األنواع املُ ( 1امللحق رقم Ursidae spp. (Except the species included in Appendix I) الباندا العمالق Ailuropoda melanoleuca ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 52 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الحمراء الباندا Ailurus fulgens ُدب الشمس Helarctos malayanus الُدب الكسالن Melursus ursinus ع الُدب املُقنَّ Tremarctos ornatus الُدب األسمر )فقط مجموعات بوتان والصين واملكسيك ومنغوليا، املجموعات األخرى (2ُمدرجة في امللحق رقم Ursus arctos (Only the populations of Bhutan ، China ، Mexico and Mongolia; all other populations are included in Appendix II) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 53 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الُدب األحمر Ursus arctos isabellinus الُدب اآلسيوي األسود Ursus thibetanus فصيلة الراكون Procyonidae Coatis، kinkajou، olingos )كوستاريا(األولنجو Bassaricyon gabbii (Costa Rica) الراكون دائري الذيل )كوستاريكا( Bassariscus sumichrasti (Costa Rica) القوطي أبيض األنف )هندوراس( Nasua narica (Honduras) قوطي أمريكا الجنوبية الناسك )أوراجواي( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 54 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Nasua nasua solitaria (Uruguay) الكنكاجو )هندوراس( Potos flavus (Honduras) فصيلة العرسيات Mustelidae Badgers، martens، weasels، etc. الثعالب املائية: القضاعة Lutrinae Otters جميع األنواع التي تندرج تحت فصيلة لثعالب املائية )باستثناء درجة في امللحق رقم ( 1األنواع املُ Lutrinae spp. (Except the species included in Appendix I) ثعلب الكونغو املائي عديم املخالب )مجموعتا الكاميرون ونيجيريا، املجموعات األخرى في امللحق رقم 2) Aonyx congicus (Only the ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 55 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Appendix II) الثعلب الجنوبي البحري Enhydra lutris nereis قط البحر Lontra feline الثعلب النهري اإلستوائي األمريكي Lontra longicaudis الثعلب النهري الجنوبي Lontra provocax الثعلب املائي البريطاني )األوروبي( Lutra lutra الثعلب املائي الكبير Pteronura brasiliensis ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 56 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I آكل العسل )تحت فصيلة( Mellivorinae Honey badger آكل العسل أو غرير العسل أو الراتل )غانا، بتسوانا( Mellivora capensis (Botswana ، Ghana) الظربان مقوسة األنف )تحت فصيلة( Mephitinae Hog-nosed skunk همبولدت مقوس األنف ظرب Conepatus humboldtii العرسيات )تحت فصيلة( Mustelinae Grisons، martens، tayra، weasels التايرا )هندوراس( Eira Barbara (Honduras) ابن عرس أبيض –الجرسون الكبير الظهر )كوستاريكا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 57 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Galictis vittata (Costa Rica) الحلق )الهند( املارتين أصفر Martes flavigula (India) مارتين الصخر )الهند( Martes foina intermedia (India) املارتين الهندي أصفر الحلق )الهند( Martes gwatkinsii (India) القاقم )الهند( –ابن عرس الجبلي Mustela altaica (India) القاقم –ابن عرس الجبلي الهندي الهندي )الهند( Mustela erminea ferghanae (India) ابن عرس أبيض البطن )الهند( Mustela kathiah (India) ابن عرس أسود القدم ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 58 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Mustela nigripes ابن عرس السيبيري )الهند( Mustela sibirica (India) فصيلة السموريات، الزباديات، النمس Viverridae Binturong، civets، falanouc، fossa ، linsangs، otter-civet، palm civets السمور القطبي )الهند( Arctictis binturong (India) الزيادي األفريقي )بوتسوانا( Civettictis civetta (Botswana) الفوسا Cryptoprocta ferox قط الزباد الفرائي Cynogale bennettii الفالنوك Eupleres goudotii قط زباد مدغشقر ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 59 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Fossa fossana قط زباد نخيل أوستن Hemigalus derbyanus ع )الهند( قط زباد النخيل املُقنَّ Paguma larvata (India) قط زباد النخيل اآلسيوي )الهند( Paradoxurus hermaphroditus (India) قط زباد النخيل البني )الهند( Paradoxurus jerdoni (India) اللنسانقات املخططة Prionodon linsang اللنسانقات املنقطة Prionodon pardicolor قط الزباد امللباري )الهند( Viverra civettina (India) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 60 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I قط الزباد الهندي الكبير )الهند( Viverra zibetha (India) قط الزباد الهندي الصغير )الهند( Viverricula indica (India) فصيلة النمسيات Herpestidae Mongooses النمس البني قصير الذيل )الهند( Herpestes brachyurus fuscus (India) النمس الرمادي الهندي )الهند( Herpestes edwardsii (India) البقعة الذهبية )الهند( نمس جافا ذو Herpestes javanicus Auropunctatus (India) النمس األحمر )الهند( –نمس سميث Herpestes smithii (India) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 61 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I نمس السررطانات )الهند( Herpestes urva (India) النمس ذو الطوق الخمري )الهند( Herpestes vitticollis (India) الضباع فصيلة Hyaenidae Aardwolf ذئب األرض )بتسوانا( Proteles cristatus (Botswana) فصيلة السنوريات: القطط Felidae Cats جميع األنواع، ما عدا األنواع درجة في امللحق رقم ) ( والقطط 1املُ املستأنسة التي ال تشملها االتفاقية Felidae spp. (Except the species included in Appendix I. Specimens of the domesticated form are not ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 62 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I subject to the provisions of the Convention) اد )حصة الشيتا، الفهد الصيَّ تصدير سنوية للعينات الحية وتحف الصيد على النحو التالي: (، 150(، ناميبيا )5بوتسوانا ) ار في تلك (، االتج50زيمبابوي ) الحصص خاضع لألحكام املنطبقة (3على البند رقم ) Acinonyx jubatus (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention) كاراكال كاراكال )فقط األعداد من آسيا؛ كافة األعداد األخرى تندرج ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 63 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I ( الوشق 2في امللحق رقم )مجموعات آسيا فقط، جميع املجموعات األخرى في امللحق رقم 2) Caracal caracal (Only the population of Asia; all other populations are included in Appendix II) القط الذهبي اآلسيوي Catopuma temminckii القط أسود القدم Felis nigripes الجقرودي، قط الفراء )مجموعات أمريكا الوسطى والشمالية فقط؛ كافة املجموعات األخرى تندرج في (2امللحق رقم Herpailurus yaguarondi (Only ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 64 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I the populations of Central and North America; all other populations are included in Appendix II) األكليت )النمر األمريكي املنقط( Leopardus pardalis القط املنقط الصغير Leopardus tigrinus املراقي، القط النمري Leopardus wiedii األسباني الوشق Lynx pardinus النمر السحابي Neofelis nebulosa قط جيفروي Oncifelis geoffroyi ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 65 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I القط الجبلي الهندي Oreailurus jacobita األسد اآلسيوي Panthera leo persica الجاجوار Panthera onca النمر األرقط Panthera pardus الببر Panthera tigris القط الرخامي Pardofelis marmorata القط النمري البنغالي )مجموعات بنجالديش والهند والتايالند فقط؛ جميع املجموعات األخرى تندرج في (2امللحق رقم Prionailurus bengalensis ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 66 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I bengalensis (Only the populations of Bangladesh، India and Thailand; all other populations are included in Appendix II) القط مسطح الرأس Prionailurus planiceps القط املنقط الصدئي )املجموعات الهندية فقط؛ املجموعات األخرى ( 2تندرج في امللحق رقم Prionailurus rubiginosus (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II) أسد فلوريدا الجبلي )البوما الفلوريدي( Puma concolor coryi البوما الكوستاريكي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 67 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Puma concolor costaricensis الكوجر الشرقي Puma concolor couguar النمر الجليدي Uncia uncial البحر فصيلة الفقمات الفرآئية: عجول Otariidae Fur seals، sealions آئية جميع أنواع الفقمات الفر درج في امللحق ُ الجنوبية )ما عدا ما أ ( 1رقم Arctocephalus spp. (Except the species included in Appendix I) عجل البحر القوادلوبي الوبري Arctocephalus townsendi فصيلة الفظ Odobenidae Walrus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 68 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفظ )كندا( Odobenus rosmarus (Canada) فصيلة الفقمات Phocidae Seals فقمة الفيل الجنوبية Mirounga leonine جميع أنواع فقمات التاسك الكاريبية Monachus spp. رتبة الخرطوميات PROBOSCIDEA فصيلة األفيال Elephantidae Elephants األفيال اآلسيوية أو الهندية Elephas maximus األفيال األفريقية )ما عدا مجموعات بتسوانا وناميبيا ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 69 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I وجنوب أفريقيا وزيمبابوي املُدرجة (2في امللحق رقم Loxodonta africana (Except the populations of Botswana ، Namibia ، South Africa and Zimbabwe ، which are included in Appendix II) األفيال األفريقية )مجموعات انا وجنوب 1وناميبيا 1بتسو ، بقية 2وزيمبابوي 1أفريقيا ( 1املجموعات في امللحق رقم Loxodonta Africana (Only the ، 1، Namibia1populations of Botswana; all 2 and Zimbabwe1 South Africa other populations are included in Appendix I) رتبة الخيالئيات SIRENIA ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 70 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I فصيلة أبقار البحر، األطوام Dugongidae Dugong بقر البحر، األطوم Dugong dugon فصيلة عرائس البحر Trichechidae Manatees عرائس البحر األمازونية Trichechus inunguis عرائس غرب املحيط الهندي Trichechus manatus ائس غرب أفريقيا البحرية عر Trichechus senegalensis رتبة فردية األصابع PERISSODACTYLA فصيلة الخيول: الخيول والحمير الوحشية Equidae Horses، wild asses، zebras ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 71 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I األفريقي الحمار الوحش ي )باستثناء الشكل املستأنس الذي ُيعرف بالحمار وال يخضع لالتفاقية( Equus africanus (Excludes the domesticated form ، which is referenced as Equus asinus، and is not subject to the provisions of the Convention) الحمار اإلمبراطوري Equus grevyi الحمار الوحش ي اآلسيوي )ما عدا النوع الفرعي املشمول في امللحق ( 1رقم Equus hemionus (Except the subspecies included in Appendix I) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 72 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الحمار الوحش ي املنغولي Equus hemionus hemionus الحمار الوحش ي التبتي Equus kiang األوناجر )ما عدا النوع الفرعي درج في امللحق رقم ( 1املُ Equus onager (Except the subspecies included in Appendix I) الخار Equus onager khur الحصان البري اآلسيوي Equus przewalskii حمار هاتمان الجبلي Equus zebra hartmannae حمار الكاب الجبلي Equus zebra zebra ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 73 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I التابيرات فصيلة Tapiridae Tapirs جميع التابيرات )باستثناء النوع درج في امللحق رقم (2املُ Tapiridae spp. (Except the species included in Appendix II) تابير املنخفضات Tapirus terrestris الخرتيت( – فصيلة الكركدن )وحيد القرن Rhinocerotidae Rhinoceroses جميع أنواع وحيد القرن )ما عدا درج بامللحق رقم ( 2النوع املُ Rhinocerotidae spp. (Except the subspecies included in Appendix II) الكركدن األبيض )مجموعة جنوب أفريقيا، جميع املجموعات األخرى ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 74 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I ، وُيسمح 1ُمدرجة بامللحق رقم انات الحية حصرًيا باالتجار بالحيو اقع مناسبة ومقبولة أو إلى مو م االتجار في َّ بتحف الصيد، وُينظ العينات األخرى وفق أحكام امللحق ( 1رقم Ceratotherium simum simum (Only the population of South Africa; all other populations are included in Appendix I. