Law No. ZR-21 “On geographic indications”

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ О ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЯХ Принят 23.11.1999 • ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ • ГЛАВА 2. КОМПЕТЕНЦИЯ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ В ОБЛАСТИ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ • ГЛАВА 3. ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ В ОБЛАСТИ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ • ГЛАВА 4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАРЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ О ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЯХ • ГЛАВА 5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ГЛАВА 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1. Цели Закона Настоящий Закон устанавливает правовые основы упорядочения, унификации, использования, учета и охраны наименований и переименований географических объектов Республики Армения, а также географических названий, составляющих часть историко-культурного наследия Республики Армения, за исключением случаев, отнесенных к компетенции органов административно-территориальных единиц и местного самоуправления Республики Армения. Статья 2. Основные понятия, используемые в Законе В настоящем Законе использованы следующие основные понятия: а) географический объект – целостное и относительно стабильное образование естественного или искусственного происхождения с определенным географическим положением. Географическими объектами являются: материки, части света, океаны, моря, горы, реки, озера, равнины, возвышенности и другие физико географические объекты, государства, их административно-территориальные единицы и функциональные территории, железнодорожные станции, аэропорты, водохранилища, каналы и другие инженерно-технические сооружения, улицы, площади, скверы, парки и другие объекты внутри населенных пунктов; б) название географического объекта (географическое название) – специальное название, которое присваивается для узнавания и выделения географического объекта; в) упорядочение названия географического объекта – определение географического названия и формы его написания в соответствии с законодательством в области географических названий и традициями применения; г) Государственная картотека географических названий – свод географических названий территории какого-либо государства в объеме географических названий, обозначенных на топографических картах, считающихся базовыми; д) Национальный информационный банк географических названий – фонд географических названий, созданный по определенным принципам. Статья 3. Раскрытие названий географических объектов Названия географических объектов раскрываются посредством анализа карт, печатных и рукописных источников, информации местных жителей, специалистов, опросов и через другие источники. Статья 4. Наименование географических объектов территории Республики Армения Названия даются: а) вновь созданным административно-территориальным единицам, населенным пунктам и функциональным территориям Республики Армения; б) безымянным географическим объектам Республики Армения. Наименование географических объектов Республики Армения производится с учетом географических, исторических, культурных, этнографических, бытовых и других местных условий данной местности. Географическое название должно иметь большие словообразовательные возможности, быть благозвучным. Географическим объектам Республики Армения могут быть присвоены имена отдельных личностей, внесших большой вклад в дело их открытия, изучения, освоения или основания. Безымянным географическим объектам могут быть присвоены имена видных государственных, общественных, военных деятелей, представителей науки и культуры, других знаменитых личностей, не имеющих отношения к данному географическому объекту. Не разрешается присваивать безымянным географическим объектам имена, повторяющие названия одинаковых объектов. Статья 5. Переименование географических объектов территории Республики Армения 1. Переименование географических объектов территории Республики Армения разрешается: а) при восстановлении исторических названий отдельных объектов; б) при отмене чуждых, неблагозвучных и повторяющихся названий; в) при упорядочении географических названий. 2. Переименования географических объектов территории Республики Армения должны удовлетворять требованиям пунктов 2 и 3 статьи 4 настоящего Закона. Статья 6. Порядок наименования и переименования географических объектов 1. Предложения о наименовании или переименовании географических объектов могут вносить органы государственного управления и местного самоуправления, общественные организации, юридические и физические лица Республики Армения. 2. Предложения представляются соответствующим губернаторам Республики Армения по месту нахождения географических объектов. 3. Губернаторы Республики Армения в месячный срок рассматривают предложения о наименовании или переименовании географических объектов и документы, дающие им обоснование, и представляют свое заключение уполномоченному органу государственного управления в области географических названий с приложением сметы расходов, связанных с наименованием или переименованием. 4. Уполномоченный орган государственного управления в области географических названий совместно с профессиональной комиссией, образованной Правительством Республики Армения, изучают предложения о наименовании или переименовании географических объектов. При положительном заключении они в установленном порядке представляются в Правительство Республики Армения для вынесения решения. Статья 7. Язык названия географических объектов 1. Географическим объектам Республики Армения названия даются на армянском языке. 