Federal Law No.6 of 2025 regarding Veterinary Quarantine

قانون اتحادي بشأن الحجر البيطري 1 2025لسنة (6قانون اتحادي رقم ) بشأن الحجر البيطري رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، نحن محمد بن زايد آل نهيان بعد الاطلاع على الدستور، - اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، وتعديلاته، بشأن 1972( لسنة 1وعلى القانون الاتحادي رقم ) - ،وتعديلاته ،الحجر البيطري في شأن 1979( لسنة 6القانون الاتحادي رقم )وعلى - وبناءً على ما عرضه وزير التغير المناخي والبيئة، وموافقة مجلس الوزراء والمجلس الوطني الاتحادي، وتصديق - المجلس الأعلى للاتحاد، أصدرنـا القانـون الآتـي: (1المادة ) التعاريف ض سياق تما لم يق ،المعاني المبينة قرين كل منها والعبارات التالية يُقصد بالكلمات ،في تطبيق أحكام هذا القانون النص بغير ذلك: الإمارات العربية المتحدة. : الدولة وزارة التغير المناخي والبيئة. : الوزارة وزير التغير المناخي والبيئة. : الوزير . السلطة المحلية المختصة في كل إمارة من إمارات الدولة : السلطة المختصة الحجر مركز البيطري إشراف : تحت مبنى أو منشأة أأيّ قبلها والوزارة، من عزل معتمد فيه يتم مع ،الحيوانات مباشر غير أو مباشر اتصال وجود عدم من التحقق بغرض الحيوانات الأخرى، لضمان عدم وجود انتقال المسببات المرضية خارج المنشأة، الحاجة وعند الصحية، المراقبة تحت الحيوانات تقضيها التي الفترة في وذلك مكاتب الحجر البيطري في المنافذ. ويشمل لإجراء الاختبار أو العلاج، والأحياء الحيوان الحي والزواحف والطيور الثدية الحيوانات ذلك في بما الحيوانات أنواع كل المائية وأحياء اليابسة، سواء كانت معدة للتربية أو للذبح أو للزينة أو المنافسات أو غير ذلك.للأغراض العلمية أو المنتجات الحيوانيــــة للأغراض : أو الآدمي للاستهلاك كانت سواء الحيوان من المشتقة المنتجات ، الإنتاجية أو العلمية التي قد تتسبب في نقل الأمراض الحيوانية المعدية والوبائية قانون اتحادي بشأن الحجر البيطري 2 الأسماك ولحوم والبيضاء الحمراء اللحوم ذلك المصنعة الخامة ومن غير أو وبيض التفريخ والحيوانات المنوية والبويضات والأجنة والجيلاتين الحيواني. فات المخل الحيوانيــــــة ف الأجزاء غير الصالحة للأكل من الحيوان ومن ذلك الروث والدم الطازج والمجفّ : والريش والفراء والجلود والوبر والصوف والشعر والعظام والحوافر والقرون الأسماك وعظام وزعانف الحيوانات وبقايا والأصداف الحيواني والسماد ومسحوق العظام. المواد الغذائية التي تستخدم لتغذية الحيوان سواء المصنعة أو غير المصنعة أو : الأعلاف الحيوانيـــــة والتي قد يدخل في تركيبها اللحوم والدواجن والأسماك ومنتجاتها ،شبه المصنعة ومشتقاتها ومخلفاتها وغيرها. والمعد ات الأدوات غير الحيوانـــــية الطبية الأدوات والمعدّات : ُ التي كالأدواتبأنها تخضع إلى إجراءاتها الرقابية الوزارة ر قرّ التي ت ّ وأدوات رعاية ورفاهية الحيوان ،فاتهايدخل في تصنيعها المنتجات الحيوانية ومخل ّ .مار والأغطية والفرشة والأدوات المرافقة للحيوانكالسروج والأطقم وأدوات الط نات المأخوذة من الحيوانات لأغراض التشخيص والفحص المخبري. العيّ : نات الحيوانية العي يرد : الإرسالية الحيوانيـــة ما يصدّ إلىكل أو أو الدولة الحية الحيوانات من أراضيها يعبر أو منها ر أو الحيوانية الأعلاف أو الحيوانية المخلفات أو الحيوانية نات العيّ المنتجات غير الطبية. الحيوانية أو الأدوات والمعدات الحيوانية . الوزارةالطبيب البيطري المعيّن من : الطبيــب المشــــرف المعتمدة : المنفذ الحدودي المنافذ الدولة جميع قبل في والتمن الإرساليات يالوزارة منها تعبر .