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 75 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I رتبة مزدوجة األصابع ARTIODACTYLA فصيلة األيائل الفأرية Tragulidae Mouse-deer الغزال املائي الصغير )غانا( Hyemoschus aquaticus (Ghana) الخنازير فصيلة Suidae Babirusa ، pygmy hog خنزير البابيروز Babyrousa babyrussa الخنزير القزم Sus salvanius فصيلة البيكاريات Tayassuidae Peccaries جميع أنواع البيكاري )باستثناء درج بامللحق رقم 1النوع املُ ومجموعة البيكاري املطوق في ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 76 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I املكسيك والواليات املتحدة األمريكية التي ال تندرج في املالحق( Tayassuidae spp. (Except the species included in Appendix I and the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States of America ، which are not included in the Appendices) البيكاري الخنزيري Catagonus wagneri فصيلة فرس النهر Hippopotamidae Hippopotamuses فرس النهر القزمي Hexaprotodon liberiensis فرس النهر الضخم Hippopotamus amphibious الفصيلة الجملية Camelidae Guanaco، vicuna ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 77 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I المة الجواناكوس Lama guanicoe الفكونة )باستثناء مجموعات األرجنتين( مقاطعة جوجوي وكاتاماركا واملجموعة شبه املأسورة في جوجوي وكاتاماركا والريجا وسان جوان وبوليفيا )جميع حيوانات )مجموعة منطقة القطر( وشيلي بريميرا( وبيرو )على مستوى القطر( 2التي تندرج بامللحق رقم Vicugna vicugna (Except the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy، Salta، Catamarca، La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 78 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Appendix II) الفيكوناس: مجموعات األرجنتين )مقاطعة جوجوي وكاتاماركا في واملجموعة شبه املأسورة جوجوي وكاتاماركا والريجا وسان انات جوان( وبوليفيا )جميع حيو القطر( وشيلي )مجموعة منطقة بريميرا( وبيرو )على مستوى القطر(، .1املجموعات األخرى بامللحق رقم Vicugna vicugna (Only the [the 3populations of Argentina populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy، Salta، Catamarca ، La Rioja and [the whole San Juan]; Bolivia [population of the population]; Chile [the whole ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 79 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Primera Región]; Peru population]; all other populations are included in Appendix I) فصيلة غزالن املسك Moschidae Musk deer غزالن املسك )مجموعات أفغانستان وبوتان والهند وماينمار وباكستان فقط، بقية املجموعات ( 2بامللحق رقم Moschus spp. (Only the populations of Afghanistan، Bhutan، India ، Myanmar ، Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II) جميع األنواع التي تندرج تحت جنس غزالن املسك )ما عدا مجموعات أفغانستان وبوتان ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 80 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I والهند وماينمار ونيبال وباكستان درجة بامللحق رقم ( 1املُ Moschus spp. (Except the populations of Afghanistan، Bhutan، India ، Myanmar ، Nepal and Pakistan ، which are included in Appendix I) فصيلة األيائل Cervidae Deer، guemals، muntjacs، pudus األيل الفلبيني Axis calamianensis أيل جزيرة باوين Axis kuhlii أيل الهند الصينية الخنزيري Axis porcinus annamiticus أيل املستنقعات Blastocerus dichotomus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 81 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I باراسنجه )أيل املروج، غزال املستنقع( Cervus duvaucelii أيائل بخارى الحمراء Cervus elaphus bactrianus األيائل البربرية )تونس( Cervus elaphus barbarus (Tunisia) الكشميرية )الوانقر( األيائل Cervus elaphus hanglu أيل إلد Cervus eldii أيائل الداما الفارسية Dama mesopotamica جميع أنواع األيائل الجنوبية )الجوميل( Hippocamelus spp. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 82 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I أيل أمريكا الجنوبية األحمر الصغير )جواتيماال( Mazama Americana cerasina (Guatemala) املونتجاك الكبير Megamuntiacus vuquanghensis املونتجاك وبري الوجه Muntiacus crinifrons األيل أبيض الذيل )جواتيماال( Odocoileus virginianus Mayensis (Guatemala) أيل البمب Ozotoceros bezoarticus البودو الشمالي Pudu mephistophiles البودو الجنوبي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 83 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Pudu puda فصيلة الوعول Antilocapridae Pronghorn الوعل املكسيكي )املجموعة املكسيكية فقط( Antilocapra americana (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices) البقريات: الظباء واألبقار الوحشية والغزالن واألغنام وخالفهفصيلة Bovidae Antelopes، cattle ، duikers ، gazelles، goats، sheep، etc. البقر الوحش ي Addax nasomaculatus األغنام البربرية )باالس( Ammotragus lervia ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 84 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الغزال األسود )نيبال( Antilope cervicapra (Nepal) بيسون األدغال Bison bison athabascae القاور )ُيستثنى النوع املستأنس الذي ُيشار إليه باسم علمي مختلف، وهو ليس خاضًعا ألحكام هذه االتفاقية( Bos gaurus (Excludes the domesticated form ، which is referenced as Bos frontalis، and is not subject to the provisions of the Convention) الياك )باستثناء النوع املستأنس الذي ُيشار إليه باسم علمي مختلف وال يدخل في االتفاقية( Bos mutus (Excludes the ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 85 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I domesticated form ، which is referenced as Bos grunniens ، and is not subject to the provisions of the Convention) جاموس الكوبري Bos sauveli الجاموس املائي البري )نيبال( )ُيستثنى النوع املستأنس الذي ُيشار إليه باسم علمي مختلف( Bubalus arnee (Nepal) (Excludes the domesticated form ، which is referenced as Bubalus bubalis) السهلي النو Bubalus depressicornis ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 86 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I التمارو Bubalus mindorensis النو الجبلي Bubalus quarlesi الظبيان الشبيه باألغنام – التاكن Budorcas taxicolor أغنام الهيمااليا الكبيرة –مرخور Capra falconeri الدكدك أسود الظهر )ظبي أفريقي صغير( Cephalophus dorsalis الدكدك –الدكدك الجنتيكي الليبيري Cephalophus jentinki الدكدك األزرق Cephalophus monticola ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 87 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I دكدك غينيا –دكدك أوقيبي االستوائية Cephalophus ogilbyi الدكدك أصفر الظهر Cephalophus silvicultor الدكدك مخطط الظهر Cephalophus zebra الظبي األفريقي –التوبي –الساسابي الجنوبي )غانا( Damaliscus lunatus (Ghana) الظبي األغر Damaliscus pygargus pygargus الغزال الجبلي )تونس( Gazella cuvieri (Tunisia) غزال الدامة Gazella dama ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 88 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I غزال عفري )تونس( Gazella dorcas (Tunisia) الغزال ذو القرون النحيفة )تونس( Gazella leptoceros (Tunisia) ظبي السمور الكبير Hippotragus niger variani الليشوي )الغزالن الزامبية( Kobus leche القوالر األحمر )ظبي آسيوي شبيه باألغنام( Naemorhedus baileyi الصيني القورال Naemorhedus caudatus القورال Naemorhedus goral السيرو Naemorhedus sumatraensis ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 89 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I مها الدامة، مها الصحراء Oryx dammah املها العربي Oryx leucoryx األرقالي )باستثناء –الكبش البري األنواع الفرعية املُدرجة بامللحق ( 1رقم Ovis ammon (Except the subspecies included in Appendix I) األرقالي التبتي Ovis ammon hodgsonii أرقالي كارا تاو )كازاخستان( Ovis ammon nigrimontana كبيرة القرون –األغنام الجبلية )املوجودة في املكسيك قط، املجموعات األخرى غير ُمدرجة باملالحق( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 90 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Ovis canadensis (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices) املفلون القبرص ي Ovis orientalis ophion األغنام امللتحية الحمراء –اليوريال )ما عدا النوع الفرعي املوجود في ( 1امللحق رقم Ovis vignei (Except the subspecies included in Appendix I) الشابو –يوريال الداخ Ovis vignei vignei الشيرو –الظبي التبتي Pantholops hodgsonii الساوال Pseudoryx nghetinhensis ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 91 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I شامواه األلب Rupicapra pyrenaica ornate السيقا Saiga tatarica )نيبال( الظبي رباعي القرون Tetracerus quadricornis (Nepal) البونقو )غانا( Tragelaphus eurycerus (Ghana) سيساتونغا )غانا( Tragelaphus spekii (Ghana) رتبة النعاميات STRUTHIONIFORMES فصيلة النعام Struthionidae Ostrich النعامة )فقط مجموعات الجزائر وبوركينا فاسو والكاميرون ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 92 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I وأفريقيا الوسطى وتشاد ومالي وموريتانيا واملغرب والنيجر ونيجيريا والسنغال والسودان، كل املجموعات األخرى غير ُمدرجة باملالحق( Struthio camelus (Only the populations of Algeria، Burkina Faso ، Cameroon ، the Central African Republic، Chad، Mali، Mauritania، Morocco، the Niger ، Nigeria ، Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Appendices) رتبة الريات RHEIFORMES فصيلة الريات Rheidae Rheas الرية الكبرى ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 93 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Rhea Americana الرية الصغرى )ما عدا الرية الصغرى التشيلية التي ُنقلت إلى (2امللحق رقم Rhea pennata (Except Rhea pennata pennata which is included in Appendix II) الرية الصغرى التشيلية: النوع الفرعي املوجود في تشيلي واألرجنتين Rhea pennata pennata رتبة التناميات TINAMIFORMES فصيلة التناميات Tinamidae Tinamou التنام االنعزالي Tinamus solitaries رتبة قصيرات الجناح ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 94 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I SPHENISCIFORMES الفصيلة البطريقية Spheniscidae Penguins البطريق األفريقي Spheniscus demersus البطريق البيروفي Spheniscus humboldti رتبة الغطاسيات PODICIPEDIFORMES الفصيلة الغطاسية Podicipedidae Grebe غطاس أتيتالن Podilymbus gigas رتبة النويات PROCELLARIIFORMES فصيلة النو ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 95 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Diomedeidae Albatross طيور النو قصيرة الذيل Diomedea albatrus القدم رتبة موترات PELECANIFORMES فصيلة البجع Pelecanidae Pelican البجع البلقاني Pelecanus crispus الفصيلة الغفلية Sulidae Booby أطيش أبوت Papasula abbotti الفصيلة الفرقاطية Fregatidae Frigatebird فرقاط جزيرة كريمساس ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 96 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Fregata andrewsi اللقلقيات رتبة CICONIIFORMES الفصيلة البلشونية: البلشون والواق Ardeidae Egrets، herons البلشون الجبار )غانا( Ardea goliath (Ghana) بلشون القطعان )غانا( Bubulcus ibis (Ghana) البلشون األبيض الكبير )غانا( Casmerodius albus (Ghana) الصغير )غانا( البلشون األبيض Egretta garzetta (Ghana) فصيلة حوتيات الرأس، أبو مركوب Balaenicipitidae Shoebill، whale-headed stork أبو مركوب ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 97 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Balaeniceps rex فصيلة اللقالق Ciconiidae Storks اللقالق الشرقي Ciconia boyciana اللقالق األسود Ciconia nigra اللقالق سرجي املنقار )غانا( Ephippiorhynchus senegalensis (Ghana) اللقالق األبيض الكبير Jabiru mycteria أبو سعن األفريقي )غانا( Leptoptilos crumeniferus (Ghana) اللقالق اللبني Mycteria cinerea ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 98 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة الناسكية: أبو ملعقة وأبو منجل Threskiornithidae Ibises، spoonbills اح )أبو منجل هادادا( أبو منجل الصيَّ )غانا( Bostrychia hagedash (Ghana) أبو منجل منقط الصدر )غانا( Bostrychia rara (Ghana) أبو منجل القرمزي Eudocimus ruber أبو منجل األصلع الجنوبي Geronticus calvus منجل الناسك أبو Geronticus eremite أبو منجل املتوج الياباني Nipponia Nippon أبو ملعقة األبيض Platalea leucorodia ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 99 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I أبو منجل امُلحرم )غانا( Threskiornis aethiopicus (Ghana) فصيلة النحام، الفالمنجو Phoenicopteridae Flamingos جميع أنواع النحام Phoenicopteridae spp. رتبة الطيور السابحة ANSERIFORMES الفصيلة البطية: التم والوز والبط Anatidae Ducks ، geese، swans ، etc. األوز املصري )غانا( Alopochen aegyptiacus (Ghana) البلبول الشمالي )غانا( Anas acuta (Ghana) البني حذف نيوزيلندا، الحذف ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 100 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Anas aucklandica حذف بيرنيري )حذف مدغشقر( Anas bernieri حذف الكاب )غانا( Anas capensis (Ghana) أبو مجرفة الشمالي )غانا( Anas clypeata (Ghana) الحذف أخضر الجناح )غانا( Anas crecca (Ghana) حذف بحيرة بايكال النهري Anas Formosa جزيرة ليسان بطة Anas laysanensis بركة ماريانا Anas oustaleti الحمامة األوراسية )غانا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 101 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Anas Penelope (Ghana) شرشير صيفي – الحذف الصيفي )غانا( Anas querquedula (Ghana) البط الصديئي –الزرقاي األحمر )غانا( Aythya nyroca (Ghana) الكنديةوزة إليوت Branta Canadensis leucopareia الوزة حمراء الصدر Branta ruficollis وزة هاواي Branta sandvicensis البطة املوسكوفية )هندوراس( Cairina moschata (Honduras) البطة بيضاء الجناح ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 102 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Cairina scutulata التم األبيض الكبير )تم كوسكوربا( Coscoroba coscoroba التم ذو الرقبة السوداء Cygnus melanocorypha بطة غرب الهند الصافرة Dendrocygna arborea البطة الصافرة سوداء املنقار )هندوراس( Dendrocygna autumnalis (Honduras) البطة الصافرة السمراء املصفرة )هندوراس، غانا( Dendrocygna bicolor (Ghana، Honduras) البط ذو الوجه األبيض )غانا( Dendrocygna viduata (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 103 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الوزة القزم األفريقية )غانا( Nettapus auritus (Ghana) اء )بيضاء الرأس( البطة الغرَّ Oxyura leucocephala وزة أبو قرن )غانا( Plectropterus gambensis (Ghana) بطة هارتلوب )غانا( Pteronetta hartlaubii (Ghana) البطة وردية الرأس )ربما انقرضت بالفعل( Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) بطة أبو مشط Sarkidiornis melanotos رتبة الجوارح: العقبان والصقور والبازيات والنسور FALCONIFORMES Eagles، falcons، hawks ، vultures ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 104 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع األنواع، ما عدا املضمن منها ( الفصيلة 3( ورقم ) 1يامللحق رقم ) القمقامية )نسور العالم القديم( FALCONIFORMES spp. (Except the species included in Appendices I and III and the species of the family Cathartidae) الفصيلة القمقامية: نسور العالم الجديد Cathartidae New World vultures نسر كاليفورنيا Gymnogyps californianus ملك النسور )هندوراس( Sarcoramphus papa (Honduras) كدنور األنديز Vultur gryphus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 105 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة البازية: العقاب والباز Accipitridae Hawks، eagles العقاب اإلمبراطوري Aquila adalberti ملك العقبان Aquila heliacal الحدأة الكوبية معقوفة املنقار Chondrohierax uncinatus Wilsonii عقاب البحر Haliaeetus albicilla العقاب