Law No. 26/2014 on Patents

Article 20 edició digital i els exemplars en paper Obligat al pagament de la taxa dels números del Butlletí Oficial del Prin- Llei 26/2014, L’obligat al pagament de la taxa és la cipat d’Andorra a què es refereix l’article del 30 d’octubre, de 16.2 a partir de la data que es determini persona física o jurídica nacional, que per acord de Govern publicat al Butlletí patents sol·licita un o més dels serveis constitu- Oficial del Principat d’Andorra. Atès que el Consell General en la seva tius dels fets generadors. sessió del dia 30 d’octubre del 2014 ha

Article 21 Disposició transitòria tercera aprovat la següent: Meritació i pagament El Servei del Butlletí Oficial del Prin- cipat d’Andorra decideix l’estructura del llei 26/2014, del 30 d’octubre, de pa- 1. La taxa es merita en el moment de tents sol·licitar el servei constitutiu d’un fet Butlletí Oficial del Principat d’Andorra generador. fins que l’estructura de l’edició digital Exposició de motius sigui determinada per reglament, de 2. La falta de pagament de la taxa dins conformitat amb el que disposa l’arti- És un fet reconegut que l’economia del termini que correspongui tindrà com cle 2.4. del coneixement és un dels motors im- a conseqüència la no publicació del nú- portants de les societats desenvolupades, mero extraordinari del Butlletí Oficial del Disposició derogatòria i que està en evolució constant. En el Principat d’Andorra o la no publicació Resten derogades les disposicions de context actual d’extensió de les activitats dels anuncis no oficials al Butlletí Oficial caràcter normatiu de rang igual o inferi- innovadores, és important i necessari del Principat d’Andorra. or al d’aquesta Llei que s’hi oposin o la que el Principat d’Andorra potenciï les contradiguin, i en particular la Llei del activitats productives que, per susten-

Article 22 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra, tar-se en sectors com la investigació, el Retorn de les taxes de 19 de maig de 1983. desenvolupament i la innovació, aporten Les taxes pagades han de ser retorna- un alt valor afegit i incideixen positiva- des d’ofici a qui estigui obligat a pagar- Disposició final primera ment sobre la competitivitat del nostre les si el servei no es presta per causa país. Així mateix, cal impulsar la inno- Es faculta el Govern per dictar les imputable al Servei del Butlletí Oficial vació i el desenvolupament tecnològic disposicions necessàries per al desple- del Principat d’Andorra. tenint en compte els reptes i les opor- gament, l’eficàcia i l’execució d’aquesta tunitats que planteja aquesta evolució,

