Public Health Law

<!-- page 1 --> دافغانستان اسلامي جمهوریت دعدليي وزارت دعامی روغتیا قفانون قانون صحت عامه دخپربدونببه:د۱۳۸۸ صس.ش کال دلینای دمیاشتی(۲۱) تاریخ نشر: (۲۱) قوس سال ۱۳۸۸ ه . ش پرله پسی نمبر:(۱۲۰۰۴) نمبر مسلسل: (۱۰۰۳۴)

<!-- page 2 --> د امتیاز خاوند: دعدليي وزارت مسئول چلوونکی: حیدر " مر ۱ ۸ ۰-۲« د دفتر تیلفون: ۳۱۱۰۳۳۷۵ مرستیال: نورعلم ۱۷/۱۷۱۸( ۱۱ ۰ ۰ ۰۳ مهتمم محمدجان ۲ ۷ ۰*۱۰« وب سایت: 1 ۰۲0.0۷ ۱۷۷۷۷۷ قیمت این شماره: (۴۰) افغانی تیراژ چاپ اول: (۵۱۰۰) جلد آدرس: وزارت عدلیه. ریاست نشرات‌وارتباطعامه» چهارراهی پشتونستان کابل

<!-- page 3 --> ۱۳-۱ د عامي روغتیا د قفانون د توشبح په هکله د افغانستان د اسلامي جمهوریت د رئیس ف مان کیه: (۵) نبهه: ۹/۱۵ ۱۳۸۸ لومری ماده: دافغانستان داساسي قانون د خلور شپبتهمي مادي د (۱۳) فقري او سلمي مادي د حکم له مخي. د عامي روغتیا قانون چي د ملي شوري د مجلسینو د گاٍ هیئت د ۱۳۸۸/۱/۲۴ نبتي د (۱۴۸) گيسي مصوبي پربنستٍ په (۸)فصلونو او (۳۴) مادوكي تصویب شوی دی توشبح کوم. دوه یمه ماده: دغه فرمان د توشیح له نبتي خخه نافذ او د ملي شوري د مجلسینو د که هينشت له مصوبي او قانون سره یو خای دي په رسمي حامد کرزی د افغانستان د اسلامي جمهوریت رئیس رسي جرپده مسلسل نمبر(۱۰۰۴) فرمان رئیس جمهوری اسلامی افغانستان در مسورد توشیح قانون صحت عامه شماره : (۵) تاریخ : ۱۳۸۸/۹/۱۵ ماده اول: به تأسی از حکم فقرة ("۱) ماد شصت وچهارم و ماد صدم قانون اساسی افغان‌ستان قانون صحت عامه را که به اساس مصوبهٌ شماره (۱۴۸) مرخ ۴ مهیئت مختلط مجل‌سین شورای ملی بداخل (۸) فصل و (۳۴) ماده به تصویب رسیده. توشیح می داره. مادهْ دوم: اين فرمان از تاریخ توشیح ناف و همراه با قانون و مصوب؛ هیشت در جریدةُ رسمی نشر گردد. حامد کرزی رئیس جمهوری اسلامی افغانستان

<!-- page 4 --> ۱۹/۱۱( د افغانستان اسلامي جمهوریت ملي شوري مصوبه د عامی روغتیا قانون د اساسي نون د سلمي مادي له درج شوي حکم سره سم د ملي شضوري د دوارو غون بو له خلور خلور غرو خخه جورٍ شوی گیٍ هیئت د عامي روغتیا فانون په اته فصلونو او خلور دیرش مادو کي د ۱۳۸۸ کال وري د مياشتي په خلور ويشتمه نبیه فیصله کر . دگارهیئت رئیس دا کتر محمد عمر صمیم دگیهیئت مرستیال دا کتر ز نعمت ال سمی ید ۵ ر ۳ زر" مسلسل نمبر(۱۰۰۴) شورای ملی جمهوری اسلامی افغانستان مصوبه قانون صحت عامه به تأسی از حکم مندرج ماد صدم قانون اساسی, هیئت مختلط مجلسین شورای ملی م رکب از چهار چهار نفر از اعضای هر جرگه قانون صحت عامه را به داخل هشت فصل و سی و چهار ماده به تاریخ بیست وچهارم ماه سنبله سال ۱۳۸۸ فیصله نمود. دا کتر محمد عمر صمیم معاون هیئت مختاط داکتر ز نعمت ال

<!-- page 5 --> ۱۳-۸-۱۹۱۱ ماده ماد اول: ماده دوم: مادة سوه: مادة چهاره: مادةٌ پنجم: مادة ششم: مادة هانتم : مادة هشتم: مادة نهم: مادة دهم: مادة یازدهم: مادة دوازدهم: ماد سیزدهم: ماد چهار دهم: مادة پانزدهم: سمی ید ۵ ر ۳ زر" مسلسل نمبر(۱۰۰۴) فهرست مندرجات قانون صحت عامه فصل اول احکام عمومی عنوان صفحه مبنی. یووم عرضه رایگان خدمات طبی م۰ ۲ فعالیت متشبنین خصوصی م۰ ۳۰ همکاری ادارات ۱۳ وظایف اساسی وزارت صحت عامه م۰ ۴۰ اداره خدمات طبی سس مراقبت از عرضهٌ خدمات طبی م۷۰۰۰ توسعه موسسات صحی م6۰۰۰ فصل دوم فعالیت های طبی و دواسازی اجازه فعالیت م۰ 6۰ حفظ اسرار طبی ِ_ عرضهٌ کمک های اولیه طبی م۱۰۰۰ ارتقای سطح دانش مسلکی میم ۱ همکاری ادارات واشخاص م۱۱۰۰ فعالیت های طبی شخصی م۰ ۱۱۰۰۰ تخلف از انجام وظایف م۰ ۱۱۰۰۰