الرخماء Haliaeetus leucocephalus الخطافة األمريكية العقاب Harpia harpyja عقاب الفلبين ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 106 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Pithecophaga jefferyi الفصيلة الصقرية: الصقور Falconidae Falcons عوسق سيشيل Falco araea صقر الالقر Falco jugger عوسق مدغشقر )مجموعة سيشيل فقط( Falco newtoni (Only the population of Seychelles) الشاهين املغربي )الوكري( Falco pelegrinoides الشاهين Falco peregrines عوسق موريشيوس Falco peregrines ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 107 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I السنقر )صقر الجير( Falco rusticolus رتبة الدجاجيات GALLIFORMES فصيلة طيور الركمة Megapodiidae Megapodes، scrubfowl الركمة )ماليو(طائر Macrocephalon maleo فصيلة طوال الساق: الغوانات والكوراسوهات Cracidae Chachalacas، currassows، guans الكوارسو أزرق املنقار )كولومبيا( Crax alberti (Colombia) الكوارسو أحمر املنقار Crax blumenbachii الكوارسو ذو الزائدة الصفراء )كولومبيا( Crax daubentoni (Colombia) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 108 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الكوارسو ذو الزائدة الحمراء )كولومبيا( Crax globulosa (Colombia) الكوارسو الكبير )كولومبيا، كوستاريكا، جواتيمال، هندوراس( Crax rubra (Colombia ، Costa Rica، Guatemala، Honduras) ميتو ميتو Mitu mitu أوريفاسيس ديربيانس Oreophasis derbianus أورتاليس فتيوال )جواتيماال، هندوراس( Ortalis vetula (Guatemala، Honduras) بنلوب بوكس ي )كولومبيا( Pauxi pauxi (Colombia) الغوان ذو القرن ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 109 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Penelope albipennis ج )هندوراس( الغوان املتوَّ Penelope purpurascens (Honduras) غوان املرتفعات )جواتيماال( Penelopina nigra (Guatemala) الغوان الصافر أسود الجبين Pipile jacutinga الغوان الصافر أحمر العنق Pipile pipile الفصيلة التدرجية: الحجل والدراج.. إلخ Phasianidae Grouse، guineafowl، partridges، pheasants، tragopans الغرغر أبيض الصدر )غانا( Agelastes meleagrides (Ghana) الدجاج البري ذو العيينات )جواتيماال( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 110 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Agriocharis ocellata (Guatemala) الحجل كستنائي العنق )ماليزيا( Arborophila charltonii (Malaysia) الوجه )ماليزيا(حجل التالل أبيض Arborophila orientalis (Malaysia) التدرج املتعين الكبير Argusianus argus حجل الغابة الصديئي )ماليزيا( Caloperdix oculea (Malaysia) التدرج التشيري Catreus wallichii ع البوبويطة املُقنَّ Colinus virginianus ridgwayi التدرج أبيض األذن ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 111 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Crossoptilon crossoptilon التدرج التبتي أبيض األذن Crossoptilon harmani التدرج بني األذن Crossoptilon mantchuricum الدجاج البري الرمادي Gallus sonneratii التدرج الدموي Ithaginis cruentus تدرج )مونال( إمبي Lophophorus impejanus التدرج )املونال( الصيني Lophophorus lhuysii التدرج )املونال( عديم التاج Lophophorus sclateri تدرج إدوارد ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 112 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Lophura edwardsi التدرج نارية الظهر عديمة التاج )ماليزيا( Lophura erythrophthalma (Malaysia) جة نارية الظهر )ماليزيا( التدرج توَّ املُ Lophura ignita (Malaysia) التدرج اإلمبراطوري Lophura imperialis تدرج إسوينهو )التدرج األزرق( Lophura swinhoii الحجل األسود )ماليزيا( Melanoperdix nigra (Malaysia) الطاووس األخضر Pavo muticus الطاووس ي الرمادي التدرج ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 113 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Polyplectron bicalcaratum التدرج الطاووس ي البلواني )الفلبيني( Polyplectron emphanum التدرج الطاووس ي الجيرماني Polyplectron germaini التدرج الطاووس ي الجبلي )ماليزيا( Polyplectron inopinatum (Malaysia) املاليزي التدرج الطاووس ي Polyplectron malacense التدرج الطاووس ي البوريني Polyplectron schleiermacheri ج الحارس املُتوَّ Rheinardia ocellata الحجل طويل املنقار )ماليزيا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 114 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Rhizothera longirostris (Malaysia) ج )ماليزيا( حجل الغياض املُتوَّ Rollulus rouloul (Malaysia) تدرج إليوت Syrmaticus ellioti التدرج قضيبي الذيل Syrmaticus humiae تدرج ميكادو Syrmaticus Mikado دجاج الثلج القزويني Tetraogallus caspius دجاج الثلج التبتي Tetraogallus tibetanus تدرج بليث Tragopan blythii تدرج كابوت ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 115 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Tragopan caboti التدرج الغربي Tragopan melanocephalus تدرج ساتير )نيبال( Tragopan satyra (Nepal) طيهوج املروج األمريكي األكبر Tympanuchus cupido attwateri رتبة الكركيات GRUIFORMES الفصيلة الكركية Gruidae Cranes املُضمن منها جميع األنواع، ما عدا ( 1بامللحق رقم ) Gruidae spp. (Except the species included in Appendix I) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 116 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الكركي الناعق Grus Americana كركي الرمال القطبي Grus canadensis nesiotes كركي الرمال امليسييبي Grus canadensis pulla الكركي أحمر التاج Grus japonensis الكركي األبيض السيبيري Grus leucogeranus ج الكركي املُتوَّ Grus monacha الكركي أسود العنق Grus nigricollis الكركي أبيض قفا العنق Grus vipio ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 117 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة التفلقية: التفلق Rallidae Rail تفلق جزيرة اللورد هاوي Gallirallus sylvestris فصيلة مقناة األنف: الكاغو Rhynochetidae Kagu الكاغو Rhynochetos jubatus الفصيلة األذناء: الحبارى Otididae Bustards جميع األنواع )باستثناء األنواع درجة بامللحق رقم ( 1املُ Otididae spp. (Except the species included in Appendix I) الحبارى الهندية الكبيرة Ardeotis nigriceps ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 118 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الحبارى Chlamydotis undulate حبارى البنغال Eupodotis bengalensis رتبة األفجيجيات CHARADRIIFORMES الفصيلة الكروانية: الكروانات الجبلية Burhinidae Thick-knee الكروان املخطط )جواتيماال( Burhinus bistriatus (Guatemala) الفصيلة الشقنبية: الطيطوي والشقنب Scolopacidae Curlews، greenshanks كروان اإلسكيمو Numenius borealis الكروان رقيق البطن Numenius tenuirostris ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 119 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الشقنب املنقط Tringa guttifer الفصيلة النورسية: النوارس Laridae Gull النورس الباقي Larus relictus رتبة الحماميات COLUMBIFORMES الفصيلة الحمامية: الحمام واليمام Columbidae Doves، pigeons حمامة نيكوبار Caloenas nicobarica حمامة الغار )غانا( Columba guinea (Ghana) الحمامية الغربية برونزية قفا العنق )غانا( Columba iriditorques (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 120 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الحمامة الطورانية )غانا( Columba livia (Ghana) الحمراء الوردية )موريشيوس( Columba mayeri (Mauritius) حمامة الغابة األفريقية )غانا( Columba unicincta (Ghana) حمامة مندورا اإلمبراطورية Ducula mindorensis القلب الدامي اللوزوني Gallicolumba luzonica جة جميع أنواع الحمامة املُتوَّ Goura spp. حمامة ناماكوا )غانا( Oena capensis (Ghana) القمرية األفريقية الحزينة )غانا( Streptopelia decipiens (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 121 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I القمرية األفريقية املطوقة )غانا( Streptopelia roseogrisea (Ghana) القمرية حمراء العينين )غانا( Streptopelia semitorquata (Ghana) الحمام الدبس ي، قمرية النخيل، قنطرة )غانا( Streptopelia senegalensis (Ghana) يمام قمري )غانا( Streptopelia turtur (Ghana) )غانا( القمرية الخمرية Streptopelia vinacea (Ghana) الحمامة الخضراء األفريقية )غانا( Treron calva (Ghana) حمامة بروس الخضراء )غانا( Treron waalia (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 122 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I قمرية الغابة سوداء املنقار )غانا( Turtur abyssinicus (Ghana) قمرية الغابة ذات النقاط الزرقاء )غانا( Turtur afer (Ghana) قمرية الغابة زرقاء الرأس )غانا( Turtur brehmeri (Ghana) قمرية تامبورين )غانا( Turtur tympanistria (Ghana) رتبة الببغاويات PSITTACIFORMES جميع األنواع التي تندرج تحت هذه الرتبة )باستثناء األنواع التي تندرج ، وباستثناء 3و1امللحقين تحت درجين البدجريقة والكوكاتيل غير املُ بأي من املالحق( PSITTACIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Appendix ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 123 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I III ، and excluding Melopsittacus undulatus and Nymphicus hollandicus ، which are not included in the Appendices) الفصيلة الببغاوية: األمازوني والكوكاتو واللوري واللوركيد واملاكاو والبراكيت والببغاء Psittacidae Amazons، cockatoos ، lories، lorikeets، macaws، parakeets، parrots األمازونة حمراء العنق Amazona arausiaca األمازونة صفراء الكتف Amazona barbadensis األمازونة حمراء الذيل Amazona brasiliensis أمازونة سانت فنسنت Amazona guildingii األمازون اإلمبراطوري Amazona imperialis األمازون الكوبي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 124 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Amazona leucocephala األمازونة صفراء التاج Amazona ochrocephala Auropalliata أمازونة بليز Amazona ochrocephala Belizensis أمازونة روتان صفراء القفا Amazona ochrocephala Caribaea األمازون أصفر الرأس Amazona ochrocephala Oratrix أمازونة بارفايب Amazona ochrocephala Parvipes ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 125 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I أمازونة تريزا ماري Amazona ochrocephala Tresmariae األمازون ذو النظارات الحمراء Amazona pretrei األمازون ذو التاج األحمر البني Amazona rhodocorytha أمازون توكومان Amazona tucumana األمازون متعدد األلوان Amazona versicolor األمازون الخمري Amazona vinacea األمازون أخضر الخد Amazona viridigenalis أمازون بورتوريكو ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 126 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Amazona vittata جميع أنواع املاكاو األزرق Anodorhynchus spp. املاكاو األخضر الكبير Ara ambigua املاكاو أزرق العنق )تتم املتاجرة به دائًما تحت اسم خاطئ هو ماكاو كانيندي( Ara glaucogularis (Often traded under the incorrect designation Ara caninde) املاكاو القرمزي Ara macao املاكاو العسكري Ara militaris املاكاو أحمر الجبين Ara rubrogenys ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 127 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I كوكاتو جوفن Cacatua goffini كوكاتو الفلبين Cacatua haematuropygia كوكاتو مولوكو Cacatua moluccensis املاكاو األزرق الصغير Cyanopsitta spixii براكيت فوربيس Cyanoramphus forbesi البراكيت أحمر الجبين Cyanoramphus Novaezelandiae ببغاء كوكسين التينية Cyclopsitta diophthalma Coxeni ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 128 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I اللوري األحمر األزرق Eos histrio البراكيت ذو القرن Eunymphicus cornutus )ربما انقرض بالفعل(0ببغاء الليل Geopsittacus occidentalis (possibly extinct) الكونيو الذهبي البراكيت أو Guarouba guarouba البراكيت برتقالي املنقار Neophema chrysogaster البراكيت / الكونيور أصفر األذن Ognorhynchus icterotis الببغاء األرض ي Pezoporus wallicus الببغاء أحمر التاج ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 129 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Pionopsitta pileata كوكاتو النخيل Probosciger aterrimus املاكاو أزرق الرأس Propyrrhura couloni املاكاو أزرق الجناح Propyrrhura maracana الببغاء ذهبي الجناح Psephotus chrysopterygius الببغاء ذو القلنسوة Psephotus dissimilis البراكيت الجميل، ببغاء الجنة بالفعل()ربما انقرض Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) درة موريشيوس Psittacula echo ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 130 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I البراكيت مستديرة العنق )غانا( Psittacula krameri (Ghana) البراكيت أزرق الصدر Pyrrhura cruentata جميع أنواع جنس البراكيت مكتنز املنقار Rhynchopsitta spp. الكاكابو Strigops habroptilus لوركيت ما وراء البحار Vini ultramarine رتبة الوقواقيات CUCULIFORMES الفصيلة الطراقية: الطراق Musophagidae Turacos الطراق األزرق الكبير )غانا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 131 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Corythaeola cristata (Ghana) الطراق الرمادي الغربي )غانا( Crinifer piscator (Ghana) اني الُعرف الطراق أرجو Musophaga porphyreolopha الطراق البنفسجي )غانا( Musophaga violacea (Ghana) جميع أنواع جنس الطراق Tauraco spp. رتبة البوميات: البوم STRIGIFORMES Owls جميع األنواع التي تندرج تحت رتبة البوميات )باستثناء األنواع التي ( 1تندرج تحت امللحق STRIGIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 132 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة الطيطونية: الهامات Tytonidae Barn owl بومة مدغشقر الحمراء Tyto soumagnei الفصيلة البومية Strigidae Owls الصغيرةبومة الغابة Athene blewitti بومة مندناو العقابية Mimizuku gurneyi ِّجة بومة البوبوك املتمو Ninox novaeseelandiae Undulate Ninox squamipila natalis بومة جزيرة كريمساس الصقرية رتبة عديمات األقدام APODIFORMES ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 133 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة الطنانية: الطنانات Trochilidae Hummingbirds جميع األنواع التي تندرج تحت هذه الفصيلة )باستثناء األنواع التي ( 1تندرج تحت امللحق Trochilidae spp. (Except the species included in Appendix I) الطنان خطافي املنقار Glaucis dohrnii رتبة النهاسيات TROGONIFORMES الفصيلة النهاسية: التكسال Trogonidae Quetzal التكسال املتألق Pharomachrus mocinno رتبة الشقراقيات CORACIIFORMES ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 134 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة القروانية: البواقير Bucerotidae Hornbills جميع األنواع التي تندرج تحت جنس البوقير )باستثناء األنواع التي ( 1تندرج تحت امللحق Aceros spp. (Except the species included in Appendix I) البوقير محمر العنق Aceros nipalensis اقير الخرجاء البو Aceros subruficollis جميع أنواع جنس البوقير املتوج البني Anorrhinus spp. جميع األنواع التي تندرج تحت جنس البوقير األرقط Anthracoceros spp. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 135 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع األنواع التي تندرج تحت جنس البوقير الكبير )باستثناء األنواع التي تندرج تحت امللحق رقم 1) Buceros spp. (Except the species included in Appendix I) البوقير الهندي الكبير Buceros bicornis البوقير ذو الخوذة Buceros vigil جميع األنواع التي تندرج تحت جنس البوقير الشرقي Penelopides spp. رتبة النقاريات PICIFORMES الفصيلة الرأسية: امللتحيات Capitonidae Barbet ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 136 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I امللتحي الطوقاني )كولومبيا( Semnornis ramphastinus (Colombia) الفصيلة منحية املنقار: الطواقين Ramphastidae Toucans الطويقان األصفر البرتقالي )األرجنتين( Baillonius bailloni (Argentina) األرساي أسود العنق Pteroglossus aracari األساري كستنائي األذن )األرجنتين( Pteroglossus castanotis (Argentina) األرساري األخضر Pteroglossus viridis الطويقان أحمر الصدر )األرجنتين( Ramphastos dicolorus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 137 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I (Argentina) الطويقان جؤجئي املنقار Ramphastos sulfuratus الطويقان الطوقي Ramphastos toco الطويقان أحمر املنقار Ramphastos tucanus الطويقان أنبوبي املنقار Ramphastos vitellinus الطويقان ذو املنقار املنقط )األرجنتين( Selenidera maculirostris (Argentina) الفصيلة النقارية: النقارات Picidae Woodpeckers إمبراطور النقارات Campephilus imperialis ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 138 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I النقار األسود أبيض املنقار Dryocopus javensis richardsi الجواثم رتبة PASSERIFORMES الفصيلة القطنجية: القطنجات Cotingidae Cotingas أبو مظلة األمازوني )كولومبيا( Cephalopterus ornatus (Colombia) أبو مظلة طويل اللغد Cephalopterus penduliger (Colombia) القطنجة املطوقة Cotinga maculate تندرج تحت جميع األنواع التي جنس ديك الصخور Rupicola spp. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 139 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I القطنجة بيضاء الجناح Xipholena atropurpurea الفصيلة البتية: البتات Pittidae Pittas البتة املطوقة Pitta guajana بتة غارني Pitta gurneyi بتة كوتش ي )البتة ذات الشعر( Pitta kochi البتة الرقيقة Pitta nympha الفصيلة الصلعاوية: طيور الحراج Atrichornithidae Scrub-bird طائر الحراج املزعج Atrichornis clamosus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 140 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة السنونية: الخطاطيف Hirundinidae Martin اف األنهار أبيض العين َّ خط Pseudochelidon sirintarae الفصيلة البلبلية: البالبل Pycnonotidae Bulbul البلبل أصفر الرأس Pycnonotus zeylanicus فصيلة خطافات الذباب: خطافات الذباب في العالم القديم Muscicapidae Old World flycatchers هازجة الهشيم الرودريجيزية )موريشيوس( Bebrornis rodericanus (Mauritius) )خطافة خطافة الذباب الزرقاء ريكوك( Cyornis ruckii ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 141 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I أبو هلب األسترالي )ربما انقرض بالفعل( Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) أبو هلب الغربي Dasyornis longirostris الهوامي )السمنة ذات الضحكة الرخيمة( Garrulax canorus األملس فض ي األذن Leiothrix argentauris األملس أحمر املنقار Leiothrix lutea طائر األدغال رمادي الصدر )لوشيكلة أومي( Liocichla omeiensis املكتهف أبيض العنق ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 142 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Picathartes gymnocephalus املكتهف رمادي العنق Picathartes oreas خطاف ذباب جزر مسكرين )موريشيوس( Terpsiphone bourbonnensis (Mauritius) فصيلة متحلقة العيون: فضيات العيون Zosteropidae White-eye فض ي العين أبيض الصدر Zosterops albogularis فصيلة آكلة العسل: آكالت العسل Meliphagidae Honeyeater آكلة العسل ذات الخوذة Lichenostomus melanops Cassidix الفصيلة العنبرية: ثخان املنقار )الكردناليات( والتناجريات ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 143 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Emberizidae Cardinals ، tanagers الكردينال األصفر Gubernatrix cristata الكردينال أصفر املنقار Paroaria capitata الكردينال أحمر القنزعة Paroaria capitata األلوان التناجر سباعية Tangara fastuosa الفصيلة الصفراوية: الشحارير األمريكية Icteridae Blackbird الشحرور ذو القلنسوة انية الزعفر Agelaius flavus الفصيلة الشرشورية: الحسون Fringillidae Finches السيسكين األحمر ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 144 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Carduelis cucullata السيسكين أصفر الوجه Carduelis yarrellii آكل البذور األفريقي الغربي )غانا( Serinus canicapillus (Ghana) آكل البذور أبيض الزمكي )غانا( Serinus leucopygius (Ghana) الكناري أبيض الجبين )غانا( Serinus mozambicus (Ghana) واملونيات الفصيلة اإلسترلدية: شمعيات املنقار Estrildidae Mannikins، waxbills األمادين موشح الرقبة )غانا( Amadina fasciata (Ghana) املونيا الخضراء Amandava Formosa املونيا ذهبي الصدر )غانا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 145 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Amandava subflava (Ghana) شمعي املنقار املألوف )غانا( Estrilda astrild (Ghana) املنقار الخزامي )غانا( شمعي Estrilda caerulescens (Ghana) شمعي املنقار برتقالي الخد )غانا( Estrilda melpoda (Ghana) شمعي املنقار أسود الزمكي )غانا( Estrilda troglodytes (Ghana) شرشور النار أسود املنقار )غانا( Lagonosticta rara (Ghana) النار األفريقي )غانا(شرشور Lagonosticta rubricate (Ghana) شرشور النار مخطط الصدر )غانا( Lagonosticta rufopicta (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 146 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I شرشور النار أحمر املنقار )غانا( Lagonosticta senegala (Ghana) شرشور النار الخمري )غانا( Lagonosticta vinacea (Ghana) البيضاء )غانا( – املونيا السوداء Lonchura bicolor (Ghana) املونيا األفريقية )غانا( Lonchura cantans (Ghana) املونيا البرونزية )غانا( Lonchura cucullata (Ghana) املونيا الرقطاء )غانا( Lonchura fringilloides (Ghana) الظهر )غانا(شرشور النار البني أسود Mandingoa nitidula (Ghana) الشرشور أبيض الخد زيتوني الظهر )غانا( Nesocharis capistrata (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 147 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الشرشور األسود كستنائي الصدر )غانا( Nigrita bicolor (Ghana) الشرشور األسود رمادي الرأس )غانا( Nigrita canicapilla (Ghana) األسود أبيض الصدر )غانا(الشرشور Nigrita fusconota (Ghana) الشرشور األسود شاحب الجبين )غانا( Nigrita luteifrons (Ghana) الشرشور السماني األفريقي )غانا( Ortygospiza atricollis (Ghana) رزاز جاوا Padda oryzivora آكل النمل أحمر الجبهة )غانا( Parmoptila rubrifrons (Ghana) عصفور الهيليا )غانا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 148 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Pholidornis rushiae (Ghana) الشرشور أسود الحنجور Poephila cincta cincta مفتت البذور أسود املنقار )غانا( Pyrenestes ostrinus (Ghana) البيتليا حمراء الوجه )غانا( Pytilia hypogrammica (Ghana) البيتليا ذات الجناح األحمر )غانا( Pytilia phoenicoptera (Ghana) أزرق املنقار الغربي )غانا( Spermophaga haematina (Ghana) الطوق األزرق أحمر الخد )غانا( Uraeginthus bengalus (Ghana) الفصيلة النساجية: التنوطيات واألرمليات Ploceidae Weavers، whydahs التنوط ثخين املنقار )غانا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 149 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Amblyospiza albifrons (Ghana) النساج أحمر الرأس )غانا( Anaplectes rubriceps (Ghana) النساج املتطفل )غانا( Anomalospiza imberbis (Ghana) طير الجاموس أبيض املنقار )غانا( Bubalornis albirostris (Ghana) املطران أصفر التاج )غانا( Euplectes afer (Ghana) األرمل أحمر الوشاح )غانا( Euplectes ardens (Ghana) املطران البرتقالي )غانا( Euplectes franciscanus (Ghana) املطران أسود الجناح )غانا( Euplectes hordeaceus (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 150 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I األرمل أصفر الكتف )غانا( Euplectes macrourus (Ghana) املاملبي أسود العنق )غانا( Malimbus cassini (Ghana) ج )غانا( املاملبي املتوَّ Malimbus malimbicus (Ghana) املاملبي الرمادي )غانا( Malimbus nitens (Ghana) املاملبي أحمر الرأس )غانا( Malimbus rubricollis (Ghana) املاملبي أحمر السافلة )غانا( Malimbus scutatus (Ghana) النساج املكتنز )غانا( Pachyphantes superciliosus (Ghana) العصفور رمادي الرأس )غانا( Passer griseus (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 151 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I عصفور الصخور الحرجي )غانا( Petronia dentate (Ghana) التنوط العصفوري كستنائي التاج )غانا( Plocepasser superciliosus (Ghana) تنوط ماكسويل األسود )غانا( Ploceus albinucha (Ghana) التنوط البرتقالي )غانا( Ploceus aurantius (Ghana) التنوط القروي )غانا( Ploceus cucullatus (Ghana) ع )غانا( تنوط هجلين املُقنَّ Ploceus heuglini (Ghana) التنوط الصغير )غانا( Ploceus luteolus (Ghana) التنوط أسود الرأس )غانا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 152 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Ploceus melanocephalus (Ghana) تنوط بيلوت األسود )غانا( Ploceus nigerrimus (Ghana) التنوط أسود الرقبة )غانا( Ploceus nigricollis (Ghana) التنوط رفيع املنقار )غانا( Ploceus pelzelni (Ghana) التنوط البروس ي )غانا( Ploceus preussi (Ghana) التنوط ذو املعطف األصفر )غانا( Ploceus tricolor (Ghana) التنوط أصفر القناع )غانا( Ploceus vitellinus (Ghana) الكويليا حمراء الرأس )غانا( Quelea erythrops (Ghana) النساج منقط الجبين )غانا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 153 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Sporopipes frontalis (Ghana) هويدة القرية )غانا( Vidua chalybeate (Ghana) الهويدة التعجبية )غانا( Vidua interjecta (Ghana) هويدة باكا )غانا( Vidua larvaticola (Ghana) الهويدة دبوسية الذيل )غانا( Vidua macroura (Ghana) هويدة الساحل )غانا( Vidua orientalis (Ghana) هويدة جامباندو )غانا( Vidua raricola (Ghana) هويدة توجو –الهويدة طويلة الذيل )غانا( Vidua togoensis (Ghana) شاحبة الجناح )غانا( الهويدة ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 154 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Vidua wilsoni (Ghana) الفصيلة الزرزورية: املينا )الزرازير( Sturnidae Mynahs (Starlings) مينة التالل Gracula religiosa مينة روتشيلد Leucopsar rothschildi الفصيلة الفردوسية: طيور الجنة Paradisaeidae Birds of paradise جميع األنواع التي تندرج تحت هذه .Paradisaeidae sppالفصيلة طائفة الزواحف CLASS REPTILIA (REPTILES) رتبة السالحف TESTUDINATA فصيلة السالحف النهرية في أمريكا الوسطى ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 155 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Dermatemydidae Central American river turtle سلحفاة أمريكا الوسطى النهرية Dermatemys mawii فصيلة السالحف كبيرة الرأس Platysternidae Big-headed turtle السلحفاة كبيرة الرأس Platysternon megacephalum فصيلة السالحف الصندوقية وسالحف املاء العذب Emydidae Box turtles، freshwater turtles سلحفاة فيتنام الورقية Annamemys annamensis البوتاقور )السلحفاة النهرية( Batagur baska السلحفاة املصبوغة Callagur borneoensis ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 156 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I سلحفاة األدغال Clemmys insculpta سلحفاة املستنقعات Clemmys muhlenbergi جميع أنواع السالحف الصندوقية Cuora spp. املنقطةالسلحفاة الهندي Geoclemys hamiltonii سالحف غابة أكاران Heosemys depressa سالحف البرك اآلسيوية الضخمة Heosemys grandis سالحف البرك الفلبينية Heosemys leytensis السلحفاة الشوكية اآلسيوية Heosemys spinosa ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 157 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I سلحفاة املعبد صفراء الرأس Hieremys annandalii جميع األنواع التي تندرج تحت جنس السالحف املسقوفة )باستثناء األنواع التي تندرج في ( 1امللحق رقم Kachuga spp. (Except the species included in Appendix I) السالحف الهندية املسقوفة Kachuga tecta سالحف غابة سالويس ي Leucocephalon yuwonoi سالحف البرك اآلسيوية الصفراء Mauremys mutica السالحف الهندية السوداء Melanochelys tricarinata السالحف العينية البورمية ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 158 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Morenia ocellata سلحفاة ماليزيا الكبيرة Orlitia borneensis السلحفاة الصندوقية املسطحة Pyxidea mouhotii سالحف الوحل السوداء Siebenrockiella crassicollis جميع األنواع التي تندرج تحت جنس سالحف أمريكا الشمالية الصندوقية )باستثناء األنواع التي ( 1تندرج في امللحق رقم Terrapene spp. (Except the species included in Appendix I) سالحف كوهالن الصندوقية Terrapene Coahuila فصيلة السالحف البرية ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 159 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Testudinidae Tortoises جميع األنواع التي تندرج تحت هذه الفصيلة )باستثناء األنواع املندرجة ، حصة تصدير 1في امللحق رقم صفرية من السالحف