Article 23 Llei en un termini de sis mesos des de facilitant l’accés al coneixement i la seva Taxes l’endemà de la data de la seva publi- difusió, particularment pel que fa a les Les taxes per a la publicació d’un cació al Butlletí Oficial del Principat activitats inventives. número extraordinari i la inserció d’un d’Andorra. En aquest sentit, la patent constitueix anunci no oficial són les següents: Casa de la Vall, 30 d’octubre del 2014 una eina idònia per afavorir el naixement a) Publicació d’un número extraordi- Vicenç Mateu Zamora i la consolidació d’aquestes activitats, i nari 100 € Síndic General regula les condicions per a la circulació b) Publicació d’un anunci no ofici- Nosaltres els coprínceps la sancionem de les idees i de les tecnologies entre al 50 € i promulguem i n’ordenem la publica- països, com a factor determinant per ció en el Butlletí Oficial del Principat al funcionament eficient dels sistemes Disposició addicional d’Andorra. d’innovació. Els avenços en l’estat de la François Hollande Joan Enric Vives Sicília tècnica, sense ignorar que en comptades La Llei del pressupost general pot ac- President de la Bisbe d’Urgell ocasions són fruit d’una genialitat puntu- tualitzar les taxes del Butlletí Oficial del República Francesa Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra al, responen en la immensa majoria dels Principat d’Andorra. casos a una labor sistemàtica d’investi- Disposició transitòria primera gació, desplegada al llarg dels anys, que només en limitats casos acompleix els El Butlletí Oficial del Principat d’An- objectius recercats. La patent constitueix dorra en paper es continuarà publicant, un instrument jurídic que confereix al amb caràcter oficial, fins a la data que el seu titular un dret exclusiu d’explotació Govern determini, mitjançant un acord de la seva invenció, recompensa mate- que s’haurà de publicar al Butlletí Oficial rialment el seu esforç creatiu ingent i del Principat d’Andorra. Aquesta data contribueix a la rendibilitat del capital no pot ser en cap cas posterior al 31 de invertit en aquest procés inventiu. desembre del 2014. Els països que han apostat més decidi- Disposició transitòria segona dament per la protecció i l’harmonització Es lliuraran a l’Arxiu Nacional d’An- de la propietat industrial són els que dorra els fitxers que conformen cada avui tenen unes indústries innovadores més competitives, fet que evidencia la 4738 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 correlació que existeix entre la protecció De la mateixa manera, la Llei incor- Aquesta falta d’examen de fons no de la investigació i de la creació, d’una pora les previsions necessàries per fa- implica, però, com succeeix en la Llei de banda, i el creixement quantitatiu i quali- cilitar l’adhesió del Principat d’Andorra patents, del 10 de juny de 1999, que les tatiu de les invencions i de la tecnologia, als tractats internacionals més cabdals patents estiguin sotmeses a una mena de de l’altra. en matèria de patents. En aquest sen- condició resolutòria en virtut de la qual, tit, la Llei incorpora determinades pre- si no són confirmades en els deu primers La Llei pretén, en primer lloc, millorar i visions que tenen per objecte facilitar anys, decauen. A partir de l’entrada en modernitzar l’ordenament jurídic andor- la celebració d’un acord de validació vigor d’aquesta Llei, les patents andor- rà per assolir un nivell òptim pel que fa de patents europees entre el Principat ranes s’entendran plenament vàlides a la protecció de les invencions. L’establi- d’Andorra i l’Organització Europea de durant tota la seva vigència, atès que el ment de limitacions o cauteles diferents Patents. Igualment, la Llei incorpora les sistema de mer dipòsit no permet deter- i complementàries que regeixen en les disposicions necessàries per facilitar l’ad- minar si la patent compleix els requisits economies més avançades del nostre hesió del Principat d’Andorra al Tractat indispensables per a la seva validesa; en entorn situaria el Principat d’Andorra de cooperació en matèria de patents, fet tot cas, l’exercici de les facultats deriva- en una situació de desavantatge econò- a Washington el 19 de juny de 1970. des de la patent s’ha de sotmetre a certes mic que implicaria que les inversions cauteles. La sol·licitud de diligències de mundials en els sectors més innovadors Finalment, la Llei té per objecte ga- verificació i mesures cautelars, així com s’orientessin cap a altres estats que ofe- rantir el respecte dels dos tractats inter- l’exercici d’accions basades en una pa- reixen una protecció