2. В документах, картах и других материалах, предусмотренных для международного пользования, географические названия Республики Армения передаются буквами латинского алфавита в соответствии с нормативно-технической документацией. Статья 8. Упорядочение названий географических объектов 1. Упорядочение формы написания на армянском языке армянских и иностранных названий географических объектов определяется в соответствии с требованиями законов, иных нормативных актов, нормативно-технической документации и традициями применения. 2. Упорядочение географических названий производится в соответствии с требованиями действующей нормативно-технической документации. Статья 9. Регистрация и учет географических названий 1. Названия географических объектов Республики Армения подлежат обязательной регистрации и учету. На основании данных регистрации и учета географических объектов создается Государственная картотека географических названий Республики Армения. Для обеспечения потребителей официальной информацией о географических названиях Республики Армения периодически на основании данных Государственной картотеки географических названий издаются официальный справочник географических названий Республики Армения (газетир), общие и тематические словари, другие справочники и перечни. 2. Порядок регистрации и учета географических названий Республики Армения, а также создания и ведения Государственной картотеки географических названий устанавливает Правительство Республики Армения. ГЛАВА 2 КОМПЕТЕНЦИЯ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ В ОБЛАСТИ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ Статья 10. Компетенция Правительства Республики Армения в области географических названий Правительство Республики Армения: а) обеспечивает осуществление государственной политики в области географических названий; б) выносит решения о наименовании и переименовании географических объектов территории Республики Армения, за исключением случаев, отнесенных к компетенции органов административно-территориальных единиц и местного самоуправления Республики Армения; в) образует профессиональную комиссию по наименованию и переименованию географических объектов; г) осуществляет иные установленные законами Республики Армения полномочия. Статья 11. Компетенция уполномоченного органа государственного управления Уполномоченный орган государственного управления: а) контролирует выполнение органами государственными управления и местного самоуправления, юридическими и физическими лицами требований правовых актов и нормативно-технической документации в области географических названий; б) руководит работами по созданию и ведению Национального информационного банка географических названий и Государственной картотеки географических названий Республики Армения; в) согласует с органами местного самоуправления переименования и наименования объектов внутри населенных пунктов и ведет их учет; г) в установленном порядке выдает лицензии на издание словарей, справочников, газетиров, перечней, карт и атласов географических названий, находящихся в пределах Республики Армения и за ее пределами; д) сотрудничает с соответствующими международными организациями; е) в порядке, установленном Правительством Республики Армения, информирует физических и юридических лиц Республики Армения и иностранных государств о географических названиях; ж) осуществляет иные установленные законодательством Республики Армения полномочия. ГЛАВА 3 ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ В ОБЛАСТИ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ Статья 12. Система нормативно-технической документации по регулированию области географических названий 1. Нормативно-техническая документация по регулированию области географических названий, устанавливает единые требования, нормы и правила в отношении раскрытия, упорядочения, использования и охраны географических названий Республики Армения. 2. Нормативно-техническую документацию по регулированию области географических названий, утверждает уполномоченный орган государственного управления в области географических названий. Статья 13. Финансирование области географических названий 1. Все расходы, связанные с раскрытием, упорядочением, наименованием и переименованием названий географических объектов Республики Армения, созданием и ведением Государственной картотеки географических названий Республики Армения, финансируются из средств государственного бюджета. Из средств государственного бюджета Республики Армения финансируются также расходы на создание и ведение информационного банка географических объектов, находящихся за пределами Республики Армения. 2. Расходы, связанные с наименованием и переименованием географических объектов внутри населенных пунктов, финансируются за счет средств местных бюджетов. Статья 14. Охрана географических названий Географические названия Республики Армения охраняются государством. ГЛАВА 4 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАРЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ О ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЯХ Статья 15. Ответственность за нарушение законодательства Республики Армения о географических названиях За нарушение законодательства Республики Армения о географических названиях юридические и физические лица несут ответственность в установленном законом порядке. ГЛАВА 5 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ Статья 16. Вступление Закона в силу Настоящий Закон вступает в силу с момента его опубликования. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ Р. КОЧАРЯН 22 декабря 1999 года ЗР-21