Law on Fisheries

51/lDICATURA O.e le.!i VALLS D'ANDORRA I O.R'"ICLE 1. LLE! OS PESCA APROVAPA PEL M.I. CONSELL GENERAL EN u,. cownNUAc10 DE u,. s;:ss-i:o T.RAD!CIONAL DE SANCOGJ;SMA DEL DlA 5 DE JULlOL DE 1988 TITOL I HORMES GZtlEV,LS Als efectes ct'a®esta Llei s'enten Per accio de ~escar ~l conjunt de tecniqU.Ss i a.ctivitat::s relacionacies anb :a •~:,;,tu;;a del peill'. i d'aJ.tres essers aquat~cs. i\RT!Ci-,l•'.: 2 El dret de pescar correspon a tota persona crue disposi de la corresponent llicencia i respecti les disposi cions que la requlen. '.RTI CLE 3 • 1 Les disposicions d'acmesta Llei s 1 <>plicruen a tots els ,,-..J;~\ pescadors que exerceixen el dret de pesca en qualsevol curs ,., .Ji'aigUa, estany o llac del Principat. {/ SINDICATURA VALLS D'ANDORRA TITOL II PRESERVACIO PEL MEDI AQUATIC. ARTICLE 4. La preserv~cio del medi aquatic requereix unes mesures de proteccio dels marges i dels llits dels rius i estanys del Principat, especialment en la supressi6 d' obsta cles naturals, ,nod if icacio del s curses d' aigua, p.oteccio dels marges i realitzacio d'cbres en el llit dels rius i llacs. ARTICLE 5. Qualsevol cbr-a de les mencionad£s a l 13.rtlcle ante rior requeri.ra l'autoritzacid del Govern. t,revi infor.·ae -:i~ 1~s Conselleries de serveis Publics i d'Agric:iltura, Co;r.e:c;; i In citis1:ria que inforrnaran 5obre les c:Jnd icions t.2cniques de l 'obra i sobre l' impac"C.e en el medi aqu.atic, res~ecti va~1ent. Especialment, es procurara preservar les freses, les CQnac do cria i d'alifflcntaoi6 de lQ f~una pi3c~colo. ARTICLE 6. La Conselleria d'Agricultura, Comer9 i Industria podr{i suprimir o modi:!:icar els obstacles naturals per tal de facilitar la circulacio dels peixos en els corrents d'aigua o, si fos impossible, emprar altres mitjans substitutius per tal d'as:,egurar la riquesa piscicola en els diferents trams dels Llub u~ l~~ Val1~t Qualsevol obra que es construeixi en el llit del riu haura de comportar els dispositius adients per tal de mantenir la vida, circulacio i reproducci6 de les especies piscicoles existents en la zona abans de la instaLlacio de l'obra aixi com, en el seu cas, la col.locacio de reixats per tal d'impedir la penetraci6 dels peixos en canals de derivacio. 'I En la construccio d' instal. lacions hidrauliques es ( \' tindra especial cura d'assegurar, mitjan9a~t passos i escales, .c:;:~ 1 acc~~ dQl~ p~ixo$ al~ difQrGnt~ tram~ dol~ ou~~o~ d'aigua. ✓ U1 . · SINDlCATURA VAL LS D'ANDORRA Qued,11 prohib.it de dipositar en el llit dels d.us i llacs materials o runes, i d'alterar la condici6 de les aigues a::ib residus industrials o altres substancies nocives per a la 9~blaci6 fluvial. Qu~da t9ualmant prohLbid~ i~ ~di£icaci6 d~l£ cu~~c~ r.aturals dels rius, salvat que les obres puguin aportar una :::illora al lllt del riu i s'obtingui la corresponent auto ~~riaciO administrativa. 'fSS"C:RES OE ?RQTECC:Io, CONS:t:E,VACIO I ;OMEWl' DE LA Els vedats de pesca son les mesures destinades a la proteccio temporal de totes les e:.pecies fluvials que habiten ..an ,-::c;n:t:,.;:u;::: ~Onlliili;.: i qu..a gaudliilb,tan d"'•.1n ,,;u;.p,;aci~l int.g.r.Q.