املهمازية األفريقية التي تجلب من البرية ويتم األساس(االتجار بها بهدف ربحي في Testudinidae spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) سالحف الجاالباغوز Geochelone nigra السالحف الشعاعية Geochelone radiate ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 160 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I األنقونوكا )سلحفاة مدغشقر ذات الزوايا( Geochelone yniphora سالحف بولسون Gopherus flavomarginatus السالحف املفصصة Psammobates geometricus السالحف مسطحة الذيل Pyxis planicauda السالحف املصرية Testudo kleinmanni سالحف صحراء سيناء Testudo werneri فصيلة السالحف البحرية Cheloniidae Marine turtles جميع األنواع التي تندرج تحت هذه الفصيلة ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 161 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Cheloniidae spp. فصيلة السالحف جلدية الظهر Dermochelyidae Leatherback turtle السالحف جلدية الظهر Dermochelys coriacea فصيلة السالحف طرية األصداف Trionychidae Softshell turtles، terrapins –سالحف كوترو سينقاس السلحفاة املكسيكية طرية الصدفة Apalone ater السالحف الهندية طرية األصداف Aspideretes gangeticus الطاووس الهندية طرية سالحف األصداف Aspideretes hurum ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 162 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I السالحف السوداء طرية األصداف Aspideretes nigricans جميع أنواع السالحف طرية األصداف ضيقة الرأس Chitra spp. السالحف الهندية مصراعية األصداف Lissemys punctata جميع أنواع السالحف الهندية طرية األصداف الكبيرة Pelochelys spp. السالحف األفريقية طرية األصداف )غانا( Trionyx triunguis (Ghana) فصيلة السالحف األفروأمريكية جانبية العنق Pelomedusidae Afro-American side-necked turtles سالحف مدغشقر كبيرة الرأس ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 163 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Erymnochelys madagascariensis السلحفاة األفريقية ذات الخوذة )غانا( Pelomedusa subrufa (Ghana) سلحفاة األمازون كبيرة الرأس Peltocephalus dumeriliana سلحفاة أدانسون الوحلية )غانا( Pelusios adansonii (Ghana) سلحفاة غرب أفريقيا الوحلية )غانا( Pelusios castaneus (Ghana) سلحفاة أواسط أفريقيا الوحلية )غانا( Pelusios gabonensis (Ghana) سلحفاة غرب أفريقيا الوحلية السوداء )غانا( Pelusios niger (Ghana) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 164 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع أنواع سالحف نهر األمازون جانبية العنق Podocnemis spp. األستروأمريكية جانبية العنق فصيلة السالحف Chelidae Austro-American side-necked turtle سالحف املستنقع الغربية )السالحف قصيرة الرقبة( Pseudemydura umbrina رتبة التماسيح )القاطور والكايمان والتمساح( CROCODYLIA Alligators، caimans، crocodiles التماسيح )ما عدا جميع أنواع رتبة درجة في امللحق رقم ( 1األنواع املُ CROCODYLIA spp. (Except the species included in Appendix I) فصيلة القاطور والكايمان Alligatoridae Alligators، caimans القاطور الصيني ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 165 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Alligator sinensis كايمان نهر أبابوريس Caiman crocodilus Apaporiensis الكايمان عريض الخطم )ما عدا األعداد املوجودة في األرجنتين ( 2التي تنتمي إلى امللحق رقم Caiman latirostris (Except the population of Argentina، which is included in Appendix II) الكايمان األسود )باستثناء اإلكوادور، املتضمنة في مجموعة التي تخضع لحصة 2امللحق رقم تصدير صفرية حتى يتم اعتماد حصة التصدير السنوية بواسطة سكرتارية السابتس ومجموعة التماسيح في االتحاد العاملي لصون الطبيعة( Melanosuchus niger(Except ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 166 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I the population of Ecuador، which is included in Appendix II، and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group) فصيلة التماسيح Crocodylidae Crocodiles التمساح األمريكي Crocodylus acutus التمساح األفريقي ذو األنف الحاد Crocodylus cataphractus تمساح أورينوكو Crocodylus intermedius تمساح الفلبين النهري ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 167 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Crocodylus mindorensis تمساح بليز Crocodylus moreletii التمساح النيلي )باستثناء تماسيح بوتسوانا وأثيوبيا وكينيا ومدغشقر ومالوي وموزمبيق وجنوب أفريقيا وأوغتدا وتنزانيا املتحدة وتخضع جميعها لحصة 1600تصدير سنوية ال تزيد على تمساح وحش ي بما في ذلك تحف الصيد، باإلضافة إلى إنتاج مزارع التماسيح، وأيًضا مجموعات زامبيا وزيمباوي املدرجة بامللحق ( 2رقم Crocodylus niloticus (Except the populations of Botswana ، Ethiopia، Kenya ، Madagascar ، Malawi، Mozambique ، South ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 168 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Africa، Uganda ، the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies، in addition to ranched specimens]، Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Appendix II) املوقر، تمساح املستنقعات Crocodylus palustris تمساح املياه املالحة )ما عدا املجموعات املوجودة في أستراليا وإندونسيا وبابوا غينيا الجديدة ( 2املدرجة في امللحق رقم ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 169 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Crocodylus porosus (Except the populations of Australia ، Indonesia and Papua New Guinea، which are included in Appendix II) التمساح الكوبي Crocodylus rhombifer التمساح السيامي Crocodylus siamensis الصغير التمساح األفريقي Osteolaemus tetraspis التمساح طويل األنف )القيريال( ائف الز Tomistoma schlegelii فصيلة القيريال )التمساح طويل الخطم(: القافياالت ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 170 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Gavialidae Gavial القيريال الهندي Gavialis gangeticus رتبة التواتارا RHYNCHOCEPHALIA عائلة التواتارا Sphenodontidae Tuatara جميع أنواع التوتارا Sphenodon spp. رتبة البرصيات SAURIA فصيلة الوزغيات Gekkonidae Geckos برص جزيرة الشيطان Cyrtodactylus serpensinsula جميع أنواع الوزغات امللونة )نيوزيلندا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 171 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Hoplodactylus spp. (New Zealand) أنواع الوزغات الشجرية امللونة جميع )نيوزيلندا( Naultinus spp. (New Zealand) جميع أنواع الوزغات الضوئية املزركشة Phelsuma spp. فصيلة الحرذون Agamidae Agamas، mastigures جميع أنواع الضب Uromastyx spp. فصيلة الحرباء Chamaeleonidae Chameleons أنواع جنس الحرباء البطيئة جميع )حرباء جنوب أفريقيا الصغيرة( Bradypodion spp. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 172 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع أنواع جنس الحرباء الورقية )ما عدا ما تم تضمينه في امللحق ( 1رقم Brookesia spp. (Except the species included in Appendix I) حرباء أنتيسينقي الورقية Brookesia perarmata جميع أنواع الحرباء ذات القرن القصير Calumma spp. جميع أنواع جنس الحرباء Chamaeleo spp. جميع أنواع جنس الحرباء الشوكية Furcifer spp. فصيلة اإلقوانات Iguanidae Iguanas انا البحرية اإلقو ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 173 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Amblyrhynchus cristatus انة ذات الُعرف جميع أنواع اإلقو Brachylophus spp. انا األرضية جميع أنواع اإلقو Conolophus spp. انات غرب جميع أنواع إقو الهندي الجبلية Cyclura spp. جميع أنواع جنس اإلقوانا Iguana spp. السقاية الساحلية القرنية Phrynosoma coronatum الشكوالة املطلية Sauromalus varius فصيلة العظاء: العظايا Lacertidae Lizards سحلية جزيرة الهييرو الضخمة ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 174 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Gallotia simonyi سحلية ايلفورد الجدارية Podarcis lilfordi سحلية إبيزا الجدارية Podarcis pityusensis فصيلة السحالي شوكية الذيل Cordylidae Spiny-tailed lizards جميع أنواع السحالي ذات الذسل املطوق Cordylus spp. فصيلة السحالي ملفوفة الذيل: سحالي الكايمان وسحالي تيجو Teiidae Caiman lizards، tegu lizards سحلية التمساح األمازونية Crocodilurus amazonicus جميع أنواع سحالي الكايمان Dracaena spp. جميع أنواع سحالي التيجو ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 175 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Tupinambis spp. فصيلة السحالي ذوات الحراشف املتحجرة: الصبابات Scincidae Skink الصبابة قردية الذيل، صبابة جزر سليمان Corucia zebrata فصيلة سحالي التمساح الصينية Xenosauridae Chinese crocodile lizard سحالي التمساح الصينية Shinisaurus crocodilurus فصيلة السحالي السامة: مسخ نهر الجيال والسحالي العقدية Helodermatidae Beaded lizard، gila monster جميع أنواع جنس مسخ نهر الجيال والسحالي العقدية Heloderma spp. فصيلة الورل Varanidae Monitor lizards ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 176 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع أنواع الورل )باستثناء األنواع درجة بامللحق رقم ( 1املُ Varanus spp. (Except the species included in Appendix I) ورل البنغال Varanus bengalensis الورل قصير األصابع Varanus flavescens الورل الصحراوي Varanus griseus تنين كومودو Varanus komodoensis الورل السحابي Varanus nebulosus رتبة الحيات والثعابين SERPENTES Snakes ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 177 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I فصيلة البوة املكسيكية الصغيرة Loxocemidae Mexican dwarf boa جميع أنواع فصيلة البوة املكسيكية الصغيرة Loxocemidae spp. فصيلة ثعابين البيثون الضخمة Pythonidae Pythons جميع أنواع البيثون )باستثناء األنواع الفرعية املذكورة في امللحق ( 1رقم Pythonidae spp. (Except the subspecies included in Appendix I) البيثون الهندي Python molurus molurus فصيلة البوة Boidae Boas ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 178 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I )باستثناء جميع أنواع فصيلة البوة ( 1األنواع املذكورة بامللحق رقم Boidae spp. (Except the species included in Appendix I) جميع أنواع بوة مدغشقر األرضية Acrantophis spp. البوة األرجنتينية Boa constrictor occidentalis بوة بورتيركو Epicrates inornatus العذراء بوة أشجار جزر Epicrates monensis البوة الصفراء Epicrates subflavus بوة أشجار مدغشقر ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 179 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Sanzinia madagascariensis فصيلة بوة جزر رواند Bolyeriidae Round Island boas كل الفصيلة )باستثناء األنواع ( 1الواردة في امللحق رقم Bolyeriidae spp. (Except the species included in Appendix I) بوة جزر رواند الجحرية Bolyeria multocarinata بوة جزر رواند Casarea dussumieri فصيلة بوة األدغال Tropidophiidae Wood boas جميع أنواع هذه الفصيلة Tropidophiidae spp. فصيلة األحناش ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 180 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Colubridae Typical snakes، water snakes، whipsnakes مدرع الظهر الزيتوني )الهند( Atretium schistosum (India) ثعبان املاء كلبي الوجه )الهند( Cerberus rhynchops (India) املاسورانا Clelia clelia كوبرا أمريكا الجنوبية املائي املزيف Cyclagras gigas البيض الثعبان الهندي آكل Elachistodon westermanni ثعبان الجرذ Ptyas mucosus مدرع الظهر ذو املربعات )الهند( Xenochrophis piscator (India) فصيلة الكوبرا ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 181 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Elapidae Cobras، coral snakes الكوبرا األسترالية عريضة الرأس Hoplocephalus bungaroides املرجانية )هندوراس(الكوبرا الصياد Micrurus diastema (Honduras) كوبرا أمريكا الوسطى املرجاني )هندوراس( Micrurus nigrocinctus (Honduras) الكوبرا الصيني Naja atra كوبرا بوذا، الكوبرا وحيد غطاء العين Naja kaouthia الكوبرا البورمي الباصق Naja mandalayensis الكوبرا الهندي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 182 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Naja naja كوبرا آسيا الوسطى Naja oxiana كوبرا الفلبين Naja philippinensis كوبرا جنوب شرق الفلبين Naja sagittifera كوبرا الهند الصينية الباصقة Naja siamensis كوبرا جنوب أندونسيا الباصقة Naja sputatrix ائية الباصقة الكوبرا االستو Naja sumatrana ملك الكوبرا Ophiophagus Hannah فصيلة األفاعي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 183 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Viperidae Vipers أفعى شمال شرق البرازيل ذات الجرس )هندوراس( Crotalus durissus (Honduras) أفعى روسيل الهندية )الهند( Daboia russelii (India) املروج املجرية )املجموعات أفعى األوروبية باستثناء دول االتحاد السوفيتي السابق التي ال تدخل ثعابن هذا النوع في مالحق السايتس( Vipera ursinii (Only the population of Europe، except the area which formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics; these latter populations are ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 184 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I not included in the Appendices) األفعى الجبلية ذات العيينات Vipera wagneri طائفة البرمائيات CLASS AMPHIBIA (AMPHIBIANS) رتبة الضفادع والعالجيم ANURA فصيلة الضفادع الطينية )العالجم( Bufonidae Toads جميع أنواع جنس العلجوم األثيوبي Altiphrynoides spp. العلجوم البنمي الذهبي Atelopus zeteki ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 185 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I العلجوم الذهبي )ضفدع مونتي فيردي( Bufo periglenes العلجوم الكاميروني Bufo superciliaris جميع أنواع جنس العلجوم األفريقي الولود Nectophrynoides spp. جميع أنواع جنس العلجوم السحابي Nimbaphrynoides spp. جميع أنواع جنس العلجوم الشوكية Spinophrynoides spp. فصيلة ضفادع سم الرمح Dendrobatidae Poison frogs جميع أنواع ضفادع سم الرمح الشجرية ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 186 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Dendrobates spp. ضفادع سم الرمح جميع أنواع امللونة Epipedobates spp. جميع