millor. nacionals més essencials en matèria de tent, haurà d’anar acompanyada d’un propietat industrial, que són el Conveni En segon terme, aquesta nova llei té principi de prova segons el qual el títol de la Unió de París per a la protecció de per objecte harmonitzar la normativa en en qüestió compleix les condicions de la propietat industrial, del 20 de març de matèria de patents amb la normativa dels novetat, activitat inventiva i aplicabilitat 1883, ja ratificat pel Principat d’Andorra, països del seu entorn. El dret de patents industrial. i l’Acord de l’Organització Mundial del és, sens dubte, una de les branques del Comerç sobre els aspectes dels drets de La Llei no estableix un numerus clau- dret més harmonitzades que existeixen, propietat intel·lectual relacionats amb sus de mitjans de prova, però en tot cas de manera que es pot constatar una sem- el comerç. tindran aquesta consideració les patents blança sorprenent entre les legislacions europees i també les patents nacionals dels diferents estats. L’harmonització de La Llei atorga un dret de propietat, concedides després d’haver superat un la legislació vigent es fonamenta en la durant un termini de vint anys no pror- examen de fons sempre que, en aquest necessitat de dotar les empreses i indús- rogables, a les invencions que com- últim cas, hagin estat concedides per un tries innovadores d’unes regles univer- pleixen les condicions de patentabilitat procediment mitjançant el qual s’hagin salment uniformes, per tal de garantir establertes en les seves disposicions. Es examinat les condicions de patentabilitat la màxima seguretat jurídica, així com pot patentar una invenció si compleix els requerides en aquesta Llei. la reducció dels costos per dur a terme requisits de novetat, d’activitat inventiva les transaccions d’intercanvi en aquesta i d’aplicabilitat industrial. Les presents Els efectes de la patent es regulen en matèria tan sensible i necessària. Per do- condicions de patentabilitat, així com termes equivalents als que es regeixen nar resposta a aquest repte, aquesta Llei les seves excepcions, incorporen les es- en els països del nostre entorn, i d’acord substitueix la Llei de patents, del 10 de pecialitats que generen les invencions amb els termes que disposen els tractats juny de 1999, per adaptar-la plenament biotecnològiques. internacionals vigents en la matèria. al dret comú de patents, i incorpora les La patent confereix al seu inventor el La Llei també regula els aspectes de la regles que regeixen el dret comunitari dret de propietat que en deriva, sense patent que deriven de la seva condició europeu, com també el de les organit- perjudici de les especificitats relatives a de títol de propietat. zacions internacionals de les quals el les invencions generades en execució Principat d’Andorra ja forma part o a les Igualment, la Llei estableix les accions d’una relació laboral o en l’àmbit de la quals es pot integrar en el futur. que es poden emprendre contra la in- investigació pública. fracció dels drets que confereix la patent L’harmonització amb el dret comuni- La Llei estableix els mecanismes ad- al seu titular. tari europeu es pretén en la seva ma- ministratius per a l’obtenció d’una pa- joria mitjançant l’adaptació de la Llei Finalment, el darrer capítol es dedica a tent. En aquest sentit, cal adreçar una als articles més rellevants del règim l’establiment de les taxes de l’Oficina de sol·licitud a l’Oficina de Patents, la qual previst en la Directiva 1998/44/CE del Patents en concepte dels serveis efectu- concedeix la patent d’acord amb la Parlament Europeu i el Consell, del 6 ats per aquest òrgan administratiu, que sol·licitud, un cop superat el procedi- de juliol, relativa a la protecció jurídica s’hauran de fixar per llei. ment d’examen pertinent. La concessió de les invencions biotecnològiques, i en de la patent donarà lloc a una inscripció la Directiva 2004/48/CE del Parlament registral. El model pel qual opta la Llei Europeu i el Consell, del 29 d’abril, re- és el de mer dipòsit, de manera que els lativa al respecte dels drets de propietat requisits de patentabilitat –llevat de la intel·lectual. falta evident de novetat– no seran exa- minats per l’Oficina de Patents. Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4739 Capítol primer. Forma de protecció c) Plans, principis i mètodes per dur a naturals com ara l’encreuament o la se- i patentabilitat terme activitats intel·lectuals, en matè- lecció. Això no afecta la patentabilitat ria de joc o en l’àmbit de les activitats de les invencions que tinguin com a