<!-- page 6 --> ید۵ ۱-۱۱۹۱ رسمي ر" مسلسل نمبر(۱۰۰۴) فصل سوم خدمات وقایوی و معالجوی مادة شانزدهم: تأمین خدمات طبی موم موم ۰۰۰۰۰ ۱۲ ماد هفدهم: وظایف موٌسسات صنعتی ۱۲۰۰۰۰ مادهٌ هجدهم: عرضهٌ کمک های عاجل م۱۳۰۰ مادة نزدهم: استفاده از مواد دوایی مجاز م منم ۱۳۰۰۰۰۰ ماد بیستم: اخذ موافقه عملیات جراحی م۰ ۱۴۰۰۰۰ ماد بیست ویکم: تدابیر اجباری صحی م۱۱۵۰ ماد بیست ودوه: لایحه عرضه خدمات طبی ۱۵۰ فصل چهارم حمایةُ طفل و مادر ماد بیست وسوه: تدابیر صحی طفل و مادر م م۱۰۰۰ مادةٌ بیست وچهارم: ‏ تأمین شرایط صحی برای اطفال ۱۱۰۰۰ عرضٌ خدمات طب وقایوی و ضد وبایی (اپیدیمولوژیکی) ماد بیست وپنجم: رعایت دساتیر وقایوی م۱۸ ماد بیست ششم: تبلیغات وقایوی عم ۱۹۰۰۰۰۰ امور مواد دوایی (فارمسی) مادة بیست هفتم: عرضه و استعمال مواد دوایی و لوازم طبی ۳۰ مادة بیست وهشتم: تثبیت مو ثریت دوایی م۴

<!-- page 7 (rotated 90°) --> ۱۳-۸-۱۹۱۱ ماد سی اه: مادةٌ سی ویکم: ماد سی ودوه: ماد سی وسوه: ماد سی وچهاره: رسمي حریده مسلسل نمبرد۱۰۰۴) کمیسیون ارزیابی طبی 1 ارزیابی عدلی طبی 1 فصل هشتم

<!-- page 8 --> ۱۳-۸-۱۹۱۱ سمی , رده 9 پا * وه مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ ما میس در )ابص دعامي روغتیا قانون لومری فصل عمومي حکمونه مبني لومری. ماده : دغه قانون د اساسي قانون په دوه پنخوس مه دري پنخوسمه او خلورپنخوسمه ماده کي د درج شوو حکمونو په رنا کي د ن‌اروغیو د وقايي او درملني او د هبواد اتباعو ته د وریا روغتيايي خدمتونو دبرابرولو » د طبي خدمتونو او د خصوصي روغتيايي مرکزونو د تامینولو او پراخولو او د طبي خدمتونو د مناسبي وراندي کب‌دني . د فردي او د ژوند د چاپیربال د ساتي او سه والي » د ساري ناروغیو له پراخبدو خخه د مخنيوي او د هغو د کنترول او له منخه ورلو د مور او ماشوم د قانون صحت عامه فصل اول احکام عمومی مبنی ماد اول : این قانون در روشنی احکام مندرج مواد پیج ودوم » پنجاه و سوم و پنجاه و جهارم قانون اساسی به منظور وقایه تسهیلات صحی رایگان برای صحی خصوصی. اجرای برنامه های موّثر صحی درساحات مخت ف صحت عامه, اعم از عرضٌ مناسب خدمات طبی وقایوی ومعالجوی. بهبودحفظ الصحه فردی و محیط م‌ زیست؛ جلو کیری از شیوع امراض

<!-- page 9 --> ۱*۱۱ ر ی ساتني او د هبواد په توليدي او خدماتي مو سسو کي د کار د روغتيايي مناسبو شرایطو د برابرولو په شمول . د روغتيايي اغبزمنو برنامو د اجراء کولو په منظور وضع شوی دی . د طبي خدمتونو وریا وراندي کول دوه یمه ماده : (۱) د عامي روغتیا وزارت د هبواد اتباعو ته د پرکنیزو «کتلوی) ناروغیو» طبيعي پینو لومررنیو او انویه معالجوي خدمتونو وراندي کول د دولت د مالي امکاناتو پسه محدوده كي د اروند تقنيني سند مطابق په وریا ت وه تأمينوي. (۲) بهر نیو اتباعو او د افغان‌ستان په اسلامي جمهوریت كي مب‌شتو بی تابعیته اشخاصو ته د وقايوي او معالجوي طبي خدمتونو وراندي کول. د افغانستان د اتباعو په شا ن صورت مومي. ید۵ کرد مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ ساری» کنصرول وامهای آن؛ حمایه صحت طفل و مادر صحی کار در موسسات تولیدی و خدماتی کشور وضع گردیده است. عرضء رایگان خدمات طبی ماد دوم : (۱) وزارت صحت عامه برای اتباع کشور. وسایل وقایه و علاج امراض کتلوی. وقایع طبیعی و خدمات اولیه وانوي 4 معالجوی را در محدودةٌ امکانات مالی دولت طبق سند تقنینی مربوط به صورت رایگان تأمین می نماید. (۲) عرضء خدمات طبسی ۱ع خارجی و اشخاص ب_دود تابعیست برای اتب می گیرد.

<!-- page 10 --> ۱*۱۱ ر ی درپیمه ماده : دعامي روغتیا وزارت دروغتي‌ايي خدمتونو د وراندي کولو په کر كي برابروي او له اروندو چارو خخه ي خارنه كوي . د ادارو همكاري خلورمه ماده : ‎)٩۱(‏ دفردي او د چاپبرب‌ال د روغتیا ساتنه له تولو دولسي او غیر دولتي ادارو او د هبواد له اتباعو سره په تفاهم او همکاری کي د عامي روغتبا وزارت له بن‌ستیزو دندو خخه دي . ‏(۲) سره مياشت او نور تسولنیز سازمانونه د نا خاپي پپبو د رامنخته کبدو په صورت كي د هبواد د اتباعو د روغتیا په تامینولو کي د عامي روغتیا له وزارت سره همكاري ‏كوي . ‏جرپده ‏مسلسل نمبر(۱۰۰۴) فعالیت متشبئین خصوصی مادةٌ سوه : وزارت صحت عامه زمین 4 را در عرضه خدمات صحی فراهم و از امور مربوط آنها مراقبت می نماید . همکاری ادارات ماد چهاره : (۱) حفاظت از صحت فردی و حفظ الصحٌ محیطی از وظایف اساسی وزارت صحت عامه4 در تفاهم وهمک‌اری باتمام ادارات دولتی. غیردولتی و اتباع کشور می باشد. (۲) سره مياشت و سایر مژسسات اجتماعی درصورت ب‌روز حوادث غیرمترقبه ۰ درتسأمین صحت اباع ک‌شور باوزارت ص حت عاه » همکاری