£ pQr a la. pesca. El~ vedats es definiran anyalment per orainaci6. En els trams de riu i zones vedades l'exercici de la pesca estara prohibit, A.RTICL~ 10. En el cas d' ext.rem empobriment de les aJ.ques el C:o'V"ern~ pl='"evi int:01..-m4 de lo. <::on=-el.1'1;;1:..t;ia d;Ayl...lt..:-U.1Lu.c.·d 1 Curn"=.LV 7 i Industria, podra acordar la veda absoluta dels rius, 1 torrents o llacs atectats durant el termini que consideri ~adient. 3 51NDJCATURA 0-~ l,l!!i VALLS D'ANDORRA J\BTlCLE ll. Queda prohibida la captura, tine.n9a, transport, comer9 i consum dels productes de pesca originaris de rius o zones v,:,dades. Els peixos pescats en aigues pub~iqu(,s no podran ser vl.Jj e4, ;Le: de v~nda, eAi,:i(.J~l(,.:lti u c.;t.Ju~um t!!O ~!Stabl Lm.ents p\.l.blics. ~-R'!'ICLE: 12 . La Conselle.ria d'Agricultura, Corner~ i rnctustria ood,:-a sol. l icitar l 'assessorament i la col. laboraci6 de l 1 Associaci6 de ca9a i Pesca, per a adoptar les mesu,.-es desti nades al foment de la riquesa piscicola, establint les ~esures per a l'adeq-~ada repoblaci6 de~s rius, pronovent :a ins .:al. lacio cte complexes piscicultors i realit:zant campanyes de repoblacio anyals, ARTICLE 13. S'enten pe,.- acotats ds pesca els trams de riu i llacs que hagin estat declarats com a tal per Ordinacio. Els acctats de pesca tenen per finalitat la protec ci6, el foment i l'aprofita.ment crdenat de· la pe.sca. Ultra allo que s'estableix · en. aq\ie1>ta Llei is' apliq1.1en especificament al$ acotats de pesca les disposicions seguent:;: 1) Nomes podran declarar-se corn a 2:ones aco tades les que tinguin un evident intares per a la practica de la pesca esportiva. 2) Ultra el compliment d'allo que disposa l'ar tiole segon de la pl"esent T,lei, el pescador h"a.'-"'.!.¥~ t\'C.1 f~"I"' c:r.f P.rt-5...~ l. 1 ;;..Cona.mcnt. ai.1.~i par tal de poder exercir sl dret de pesca en una z-ona acotada. 3) Pel" reglament S'establira el nomJ;re de peixos que es poden pasca,r per pesca.i.or i dia. 4 SJNDICATURA VAL LS D'ANDORRA ARTlCLE .14. Es restituiran ales aigties tots els peixos la longi :.·-1a. o..e..l~ qUd.J.t> ~l.y~l 1'.JUdl u l1l.Ce;L..lur:· -ct io. "1..,.;~u1...11ui;:.I...Lri::~~ S'entendra per longitud dels peixos la distancia existent des de l'extre~itat anterior del cap fins al ~unt mig de la part posterior de l'aleta caudal o cua estssa. L'EXERCICI DEL DRET DE PESCA. Vex;,,rcici del dret de pesca queda sotmes a lesa dates d'cbectura i tanca~ent que es fixaran anyalment per Ordinacio. No es. podri pescar for-~ de.ls periode.s p.revistas al par~gra! qnterior. ·-) ) So lament es podra pescar du rant el dia. s' entendra com a tal el temps compres entre la punta de dia i el primer fosc=ant~ Per Reglament s•establira el nombre de peixos que es poden pescar per pescador i dia. Unicaro.ent esta perniesa la pesca amb canya. Qualsevol altre pTOCediment, l'~s ~'altres instrum~nts i arts, tant dl rectament, com en la pesca amb canya, o la utilitzacio de dues 1 0 canyes unides, son prohibits. 