Article 1 econòmiques, així com els programes objecte un procediment microbiològic Protecció d’invencions per a ordinadors; o qualsevol altre procediment tècnic o Les patents protegeixen les invencions un producte obtingut mitjançant els pro- d) Formes de presentar informaci- d’acord amb les disposicions d’aquesta cediments esmentats. ons. Llei. 5. El cos humà, en els diferents estadis 5. Les disposicions de l’apartat 4

Article 2 de la seva constitució i desenvolupa- d’aquest article exclouen la patentabilitat Tracte nacional a persones físiques i ment, així com el simple descobriment dels objectes o les activitats als quals es jurídiques estrangeres d’un dels seus elements, incloent-hi la fa referència en l’apartat esmentat només seqüència o la seqüència parcial d’un Les persones físiques i jurídiques en la mesura en què una sol·licitud de gen. No obstant això, un element aïllat estrangeres gaudiran, pel que fa a la patent o una patent es refereixi a al- del cos humà o obtingut d’una altra ma- protecció de les invencions al Principat gun d’aquests objectes o activitats com nera mitjançant un procediment tècnic, d’Andorra, dels avantatges que les lleis a tal. incloent-hi la seqüència total o parcial respectives concedeixin actualment o Article 4 d’un gen, es pot considerar una inven- en el futur als seus nacionals, sempre Excepcions de patentabilitat ció patentable, fins i tot en el cas que que aquest tractament es derivi d’acords No poden ser objecte de patent: l’estructura de l’element esmentat sigui internacionals o del principi de recipro- idèntica a la d’un element natural. L’apli- citat. La reciprocitat s’ha de provar per 1. Les invencions l’explotació comer- cació industrial d’una seqüència total o aquell que la invoqui. cial de les quals sigui contrària a l’ordre parcial d’un gen ha de figurar explícita-

Article 3 públic o als bons costums, sense que es ment en la sol·licitud de patent. Condicions de patentabilitat pugui considerar com a tal l’explotació d’una invenció pel sol fet de ser prohi- 6. Els mètodes per al tractament del 1. Són patentables les invencions no- bida per la legislació andorrana. cos humà o animal per mitjà de cirurgia ves, de tots els àmbits tecnològics, que o teràpia i mètodes de diagnòstic aplicats impliquin activitat inventiva i siguin sus- 2. En particular, no es consideren al cos humà o animal. Aquesta disposició ceptibles d’aplicació industrial. “patentables” en virtut del que disposa no és aplicable a productes, en particular l’apartat 1 d’aquest article: substàncies o composicions, destinats 2. L’objecte d’una invenció protegida a) Els procediments de clonació d’és- a ser utilitzats en qualsevol d’aquests per una patent pot ser un producte o un sers humans; mètodes. procés. L’objecte protegit per una patent pot també referir-se a: b) Els procediments de modificació Article 5 de la identitat genètica germinal de Novetat a) Un producte que estigui compost o que contingui matèria biològica; l’ésser humà; 1. Es considera que una invenció és b) Un procediment mitjançant el qual c) La utilització d’embrions humans nova quan no forma part de l’estat de es produeixi, transformi o utilitzi ma- amb fins industrials o comercials; la tècnica. tèria biològica; d) Els procediments de modificació de 2. L’estat de la tècnica consisteix en c) La matèria biològica aïllada del seu la identitat genètica dels animals que tot allò que s’ha posat a disposició del entorn natural o produïda mitjançant els suposin a aquests patiments sense públic mitjançant una descripció oral o un procediment tècnic pot ser objecte utilitat mèdica o veterinària substan- escrita, per a un ús o de qualsevol altra d’una invenció, encara que ja existeixi cial per a les persones o els animals, manera, abans de la data de dipòsit de anteriorment en estat natural. i els animals resultants d’aquests pro- la sol·licitud o, si es reivindica una pri- cediments. oritat, abans de la data de prioritat de 3. A l’efecte de la normativa de pa- la sol·licitud. tents, s’entén per “matèria biològica” la 3. Les varietats vegetals i les races ani- matèria que contingui informació genèti- mals. No obstant això, són patentables 3. També s’inclou dins l’estat de la tèc- ca autoreproduïble o reproduïble en un les invencions que tinguin per objecte nica el contingut de qualsevol sol·licitud sistema biològic. vegetals o animals si la viabilitat tèc- de patent presentada al Principat d’An- nica de la invenció no es limita a una dorra o amb efectes al Principat d’Andor- 4. No es consideren invencions en el varietat vegetal o a una raça animal de- ra, en la mesura que aquesta sol·licitud sentit de l’apartat 1 d’aquest article, en terminada. de patent o la consegüent patent con- particular, els casos següents: cedida sigui publicada subsegüentment, 4. Els procediments essencialment bio- sempre que la data de dipòsit o, si es a) Descobriments, teories científiques lògics d’obtenció de vegetals o d’animals. i mètodes matemàtics; reivindica una prioritat, la data de prio- A aquest efecte, es consideren “essenci- ritat d’aquesta sol·licitud, sigui anterior b) Creacions estètiques; alment biològics” els procediments que a la data referida a l’apartat 2 d’aquest consisteixin íntegrament en fenòmens article. 4740 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 4. Les disposicions dels apartats 2 i 3 sol·licitant, en presentar la sol·licitud, l’autoritat judicial l’estableix a instància d’aquest article no exclouen la patenta- declari que la invenció ha estat exhibida d’una de les parts. El procediment que bilitat d’una substància o una compo- realment i que, en suport de la seva de- se segueix és l’abreujat. sició, compresa en l’estat de la tècnica, claració, aporti el certificat corresponent 3. Les invencions en la generació de per a l’aplicació d’algun mètode referit dintre del termini i les condicions que es les quals no concorrin les circumstàn- a l’apartat 6 de l’article 4, a condició determinen en el Reglament d’execució cies establertes en l’apartat 1 d’aquest que la seva utilització per a qualsevol de la Llei (d’ara endavant, “Reglament article pertanyen al treballador que en d’aquests mètodes no estigui compresa d’execució”). sigui l’inventor. en l’estat de la tècnica. Capítol segon. Dret a una patent; 4. No obstant el que disposa l’apartat 5. Les disposicions dels apartats 2 i menció de l’inventor 3 d’aquest article, quan el treballador 3 d’aquest article no exclouen tampoc