<!-- page 11 --> ۱*۱۱ ر ی (۳) د چاپپربال روغتیا ساتني اروندي د عامي روغتیا وزارت بنستيزي دندي پنخمه ماده : د عامي روغتیا وزارت د هبواد د اتباعو د روغتیا د تأمینولو لپاره لاندي تدبیرونه نيسي : 0 د مور او ماشوم د روغتیا تامینولو ته په زياتي پاملرني سره د ساري او انتاني ناروغیو د مخنيوي او د خپربدو د راکمولو په منظور وقايوي تدبیرونه . ۲- د وقايوي او معالجوي طبي خدمتونو د لومر‌نیو مرستو وراندي کول . ۳ په دولتي او غیر دولتي ادارو کي د کا رکوونکو لپاره د وقايوي طب او د ژوند ٍاپپربال د روغتیا ساتني د خدمتونو د تأمینولو لپاره تدبیرونه . ۴- د هبواد د اتباعو لپاره د اوبو د ید۵ کر مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ (۳) امور مربوط به حفظ الصحه محیطی توسط سند جداگانه تنظیم می گردد . عامه ماد پنجم : اتخاذ می نماید: 0- و دابیر وق ایوی ب4 منظورجلوگیری وکاهش شیوع امراض ساری و انسانی با توجه بیشتر به تأمین صحت طفل ومادر. ۲- عرضه کمک هی اوليهٌ خدمات طبی وقایوی و معالجوی. ۳- تدابیر جهت تأمین خدمات طب وقایوی وحفظ الصحه محیط زیست برای کارکن ان در ادارات دولتی وغیردولتی. ۴- مراقبت ازشبکه های آبرسانی

<!-- page 12 --> ۱۳-۸-۹۳۱۱ رسولو او د خنسلو د اوبو د شبکو او د روغتيايي کیفیت لرونکو غذائي توکو اوکیفیت لرونكي درملو خخه خارنه . مف ۵- د روغتيايي نوونو پر مخ بیول او د فردي سلامتی. د سطحي د نه کولو لپاره د معلوماتو او خبرتیا خپرول او له وژونکو ساري ناروغیو خخه وقایه . *-د روغتيايي آسانتیاوی کلینیکونو؛ روغتونونو. روغتيايي مرکزونو او درملتونونو پراختیا او پرمختیا. ۷ د هبواد د اتباعو د روغتي‌انئي ارتیاوو د لري کولو لپاره د طبي تجهیزاتو او دوايي توکو برابرول او تدارک کول او په دي برخه كي د روغتيائي آسانتیا وو برابرول . ۸- د طبي کار کوونکو د روزني د نظام پراختیا او بشپرول. دطبیبانو د تخصصي سويي لورول او د وقايوي او معالجوي طب په مختلفو برخو رسمي ید۵ کرد مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ وآب آش.میدنی و مواد غذایی دارای کیفیت صحی و دوای با کیفیت برای اتباع ۵- پیشبرد تعلیمات صحی و اشاعهٌ معلوم اهی جهت بهبود سطح سلامت فردی و وقایه از امراض مهلک ساری. صحی کلینیک ها شفاخانه ها مراکز صحی و دواخانه ها. ۷- تهیه وتدارک تجهیزات طبی و مواد دوایی جهعت رفع نیازمندی صمای صحی اتباع تسهیلات صحی در زمینه. سویٌ تخصصی طبیبان و انکشاف تحقیقات علمی درساحات مختلفةٌ طب وقایوی و معالجوی.

<!-- page 13 --> ۱7۱-۱ 68- د خلکو د تغذی په هکله د روغتیا ساتتي (حفظ الصحوي) د علمي اساساتو طرح کول . ۰ د ماش ومانو میندو او مف امپندواری. د روغتیا د تأمینولو پسه هکله د روغتیا ساتني د علمي اساساتو طرح کول . ۱ د لومرنیو روغتيايي مرستو او روغتيايي خدمتونو د وراندي کولو په برخه كي د روغتيايي ستونزو د اري کولو په منظور . د دولتي او غیر دولسي تاسیسساتو د کوس‌نونو شریکول . د‌ طبي خدمتونو اداره شپرمه ماده : (۱) د عامي روغتب وزارت او د ولایتون ود عصامي روغتی سا اداري ‏ د هب واد ول و اتباعو په خاصه ت وکه هغو اشخاصو ته چي په دسوونیزو او تصصيلي وروکتونونو. محبسونو او رسمي ۱۱۱ ید۵ رد مسلسل نمبر(۰۰۴) 8- طرح اساسات علمی حفظ الصحوی در مورد تذی مرده . ۰- طرح اساسات علمی حفظ الصحوی درمورد تأمین صحت باروری, اطفا ل و مادراد. ۱-تشریک مساعی تأسیسات دولسی وفغیردولسی به4 منظور رفع معضلات صحی در سح عرضه کمکتای صح اولیه وخضدمات صحی. ادارة خدمات طبی ماد ششم : (۱) وزارت صحت عامه و ادارات صحت عامه ولایات مسئولیت اداره؛ رهنمایی» مراقبت و ارزی_ابی عرضخدمات صح همه جانی وب کیفیت را به تما اتباع کشور خاصتاً اشخاصی که بصورت