1 La pesca en canals de de~ivaci6, de ~ec, o en les es ~ales in~tal,lades ales preses es igualment pronibida, ... v . 51NDICATURA [It! u:.s VALLS D'ANDORRA ARTICLE 18. l' .. ~ :ri~~c"' .R"m...b fi.nali+-i=-ts r;gntifique~ o per a la .:;-epoblacio dels rius i llacs de les Valls requerira l 'auto ritzacio previa de la Conselleria d'Aqricult~ra, Comer9 i Inctll.stria. LES LLLCENC!ES I PER;~ISOS vE PESCO.. ARTICLE 19, Rl permis de ?esca es el document personal i in ,:ransferible, la tineno;,a del qual es .l.ndi:apensable per '::al de practicar la pesca al Principat. O.RTICLE 70. Els Andorrans o Residents ,;iue vulguin obtenir el pel:'lllis de pesca hauran d'esser mernbres de l'Associacio tie ca9a i Pesca. Els estrangers nauran d'abonar el preu de la llicen cia, aixi com l' import equi valemt a la quota de soci d.e l'Qntit.o.t. ARTICLE 2L La llicencia de pesca sera lliurada anyalment pel Conseller d'Agricultura, comery i IndUstria. · El peI:1nis sera valid pe,r una sol.a temporada. S'enten per temporada de pesca la .totalitat cl.els per1odQs habilitats per a l'"xercici de la pesca, tant an t:rams lliures com en 1 acotats, qua son fixats anyalment per Ordinaci6. 6 SINOICATURA VALLS D"ANDORRA ART! CLJ;; 22 • L'ASSOCIACI.Q DE CACA I ?ESCA I EL cos O'AGENTS OE Cl•-;'?. J: l,lj<OCA L'~ssociacio de caga i ~esca, d'acord anb les :ir,alitats que .st.c1bleixen e.ls :;,e1.1s estatuts, podra actu,,r co:n a o~g~nisme assessor i col.laborador de la conselle,ia d'Agri ~ult~La~ come~9 i IndUstria en aquesta materia. El cos d 'Agents de ca,;:a i Pesca i els i!ltres >le:tveis que, eVeh-cua;.!;!en,::, es pugu1n er ear pei:- a a1. i:t~es ! !.nal iv, i-s ana1.cgues, estaran adscri:ts a la. consE!lii.E!:ria Cl t A.qricul.tur:a, come,cq i !ndue;t:::i.a i actuaran com a orgartismes d,a cont:::-ol i foment de la pesca i de r~pressid de les activitats 11,legals, :.i,'.:::c:::Jt:'"d amb les disposici6ns de la pre5ent Llei i les nornes crt.:e la desenvolupen i de contor:;,ii:at arnb all<> q-1e pre.veqin ~lur~ Reglaments interns. Les constatacion,; i l<,s actes elaborade.s pels i\ge.nt:a. de l 'autoritat, en la ·compr<>vacio oe fets presumptameni:: constitutius d'infraccio .a les normes de pesca donen fe, ~aiv~~ Qe prova QH ~ont~ari. TITO!,, VII Nl,TICLE ?4, Leg 1nfr,.cc:d.on" 1' 1 .. s ,lf,.r>o.,.i.cinn" 'l''"' .,..,O'lllAn la pe!!ca es olasaificaran en faltea lleua, menys qreua, greus, (/ ~ molt greus i delictes. Les multes oscil.laran entre les 2,5D0.- i les ~ soo.ooo.- Pessetes. / ,jl 7 SINDICATURA VALLS D'ANDORRA Les infraccions qualificades com a greus, molt greus Q dQlict~E ~omportar~n a~oca~Ori~ment l'apli~~ci0 u~ 1~~ ais posicions seguents: a) Inrtabilitacio per a obtenir la llicimcia de pesca pel periode d'un a tres anys, segons e1 !.:: ca:-::1ns. b} Req1J.isici6 de tats els aparells, ins~.