Article 9 efectuï una invenció en relació amb la la patentabilitat d’una substància o una Dret a una patent seva activitat professional a l’empresa composició mencionades a l’apartat 4 i en la seva obtenció hi hagin influït d’aquest article per a tota utilització 1. El dret a una patent pertany a l’in- predominantment coneixements adqui- específica en un mètode mencionat a ventor o qui en porta causa. Els inventors rits dins de l’empresa o la utilització de l’apartat 6 de l’article 4, a condició que conjunts tenen els mateixos drets, llevat mitjans proporcionats per aquesta em- aquesta utilització no estigui compresa que ho pactin d’una altra manera. presa, l’empresari té dret a assumir la en l’estat de la tècnica. 2. Qualsevol persona física o jurídica i titularitat de la invenció o a reservar-se’n

Article 6 qualsevol societat assimilada a una per- un dret d’utilització. Quan l’empresari Activitat inventiva sona jurídica, en virtut de la legislació assumeixi la titularitat d’una invenció que li sigui aplicable, pot sol·licitar una o se’n reservi un dret d’utilització, el Es considera que una invenció implica patent andorrana. treballador té dret a una compensació una activitat inventiva si, en vista de l’es- econòmica justa, fixada en atenció a la tat de la tècnica, no resulta evident per 3. En cas que dues persones o més importància industrial i comercial de a una persona experta en la matèria. Si hagin fet una invenció independentment l’invent i tenint en compte el valor dels l’estat de la tècnica també inclou docu- una de l’altra, el dret a una patent per mitjans o els coneixements facilitats per ments referits en l’apartat 3 de l’article 5, aquesta invenció pertany a la persona l’empresa i les aportacions pròpies del aquests documents no han de ser tinguts la sol·licitud de la qual té la data de di- treballador. El seu import es fixa de con- en compte en el moment de decidir si hi pòsit més antiga o, si es reivindica una formitat amb el que s’estableix a l’apartat ha hagut una activitat inventiva. prioritat, la data de prioritat més antiga, 2 d’aquest article. a condició que aquesta sol·licitud s’hagi