<!-- page 14 --> مف ۱*۱ توقیف خابونو کي پسه كتلوي دول ژوند کوي. د هر ارخیزو او با کیفیتنه روغتي‌ايي خدمتونو د اداره کولو. لارسووني دي ۳ ۱ د ارزو ني مسئولیت په ضاره لري . (۲) د دي مادي په (۱) فقره كي د درج شوو مکانونواو تأسیساتو متصدیان مکلف دي. د عامي روغتیا ۳۹ خرني او ور از وزارت له دستورونو او لارسوونو خخه پيروي ‏ وكري . د طبي خدمتونو له وراندي کولو خخه خارنه اوومه ماده : د عامي روغتیا وزارت په هبواد کي د وق‌ايوي او درملی_زو سالمو خدمتونو د وراندي کولو او د ساري او انتاني ناروغیو د مخنيوي له نظره د نورو دولمي ادارو او غیر دولتي روغتي‌ايي سزمانونو او خصوصي سکتور د برن‌امو رسمي ۱" ید۵ سرد مسلسل نمبر(۰۰۴) کیبل اکن و یله هصم.ی موسسات تعلیمی و تحصیلی, تأسیسات صععتی. کودکستان ص.. وی در ام محابس و توقیف خانه ها زندگی می نمایند» بسه عهده دارند. (۲)متصدیان اما کن و تأسیسات مسدرج فقره (۱) این ماده مکلف اند. از دساتیر ورهنمودهای صحی وزارت صحت عامه پیروی نمایند . مراقبت از عرضء خدمات طبی ماده هفتم : وزارت صحت عامه پیب _شبرد برنامه .ای سار ادارات دولتی وسازمان های صحی غیردولی وسکتورخصوصی را از نظر عرض. الم خدمات وق]ایوی ومعالجوی وجلوگیری از امراض ساری و انتنی 2 لب

<!-- page 15 --> رسمي ۱۳-۸-۱۹۱۱ ت د پر مخبیولو خخه خارنه كوي . د روغتيايي موسسو پراختیا اتمه ماده : د روغتيايي موٌسسو پراختیا او پسر مختیا اود هغوی د جغرافياني موقعیت اکل دمسلكي طبي کار کوونکو د كافي شمبر په استخدامولو سره د عامي روغتیا وزارت د منل شوو معیارونو او پرمختيايي پلانونو مطابق د اقتصادي. جغرافيايي» نفوسو او نورو تولنیزو خانگرنو (مشخصاتو) ته په پام سره صورت مومي . دوه یم فصل طبي اود درمل جورولو فعالیتونه د فعالیت اجازه نهمه ماده : (۱) دافغانستان په اسلامي جمهوریت كي دطبابت او درمل جوروني پبه برخه کی دفعالیت اجازه هغو اشخاصو ته ورکول كبري جي د جرپده مسلسل نمبر(۱۰۰۴) در کشور مراقبت می نماید. توسعة مزسسات صحی مادة هشتم : توسعه و انکشاف موٌّسسات صحی وتعیین موقعیت جغرافیایی آنها با استخدام تعداد کافی کارکنان مسلکی طبی مطابق معیار همای قبول شده و پلان های انک‌شافی وزارت صحت عامه بانظرداشت خصوصیات اقتصادی. جغرافیایی» نفوس وسایر مشخصات اجتماعی صورت می گیرد. فصل دوم فعالیت های طبی و دواسازی اجازه فعالیت ماد نهم : (۱) اجازه فعالیت درساحه طبابت و دواسازی در جمهوری اسلامی افغان‌ستان بسرای اشخاصی داده می شود که دارای اسناد ۱۳

<!-- page 16 --> ۱۳-۸-۹۳۱۱ تحصيلي سندونو په اروندواختصاصي رشتو کي د اهلیت اوکفایت لرونكي وي ارد عامي روغتیا د وزارت جواز لیک په لاس کی ولري. مف (۲) دافغانستان په اسلامي جمهوریت كي مبشت بهرني طبیبان او درمل جوروونكي, د ارتیا په صورت كي يوازي د عامي روغتیا د وزارت په اجازه د هغوی په اختنصاصي رشتو كي دهبواد دنافذو قوانینو دحکمونو له په پام كي نیولو سره؛ استخدامپدای شي . د طبي اسرارو ساتل لسمه ماده : طبیبان اونور طبي کاركوونكي مکلف دي. د طبابت اسرار وساتي . د هغو ناروغیو د رابر سبره کبدو په صورت کي چي د خلکو د پراخو پرکنو روغتیا او سلامتي له گواش سره مخامخ كري . هغوی موٌظف دي . اروندو مسئولینو او واکمنو مقامونو ته خبر ور كري . رسمي ۱۴ ید۵ کرد مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ تحصیلی و اهلیت وکفایت در رشته های اختصاصی مربوط بوده. جواز نام وزارت صحت عامه را در دست داشته باشند. (۲)طبیبان و دواسازان خارجی مقیم جمهوری اسلامی افغان‌ستان در صورت ضرورت. صرف به اج زه وزارت صحت عام 4 در رشته های اختصاصی شاد با رعایت احکام قوانین نافِذة ک‌_شور اس تخدام شده می توانند. حفظ اسرار طبی ماد دهم : طبیبان وسایرکارکنان طبی مکلف اند .اسرار طبابت راحفظ نمایند. درصورت بروز امراضی که صحت وسلامت کته مای وسیع مردم را به مخاطره اندازد. آنها موظف اند به مسئولین مربوط ومقامات ذیصلاح اطلاع دهند .

<!-- page 17 --> ۱۳-۸-۹۱۱۱ ر ی د طبي_لومرنیو مرستو وراندي کول پوو لسمه ماده : طبي او د درمل جورولو کا ركوونكي مکلف دي . په لارو واتونو تولنیزو خایونو او کورونو کي خلکو ته طبي لومرنی. مرستي وراندي د مسلكي پو هي د سطحي لورول دوو لسمه ماده : (۱) طبي او د در مل جورولو کاركوونكي مکلف دي . په پر له پسي توگه خپله مسلكي او اختصاصي پوهه لوره كري . (۲) د عامي روغتیا وزارت مکلف دی . د اروندو طبي کارکوونکو د مسلكي پوهي د کچي د لورولو لپاره لازم شرایط او امکانات برابر جر یده ۳ عرضة کمک هی اولیه طبی ماده یازدهم : کارکنان طبی ودواسازی مکلف اند در راه ها جاده ها. محلات اجتماعی و منازل بسرای مردم کمک های اولیٌ طبی را عرضه نمایند ارتقای س طح دانش ماد دوازدهم : (۱) کار کنان طبی و دواسازی مکلف اند به صورت مصداوم دانش مسلکی واختصاصی خود را (۲)وزارت صحت عامه مک ف است. جهت ارتقای سطح دانش مسلکی کارکنان طبسی مربوط شرایط وامکانات لازم را فراهم نماید. ۱۵

