Amendment in Article (2) of Public Health Law

‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻩـ‪‬ﻪ‬ ‫ﺪﯾﻞ ﻣـﺎﺩﮤ ﺩﻭﻡ ﻗـﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻓﻮﻕ ‪ ‬ﺗﻌ‬ ‫‪ ‬ﺩﻋـﺎﻣﯥ ﺭﻭﻏﺘﯿـﺎ ﺩﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﺩﻭﯾﻤﯥ‬ ‫ﺻﺤﺖ ﻋﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﺎﺩﯤ ﺗﻌﺪﯾﻞ‬ ‫‪ ‬ﺗﻌـﺪﯾﻞ ﻭﻟﻐﻮ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫‪ ‬ﺩﺷﯿﺪﻭﺧﻮ ‪‬ﻟﻮ‪‬ﺎﯾﻮﻧﻮ)ﺷﯿﺮﺧﻮﺍﺭﮔﺎﻫﺎ(‬ ‫ﻣﻘـﺮﺭﮤ ﺷﯿـﺮﺧـﻮﺍﺭﮔﺎﻩ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﻭﻭ‪‬ﮐﺘﻮﻧﻮﺩﻣﻘﺮﺭﯤ ﺩ‪‬ﯿﻨﻮﻣﺎﺩﻭﺗﻌﺪﯾﻞ‬ ‫ﻭﮐﻮﺩﮐﺴﺘﺎﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﻭﻟﻐﻮ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﺸـﺮ‪ (١٥) :‬ﺟﺪﯼ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٩٤‬ﻫـ ‪ .‬ﺵ‬ ‫ﺩﺧﭙﺮﯦﺪﻭﻧﯧ‪‬ﻪ‪:‬ﺩ‪ ١٣٩٤‬ﻫـ‪.‬ﺵ ﻛﺎﻝ ﻣﺮﻏﻮﻣﻲ ﺩﻣﻴﺎﺷﺘﯽ )‪(١٥‬‬ ‫ﻧﻤﺒﺮ ﻣﺴﻠﺴﻞ‪(١٢٠١) :‬‬ ‫ﭘﺮﻟﻪ ﭘﺴﯥ ﻧﻤﺒﺮ‪(١٢٠١):‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ﺩﻋﺪﻟﻴـﯥ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺩ ﺍﻣﺘﻴـﺎﺯ ﺧﺎﻭﻧﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﭼﻠﻮﻭﻧﻜﯽ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻤﻞ ﻣﺤﻤﺪﺭﺣﯿﻢ "ﺩﻗﯿﻖ"‬ ‫‪٠٧٠٠٥٨٧٤٥٧‬‬ ‫‪٠٧٥٢٠٥٢٧٠٩‬‬ ‫ﺩ ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻴﻠﻔﻮﻥ‪:‬‬ ‫‪۰۷۰۰۱۴۷۱۷۸‬‬ ‫ﻣﺮﺳﺘﻳﺎﻝ‪:‬ﻧﻮﺭﻋﻠﻢ‬ ‫‪٠٧٨٣٣٠٦٩٨٢‬‬ ‫ﻣﻬﺘﻤـﻢ‪:‬ﻣﺤﻤﺪ ﺟﺎﻥ‬ ‫‪www.moj.gov.af‬‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‪:‬‬ ‫)‪ (٣٠‬ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ‪:‬‬ ‫)‪ (٣٠٠٠‬ﺟﻠﺪ‬ ‫ﺗﻴﺮﺍﮊ ﭼﺎﭖ‪:‬‬ ‫ﺑﻬﯿــﺮ‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﻪ‪:‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻋﺪﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻧﺸﺮﺍﺕﻭﺍﺭﺗﺒﺎﻁﻋﺎﻣﻪ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭﺭﺍﻫﯽ ﭘﺸﺘﻮﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫هسلسل ًوجز (‪)5015‬‬ ‫رسوي جزيضٍ‬ ‫‪۴۹۳۱/51/51‬‬ ‫فزهبى‬ ‫صعبهې رّغتیب ص قبًْى ص صٍّ یوې‬ ‫رئیس جوِْری اسالهی افغبًستبى‬ ‫هبصې ص تعضیل پَ ُکلَ‪ ،‬ص افغبًستبى‬ ‫صر هْرص تعضیل‬ ‫اسالهي جوِْریت صرئیس‬ ‫هبصۀ صّم قبًْى صذت عبهَ‬ ‫فزهبى‬ ‫شوبرٍ‪)555( :‬‬ ‫ګڼَ‪)۴۴۴( :‬‬ ‫تبریز‪5991/9/0 :‬‬ ‫ًېټَ‪۴۹۳۱ /۳ /۲ :‬‬ ‫هبصۀ اّل‪:‬‬ ‫لْهړۍ هبصٍ‪:‬‬ ‫ثَ تأسی اس دکن فقزۀ (‪ )51‬هبصۀ (‪)11‬‬ ‫ص افغبًستبى ص اسبسي قابًْى ص (‪)۴۱‬‬ ‫قبًْى اسبسی افغبًستبى‪ ،‬فیصلَ شاوبرٍ‬ ‫هبصې ص (‪ ) ۴۴‬فقزې ص دکن لَ هشې‪ ،‬ص‬ ‫(‪ )511‬هؤرر ‪ُ 5991/7/01‬یئات‬ ‫عبهې رّغتیب ص قبًْى ص صٍّ یوې هبصې ص‬ ‫هشتلط هجلسیي شْرای هلی را صر هْرص‬ ‫تعضیل پَ اړٍ ص هلي شْري ص هجلسایٌْ‬ ‫تعضیل هبصۀ صّم قبًْى صاذت عبهاَ‪،‬‬ ‫صګډ ُیئات ص ‪ً ۴۹۳۱ /۷ /۲۲‬ېټاې‬ ‫تْشیخ هی صارم‪.‬‬ ‫(‪ ) ۴۴۱‬ګڼَ فیصلَ‪ ،‬تْشېخ کْم‪.‬‬ ‫هبصۀ صّم‪:‬‬ ‫صٍّ یوَ هبصٍ‪:‬‬ ‫ایي فزهابى اس تابریز تْشایخ ًبفاذ‬ ‫صغَ فزهبى ص تْشېخ لَ ًېټې څشَ ًبفذ اّ‬ ‫ّ ُوزاٍ ثاب فیصاله ُیئات هشاتلط‬ ‫ص هلي شْري ص هجلسیٌْص ګډ ُیئت لَ‬ ‫هجلسیي شْرای هلی ّ هاتي تعاضیل‬ ‫فیصلې اّ ص ًْهْړي تعضیل لَ هتي سزٍ‬ ‫ه اذکْر‪ ،‬صر جزی اضۀ رس اوی ً از‬ ‫یْ ځبی صې‪ ،‬پَ رسوي جزیضٍ کې سپْر‬ ‫گزصص‪.‬‬ ‫شي‪.‬‬ ‫هذوض اشزف غٌی‬ ‫هذوض اشزف غٌي‬ ‫رئیس جوِْری اسالهی افغبًستبى‬ ‫صافغبًستبى اسالهي جوِْریت رئیس‬