Article 7 publicat. 5. El treballador que generi alguna de Aplicabilitat industrial les invencions diferents de les que s’es- 4. A l’efecte d’actuacions davant l’Ofi- Es considera que una invenció és sus- tableixen a l’apartat 3 d’aquest article ha cina de Patents, es considera que el di- ceptible d’aplicació industrial si es pot d’informar-ne l’empresari, mitjançant una positant està legitimat per exercir el dret fabricar o utilitzar en qualsevol mena comunicació escrita, amb les dades i els a la patent. d’indústria, incloent-hi l’agricultura. informes necessaris perquè l’empresari

Article 10 pugui exercir els drets que li correspo-

Article 8 Invencions d’empleats i per encàrrec nen en el termini de tres mesos. L’incom- Divulgació innòcua 1. No obstant el que estableix l’arti- pliment d’aquesta obligació comporta la 1. No es pren en consideració per de- pèrdua dels drets que es reconeixen al cle 9, quan una invenció es genera al terminar l’estat de la tècnica una divulga- treballador en aquest article. Principat d’Andorra en execució d’un ció de la invenció que, esdevinguda dins encàrrec o d’un contracte laboral, el dret 6. Tant l’empresari com el treballador dels sis mesos anteriors a la presentació a la patent per aquesta invenció pertany, estan obligats a col·laborar en la mesura de la sol·licitud a l’Oficina de Patents, llevat de pacte contrari, a la persona que que sigui possible per a l’efectivitat dels hagi estat conseqüència directa o indi- ha encomanat el treball o al patró. drets reconeguts en aquest article, i han recta dels fets següents: 2. En el cas que s’apliquin les disposi- d’abstenir-se de qualsevol actuació que a) Un abús evident davant del pugui redundar en detriment d’aquests cions de l’apartat 1 d’aquest article relati- sol·licitant o el seu causant; drets. ves a una invenció generada al Principat b) O que el sol·licitant o el seu causant d’Andorra en execució d’un contracte 7. L’empresari pot reclamar les inven- hagin exhibit la invenció en exposici- laboral, l’empleat que n’és l’inventor té el cions per a les quals es presenti una ons oficials o oficialment reconegudes dret a una remuneració equitativa tenint sol·licitud de patent o d’un altre títol de en el sentit del Conveni relatiu a les ex- en compte el seu salari, el valor eco- protecció exclusiva dins de l’any següent posicions internacionals, signat a París nòmic de la invenció i qualsevol profit a l’extinció de la relació de treballs o el 22 de novembre de 1928. que es derivi d’aquesta invenció per al de serveis. patró. Si no hi ha acord entre les parts 2. En el cas previst en la lletra b de per establir la remuneració esmentada, l’apartat anterior és necessari que el Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4741 8. Tota renúncia anticipada del tre- te ha d’especificar a quina de les parts article ha d’estar redactada en català, ballador als drets reconeguts en aquest contractants en correspon la titularitat. castellà, francès o anglès i ha de complir article és nul·la. els requisits establerts en el Reglament 7. El règim establert en aquest article d’execució. Quan aquesta documentació

Article 11 és aplicable a les invencions del personal estigui redactada en castellà, francès o Invencions del personal de investigador d’ens públics i parapúblics anglès, s’ha de presentar una traducció l’Administració pública i parapública d’investigació. al català de, com a mínim, les reivindi- i docents

Article 12 cacions. 1. Les normes establertes en l’article Menció i designació de l’inventor