الحيوانية كل شخص طبيعي أو اعتباري يقوم باستيراد أو تصدير الإرسالية الحيوانية. : رالمستورد أو المصد الحجر إجراءات البيطري الإرساليات والإجراءات التدابير : على تنفيذها الواجب البيطرية الصحية الحيوانية. الوبائية التي تصيب الحيوان وقد تصيب الإنسان ولها أو المعدية من الأمراض أيّ : المرض ولها تأثير اقتصادي واجتماعي، بما في ذلك ،القدرة على إحداث العدوى والانتشار المستحدثة والعابرة للحدود والواردة في قائمة المنظمة العالمية الناشئة و الأمراض للصحة الحيوانية. الصحية الشهادة البيطرية في بتنفيذ الحجر البيطري وثيقة ورقية أو إلكترونية صادرة عن الجهة المختصة : التصدير على ، دولة تطبيقها تم التي التفصيلية والإجراءات الشروط وتتضمن التنفيذية ولائحته القانون هذا أحكام مع يتوافق بما الحيوانية، ، الإرسالية ومتطلبات دولة الاستيراد. باستيراد أو تصدير أو عبور الإرساليات الحيوانية.الوزارة الذي تصدره الإذن : التصريح قانون اتحادي بشأن الحجر البيطري 3 (2)المادة أهداف القانون إلى القانون هذا على تنظيم يهدف البيطري الحجر الأمراض و الحيوانية الإرسالياتإجراءات من الدولة حماية .الحيوانية (3المادة ) سريان القانون نطاق . رة منها أو العابرة لهاالحيوانية المستوردة إلى الدولة أو المصدّ الإرساليات تسري أحكام هذا القانون على جميع (4المادة ) الحجر البيطري من دول العالم تش أيّ مرض أو مخاطر في أيّ حال ظهور يالوزارة فعلى .1 ّ ك ً عند الاستيراد ل تهديدا ً أو عبور صحيا . نةاتخاذ الإجراءات الاحترازية اللازمة بما في ذلك حظر الاستيراد من دولة أو منطقة معيّ الإرساليات الحيوانية، اللائحة .2 حدّد ُ القانون التنفيذية ت الحجر لهذا اتخاذها البيطري إجراءات الواجب الاحترازية والإجراءات . الحيوانية المستوردة إلى الدولة أو المصدّرة منها أو العابرة لهالإرساليات ل (5المادة ) الوزارة اختصاصات الآتية: الاختصاصاتتكون للوزارة أو عبور .1 بتصدير المنشأ من منطقة مط الحيواناتإرساليات السماح إلى خارج بّ المحلية ق عليها حجر داخلي .الدولة في حالة رفض دخولها من قبل أراض ي الدولةعدم السماح بعودة الإرسالية الحيوانية العابرة )ترانزيت( عبر .2 .الدولة المستوردة كمحجر تحديد موقع مؤقت .3 ّ في مراكز الحية حجر الحيوانات فيها ر في الحالات الطارئة أو في الحالات التي يتعذ ، الحجر البيطري المعتمدة ُ لما ت ً . ده اللائحة التنفيذية لهذا القانون حدّ وفقا قانون اتحادي بشأن الحجر البيطري 4 (6المادة ) الصحية البيطرية والشهاداتالتصاريح يتقدم بطلب للحصول على أنالدولة أراض يعلى كل من يرغب في استيراد أو تصدير إرسالية حيوانية أو عبورها الصحية الشهادات أو من البيطرية التصاريح ً مسبقا حدّدها اللازمة ُ ت التي والإجراءات للضوابط ً وفقا الوزارة، .اللائحة التنفيذية لهذا القانون (7المادة ) الحدودية من المنافذ استيراد الإرساليات الحيوانية . المعتمدة بالدولةالحدودية حظر استيراد الإرساليات الحيوانية إلا عن طريق المنافذ يُ .1 أنواع الإرساليات الحيوانية التي و ،الحيوانية منها الإرسالياتالمنافذ الحدودية المسموح باستيراد تحديد للوزارة .2 . حدودي تدخل من كل منفذ (8المادة ) الحيوانية الإرسالياتاستيراد شروط الحيوانات الحية ومنتجاتها ومخلفاتها والأعلاف الحيوانية أن تكون من الإرساليات الحيوانيةيُشترط لاستيراد .1 من الدول أو المناطق الخالية من الأمراض التي ُ .الوزارة احدّدهت الحيوانات الحية ومنتجاتها ومخلفاتها والأعلاف الحيوانية ( من هذه المادة، يجوز استيراد1من البند ) استثناءً .2 ُ بناءً على الوزارةحدّدها من دولة ظهر بها مرض حيواني، شريطة التقيد بالضوابط والإجراءات الصحية التي ت .