‫الف‬ ‫هسلسل ًوجز (‪)5015‬‬ ‫رسوي جزيضٍ‬ ‫‪۴۹۳۱/51/51‬‬ ‫صّلت جوِْری اسالهی افغبًستبى‬ ‫ص افغبًستبى اسالهي جوِْري صّلت‬ ‫شْرای هلی‬ ‫هلي شْري‬ ‫فیصله‬ ‫ص عبهې رّغتیب ص قبًْى ص صٍّ یوې‬ ‫طزح تعضیل هبصۀ صّم قبًْى صذت‬ ‫هبصې ص تعضیل طزدَ‬ ‫عبهَ‬ ‫فیصلَ‬ ‫شوبرٍ‪)511(:‬‬ ‫ګڼَ‪)۴۴۱(:‬‬ ‫تبریز‪5991/7/01:‬‬ ‫ًېټَ‪۴۹۳۱ /۷ /۲۲ :‬‬ ‫ثَ تأسی اس دکن هابصۀ صاضم قابًْى‬ ‫ص افغبًستبى ص اساالهي جوِْریات ص‬ ‫اسبسی جوِْری اساالهی افغبًساتبى‪،‬‬ ‫اسبسي قبًْى ص سلوې هبصې ص دکن لَ‬ ‫ُیئت هشتلط هجلسیي شاْرای هلای‬ ‫هشې ص هلي شْري ص هجلسیٌْصګډ ُیئت‬ ‫ثَ تزکیات هِابر‪ ،‬هِابر ًااز اس‬ ‫ص ُزې جزګې لَ غړّ څشَ ص څلاْرّ‬ ‫اعضبی ُاز جزگاَ‪ ،‬طازح تعاضیل‬ ‫څلْرّ تٌْ پَ تزکیت‪ ،‬ص عبهې رّغتیب ص‬ ‫هبصۀ صّم قبًْى صاذت عبهاَ را صر‬ ‫قبًْى ص صٍّ یوې هبصې ص تعضیل طزدَ‪ ،‬ص‬ ‫جلسه رّس صّشٌجَ هؤرر ‪5991/7/01‬‬ ‫‪ ۴۹۳۱ /۷ /۲۲‬ص صّشٌجې ّرځې پاَ‬ ‫ثب یا سلسالَ تعاضیالی فیصالَ‬ ‫غًْډٍ کې لَ ځیٌْ تعضیالتْ سزٍ فیصلَ‬ ‫ًوْص‪.‬‬ ‫کړٍ‪.‬‬ ‫رئیس ُیئت هشتلط‬ ‫صګډ ُیئت رئیس‬ ‫صاکتزهذوضصبلخ سلجْقی‬ ‫صاکتزهذوضصبلخ سلجْقي‬ ‫هعبّى ُیئت هشتلط‬ ‫صګډُیئت هزستیبل‬ ‫سٌبتْر طیجَ ساُضی‬ ‫سٌبتْر طیجَ ساُضي‬ ‫ة‬ ‫هسلسل ًوبط (‪)5015‬‬ ‫ضسوي جطيسٍ‬ ‫‪۴۹۳۱/51/51‬‬ ‫تؼسیل هازۀ زّم قاًْى‬ ‫ز ػاهې ضّغتیا ز قاًْى ز‬ ‫صحت ػاهَ‬ ‫زٍّ یوې هازې تؼسیل‬ ‫هازۀ اّل‪:‬‬ ‫لْهړۍ هازٍ‪:‬‬ ‫هازۀ زّم قاًْى صحت ػاهَ هٌتشوطۀ‬ ‫ز ‪ً5811 /9 /05‬ېټې پَ (‪)۴۰۰۱‬‬ ‫جطی وسۀ ضس ووش ش وواضٍ (‪)5111‬‬ ‫ګڼَ ضسوي جطیسٍ کې ذپْض شوْ ز‬ ‫هؤضخ‪ 5811 /9/05‬بَ هوتي شیول‬ ‫ػاهې ضّغتیا ز قاًْى زٍّ یوَ هوازٍ‬ ‫تؼسیل گطزز‪:‬‬ ‫زې‪ ،‬پَ الًسې هتي تؼسیل شي‪:‬‬ ‫(‪ّ ) 5‬ظاضت صحت ػاهَ بطای اتبواع‬ ‫(‪ ) ۴‬ز ػاهې ضّغتیا ّظاضت ز ُېوْاز‬ ‫کشْض ّسایل ّقایَ ّ ّسایل ػوالج‬ ‫زاتباػْ لپاضٍ ز ّقوایې ّسوایل اّ ز‬ ‫اهطاض‪ ،‬تسِیالت صحش ّ ذوسهات‬ ‫ًاضّغیْ ز ػالج ّسوایل‪ ،‬ضّغتیوایي‬ ‫وأهیي‬ ‫واى ضا تو‬ ‫وحش ضایرو‬‫اّلی وَ صو‬ ‫اساًتیاّې اّ ّړیا ضّغتیایي لوْهړًي‬ ‫هش ًوایس‪.