~~ents, substancies tOxiques i explosives, i altres emprats per a cometre les infraccions tipifi cades en aquest apartat. Aquests seran destruits quan el seu us sigui il. licit a es dipositar, al Oap;,;rtanent. d'A~ricu1tura per tal de procedir a llur pu blica sui,hasta. c) C□m+s de la pesca obtinguda il.legal~ent, la aual es tcrnil.I'"a. a l 'aiaui;l si esL.a ~,iva u ~' entregara a un estahl i."1\ent bene,£ o c .. n cas contrari. Sense perjudici de les responsabilitats administra tives en que hagin pogut inco.ret', els infrllctors hauran de satisfer l'import:. dels danys i perjudicis ccasionats. ARTICLE 25. Es consideraran faltes lle-.:.s i seran castigades amb mul tes de 2. soo. - a 18. ooo. - Pessetes les intraccions aogUentfi'::: Pescar essent titular d'una llicencia v&lida de pesca sense portar-la. Pescar en un tram o zona ,~cotada tenint el pennis reglamentari i no portar-la. Pescar alnD mes d'una canya, unint dues canyes o amb un sistema similar, 8 SIND!CATURA VAL LS D'ANDORRA Pescar destorbant un altre pescador, quan aquest estigui exercint el seu legi tim dret de peoon ... No guardar, mitjan.:;:ant requerime,nt previ, una distancia de deu metres respecte a al tres pescadors. ues~ornar ta lliure practica cte la pesca. Es consideraran faltes menys greus i seran cas-tigades an-.:0 :nultes de 1:8. 001. - a 90. 000. - Pessetes les in t~ac~ions segUents: No 'tornar a l'aigua les peces que no s'han capturat per la simple mossegada de l'esquer, sine per haver-se clavat l' ham en una al tra part del cos. Do~~~~ on 1l~~e ~~e~~tc ~c~e~ o~ oo~recp~nQ~~ permis, Pescar durant les hares en que es~a prohibit de fer-ho, Ba.::itoneja.J.- le~ a1-gue~ i tirar-hi ped.r.-e;s .a.cab anim d 'espantar el$ peili:os i facilitar llur oaptura. so~repass~r els limits fixats pel que fa al nombre de peces pescades, aixi com infringir les prescripcions especials dictades per a detenninats tro9os de riu. A mes es pagaran 5. ooo. - Pessetes per cada pe9a que passi del now.bra autoritzat. R.J:1..qot:..::1ir n di~1nin.11.i.r ~1 ~"9..b.r11l d 1 .aigu.a. dia s::.c:i, gles o derivacions de caracter sucundari. No conservar en bon estat o mour.e 1es reixes gue tenen per finalitat de protegir la fauna aguatica, SINDICATVRA VALLS D'ANDORR ARTICLE 27, No tornar a l'aigua els peixos la mesura dels quals sigui inferior a la ;r;eglamentaria o conservar-ios ai canastr.ell, o morral, o deixar-los a l'apast immediat del pescador. A mes per cada truita inferior a la mida regla m~ntaria es paqaran 5.000.- ?essetes, S°-Ql';'".:;;i,.n .:i~ne . .id,s,l:'".:9ideo falte.□ '3'1."'Cu".:J. i ~(;lti:o.:n oa..n,;;:;.i-,:i.-!.,c.d~3 amb multes de 90.001.- a 175.000.- Pesse.tes, retiracia de le, llicencia de pe,;ca i i.nhabilitacio per a <>btenir la llicencia de pesca durant un periode d'un any, les infraccions segiients: ,, . -'u Pescar en vedats o en llocs on estigui pro hibit de fer-ho. Pescar a l'la, Pescar emprant esquers, l'us dels quals esta prohibit car.to "asticot", peixos vius, ous de peix o eormatge. ?escar tent us de llums artificials aue faci llti•n la captura. ~ Negar-se a -mmstrar el con'tingut del canas ti:-ell, morral o dels insti:u:ments emprats per la pesca, quan sigui sol.licitat pels gua:r:des n ~~~n~s d~ 1 1 autoritat. Tenir al costat de l'aigua filats, esparvers o artefactes d'm. prohibit, quan no es pugui just:i,ficai:- raonablement uur a.plicacio per a finalitats diferents de la pesca. 