<!-- page 18 --> ۱*۱۱ ر ی د ادارو او اشخاصو همكاري د پارلسمه ماده : دولتي او غیر دولسي اداري او د هبواد نور اتباع مکلف دي . په لاس كي د شته وو امکاناتو له په پام كي نیولو سره. له طبي کار کوونکو سره د هغوی د اختصاصي دندو په سر ته رسولو كي همكاري وكري . روغتونونو تشخیصیه مرکزونو طبي لابراتوارونو او نورو شخضصي روغتيايي مرکزونو كي طبي فعالیتونه, له دندي خخه سر غرونه پنخلسمه ماده : که چبري طبي کاركوونكي دارون دو اختصاصي دندو په سر ته رسولو كي سرغرونه وكري.دفانون دحکمونو مطابق ید۵ رد مسلسل نمبرر۱۰۰۴) همکاری ادارات واشخاص ماد سیزدهم : ادارات دولصی و غیردولسی وسایر اتباع کشور مکلف اند بانظرداشت امکانات دست داشته کارکت ان طبسی را در جهت انجام وظایف اختصاصی شان همکاری نمایند. ماد چهاردهم : فعالیت های طبی درمعاینه خانه ها کلینیک هاء شفاخانه هاء مراکز تشخیصیه, لابراتوار های طبسی و ساير مراکز صحی شخصی طبق سند تقنینی جداگانه تنظیم می گردد. تخلف از انجام وظایف ماد پانزدهم : هرگاه کارکنان طبی و دواسازی در انجام وظایف اختصاصی مربوط تخلف ورزند.مطابق احکام قانون مورد تعقیب عدلی قرار می گيرند. ۱۹

<!-- page 19 --> رسمي ۱۳-۸-۱۹۱۱ ت دربیم فصل وقايوي او معالجوی خدمتونه د طبي خدمتونو تأمینول شپار سمه ماده : طبي خدمتونه دروغتيايي مرسسو د شبکو له لاري تولو خلک‌و ته د روغتیا د وقایی. د روغتیا د پیاورتیا؛ د روغتیا د راگرخولو. د ناروغانو د درملني, د بیا خواک مون‌دلو او عرضي درملني په برخضو کي د لومر‌نیو مرستو په وراندي کولو سره د صنعتي موسسو دندي اووه لسمه ماده : دولتي او د خصوصي سکتور صنعتي مسسي مكلفي دي ۰ چي د عامي روغتیا وزارت له موسسو سره په که هه دکار دخای له زیان منبدی د حرفوي ناروغیو له پراخبدو خخه د مخنيوي او د کار د ورتیا د ببرنه راگرخولو لپاره تدبیرونه ونيسي. ید۵ رد مسلسل نمبر(۰۰۴) فصل سوم خحدمات وقایوی و معالجوی ماد شانزدهم : خدمات طبی برای هم مردم از طریق شبکه های مژسسات صحی باعرضء کمک مای اولی در سحات وقایه4 صحت. تقویت صحت. اعادة صحت. معالجه مریضان باز توانایی و تداوی عرضی تسأمین می گردد. وظایف موٌسسات صنعتی ماد هفدهم : مس‌سات صنعتی دولی وسکتور خصوصی مکلف اند. با ت‌شریک مساعی مزسسات صحت عامه تدابیری را جعت جلوگیری از صدمات محل کار شیوع امراض حرفوی واعادة قابلیت کار اتخاذ نمایند. ۱۷

<!-- page 20 --> مف ۱۹/۱۱( د بیرنیو مرستو وراندي کول اتلسمه ماده : د ناخاپي پپبو زیان مين‌دونکو او هغو اشخاصو پاره چي وضع يسي بیرنی. مرستي ايجابوي . د روغتيايي مرستو وراندي کول له توپیر پرته د صحي موسساتو له خوا په خانگری توکه له نردي مزسسی خخه د ناروغانو د اولویت په نظر کي نیولو سره پرته له هر دول تبعیض خخه صورت مومي . له مجازو دوايي توکو خخه کیه نولسمه ماده : طبیب‌ان او درمل جوروونكي د وقايي. د ناروغیو د تشخیص او درملني په چارو کي د دندي د ترسره کولو په وخت كي له هخو دوايي توکو خخه که اخیستلای شي چي د درملو په مجاز لست کي شامل وي . رسمي ۱۸ ید۵ سرد مسلسل نمبر(۰۰۴) عرضه کمک های عاجل ماد هجدهم : عرضهٌ خدمات صحی برای آسیب دیدگان حوادث غیرمترقب 4 واشخاصی که وضع آنها ایجاب کمک های عاجل را می نماد از طرف موسسات صحی به خصوص ازطرف نزدیک ترین موسسةٌ صحی بادرنظرداشت مراعات اولویت مریضان بدون هیچ نوع تبعیض صورت می گیرد. اسفاده از مسواد دوایی مجاز ماد نزدهم : طبیب‌ان و دواسازان » ین اجرای وظیفه در ام‌ور وقاس. تشخیص ومعالصه امراض از م‌واد دوایسی استفاده نموده می توانند که شامل لست ادويء مجز باشد .

<!-- page 21 --> ۱۳-۸-۹۳۱۱ ۳ د جراحي عملی‌اتو د موافقي شلمه ماده : د تشخیص او معالجي په منظور جراحي عملیات او د پپچلي تشخیص د میتودونو کارونه د ناروغانو له ليکلي موافقي وروسته او په هضَةٌ صورت كي چي نارو غ خبل قانوني سن ته رسبدلی نه وي یا په عقلي ناروغیو اخته وي. د وال‌دینو خپلوانو يا يي د قانوني قایم مقام په موافقه په لاب وخت كي صورت په بیرنیو وافعاتو كي چي په تشخیص او معالجه كي خناب . د نارو غ ژوند له خطر سره مخامخ کوي او د ناروغ د والدینو » خپلوانو » يائي د قانوني قایم مقام د موافقي اخیستل شوني نه وي » جراحي عملیات د ناروغ له موافقي پرته. د معالجو طبیبانو د هیئت له ليكلي تصویب وروسته صورت موندلای شي . رسمي ۱۹ ید۵ کر مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ اخ_ذ موافقفهعملیات جراحی مادةٌ بیستم : عملیات جراصی و ک‌اربرد به منظور تشخیص و معالجه بعد از موافقَء کتبی مری‌ضان و در صورتی که مریض به سن قانونی خویش نرسیده یا به امراض عقلی مبتلا باشد. به موافقهٌ والدین اقارب یا قایم مقام قانونی آنها در اسرع وقت صورت می گیرد. در وف‌ایع عاجل که تأخیر درتشخیص وتداوی . حیات مریض را به خطر مواجه مي سازد و اخذ موافقه والدین . قایم مقام قانونی با اقارب وی میسر نباشد. عملیات جراحی بعد از تصویب تحریری موافقة مسریض صورت گرفصه می تواند.