أنواع ضفادع سم الرمح الصغيرة Minyobates spp. جميع أنواع ضفادع سم الرمح الورقية Phyllobates spp. فصيلة ضفادع مدغشقر الصحراوية الصغيرة: املانتالت Mantellidae Mantellas جميع أنواع هذه الفصيلة Mantella spp. فصيلة الضفادع املطرية الحمراء، ضفادع الطماطم Microhylidae Red rain frog، tomato frog ضفدع الطماطم ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 187 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Dyscophus antongilii سلحفاة قوس قزح الجحرية Scaphiophryne gottlebei فصيلة الضفادع الحاضنات في القناة الهضمية Myobatrachidae Gastric-brooding frogs جميع أنواع جنس الحاضنات الشمالية Rheobatrachus spp. فصيلة الضفادع الحقيقية Ranidae Frogs الضفدع الهندي األخضر Euphlyctis hexadactylus الضفدع الهندي املنقط )الضفدع الهندي الثوري( Hoplobatrachus tigerinus رتبة سمندل املاء والسمندر CAUDATA ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 188 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I فصيلة السمندالت ذات الشامة Ambystomidae Axolotls سمندل بحيرة باتزورو Ambystoma dumerilii سمندل املكسيك Ambystoma mexicanum فصيلة السمندر الكبير Cryptobranchidae Giant salamanders السمندر اآلسيوي جميع أنواع الكبير Andrias spp. طائفة القروش CLASS ELASMOBRANCHII (SHARKS) رتبة قرش السجاد ORECTOLOBIFORMES فصيلة قرش الحوت ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 189 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Rhincodontidae Whale shark نوع قرش الحوت Rhincodon typus رتبة قرش املاكريل LAMNIFORMES فصيلة قرش املاكريل Lamnidae Great white shark القرش األبيض )أستراليا( Carcharodon carcharias (Australia) فصيلة القرش املستدفئ Cetorhinidae Basking shark القرش املستدفئ Cetorhinus maximus طائفة األسماك CLASS ACTINOPTERYGII (FISH) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 190 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الحفش رتبة األسماك املجدافية وأسماك ACIPENSERIFORMES Paddlefish، sturgeons جميع األنواع )ما عدا ما تم تضمنيه ( 1في امللحق رقم ACIPENSERIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I) عائلة أسماك الحفش Acipenseridae Sturgeons سمكة الحفش قصيرة األنف Acipenser brevirostrum أسماك حفش األطلنطي Acipenser sturio رتبة عظميات اللسان OSTEOGLOSSIFORMES فصيلة عظميات اللسان واألرابايما Osteoglossidae Arapaima ، bonytongue ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 191 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I أسماك األرابايما الكبيرة Arapaima gigas عظيمة اللسان اآلسيوية Scleropages formosus رتبة أسماك املياه العذبة: أسماك املينو واملاصات CYPRINIFORMES فصيلة األسماك النهرية الصغيرة: الشبوطيات العمياء، أسماك البليسوك Cyprinidae Blind carps، plaeesok سمكة الكونغو العمياء ذات الشوكة املعكوسة Caecobarbus geertsi املينو أسماك Probarbus jullieni وي -فصيلة األسماك املاصة: كوي Catostomidae Cui-ui الكوي وي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 192 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Chasmistes cujus رتبة أسماك القط )رتبة السلور( SILURIFORMES فصيلة أسماك القط الكبيرة Pangasiidae Pangasid catfish سمك القط الكبير Pangasianodon gigas األسماك األنبوبية رتبة SYNGNATHIFORMES فصيلة األسماك األنبوبية وفرس البحر Syngnathidae Pipefishes، seahorses جميع أنواع فرس البحر Hippocampus spp. رتبة الفرخيات PERCIFORMES فصيلة النعاب ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 193 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Sciaenidae Totoaba ابا التوتو Totoaba macdonaldi األسماك مفصصة الزعانفطائفة CLASS SARCOPTERYGII (LUNGFISHES) رتبة األسماك ذات الزعنفة الذيلية الزوجية COELACANTHIFORMES فصيلة زوجية الزعنفة الذيلية )سمكة ملك البحر( Latimeriidae Coelacanths جميع أنواع هذه الفصيلة Latimeria spp. الرئويةرتبة األسماك CERATODONTIFORMES فصيلة األسماك الرئوية األسترالية Ceratodontidae Australian lungfish ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 194 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I سمكة كوينزالند الرئوية Neoceratodus forsteri قبيلة نجم البحر P H Y L U M E C H I N O D E R M A T A طائفة خيار البحر CLASS HOLOTHUROIDEA (SEA CUCUMBERS) رتبة خيار البحر ASPIDOCHIROTIDA فصيلة خيار البحر Stichopodidae Sea cucumbers خيار بحر غينيا الجديدة )اإلكوادور( Isostichopus fuscus (Ecuador) قبيلة املفصليات P H Y L U M A R T H R O P O D A طائفة العنكبوتيات ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 195 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I CLASS ARACHNIDA (SPIDERS) رتبة أسماك العقرب SCORPIONES فصيلة األسماك العقربية Scorpionidae Scorpions العقرب الديكتاتور Pandinus dictator العقرب القامبي، العقرب السنغالي الكبير Pandinus gambiensis العقرب اإلمبراطور Pandinus imperator رتبة العناكب الوثابة ARANEAE فصيلة العناكب حمراء الركبة والعناكب Theraphosidae Red-kneed tarantulas، tarantulas ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 196 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I عنكبوت أميوال أحمر املؤخرة Aphonopelma albiceps العنكبوت املكسيكي الرمادي Aphonopelma pallidum جميع أنواع العنكبوت حمراء الركبة Brachypelma spp. العنكبوت املكسيكي القرنفاي Brachypelmides klaasi طائفة الحشرات CLASS INSECTA (INSECTS) رتبة الحشرات مغمدة الجناح COLEOPTERA فصيلة ذات الخنافس ذات القرنين )شبيه بقرني األيل( Lucanidae Cape stag beetles ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 197 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع أنواع خنافس الكاب األيلية أفريقيا( )جنوب Colophon spp. (South Africa) رتبة حرشفيات األجنحة LEPIDOPTERA فصيلة الفراشات ذات األجنحة الكبيرة والفراشات الخطافية Papilionidae Birdwing butterflies ، swallowtail butterflies فراشة الورد السريالنكية Atrophaneura jophon الخطافية فراشة بالو Atrophaneura pandiyana جميع أنواع الفراشات ذات األجنحة الكبيرة )ما عدا األنواع درجة بامللحق رقم ( 1املُ Ornithoptera spp. (sensu D’Abrera) (Except the species included in Appendix I) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 198 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I فراشة امللكة الكبيرة Ornithoptera alexandrae طاؤوس لوزون فراشة Papilio chikae فراشة هيموروس Papilio homerus الفراشة الكورسيكية Papilio hospiton فراشة أبولو Parnassius Apollo جميع أنواع فراشات القيصر Teinopalpus spp. جميع أنواع جنس فراشة بارناسيوس Trogonoptera spp. (sensu D’Abrera) أنواع جنس فراشة تروديسجميع ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 199 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Troides spp. (sensu D’Abrera) قبيلة الديدان الحلقية P H Y L U M A N N E L I D A طائفة العلق CLASS HIRUDINOIDEA (LEECHES) رتبة العلق الطبي ARHYNCHOBDELLIDA فصيلة العلق الطبي Hirudinidae Medicinal leech علق هيرودو الطبي Hirudo medicinalis قبيلة الرخويات P H Y L U M M O L L U S C A طائفة ذات املصراعين CLASS BIVALVIA ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 200 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I (CLAMS، MUSSELS) رتبة األصداف VENERIDA فصيلة األصداف الكبيرة Tridacnidae Giant clams جميع أنواع فصيلة األصداف الكبيرة Tridacnidae spp. رتبة أصداف اللؤلؤ UNIONIDA رتبة رخويات املاء العذب ورخويات اللؤلؤ Unionidae Freshwater mussels، pearly mussels صدفة اللؤلؤ كبيرة األجنحة Conradilla caelata صدفة اللؤلؤة القابلة لألكل Cyprogenia abert صدفة اللؤلؤ السنامية ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 201 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Dromus dromas صدفة كيورتيس اللؤلؤية Epioblasma curtisi صدفة اللؤلؤ صفراء الفتحة Epioblasma florentina صدفة سامبسون اللؤلؤية Epioblasma sampsoni صدفة مخلب القط البيضاء Epioblasma sulcata perobliqua الصدفة خضراء الفتحة Epioblasma torulosa gubernaculum الصدفة سمراء الفتحة Epioblasma torulosa rangiana صدفة اللؤلؤ ذات الزينة ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 202 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Epioblasma torulosa torulosa الصدفة منتفخة الفتحة Epioblasma turgidula الصدفة بنية الفتحة Epioblasma walker صدفة اإلصبع الكبير الالمعة Fusconaia cuneolus صدفة هيقين العينية Lampsilis higginsii صدفة موكيت القرنفلية Lampsilis orbiculata Orbiculata صدفة املحفظة املسطحة Lampsilis satur صدفة ألباما املصباحية Lampsilis virescens ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 203 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الصدفة البيضاء ذات الثآليل الظهرية Plethobasus cicatricosus الصدفة برتقالية القدم ذات البثور الظهرية Plethobasus cooperianus صدفة املضرب Pleurobema clava الصدفة الخشنة كبيرة اإلصبع Pleurobema plenum صدفة املحفظة املمتلئة Potamilus capax صدفة كمبرالند الشبيه بوجه القرد Quadrula intermedia صدفة أباالش ي الشبيه بوجه القرد Quadrula sparsa ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 204 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I صدفة جزيرة األقزام الشاحبة Toxolasma cylindrella صدفة نيكيلين Unio nickliniana صدفة تامبيكو Unio tampicoensis Tecomatensis صدفة كمبرالند الحبوبية Villosa trabalis اقع واملحار طائفة القو CLASS GASTROPODA (SNAILS AND CONCHES) رتبة القواقع البرية والقواقع البطيئة STYLOMMATOPHORA فصيلة قواقع العقيق وقواقع أواهو الشجرية Achatinellidae Agate snails، oahu tree snails ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 205 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I اقع أواهو جميع أنواع جنس قو الشجرية Achatinella spp. فصيلة القواقع الشجرية الخضراء Camaenidae Green tree snail اقع جزيرة مانوس الشجيرة قو Papustyla pulcherrima رتبة املحار MESOGASTROPODA فصيلة ملوك املحار Strombidae Queen conch محارة جناح الباز Strombus gigas املرجان قبيلة P H Y L U M C N I D A R I A طائفة املرجان وشقائق النعمان CLASS ANTHOZOA ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 206 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I (CORALS ، SEA ANEMONES) فصيلة املرجان األزرق HELIOPORACEA Blue corals جميع أنواع املرجان الحجري األزرق ما عدا املتحجرات فهي ال تخضع لالتفاقية Helioporidae spp. (Includes only the species Heliopora coerulea. Fossils are not subject to the provisions of the Convention) رتبة املرجان الناعم STOLONIFERA عائلة مرجان أنبوب األورجان Tubiporidae Organ-pipe corals جميع األنواع مرجان أنبوب )املتحجرات ال تخضع األورجان ألحكام االتفاقية( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 207 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Tubiporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention) رتبة املرجان األسود ANTIPATHARIA Black corals جميع أنواع املرجان األسود ANTIPATHARIA spp. رتبة املرجان الصلب SCLERACTINIA Stony corals جميع أنواع املرجان الصلب )املتحجرات ال تدخل في االتفاقية( SCLERACTINIA spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention) طائفة الهايدارات )السراخس البحرية واملرجان الناري وقناديل البحر الالسعة( CLASS HYDROZOA ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 208 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I (SEA FERNS، FIRE CORALS، STINGING MEDUSAE) رتبة املرجان الناري MILLEPORINA فصيلة املرجان الناري Milleporidae Fire corals جميع أنواع املرجان الناري )املتحجرات ال تخضع لالتفاقية( Milleporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention) رتبة املرجان املزركش STYLASTERINA فصيلة املرجان املزركش Stylasteridae Lace corals جميع أنواع املرجان املزركش )املتحجرات ال تخضع لالتفاقية( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 209 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Stylasteridae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention) النباتات F L O R A (PLANTS) فصيلة الصباريات األمريكية AGAVACEAE Agaves الصبار النهري الجديد Agave arizonica صبار سانتا كروز الشريطي Agave parviflora 1صبار امللكة فكتوريا# Agave victoriae-reginae #1 عشبة 0عشبة دهيسا املثمرة سان دييجو( Nolina interrata الفصيلة النرجسية ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 210 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I AMARYLLIDACEAE Snowdrops ، sternbergias جميع أنواع جنس زهرة اللبن 1الثلجية# Galanthus spp. #1 جميع أنواع جنس نرجس الخريف 1األصفر # Sternbergia spp. #1 الفصيلة الدفلية APOCYNACEAE Elephant trunks جميع أنواع جنس قاروريات الجذوع درجة بامللحق )باستثناء األنواع املُ ( 1رقم Pachypodium spp. #1 (Except the species included in Appendix I) جذع الفيل Pachypodium ambongense جذع الفيل ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 211 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Pachypodium baronii جذع الفيل Pachypodium decaryi 2الثعبان #عرق Rauvolfia serpentina #2 الفصيلة العالقية: الجينسج ARALIACEAE Ginseng )نباتات روسيا 3الجنسينج # االتحادية فقط، البقية غير مضمنة في املالحق( Panax ginseng #3 (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Appendices) 3الجنسينج األمريكي # Panax quinquefolius #3 فصلية األروكاريا: شجرة القرود ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 212 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I ARAUCARIACEAE Monkey-puzzle tree شجرة القرود Araucaria araucana الفصيلة البربرية )العليق الشوكي(: تفاحة مايو BERBERIDACEAE May-apple 2تفاحة الهيمااليا # Podophyllum hexandrum #2 الفصيلة األناناسية BROMELIACEAE Air plants، bromelias 1تالنديسيا هاريس # Tillandsia harrisii #1 1تالنديسيا الكام # Tillandsia kammii #1 1تالنديسيا الكونتسكي # Tillandsia kautskyi #1 1تالنديسيا املوري # ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 213 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Tillandsia mauryana #1 1تالنديسيا السبرنجيل # Tillandsia sprengeliana #1 1تالنديسيا السوكري # Tillandsia sucrei #1 1تالنديسيا األشعة السينية # Tillandsia xerographica #1 فصيلة الصباريات CACTACEAE Cacti )باستثناء األنواع 4جميع األنواع # درجة بامللحق رقم ( 1املُ #4 (Except the 7CACTACEAE spp. species included in Appendix I) جميع أنواع جنس صباريات املكسيك الحجرية الحية Ariocarpus spp. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 214 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الصبار النجمي )صبار القنفذ البحري( Astrophytum asterias الصبار األزتكي Aztekium ritteri صبار وسادة الدبابيس الجابلي Coryphantha werdermannii جميع أنواع جنس صبار الدسكو Discocactus spp. صبار قنفذ لينساي، جميع أنواع جنس صبار ليندساي Echinocereus ferreirianus ssp. Lindsayi صبار ذنب الحمل Echinocereus schmollii صبار نيلي كوري Escobaria minima ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 215 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I صبار وسادة الدبابيس اإلسندي Escobaria sneedii الكونشلينكو Mammillaria pectinifera البيتايتا Mammillaria solisioides الصبار الطربوش ي Melocactus conoideus صبار الطربوش املنتصب Melocactus deinacanthus صبار الطربوش الصوفي شمعي الساق Melocactus glaucescens صبار الطربوش قليل الشوك Melocactus paucispinus صبار آرتيشوك Obregonia denegrii ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 216 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I صبار الُدب الصغير )صبار الطاقية العسكرية( Pachycereus militaris صبار سان رافييل Pediocactus bradyi صبار كلونتون Pediocactus knowltonii صبار وادي هاوسروك Pediocactus paradinei صبار فيكسين Pediocactus peeblesianus صبار وسادة الدبابيس السليري Pediocactus sileri جميع أنواع صبار الفأس القصير Pelecyphora spp. أنواع صبار الشص جميع التوبش ي. صبار توبوش ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 217 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Sclerocactus brevihamatus ssp. Tobuschii صبار الشص ذو الشوكة الحمراء Sclerocactus erectocentrus صبار حضو يوينتا الخالي من الكالليب Sclerocactus glaucus صبار ماريبوسا Sclerocactus mariposensis فيردي صبار ميسا Sclerocactus mesae-verdae صبار تونابه الشص ي Sclerocactus nyensis صيار قراما العشبي Sclerocactus papyracanthus صبار الحوض الكبير الشص ي Sclerocactus pubispinus ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 218 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I صبار رايت الشص ي Sclerocactus wrightiae جميع أنواع جنس الصبار القرص ي Strombocactus spp. جميع جنس الصبار التوربيني Turbinicarpus spp. جميع األنواع التي تندرج تحت جنس صبار إيبلمان Uebelmannia spp. فصيلة أشجار األجو CARYOCARACEAE Ajo 1األجو# Caryocar costaricense #1 الفصيلة املركبة )دوار الشمس( COMPOSITAE (Asteraceae) Kuth الكوستس ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 219 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Saussurea costus الفصيلة الكراسيوالسية، حفار الحجر: الدودليات CRASSULACEAE Dudleyas دودلية شاطئ البحيرة Dudleya stolonifera دودلية جزيرة سانتا باربارا Dudleya traskiae فصيلة السروية: CUPRESSACEAE Alerce، cypresses األليرس Fitzroya cupressoides السايبرس Pilgerodendron uviferum فصيلة السراخس الشجرية املدارية CYATHEACEAE Tree-ferns ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 220 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I جميع أنواع السراخس الشجرية 1املدارية # Cyathea spp. #1 فصيلة نخيل السيكاس )ذيل الجمل( CYCADACEAE Cycads جميع األنواع ما عدا املدرجة 1بامللحق # CYCADACEAE spp. #1 التليقو )نخيل السيكاس البيدومي( Cycas beddomei فصيلة الديابينسيات DIAPENSIACEAE Oconee-bells 1زهرات أوكوني الكأسية # Shortia galacifolia #1 الشجرية الطريةفصيلة السراخس DICKSONIACEAE Tree-ferns ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 221 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I 1سرخس شجري، حمل سكيس ي # Cibotium barometz #1 جميع أنواع جنس السراخس )التي تنمو في 1األشجرية الطرية # األمريكتين فقط( Dicksonia spp. #1 (Only the populations of the Americas; no other population is included in the Appendices) فصيلة صباريات العالم القديم DIDIEREACEAE Alluaudias، didiereas جميع أنواع فصيلة صباريات 1العالم القديم # DIDIEREACEAE spp. #1 الفصيلة اليامية DIOSCOREACEAE Elephant’s foot ، kniss ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 222 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I 1قدم الفيل # Dioscorea deltoidea #1 الفصيلة الندية: صائدة الحشرات DROSERACEAE Venus’ flytrap صائدة الحشرات Dionaea muscipula #1 فصيلة الفربيونيات: اللبينة EUPHORBIACEAE Spurges درج ُ جميع األنواع باستثناء ما أ )األنواع العصارية 1بامللحق # املستزرعة من فقط، النباتات شجرة اللبن األفريقية ال تخضع لالتفاقية( Euphorbia spp. #1 (Except the species included in Appendix I; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 223 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Euphorbia trigona are not subject to the provisions of the Convention) لبينة أمبوفومبي Euphorbia ambovombensis لبينة سانت ماري Euphorbia capsaintemariensis لبينة كريمر )تتضمن خضراء األوراق والساللة الراكوتوزافية( Euphorbia cremersii (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi) انية اللبينة ذات األوراق األسطو )تتضمن النوع الفرعي: اللبينة الدرنية( Euphorbia cylindrifolia ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 224 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I (Includes the spp. tuberifera) لبينة ديكاري )تتضمن سالالت أميانيهيني ووربنسون وحلزونية األوراق( Euphorbia decaryi (Includes the vars. ampanihyenis ، robinsonii and spirosticha) انسوا لبينة فر Euphorbia francoisii لبينة موارتي )يتضمن اشكال أنتينسينقي وبيماراهن وكثيرة األزهار( Euphorbia moratii (Includes the vars. antsingiensis ، bemarahensis and multiflora) بارفيسيازوفورا ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 225 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Euphorbia parvicyathophora كوارتيزيكوال Euphorbia quartziticola لبينة تليرانية Euphorbia tulearensis فصيلة األكوتيالت Euphorbia tulearensis 1شجرة البوجوم # Fouquieria columnaris #1 أربول ديل باري، األكتيلو Fouquieria fasciculate األكتيلو شجرة البوجوم، Fouquieria purpusii فصيلة الجنطاسيات GNETACEAE Gnetums 1جنتوم مونتانا # ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 226 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Gnetum montanum #1 (Nepal) فصيلة الجوزية: القافيالن JUGLANDACEAE Gavilan 1القافيالن، الجوز # Oreomunnea pterocarpa #1 الفصيلة البقولية LEGUMINOSAE (Fabaceae) Afrormosia ، cristobal، rosewood، sandalwood خشب الورد البرازيلي Dalbergia nigra األمليندرو )كوستاريكا( Dipteryx panamensis (Costa Rica) 5التيك األفريقي # Pericopsis elata #5 انديلو # 1الكرستبول، القر ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 227 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Platymiscium pleiostachyum #1 7الصندل األحمر # Pterocarpus santalinus #7 الفصيلة الزنبقية: الصبر LILIACEAE Aloes جميع أنواع جنس الصبر )ما عدا ، وأيًضا 1املضمنة في امللحق رقم باستثناء األلو فيرا الذي يساعد على التئام الجروح، حيث إنه غير مضمن االتفاقية( في Aloe spp. #1 (Except the species included in Appendix I. Also excludes Aloe vera ، also referenced as Aloe barbadensis which is not included in the Appendices) صبر ألبيدا ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 228 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Aloe albida الصبر أبيض الزهرة Aloe albiflora صبر ألفريد Aloe alfredii صبر باكير Aloe bakeri صبر بيالتوال Aloe bellatula الصبر كالكايرفيال Aloe calcairophila الصبر املضغوط )تتضمن أرقوسكموزا والشيستوفيال والباوسيبيركوالتا( Aloe compressa (Includes the ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 229 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I vars. rugosquamosa، schistophila and paucituberculata) الصبر الدفليني Aloe delphinensis صبر ديسكوينج Aloe descoingsii اقيليس صبر فر Aloe fragilis صبر هيروثيوديس )يتضمن األورانياكا( Aloe haworthioides (Includes the var. aurantiaca) صبر هيلين Aloe helenae صبر اليتا )يتضمن املانياسيس( Aloe laeta (Includes the var. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 230 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I maniaensis) صبر بارليفوليا Aloe parallelifolia صبر باروفا Aloe parvula بومالوين Aloe pillansii الصبر اللولوبي Aloe polyphylla صبر روهي Aloe rauhii صبر سوزانا Aloe suzannae الصبر متغير األلوان Aloe versicolor صبر فوس ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 231 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Aloe vossii الفصيلة املنغولية MAGNOLIACEAE Magnolia املنغولية سنوسنية الزهرة )الشكل )نيبال( 1بيضاوي األوراق( # Magnolia liliifera var. obovata #1 (Nepal) فصيلة املهوجني: املهوجينات واألرز األسباني MELIACEAE Mahoganies، Spanish cedar 5أشجار خشب األرز األسباني # بيرو( – )املستوطنة في بيرو Cedrela odorata #5 [Population of Colombia (Colombia) Population of Peru (Peru)] 1مهوجني سواحل املحيط الهادئ # Swietenia humilis #1 ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 232 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I )املستوطنة 5األوراق #املهوجني كبيرة بوليفيا( )املستوطنة في –في بوليفيا البرازيل( – البرازيل –)جميع املستوطنات في كوستاريكا كوستاريكا( كولومبيا( –)املستوطنة في كولومبيا املكسيك( –)املستوطنة في املكسيك بيرو( – )املستوطنة في بيرو Swietenia macrophylla #5 [Population of Bolivia (Bolivia) Population of Brazil (Brazil) All populations of the species in the Americas (Costa Rica) Population of Colombia (Colombia) Population of Mexico (Mexico) )أشجار 6املهوجني كبيرة األوراق # املنطقة املدارية الجديدة( Swietenia macrophylla #6 (Populations of the Neotropics) 5مهوجني الكاريبي # ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 233 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Swietenia mahagoni #5 فصيلة إبريقيات العالم القديم NEPENTHACEAE Pitcher-plants (Old World) 1النباتات اإلبريقية املدارية # )جميع أنواع الجنس( Nepenthes spp. #1 اإلبريقي الهندي النبات Nepenthes khasiana النبات اإلبريقي الكبير Nepenthes rajah فصيلة السحلبيات: األوركيدات ORCHIDACEAE Orchids 8جميع أنواع السحلبيات # ( 1)ما عدا أنواع امللحق رقم #8 (Except the ORCHIDACEAE spp. species included in Appendix I) ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 234 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I لجميع أنواع امللحق األول، فإن الشتول أو األنسجة الزراعية في تربة خارجية أو أوساط سائلة يتم نقلها داخل حاويات معقمة ال تخضع لالتفاقية (For all of the following Appendix-I species، seedling or tissue cultures obtained in vitro، in solid or liquid media، transported in sterile containers are not subject to the provisions of the Convention)) السحلب ذو األسنان املخفية Aerangis ellisii كاتيال دكتور تليانا Cattleya trianaei الدندروبيوم الحمراء Dendrobium cruentum الليا جونقي ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 235 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Laelia jongheana الالليا املفصصة Laelia lobata خف السيدة املداري اآلسيوي )جميع أنواع الجنس( Paphiopedilum spp. سحلب الحمامة، الطيف املقدس Peristeria elata خف السيدة املداري في العالم الجديد )جميع أنواع الجنس( Phragmipedium spp. سحلب سانتا باربارا Renanthera imschootiana الفاندا األزرق Vanda coerulea الفصيلة الهالوكية، الزانونية ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 236 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I OROBANCHACEAE Broomrape الكريستاش ي الصحراوي Cistanche deserticola الفصيلة النخلية PALMAE (Arecaceae) Palms نخيل ماالرانو Beccariophoenix Madagascariensis 1نخلة الفراشة # Chrysalidocarpus decipiens #1 نخيل الليمور األحمر Lemurophoenix halleuxii النخيل كبير األوراق Marojejya darianii 1النخيل املثلث # Neodypsis decaryi #1 ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 237 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I نخلة الكاماريفو Ravenea louvelii النخل امللوكي Ravenea rivularis نخلة سترانابي Satranala decussilvae جوزة الهند الحرجية Voanioala gerardii الفصيلة الخشخاشية PAPAVERACEAE Poppy )نيبال( 1ريقيا # Meconopsis regia #1 (Nepal) الصنوبريات: تنوب جواتيماال فصيلة PINACEAE Guatemala fir شوح أو تنوب جواتيماال Abies guatemalensis ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 238 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I فصيلة البادوكارب PODOCARPACEAE Podocarps 1البادوكارب الصنوبري األسود # )نيبال( Podocarpus neriifolius #1 (Nepal) )املونتيريميرو( بادوكارب بارالتور Podocarpus parlatorei الفصيلة الحميضية PORTULACACEAE Lewisias، portulacas، purslanes جميع أنواع جنس األناكامبسيرو 1)نبات الحب( # Anacampseros spp. #1 1جميع أنواع جنس األفونيا # Avonia spp. #1 1اللويسيا املنشارية # Lewisia serrata #1 ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 239 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة الربيعية PRIMULACEAE Cyclamens 1جميع أنواع بخور مريم # #1 Cyclamen spp. فصيلة اللنجات PROTEACEAE Proteas 1وردة مارس # Orothamnus zeyheri #1 1وردة األرض # Protea odorata #1 الفصيلة الشقيقية RANUNCULACEAE Golden seals، yellow adonis، yellow root 2أدونيس الربيع # Adonis vernalis #2 3الخاتم األحمر # Hydrastis canadensis #3 ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 240 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I الفصيلة الوردية ROSACEAE African cherry ، stinkwood 1الكرز األفريقي # Prunus africana #1 الفصيلة الروبية RUBIACEAE Ayuque األيوقو Balmea stormiae فصيلة النباتات اإلبريقية )العالم الجديد( SARRACENIACEAE Pitcher-plants (New World) )ما عدا 1جميع أنواع