'l'reure grava o arena dels rius sense estar en possessid de la corresponent autoritiacid. OestorPar les servituds de pas establertes en riberes i marges ert bertefici dels pescadors. 10 SlNDICATURA VALL3 D'AN00f';f',,A cont:.rolnx- ie1-~ ~o-...riTucnt~ de1:::,, gu~.L.cj~~ per tal de facilit;ar la pesca fraudulenta practicada per altres persones. La tinem;:a o transport de peixos d.i tamany inferior al reglamentari per persones que no estiguin pescant. Tirar, malmetre o canviar de lloc els car tells dels trams vedats o acotats, altres senyals o object!i's emplac;ats per l 'i\dminis tracio opals aqents de l'autoritat. vendre, comprar, transportar o traficar amb ous de petxos, aixi corn comprar o venare peixos procedents d'aigues publiqttes. Ser an cons 1d<1rades tal tes rnol t greus l. seran sancioni'!cies amh multes de 175.0Dl..- a soo.Doo.- Pessetes, aixi com le. retirada de la 11.ice.ricia de pes,;;a, i la lnhabilitacio per a obtenir-la durant un periode de do,-; anys, les infrac cions seguents: Pescar amb barques o aparells flotants. Pescar arnb filats, eiilparver:; o art,~facteei si 11\ilari,;. Pescar tent us d'aparells accionat;: per elec tt:icitat Pescar amb arts que permetin capturar els peixos sense. haver d'utilitzar els haros, com arpons, torcru11ies, armes ae toe o o•aire oomprimit, o:altres. Oestruir freses, La fonnaci6 de materials .tiroced,rnt,; de des munts en 11,;,cs qUe, per llur proxii,,itat a 11 SIND!CATURA VALLS P'ANDORRA ARTICLE 29. l'aigua, siguin susceptibles d'esser arrosse gats pe~ aquesta o rentats per la pluJa, am.b ~J. CCr";c:~c:.=--po"rt~n-'c 7:"~r-j-~-lli.-c,j :p<>I"'" l;I, l.;,, ri~-o~::i pilscicola, llevat que reuneixin 1es degudes garanties per a impedir que es produei~i qualsavol perjudici a aquesta riquesa i hagi estat autoritzada per l'Administraci6. Cor.stru1r bal:'reres arnn roes o a.l ~..:·of;~ lHd,t.~ ries, estacades~ Pei~eres, etc., ar::b finali tats directes o indirects$ de pesca, aixi corn alterar el nivell de le:; aiai.ies o desviar las, 11-evat que s'estigui ati'toritzat ;:>er a fe~-ho. Alterar el llit del riu, descomposar els pe dr$gara del fans, diiaminnir el cabal de les aigtles, destruir la veget:aci6 aquatica i la del;, .narges. • Na col.Jacar reixes reglamentaries an als ca nals, segles i c,ll:rents de cierivaci6 1 quan e~isteixi una resolucio adminis~ra~iva que aixi ho disposi. cor,ierciar a pretenctre tar-no amo pe.l.xos d>< dimensions inferiors a les reglamentaries, o de ,tamany legal en temps inhabil. No obeir lee. ordres d'un A-gent de 1.' autcr~ t;,t. Se.Lan sa:ru.:iona.d-e::1 a.:mb multa. de Soo. 000 .. - Po£~4tQ.~, retirada de la llicencia de pesca, inhabilitacio per a obtenir-la durant 1.1n tennini de tres anys, i posactes en con~ixement de l'Autoritat Judicial, les infraccions seguents: lncrepar, injuriar o lesionar un guarda o Aga.nt de ca9a i pasca en l 'sxe,;c1C1 ae l.E<" seves funcions. Ineorporar a las aiquas o a}. llit del riu arlds, argiles, escombraries, llots, residus inc\t1«t-r.i"l" o rp.,a1s .. vol altra substancia qUe 12