<!-- page 22 --> مف ۱۳-۸-۹۳۱۱ روغتيايي جبري تدبیرونه پوویشتمه ماده : د عامي روغتیا اداري او موسسی د خطرناکو ساري او انتاني» رواني او په مخدرو موادو د روردبدو د ناروغیو په وراندي د خلکو د سلامتی. د ساتني په منظور. خانگري وقايوي او معالجوي تدبیرونه نيسي. د لزوم په صورت كي پدغو ناروغیو اخته کسان په اجباري دول بستر او تداوي كبري . د طبي خدمتونو د ورانداي کولو لایحه دوه ویشنمه ماده : د هبواد په صنعتي او خدماتي موسسو كي د نوو کارکوونکو په شمول د ولو کارکوونکو لپاره د طبي خدمتونو د وراندي کولو لایحه او د کارکوونکو د روغتيايي تصدیقونو ورکول د عامي روغتیا وزارت لخوا ترتيببري . رسمي ید۵ ۰" مسلسل نمبرر۰۴ ۱۰) تدابیر اجباری صحی مادةٌ بیست و یکم : ادارات ومژسسات صحت عامه به منظور حفظ سلامت مردم درمقابل امراض خطرن اک ساری و انتانی» روانی و اعتیاد به مواد مخدر. تدابیر خاص وقایوی ومعالجوی را اتخاذ می نمایند. درصورت لزوم مصابین به چنین امراض. به صورت اجباری ب‌ستر وتداوی می گردند. لایصه عرضه خدمات طبی مادةٌ بیست و دوم : لایحه عرضهٌ خدمات طبی برای تمام کارکنت ان اعم از کارکنان جدیدالشمول در موسسات صنعتی وخدماتی کشور و ارائهٌ تصادیق صح کارکن ان از رف وزارت صحت عامه ترتیسب می گردد.

<!-- page 23 --> ۱-۱« رسمي خلورم فصل د ماشوم او مور ساتنه د ماشوع او مور روغتي‌ايي تدبیر ونه درویشتمه ماده : د عامي روغتیا وزارت د ماشوم او مور د روغتیا د ساتتي لپاره د لاندي دی : ۱ د روغتيايي خدمتونو د موسسو د ماشوم او مور د ساتتي د مرکزونو او زبرنتونونو جورول . ۲- د اومبندوارو س‌خو د کتسو اجراء کول . د جنین سالمي ودي ته پاملرنه او دطبي لومر نیو مرستو وراندي کول . ۳ تر یو كلني سن پوري د نوو زبربدلو ماشومانو د طبي دوره اي کتنو سر ته رسول . ۴ د روغتيايي موسسو د مسئولینو له لاري د کورنی, لارنسوونه او د ید۵ کرد مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ فصل چهارم حماية طفل و مادر تدایی رصح طفسل و مادر مادةٌ پیست و سوم : وزارت صحت عامه جهست حمای صحت طفل و مادر مکلف به اتخاذ تدابیر ذیل می باشد: ۱- ایجاد موسسات خدمات صحی.مراکز حمایة طفل وم‌ادر وزایشگاه ها. ۲-اجرای معایضات زنان حامله. توجه به رشد سالم جنین وعرضه کمک های اولي4 طبی. ۳- اجرای معاینات دوره ای طبی اطفال نوزاد تاسن ینک ۴-رهنمایی خانواده واتخاذ سایر تدابیر وقایوی و معالجوی ۳۱

<!-- page 24 --> ۱۳-۸-۱۹۱۱ ماشوم او مور د ساتي په هکله د نورو وقف‌ايوي او مصالجوي تدبیرونونیول. ماشومانو ته د روغتيايي شرایطو تأمینول خلبربشتمه ماده : (۱) د عامي روغتی ‏ وزارت د ماشومانو د روغتیا او سلامتی. او د جسمي او رواني ستي د پیاورتیا د ساتلو لپاره په پالنخایونو او سوونخیو كي لازم شرایط تامينوي. (۲) د ماشومانو او تنکیو خوانانو د لوست. کار او لوستي نظام حجم د عامي روغتیا وزارت په موافقه د پوهني وزارت لخوا تثبيتبري . (۳) په پالنخایونو بسوونخیو او ور کتونونو کي د شاملو شبدو خورونکو ماشومانو د روغتبايي کتنو او خارنو مهال وبسش . د پوهني وزارت او نورو اون دو ادارو دکونبسونو په شریکولو سره د عامي روغتیا وزارت په واسطه ترتيببري . رسمي ۳۲ ید۵ کرد مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ در مورد حمايء طفل و مادر از طریق مسئولین مس‌سات صحی. تأمین شرایط صحی برای اطفال مادةٌ بیست و چهارم : (۱) وزارت صحت عامه جهت جسمی وروانی اطفا ل. شرایط لازم را در پرورشگاه ها و مکاتنب (۲)حجم درس کار ونظام درسی اطفال و نوجوانان ازطرف وزارت معارف با موافقة وزارت صحت عامه تثبیت می گردد. (۳)تق سیم اوقات معاینات و مراقبت های صحی اط_فال شیرخوار شامل پرورشگاه هصاء مکاتب و کود کستان ها توسط وزارت صحت عامه با تشریک مساعی وزارت معارف وسایر ادارات ذیربط ترتیب می گردد.