‬‬ ‫ذسهتًَْ‪ ،‬تأهیٌْ ‪.‬‬ ‫اصطالحات آتش زض ایي فقطٍ هفاُین‬ ‫زغَ اصطالحګاًې پسې فقوطٍ کوې‬ ‫شیل ضا افازٍ هش ًوایس‪:‬‬ ‫الًسې هفاُین افازٍ کْ ‪:‬‬ ‫‪ّ -5‬سایل ّقایَ‪ :‬ػبواضت اًوس اظ‬ ‫‪ -۴‬ز ّقایې ّسایل‪ :‬لَ طبي تجِیعاتْ‪،‬‬ ‫تجِیووعات طبووش‪ ،‬سوواهاى آالت‬ ‫تشریصیَ ساهاى آالتْ‪ ،‬ز لېږز ضا لېږز‬ ‫تشریصیَ‪ ،‬شضایغ حول ًّقل کوَ زض‬ ‫لَ شضایؼْ څرَ ػبواضت ز چوې ز‬ ‫جلْگیطی اظ سطایت‪ ،‬تْظیغ ّتشریص‬ ‫ًاضّغیْ لَ سطایت‪ّ ،‬یش څروَ پوَ‬ ‫هقوووسم اهوووطاض کووووک‬ ‫هرٌیْ اّ ز هرَ تشریص کې هطستَ‬ ‫هش کٌس‪.‬‬ ‫کْ ‪.‬‬ ‫‪ّ -0‬سایل ػالج اهطاض ‪ :‬ػباضت اًس‬ ‫‪ -۲‬ز ًاضّغیْ ز ػالج ّسایل‪ :‬لَ طبي‬

‫‪5‬‬ ‫هسلسل ًوبط (‪)5015‬‬ ‫ضسوي جطيسٍ‬ ‫‪۴۹۳۱/51/51‬‬ ‫اظ تجِی وعات طب وش‪ ،‬س واهاى آالت‬ ‫تجِیعاتْ‪ ،‬الکتطًّیکي ساهاى آالتوْ‪،‬‬ ‫الکتطّ ًیکش‪ ،‬فطًیچط‪ ،‬شضایوغ حوول‬ ‫فطًیچط‪،‬ز لېږز ضا لېږز شضایؼْ اّ ز ُغْ‬ ‫ًّقوول ‪ًّ ،‬ووطم ابووعاض ُووایش‬ ‫ًطم ابعاضًّْڅرَ ػباضت ز چوې ز‬ ‫کَ زض تشریص ّتوساّی اهوطاض‬ ‫ًاضّغیْ پَ تشریص اّ زضهلٌَ کوې‬ ‫کوک هش ًوایٌس‪.‬‬ ‫هطستَ کْ ‪.‬‬ ‫‪ -8‬تسِیالت صحش‪ :‬ػباضت اًوساظ‬ ‫‪ -۹‬ضّغتیایوووي اسوواًتیاّې‪ :‬لووَ‬ ‫شفاذاًَ ُا‪ ،‬کلیٌیک ُا‪ ،‬هلحقوات‬ ‫ضّغتًًْْْ‪ ،‬کلیٌیکًْْ‪ ،‬ز ُغوْی ز‬ ‫ّکاضکٌوواى هووْضز ًیوواظ آًِووا‬ ‫هلحقاتْ اّ ز اړتیا ّړ کواضکًّْکْ‬ ‫هش باشس‪.‬‬ ‫څرَ ػباضت ز ‪.‬‬ ‫‪ -1‬ذسهات اّلیَ صحش‪ :‬ػباضت اًس‬ ‫‪ -۱‬لْهړًي ضّغتیایي ذسهتًَْ‪ :‬بېړًیْ‬ ‫اظ ضسیسگش ّ تساّی ّاقؼات ػاجول‬ ‫پې ښْ تَ لوَ ضسویسګا اّ زضهلٌوې‬ ‫تؼلیووات صوحش‪ ،‬هطاقبوت ُوای‬ ‫ضّغتیایي ښوًّْْ‪ ،‬ز هیٌوسّ ّالز‬ ‫ّالزی هازضاى‪ ،‬هطاقبت ُای هؼافیتش‬ ‫هطاقبتًْووَ هؼووافیتي هطاقبتًْووَ‬ ‫وای‬‫وت ُو‬ ‫وا)‪ ،‬هطاقبو‬ ‫ویي ُو‬ ‫(ّاکسو‬ ‫(ّاکسیًٌَْ)‪ ،‬ز سْء