Article 15 10 són aplicables als funcionaris, em- 1. L’inventor té, davant del titular de Data de dipòsit pleats i treballadors de l’Administració la sol·licitud de patent o de la patent, pública i parapública i docents, sense 1. La presentació d’una sol·licitud de el dret a ser esmentat com a inventor perjudici del que estableixen els apartats patent es podrà fer via telemàtica, segons davant l’Oficina de Patents. següents. les disposicions del Reglament d’execu- 2. La sol·licitud ha de designar l’in- ció i de conformitat amb la normativa 2. Correspon a les universitats la titu- ventor o, si n’hi ha més d’un, tots els vigent en matèria de serveis de confiança laritat de les invencions efectuades per inventors. electrònica. docents com a conseqüència de la seva funció d’investigació en les universitats 3. Tot inventor designat ha de ser 2. La data de dipòsit d’una sol·licitud i que pertanyin a l’àmbit de les seves mencionat com a tal en la sol·licitud és la data de recepció per part de l’Ofici- funcions docents i investigadores. Tota publicada i en les especificitats de la na de Patents d’una sol·licitud que conté, invenció ha de ser notificada immedia- patent, llevat que l’inventor demani, en com a mínim, els elements següents: tament a la universitat que correspongui una declaració signada per ell i adreçada a) Una declaració per la qual se sol· pel docent que en sigui l’inventor. La a l’Oficina de Patents, que desitja no ser licita una patent; universitat, en el termini de tres mesos mencionat com a tal. des de la recepció de la notificació de la b) La informació que identifica el di- Capítol tercer. La sol·licitud i el invenció, ha de comunicar al docent que positant; procediment fins a la concessió en sigui l’inventor el seu interès per la c) Una descripció de la invenció, o una invenció. En el cas que la universitat no Article 13 referència redactada en català d’una es manifesti en aquest termini, s’entén Sol·licitants múltiples sol·licitud prèviament dipositada. La a tots els efectes que la universitat ce- Una sol·licitud de patents pot ser pre- referència a una sol·licitud presenta- deix la titularitat de la invenció al docent sentada per diversos sol·licitants con- da anteriorment ha d’indicar la data inventor. juntament. de presentació i el codi d’aquesta, així 3. El docent té, en tot cas, dret a par- com l’Oficina en què va ser diposi-

Article 14 ticipar en els beneficis que obtingui la tada. Així mateix, el sol·licitant hau- Requisits de la sol·licitud universitat de l’explotació o la cessió rà d’aportar una còpia certificada de dels seus drets sobre les invencions. Cor- 1. La sol·licitud per a una patent ha la sol·licitud anterior en el termini de respon als estatuts o als reglaments de de ser presentada a l’Oficina de Patents dos mesos a comptar de la data de règim interior de la universitat determi- i ha de contenir: presentació de la sol·licitud. nar les modalitats i la quantia d’aquesta a) Una petició per a la concessió d’una 3. Amb l’objectiu de concedir una participació. patent; data de dipòsit, l’Oficina de Patents té 4. La universitat pot cedir la titularitat b) Una identificació del sol·licitant; en compte els supòsits especials se- de les invencions al docent que en sigui güents: l’inventor, i es pot reservar en aquest cas c) Una descripció de la invenció; a) Si l’Oficina de Patents detecta que, una llicència no exclusiva, intransferible d) Una o més reivindicacions; en el moment de la recepció d’una i gratuïta d’explotació. sol·licitud, no s’han complert els re- e) Tot dibuix esmentat en la descrip- 5. Quan el docent obtingui beneficis ció o les reivindicacions; quisits referits a l’apartat 1 d’aquest ar- de l’explotació d’una invenció esmen- ticle, ha de requerir al dipositant que tada en l’apartat 4 d’aquest article, la f) Un resum de la invenció. compleixi els requisits de la forma es- universitat té dret a una participació en 2. La presentació de la sol·licitud està tablerta en el Reglament d’execució. aquests beneficis determinada pels es- subjecta al pagament de les taxes de pre- Si el dipositant compleix el requeri- tatuts o els reglaments de règim interior sentació establertes en la Llei de taxes de ment, la data de dipòsit de la sol·licitud de la universitat. l’Oficina de Patents i ha de complir les és la data de recepció de tots els ele- condicions establertes en el Reglament ments que falten. Si el dipositant no 6. Quan el docent efectuï una inven- d’execució. compleix el requeriment, la sol·licitud ció com a conseqüència d’un contracte s’ha de considerar com si no hagués amb un ens privat o públic, el contrac- 3. La documentació que inclogui el estat presentada. que s’esmenta a l’apartat 1 d’aquest 4742 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 b) Si la sol·licitud fa referència a dibui- l’estat de la tècnica als efectes del que sol·licitud posterior que tingui el ma- xos que no s’adjunten a la sol·licitud, disposa l’apartat 3 de l’article 5. teix objecte que una primera sol·licitud l’Oficina de Patents ha de requerir al anterior presentada en el mateix Estat