اإلبريقيات # ( 1املضمنة بامللحق رقم Sarracenia spp. #1 (Except the species included in Appendix I) قصبة البهاما اإلبريقية Sarracenia rubra ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 241 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I ssp. Alabamensis نبتة الجبال اإلبريقية الحلوة Sarracenia rubra ssp. Jonesii النبتة اإلبريقية الخضراء Sarracenia oreophila فصيلة حنك السبع SCROPHULARIACEAE Kutki )باستثناء 3الكوتكي أو الجنشن # نوع مشابه من الكوتكي ينمو في الصين ونيبال( Picrorhiza kurrooa #3 (Excludes Picrorhiza scrophulariiflora) فصيلة اإلستانجيريا STANGERIACEAE Stangerias جميع أنواع جنس البوينيا )مزدوجة 1األوراق( # Bowenia spp. #1 ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 242 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I عشبة الناتال Stangeria eriopus الهيمااليا فصيلة اإليو: إيو TAXACEAE Himalayan yew 3إيو الهيمااليا # Taxus wallichiana#3 الفصيلة التورشيدونية )التيتراسينترونية( TROCHODENDRACEAE (Tetracentraceae) Tetracentron )نيبال( 1التيتراسنترون # Tetracentron sinense #1 (Nepal) فصيلة أشجار العود THYMELAEACEAE (Aquilariaceae) Agarwood، ramin 1األكوالريا املاليزية # Aquilaria malaccensis #1 1جميع أنواع جنس الرامين # )أندونيسيا( ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 243 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Gonystylus spp. #1 (Indonesia) فصيلة سنبل الطيب VALERIANACEAE Himalayan spikenard 3سنبل طيب الهيمااليا # Nardostachys grandiflora #3 فصيلة ولويتشيا )نبتة ولويتش( WELWITSCHIACEAE Welwitschia 1نبتة ولويتش الناميبية # Welwitschia mirabilis #1 فصيلة نخيل الساغو ZAMIACEAE Cycads )ما عدا املضمنة في 1جميع األنواع # (1امللحق رقم ZAMIACEAE spp. #1 (Except the species included in Appendix I) جميع أنواع جنس النخيل ذو القمع القرني ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 244 أنواع امللحق الثالث Appendix III أنواع امللحق الثاني Appendix II أنواع امللحق األول Appendix I Ceratozamia spp. جميع أنواع نخيل الشيغوا Chigua spp. جميع أنواع جنس نخيل الدقيق Encephalartos spp. نخيل كورشو Microcycas calocoma الزنجبيل الفصيلة الزنجبيلية: زئبق ZINGIBERACEAE Ginger lily 1زهرة اإلكليل الفلبينية # Hedychium philippinense #1 الفصيلة العدبية ZYGOPHYLLACEAE Lignum-vitae 2جميع أنواع جنس شجرة الحياة # Guaiacum spp. #2 ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 245 المجموعات الموجودة في بتسوانا وناميبيا -1 ( 2وجنوب أفريقيا مدرجة في الملحق رقم ) الت لي اب داف في لي صا فيه االاج ر ا عي و ت ف و: اذا را وا ف الصيد ب داف غيا اج ر .(1 ال ي (2 على الق فع لباالج ال ي ال يوا في اإلكث ر ولااك والق قي ال دائق في المطا ابسا. التج ر في الجلو . (3 الق تج الجلد ب داف غيا اج ر لبتسوا ، (4 وب داف اج ر ل ليبي و وب أفا يي . التج ر (5 وغيا التج ر لألغاان الصوف ل ليبي . التي عليه خت اإل ك(6 الع ج( لي ا ليد ل الج القجو اا في ادخل والتي وشه شخصي لأل داف غيا التج ر ب ل س ل ليبي . القسجل في الع ج الخ لبتسوا و ليبي : التج ر (7 ال لل ال لل وأفا يي : والس الميل الع ج س و طع أكثا و بلغ وز ه الج س أو 20التي يبلغ طوله على أو أكثا(، و خلع لك لق يلي: ال طع ال كولي القسجل ف و التي عو أصله -1 غيا أو القص ر الع ج الدول ب ستث م إلى مس لعاوف أفا يي شتاط أ كو أصل القصدر( وفي ل وب الع ج ل ل ت ه ااو ا الوط ي. ق ل ه سكاا ر ف و للشاا م التج ر ي الذي ات-2 الس يتس ب لتش ور لع اللج الدائق لق كو لديه اشا ع وط ي واف وذوابو اج ر ل لي للتاكد ل أ الع ج الذ يت استياا ه ل ع اصدياه وستت إ اراه 1- Groups in Botswana, Namibia and South Africa are listed in Annex (2) Trading is organized in order to include the following objectives only: (1) Souvenirs and antiques of hunting for non-commercial purposes. (2) Living animals for the wildlife conservation program in parks, reserves and breeding centers. (3) Trade in leather. (4) Leather products are non commercial purposes for Botswana, and commercial purposes for Namibia and South Africa. (5) Wool for commercial and non commercial purposes for Namibia. (6) ICBA (A traditional ivory ornament) with a personal seal and a certificate that is included in ready-made jewelry for non commercial purposes for Namibia. (7) Trade registered in raw ivory (Botswana and Namibia: Ivory tooth of elephant and Africa: Ivory tooth of elephant. Pieces of ivory that are 20 cm or more in length and weighing one kg or more) that subject to the following: 1- Only registered government herds that originate from the same country (excluding ivory sources or unknown one) In the case of South Africa, the origin of the ivory is required to be from Kruger National Park. 2- Only to commercial partners who are verified by the CITES Secretariat in consultation with the Permanent Committee who they have ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 246 وفق قيع الشاوط التي يتلق ه اار لؤاقا الس يتس الق10،10ر ب لتص يع ب لتعلق القتعلق لي ( والتج ر . اب ط ر -3 ل الس يتس سكاا ر ا ق ليس بل غيا الصيد لااي با لج بي وإبالغ القستور ال و ي لألفي ألي عد لعلول السكاا ر يتلق ال و ي، الصيد غيا الميل ، وا ث بي لثل عد الخ(. أ صى -4 لبتسوا ،كج ( 20.000ب د ل ليبي ، 10.000 لج وب 30.000كج ( اج ( أفا يي ، قك االاج ر به و له في ش وا د بإشااف ص ر ل سكاا ر الس يتس. الع ئدا ب ل لل للق فع على ابفي -5 استخد والقجتقع الق لي والباالج الت قو في ل طق ابفي أو الق طق ال ا ل ه . لج الدائق للس يتس أ ذه ليس بل أ ا ار ال-6 الشاوط دا استيم ؤ . ب تااح ل سكاا ر س يتس، قك للج للدائق ااخ اار بإ ف التج ر ئي أو بصم ا لل في ل عد شاوط لع القستور أو القصدر اب ط ر اج وب الس يتس أو في ل إث إذاار التج ر باعدا ابفي لقجقوع ابخاى. ل ا قيع العي ابخاى، ج أ اعتبا ذق القل ق ( و ت ا عي الت عي التج ر فيه وف لذلك. 1ر National legislation and local trade controls to ensure that imported ivory will not be exported. It will be managed in accordance with all the conditions contained in CITES Resolution No. 10.10 concerning local manufacturing and trade. 3- Not before the CITES Secretariat checks the importing countries and reporting the Illegal Fishing Surveillance Program data to the Secretariat Information Base (including data such as elephants, illegal fishing incidents, etc.). 4- A maximum of 20,000 kg for Botswana, 10,000 kg for Namibia and 30,000 kg for South Africa. Trade and transport in a single shipment under the strict supervision of the CITES Secretariat. 5- Revenue will be fully used to preserve elephants’ communities and development programs in elephant areas or nearby areas. 6- Not before the CITIES permanent Committee decided that these conditions have been met. Proposal by the CITES Secretariat that the permanent Committee may decide to suspend trade partly or completely if the exporting or importing countries do not comply with CITES requirements or if trade damage is proved by the numbers of elephants from other groups. All other samples shall be considered in Annex (1) and the trade regulation shall be organized accordingly. ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 247 في -2 مدرجة زيمبابوي في الموجودة المجموعات (2الملحق رقم ) الت لي اب داف في لي صا فيه االاج ر ا عي و ت ف و: الصيد (1 وا ف اذا را غيا اصديا بغاان اج ر لالئق (2 و ه إلى ال ي ال يوا اصديا ول بول . اصديا الجلو . (3 الع ي (4 والق وش الجلد الق تج اصديا ب داف غيا رب ي . ( و ت ا عي 1اخلع قيع العي ابخاى ب ك القل ق أ ل : لذلك.للتاكد وف به لالئق -التج ر الو ه أ وأ الهدف ل االستياا ليس رب ي ، ف إ -بل ول بو التصديا وشه إع التصديا د ال يت إصدار إال بعد أ ستل القجلس في بلد التصديا شه ل القجلس في بلد (3(،الم ا 3االستياا اوذح لك: في ل أ( وفق الق يتس في الدول ل االام يي أ ات ق الهيم العلقي للس ب القستور ل أ لستل العي ال ي الق تاح لجه ا على و وفق ب( في ل أو و/ به ، والع إيوائه لع يت س ج ل االام يي أ ات ق القجلس –( 3( الم ا 3الق العي ل استخد أس س بغاان للدول القستور ل أ اج ر . المجموعات الموجودة في األرجنتين مدرجة في الملحق -3 (:2رقم ) الفيكو ل القج وز الوبا ف طمي الدولي ب لتج ر سقح ال ي لص ع القالبس وفي الق تج القص ع والق سو (2) Groups in Zimbabwe are listed in Annex (2) Trading is organized in order to include the following objectives only: (1) Exporting souvenirs and antiques of hunting for non-commercial purposes. (2) Exporting living animals to suitable and acceptable destinations. (3) Exporting leather. (4) Exporting leather products and ivory inscriptions for non-profit purposes. All other samples shall be subject to the provisions of Annex (1) and shall be regulated accordingly: 1-Destinations are convenient and acceptable 2-The purpose of the import is not profit, Export authorization and re export certificate may only be issued after the administrative authority in the country of export has received a certificate from the administrative authority in the country of import that shows: (the first case) In accordance with Article 3, paragraph 3 (b) of the Convention, the scientific authority of the CITES in the importing State shall verify that the recipient of the living specimen is equipped in a manner commensurate with its accommodation and care, and / or in the second case in accordance with Article 3, Paragraph 3 (c) of the Convention that the administrative authority of the importing State shall verify that the sample shall not be used primarily for commercial purposes. 3- Groups in Argentina are listed in Annex (2): International trade has permitted the fabrication of the living animals for the garment industry, manufactured products ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 248 ال ق ش ل الث ي ال ي على أ ط ع و ج اليدو . ال وع القصد على الق را القسجل التي اتب و ا تش ر على ا ت وأ الفيكو ، على يوا الق فع اام يي ابر تي ". الق ج ابخاى - شي ال ق ش القتي فيكو ج أ ا قل للص اعا م يتلق الق را القسجل واالس أصلي" –ابر تي –الققي فيكو ل واعد وف لع للته ابخاى ج العي ا عي قيع (. 1االاج ر بعي القل ق ر الملحق -4 بوليفيا مدرجة في الموجودة في المجموعات (2رقم ) سقح ب لتج ر الدولي ف و فيق يلي أ( الوبا ولشت اه، على أ كو دا ه ل ال يوا ال ي القو و في ل قي الق تج ش ك س وب( - س و ياو أو أال أال وليبي –ل ر و القص وع ل الوبا القج وز ل ال يوا ال ي في بيي أ قل ال ق ش ج ل اآلخا الج بوليفي . أ م على القو ع اال تش ر اتب و التي القسجل الق را فيكو والقتي الفيكو الق فع على يوا –اام يي ا ق أ ابخاى ج الق تج الققي بوليفي ". االس ل أصلي" –فيكو بوليفي ا عي ل واعد وف لع للته ابخاى ج العي قيع (.1اال ج ر بعي القل ق ر الملحق -5 في تشيلي مدرجة الموجودة في المجموعات (2رقم ) الفيكو الوبا القج وز ل الدولي ف و في ب لتج ر سقح تج القص وع ل ه بق يتلق ال ي في القالبس وفي الق and hand-made textiles. The second side of the fabric should be printed on the registered brand, Adopted by the countries where spread of the species ratified by the Convention on the conservation of animals Vikona, and write on the end of cloth Vikona Argentina. Other products must be labeled with a label that includes the registered brand and the distinctive name ViKona - Argentina “ All other samples must be treated according to the rules that organizing the trade in samples of Annex (1). 4- Groups in Bolivia are listed in Annex (2) Only international trade is permitted as follows: (a) Lint and its derivatives, to be derived from living animals in the reserves of Mario - Desquidero or La Lépez - Chivacas and b) products made from lint animals from the rest of Bolivia. The other side of the cloth must carry the registered trademark adopted by the signatory countries of the Convention for the Conservation of Fauna and ViKona Bolivia. "Other products must have a distinctive name ViKona Bolivia “ All other samples must be treated according to the rules that organizing the trade in samples of Annex (1). 5- Groups in Chile are listed in Annex (2) International trade was permitted only in the finished lint of the living animals in clothing ملحق العدد: 3513 – الخميس 4 مارس 2021 249 الق سو اليدو الم خا والع و الق بوا . الج اآلخا ل ال ق ش ج أ قل الق را القسجل التي اتب و على يوا الق فع اام يي على القو ع اال تش ر الفيكو والقتي فيكو اشيلي". الق تج ابخاى ج أصلي" –اشيلي –س الققي فيكو أ ا قل اال ا عي ل واعد وفق لع للته ابخاى ج العي قيع (.1االاج ر بعي القل ق ر ( 2المجموعات الموجودة في بيرو مدرجة في الملحق ) -6 الفيكو الوبا القج وز ل الدولي ف و في ب لتج ر سقح ع ل ه بق يتلق ال ي في القالبس وفي الق تج القص و الق سو اليدو الم خا الع و الق بوا . الج اآلخا ل ال ق ش ج أ قل الق را القسجل التي اتب و على يوا الق فع اام يي على القو ع اال تش ر بياو"ز الق تج ابخاى ج أ – الفيكو والقتي فيكو أصلي" –بياو – ا قل االس الققي فيكو and in the products made of them, including fine handmade textiles and hand-woven. The other side of the cloth must carry the registered trademark adopted by the signatory countries of the Convention for the Conservation of ViKona Animals and the word "Chile". Other products must have a distinctive name ViKona Bolivia- Original “ All other samples must be treated according to the rules that organizing the trade in samples of Annex (1). 6- Groups in Peru are listed in Annex (2) International trade was permitted only in the finished lint of the living animals in clothing and in the products made of them, including fine handmade textiles and hand-woven. The other side of the cloth must carry the registered trademark adopted by the signatory countries of the Convention for the Conservation of ViKona Animals-Peru and other products which carry the distinctive name Vikona-Peru-Original”