تغصۍ لَ ظیاتېسّ‬ ‫پیشریطی اظ شیْع سوْء تغوصی‪،‬‬ ‫(شیْع) څرَ ز هرٌیْ هطاقبتًْوَ ز‬ ‫اکواالت زّاُوای اساسوش بوطای‬ ‫لْهړًیْ ضّغتیایي هطاقبتًْْ لپواضٍ ز‬ ‫هطاقبووت ُووای صووحش اّلیووَ‪،‬‬ ‫بٌسټ یعّ زضهلوْ ضسوْل‪ ،‬ز سواض‬ ‫جلْگیطی اظ شیْع اهطاض سواضی ّ‬ ‫ًاضّغیْ لَ شیْع څرَ ز هرٌیْ اّ ز‬ ‫حفووا الصووحۀ زُووي ّ زًووساى‬ ‫ذْلې اّ غاښًْْ لَ ضّغتیا ساتٌې څرَ‬ ‫هش باشس‪.‬‬ ‫ػباضت ز ‪.‬‬ ‫(‪ )0‬ذسهات صحش ثاًْی با پطزاذت‬ ‫(‪ )۲‬ز حق االجطت (فیس) لَ ّضکړې‬ ‫حق االجطت (فویس) ّ هؼافیوت اظ‬ ‫وَ‬ ‫ویس) لو‬‫وطت (فو‬‫وق االجو‬‫اّ ز حو‬ ‫‪0‬‬ ‫هسلسل ًوبط (‪)5015‬‬ ‫ضسوي جطيسٍ‬ ‫‪۴۹۳۱/51/51‬‬ ‫پطزاذوت ح وق االج وطت (ف ویس)‬ ‫ّضکړېڅرَ پَ هؼافیت سطٍ‪ ،‬ثواًْ‬ ‫طبق سٌس تقٌیٌوش جساگاًوَ تٌظوین‬ ‫ضّغتیایي ذسهتًَْ‪ ،‬ز جال تقٌیٌي سٌس‬ ‫هش گطزز‪.‬‬ ‫هطابق‪ ،‬تٌظیوېږ ‪.‬‬ ‫(‪ )8‬ػطضۀ ذوسهات طبوش بوطای‬ ‫(‪ ) ۹‬ز افغاًستاى پَ اسالهي جوِْضیت‬ ‫اتباع ذواضجش ّاشوراب بوسّى‬ ‫کې هېشت بِطًیْ اتباػْ اّ لَ تابؼیتَ‬ ‫تابؼیت هقوین جوِوْضی اسوالهش‬ ‫پطتَ اشراصْ لپاضٍ ز طبي ذوسهتًْْ‬ ‫افغاًستاى هاًٌس اتباع کشْض صوْضت‬ ‫ّړاًسې کْل‪ ،‬ز ُېْاز ز اتباػْ پَ څېط‬ ‫هش گیطز‪.‬‬ ‫صْضت هْهي‪.‬‬ ‫هازۀ زّم‪:‬‬ ‫زٍّ یوَ هازٍ‪:‬‬ ‫ايووي تؼووسیل اظ توواضيد تْشوویح‬ ‫زغَ تؼسیل ز تْشېح لَ ًېټې څرَ ًافص‬ ‫ًاف وص ّ زض جطي وسۀ ضس ووي ًش وط‬ ‫اّ پَ ضسوي جطیسٍ کې زې‪ ،‬ذپوْض‬ ‫گطزز‪.‬‬ ‫شي‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫ش‬.‫ھـ‬ ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN MINISTRY OF JUSTICE OFFICIAL GAZETTE  Amendment in ArticleIssue (2) of Public Extraordinary Health Law  Amendment and Revocation of Some Articles of Nurseries and Kindergartens Date:5th January .2016 ISSUE NO :(1201)