تقييم المخاطر لدولة التصدير أو المنشأ لضمان سلامة الإرسالية الحيوانية المستوردة 3. ُ القانون دحت لهذا التنفيذية اللائحة الصحية د والوثائق الإرسالياتاللازمة لاستيراد الاشتراطات الحيوانية . الاشتراطات تلك ، والإجراءات الواجب اتباعها في حال عدم تحققالصحية والمستندات التي يجب أن تصاحبها (9المادة ) التزامات ناقل الإرسالية الحيوانية والتي المواصفات والاشتراطات اللازمة لنقل الإرساليات الحيوانية على ناقل الإرسالية الحيوانية الالتزام ب ُ هادحدّ ت .مع مراعاة التشريعات ذات الصلةالوزارة أو السلطة المختصة بحسب الأحوال، ( 10المادة ) خالفة لاشتراطات النقلالملوثة أو المنقل ال ائلوس قانون اتحادي بشأن الحجر البيطري 5 الدولة إرسالية حيوانية ضمن وسيلة نقل ملوثة أو مخالفة لاشتراطات النقل أو قد إلىإذا وصلت للوزارة ُ سبب ت العاملين على على الحدودية، المنافذفي ضرر البيطري الحجر إجراءات وتطبيق النقل وسيلة بتطهير تأمر أن للأدلة التي تصدرها.الإرسالية الحيوانية أو رفضها وإعادة تصديرها ً ، وذلك وفقا ( 11المادة ) تقييم مستوى الخدمات البيطرية البيطرية للوزارة الخدمات مستوى الحيوانية تقييم الرقابة المنشأ وإجراءات دولة أو التصدير دولة في المطبقة لتطبيق إجراءات الأمن الحيوي، ً وفق ضمانا ً لم ا ُ .ده اللائحة التنفيذية لهذا القانون حدّ ا ت ( 12المادة ) الطبيب المشرف اتصلاحي بأحد الأمراض اللطبيب المشرف في المنفذ الحدودي منع دخول الإرسالية الحيوانية إلى الدولة إذا تم رصد إصابته حددها اللائحة التنفيذية لهذا القانون ُ للإجراءات التي ت ً .وفقا ( 13)المادة التزامات الطبيب المشرف بالآتي: يلتزم الطبيب المشرف بما في ذلك المستندات المصاحبة الاستيراد تيفائها لشروطمن اس الواردة والتأكد الحيوانية فحص الإرسالية .1 وإجراء الفحوص الظاهرية والمخبرية،الحيوانية للإرسالية ُ . اللائحة التنفيذية لهذا القانون دهاحدّ التي ت 2. ً تبعا في فحص الإرساليات الحيوانية المعدة للتصدير مطابقتها وتحقيقها من الدولة والتأكدللأنظمة المتبعة .في حال تطلب ذلك لها الدولة المستوردة، وإصدار الشهادة الصحية البيطرية لشروط ( 14المادة ) رها التزامات مالك أو حائز الإرسالية الحيوانية أو مستوردها أو مصد :يلتزم مالك أو حائز الإرسالية الحيوانية أو مستوردها أو مصدّرها بالآتي . تطبيق اشتراطات استيراد وتصدير وعبور الإرسالية الحيوانية .1 ل كافة التكاليف الخاصة بإجراءات الحجر البيطري وتوفير العمالة والعلف والماء الكافي لرعايتها أثناء إيواء تحمّ .2 ،الحيوان ً الحيوانات.تكاليف أخرى متعلقة بالإرسالية الحيوانية ورعاية وأيّ ،لإرشادات الطبيب المشرف وفقا تحمّل كافة التكاليف في حال تقرّر إتلاف الإرسالية الحيوانية التي لا تحقق اشتراطات الاستيراد المنصوص عليها .3 .في اللائحة التنفيذية لهذا القانون، ولا يستحق أيّ تعويضات عنها 4. ُ ت التي الإجراءات الحيوانية تنفيذ الإرسالية أو مصادرة أو معالجة إتلاف في حال الوزارة تحقق قرّرها التي لا .اشتراطات الاستيراد قانون اتحادي بشأن الحجر البيطري 6 أيّ .5 ُ .حددها اللائحة التنفيذية لهذا القانون التزامات أخرى ت ( 15المادة ) التخلص الآمن أو منتجاتها رض وبائي الحيوانات الحية المصابة أو الحاملة لم النافقة أوالحيوانات جثث يجب التخلص الآمن من وأ ً مخلفاتها وفقا ُ أيّ أصحاب هذه الحيوانات يستحق ولا اللائحة التنفيذية لهذا القانون، دها حدّ للإجراءات التي ت . تعويض عن ذلك ( 16)المادة قرارات الالتظلم من القرارات الصادرة للمتضرّ ر من ً القانون تنفيذا التي ،لأحكام هذا للضوابط والإجراءات ً الوزارة وفقا التظلم أمام يصدر بها قرار من الوزير. ( 17المادة ) الجهات إخطار حيوانية بإخطار إرساليةفي حال رفض الوزارةتقوم ُ دها اللائحة التنفيذية لهذا القانون.