<!-- page 25 --> ۱7۱-۱ د وقايوي او وبايي ضد راپيديمولوژيكي) خدمتونو وراندي کول دوقايوي دستورونو په پام کي نیول پنخه ویشتمه ماده : ‎)٩(‏ د عامي روغتیا وزارت خلکو ته وقايوي او وبايي ضد خدمتونه د ‏لازمو تدبیرونو په نبولو سره د وقايوي او وبايي ضد طب د خدمتونو مساعد شرایط پدي هکله تامينوي او اروندي چاري تي د جلا تقنيني سند په واسطه تنظبميري . ‏(۲) د چاپپریال له ککرتیا خخضه مخنیوی, د کار او ژوندانه د شرایطو به کول او له ساري ناروغیو خخه د وقائي د تدبیرونو نیول د تولو دولتي او غیر دولتي ادارو » صنعتي مرُسسو او خصوصي سکتور دنده ده . ‏(۳) په وقايوي روغتیا پوري د اروند ‎۳۳ ‏سمی ید۵ ر اي کرد مسلسل نمبرر۱۰۰۴) ‏وقایوی و ضد وبایی ‏(اپیدیمولوژیکی) ‏رعارٍ ۵ مه اتیر ‏وقایوی ‏(۱) وزارت صحت عام. شرایط مساعد خدمات طب وقایوی وض وبایی را بسسرای مردم با اتخاذ تدابیر لازم در زمینه تأمین نموده که امور مربوط توسط سند تقنینی جداگانه تنظیم می گردد. (۲) اتخاذ تدابیر جهت جلوگیری از آلودگی محیط » بهبود شرایط کار و زندگی و وقایه از امراض ساری » وظیفة تمام ادارات دولتی و غیر دولتی. موّسسات صنعتی و سکتور خصوصی می باشد. ‏(۳)مراقبت ازتطبیق احکام

<!-- page 26 --> ۱*۱۱ ر ی تقنيني سند د حکمونو اوپدي برخه كي د نورو روغتيايي دستورونو له تطبیق خخه خارنه » د عامي روغتیا وزارت او د هغة د اروندو ادارو له دندو خخه دي. (۳) هغه شخص چي د دي مادي په (۳) فقره كي د درج شوي تقنيني سند او روغتبائي دستورونو له حکمونو خخه سرغرونه وکسري» وقايوي تبلیغات شپر ویشتمه ماده : دعامي روغتیا وزارت مکلف دی » د پوهني د اطلاعاتو او فرهنگ ارشاد. حج او اوقافو وزارتونی سري مياشتي, نباروالیو او د تولسیزو خدمتونو د نورو موسسو په همکاری» د هبواد اتباعو ته وقايوي تبلیغات خپاره او ن‌شر ید۵ کرد مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ سند تقنینی مربوط به خدمات طب وقایوی وسایر دسایر صح در زمینه از وظ‌ایف وزارت صحت عام و ادارات مربوط آن می باشد. (۴)شخصی که از احکام سند تقنینی و دساتیر صحی مندرج فقرة (۳) اين ماده تخف ورزد مورد تعقیب عدلی قرار می گیرد. تبلیغات وقایوی ماد بیست و ششم : وزارت صحت عامه مکلف است؛ به همکاری وزارت های معارف. اطلاعات و فرهنگ. ارشاد حج واوقاف. سره میاشت. شاروالی ها وسایر مسسات خدمات اجتماعی. تبلیغات وقایوی را به اتباع کشور پخش و ن‌شر نماید. ۳۴

<!-- page 27 --> ۱7۱-۱ د دوايي فارمسی) توکو چاري د دوايي توکو او طبي لوازم‌و وراندي کول او استعمال اووه ویشتمه ماده : (۱) ولو خلکو ته د دوايي خدمتونو وران‌دي کول د دولسي. خصوصي سکنور او وقايوي او معالجوي موّسسو د درملتونونو په واسطه صورت مومي . (۲) د دولتي» خصوصي سکتور او وف‌ايوي او مصالجوي مر س‌سو درملتونونه مکلسف دي» يوازي هضه دوايي تسوكي او طبي لوازم وران دي او اسستعمال كري چي د درملو په مجاز لست کي شامل وي . د دوايي اغبزمنتوب تثبیتول اته ویشتمه ماده : د درمل جورولو د فابریکو په واسطه مف رسمي ۳۵ ید۵ سرد مسلسل نمبر(۰۰۴) امور مواد دوایی (فارمسی) عرضه و استعمال مواد دوایی و لوازم طبی مادةٌ بیست و هفتم: (۱)عرضهٌ خدمات دوایی برای همه مردم توسط دواخانه های دولسی. سکتور خصوصی و موٌسسات وقایوی و معالجوی صورت می گیرد. (۲) دواخانه های دولتی. سکتور خصوصی وموسسات وقایوی ومع‌الجوی مکلف اند صرف مواد دوایی و لوازم طبی ای را عرضه و استعمال نمایند که شامل لست ادویه مجاز باشد. تثبیت موّثریت دوایی ماد بیست و هشتم: تولید مواد دوایسی توسط

<!-- page 28 --> ۱۳-۸-۹۱۱۱ 9 ی د دوايي توکو تولیدول د عامي روغتیا وزارت په اجازه د هغو د وقايوي او معالجوي(فارما کولوجیک) صورت مومي . د درملو د چارو تنظیمول نهه ویشتمه ماده : په هبواد کي د درملو په غوره کولو, تولید. تورید. وبش, زبرمه کولو او معقولي کتي اخيستني پورب اروندي چاري د خانگري قانون په واسطه اووم فصل طبي ارزونه د طبي ارزوني کمبسیون دبرشمه ماده : (۱) د کار د توان د ضایع کبدو رد كاري ظرفیت د له لاسه ورکولو) » د ناروغی. د دوام د مودي تبیصول ر له معیوبیت وروسته ). د ک‌اري ظرفیت د مژقت يا دايمي له لاسه ید۵ بر مسلسل نمیرر۱۰۰۴) فابریکات دواسازی. به اجازة وزارت صحت عامه بعد از تبیت موژثریت وفایوی و معالجوی (فارما کولوجیک ) آن صورت می گیرد. تنظیم امور ادویه ماد بیست و نهم : امور مربوط به انتخاب ‏ تولید» تورید, توزیع ‏ تخیر و استفادة معقول ادوبه در ک‌شور می گردد. فصل هفتم ارزیابی طبی کمیسیون ارزیابی طبی مادةٌ سی اه : ‎)٩(‏ به منظور تعیین ان‌دازة ضیاع قدرت کارازدست دادن ظرفیت کاری).تبیت مدت دوام مریضی (بعد ازمعیویت)» ازدست دادن ظرفیت کاری موقت ۳۹