حدّ الجهات التي ت ات العقوب ( 18المادة ) .قانون آخر عقوبة أشد ينص عليها أيّ تطبيق العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون بأيّ خلّ لا يُ ( 19المادة ) عن يُ .1 تقل لا مدة بالحبس ) سنةعاقب عن تقل لا التي على 100,000والغرامة تزيد ولا درهم ألف مائة ) من 1,000,000) كل العقوبتين، هاتين بإحدى أو درهم مليون غير ( من الحيوانية الإرساليات باستيراد قام .وفي جميع الأحوال يحكم بمصادرة المضبوطات، المنافذ الحدودية المعتمدة في الدولة 2. ُ ضاعف العقوبة في حال العود.ت قانون اتحادي بشأن الحجر البيطري 7 ( 20المادة ) ( خمسمائة ألف درهم، كل 500,000( خمسين ألف درهم ولا تزيد على )50,000عاقب بالغرامة التي لا تقل عن )يُ والشروط المواصفات ب، أو الحيوانات الحية ومنتجاتها ومخلفاتها والأعلاف الحيوانية استيراد لم يلتزم بشروط من لنقل الإرساليات الحيوانية. اللازمة ( 21المادة ) المالك أو ،( مائة ألف درهم100,000( ثلاثين ألف درهم ولا تزيد على )30,000عاقب بالغرامة التي لا تقل عن )يُ ُ ت قرّرها الوزارة بشأن الإرسالية الحيوانية التي لا تحقق اشتراطات المستورد الذي يمتنع عن تنفيذ الإجراءات التي الاستيراد. ( 22المادة ) الإدارية المخالفات والجزاءات حدّد ُ المخالفات والجزاءات الإدارية عن الأفعال التي تقع بالمخالفة بقرار من مجلس الوزراء بناءً على اقتراح الوزير ت .، وآلية التظلم منها لائحته التنفيذيةقانون و اللأحكام هذا ( 23) المادة الضبطية القضائية وزير العدل بالاتفاق مع الوزير صفة مأموري الضبط القضائي من يكون للموظفين الذين يصدر بتحديدهم قرار لهما يقع من مخالفة لأ في إثبات ً .ماحكام هذا القانون ولائحته التنفيذية والقرارات الصادرة تنفيذا ( 24المادة ) الرسوم حدد بقرار من ُ مجلس الوزراء بناءً على اقتراح الوزير وعرض وزير المالية، الرسوم المقرّرة لتنفيذ أحكام هذا القانون.ت ( 25المادة ) تفويض الاختصاصات وتعهيد المهام ، بعد موافقة مجلس الوزراء، تفويض بعض اختصاصاتها إلى أي جهة حكومية اتحادية أو محلية، كما يجوز للوزارة تعهيد بعض مهامها وخدماتها إلى أي جهة أخرى حكومية أو خاصة بعد موافقة مجلس الوزراء. للوزارة قانون اتحادي بشأن الحجر البيطري 8 ( 26) المادة اللائحة التنفيذية تاريخ العمل به. أشهر من ستة (6صدر مجلس الوزراء اللائحة التنفيذية لهذا القانون خلال )يُ ( 27) المادة الإلغاءات خالف أو يتعارض مع في شأن الحجر البيطري، كما يُلغى كل حكم يُ 1979( لسنة 6القانون الاتحادي رقم ) يُلغى .1 . أحكام هذا القانون لأحكام القانون الاتحادي رقم )ستمر ي .2 ً في شأن الحجر 1979( لسنة 6العمل باللوائح والقرارات الصادرة تنفيذا . البيطري، إلى حين صدور اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون، وبما لا يتعارض مع أحكامه ( 28) المادة قانون والعمل بهالنشر . يُنشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويُعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره : صدر عنا في قصر الرئاسة في أبو ظبي هـ1446 /رجب / 06 بتـــــــــاريـــخ: افق: م 2025 /ديسمبر / 26 المو ــــــــــان ـــــــــــــــ ــد آل نهيــــــــــــــ ــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــن زايــــــــــــــ ـــــــــــــــ ــد بــــــــــــــ ــــــــ ـــــــــــــــ محمــــــــــــــ ــة المتحــــــــــــــدة ــة الإمــــــــــــــارات العربيــــــــــــ رئــــــــــــــيس دولــــــــــــ