<!-- page 29 --> مف ۱-۱۱۹۱ ورکولو,بل کار ته د معیوبینو د شغلي تبدیلی. د توصيي او په ناروغانو کي دكاري ظرفیت د با راگرخولو دمودي د اوردبدو د اندازي د تا کلو په منظورءد عامي روغتیا په وزارت كي د طبي ارزوني واکمن کمبسیون جوربري ۰ (۲) د دي مادي په (۱) فقره كي د طبي ارزوني کمبسیون د فعالیت دول د کار او تولنیزو چارو » شهیدانو او معلولینو د وزارتونو په همکاری د عامي روغتیا د وزارت په واسطه (۳) وزارتونه» اداري او موّس‌سي د دي مادي په (۱) فقره كي درج د طبي ارزوني د کمبسیون د نظر په تطبیق او په پام كي نیولو بان‌دي مکلف دي . عدلي طبي ارزونه یو دبرشمه ماده : عدلي طبي ارزوني د هبواد ه مرکز او ولایتونو کي د اختنصاصي رسمي ۳۷ ید۵ کرد مسلسل نمبر(۱۰۰۴) یا دایمی ۰ توصيةٌ تبدیلی شغلی معیوبین به کاردیگر و طول مدت دد ظرفي کاری در مریضان » کمی‌سیون ارزس‌ابی طبی باصلاحیت در وزارت صحت عامه ایجاد می گردد . (۲) طرز فعالیت کمیسیون ارزیابی طبی مندرج فقرة (۱)اين ماده توسط وزارت صحت عام 4 به اع ادهٌ مج به همکاری وزارت کار و امور اجتماعی شهداء ومعلولین, تنظیم می شود. (۳)وزارتها .ادارات ومژسسات نظر کمی_ سیون ارزیابی مسدرج فقره (۱) این ماده می باشند. ارزیابی عدلی طبی ماد سی و یکم : ارزیابی های عدلی طبی از طرف مزسسات صحی اختصاصی درم رکز

<!-- page 30 --> رسمي ۱۳-۸-۱۹۱۱ ت روغتيايي موسسو لخوا د پولیسو خارنوالی, یا د محکمي د تصمیم پربنستٍ د قانون د حکمونو مطابق صورت مومي . تم فصل متفر قه حکمونه لتي او غفلت دوه دپرشمه ماده : که چبري طبي موٌظف د ناروغانو په تشخیص او درملنه كي لتي او غفلت وكري او د ناروغانو د جسمي یا رواني زیان او تاوان سبب شي مرتکب. مسئول کبل كبري او د قانون د حکمونو مطابق تر عدلي مقرري دري دیرشمه ماده: (۱) د عامي روغتیا وزارت کولی شي د دي قانون د حکمونو د نسه تطبیق په منظور مقرري ترتیب او پراوونه ني بشهر کي . ید۵ کرد مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ و ولایات کشور به اساس تصمیم پولیس .خارنوالی یا محکمه مطابق به احکام قانون صورت می گیرد. اهمال وغفلت مادهٌ سی و دوم : هرگاه موظف طبی درتشخیص و تداوی مریضان اهمال وغفت ورزیده وسبب زیان وخسارة جسمی يا روانی مربضان شود. مرتکب؛ مسئول پنداشته شده طسق احکام قانون مورد تعقیب عدلی قرار می گیرد. مقرره ها ماد سی و سوم: (۱) وزارت صحت عامه می تواند قفانون مقرره هارا ترتیب و طی مراحل نماید. ۳۸

<!-- page 31 --> مف ۱۱۷۳-۹۱ (۲) د دي مادي په (۱) فقره كي د درج شوو مقررو د حکمونو د سرغروني په صورت کي له سرغروونکو سره د اروندو مقررو د حکمونو مطابق چلند کيرري. انفاذ خلور دبرشمه ماده: دغه قانون د توشیح له نبتي خخه نافذ او په رسمي جریده كي دي خهور شي او په نافذبدو سره ني د ۵/ ۱۲/ ۱۳۸۵ نبتي په ‎)٩۱(‏ ‏گنه رسمي جریده كي خپور شوی د عامي روغتیا قانون او نور مفضایر رسمي ۳۹ ید۵ کر مسلسل نمبر(۰۰۴٩)‏ (۲) در صورت تخلف از احک‌ام مقرره های مندرج فقرة (۱) این ماده با متخلفین طبق احکام مقرره های مربوط برخورد صورت می گیرد. انفاذ مادة سی و چهارم: اين قانون از تاریخ توشیح ناف و در جریدة رسمی نشر گردد ‏ با انفاذ آن قانون صحت عامه منتشرة جریدة رسمی شماره ‎)٩۱(‏ مرخ ۱۳۸۵/۱۲/۵ و ساير احکام مغایر آن ملغفی

<!-- page 32 (rotated 90°) --> اشتراک سالانه: در مرک و ولایات : (۰۰) افانی ببرای مامورین دولت: با ۲۵ فیصد تخفیف برای متعلمین و محصلین با ارائه تصدیق, نصف قیمست برای کتاب فروشی ها با ۱۰ فیصد تخفیف از قیمت روی جلد خارج از کشور: (۲۰۰) دالسر امریک‌ائی

<!-- page 33 --> ۱۳۱000۵ 6) (۳۳۱ (۷۱115 1۳۷ 0۲ [791117 )(۲۵۸ )/۸۸2۳,/1 1 ۲۱۱۱۱۱۱6 ۳۱۶۵16۳ ۷ ](2)6: 12۳ ۲۲۳0۱۱۷۳۳۲ 09 15617۴ ۲0 :01004(