Article 19 dipositant que aporti els dibuixos que o per al mateix Estat, a condició que Unitat d’invenció hi falten. Si el dipositant compleix el aquesta sol·licitud anterior hagi estat requeriment, la data de dipòsit de la Una sol·licitud s’ha de referir a una retirada, abandonada o denegada en sol·licitud és la data de recepció dels única invenció o a un grup d’invenci- la data de presentació de la sol·licitud dibuixos que falten. Si el dipositant ons relacionades entre si de tal manera ulterior, sense haver estat sotmesa a ins- no compleix el requeriment, la data que formin un sol concepte inventiu pecció pública i sense haver deixat drets de dipòsit és la data de recepció de general. pendents, i que no hagi servit de base la sol·licitud, i qualsevol referència als Article 20 per reivindicar el dret de prioritat. La dibuixos s’ha de considerar suprimi- Divisió d’una sol·licitud sol·licitud anterior no pot servir com a da. No obstant això, quan la sol·licitud fonament per a la reivindicació del dret de patent reivindiqui la prioritat d’una 1. El dipositant pot presentar una de prioritat. sol·licitud anterior, i la primera contin- sol·licitud divisional, fins al moment en 4. En el cas que la primera presentació gui els dibuixos que no s’hagin pre- què la sol·licitud inicial està en regla per s’hagi efectuat davant una Oficina que sentat pel sol·licitant, es mantindrà a la concessió. no estigui vinculada a cap dels instru- la data de dipòsit indicada en l’apar- 2. Tota sol·licitud divisional té dret que ments mencionats en l’apartat 1 d’aquest tat 1 d’aquest article, sempre que el se li assigni la data de dipòsit i, si es rei- article, els apartats 2 i 3 d’aquest article sol·licitant compleixi amb els requi- vindica una prioritat, que se li assigni la només s’apliquen com a conseqüència sits establerts a aquests efectes en el data de prioritat de la sol·licitud inicial, d’un acord de Govern en virtut de criteris Reglament d’execució. sempre que el seu contingut no vagi de reciprocitat. 4. Quan s’ha acordat una data de dipò- més enllà de la revelació de la sol·licitud

Article 22 sit per a la sol·licitud, l’Oficina de Patents inicial tal com va ser presentada. Reivindicació de prioritat n’informa el dipositant conformement. 3. Els documents relatius a prioritats presentats a l’Oficina de Patents amb 1. El sol·licitant que vulgui reivindicar

Article 16 relació a la sol·licitud inicial s’han de la prioritat d’una sol·licitud anterior ha Descripció de la invenció considerar presentats respecte a tota de presentar, en la forma i en els terminis 1. La sol·licitud ha de revelar la inven- sol·licitud divisional. que s’estableixen en el Reglament d’exe- ció d’una manera prou clara i completa cució, una declaració de prioritat i una perquè la invenció la pugui dur a terme Article 21 còpia certificada per l’Oficina d’origen una persona experta en la matèria. Dret de prioritat de la sol·licitud anterior, amb la traducció 1. Qui hagi presentat regularment, a al català de, com a mínim, les reivindi- 2. Si la sol·licitud es refereix a mate- o per a: cacions, quan aquesta sol·licitud estigui rial biològic que no pot ser revelat en redactada en un altre idioma. la sol·licitud d’una manera que permeti a) Un estat part en el Conveni de la que la invenció la pugui dur a terme una Unió de París, o 2. Es poden reivindicar prioritats múl- persona experta en la matèria i aquest tiples per a una sol·licitud de patent an- material no està a l’abast del públic, la b) Un estat membre de l’Organització dorrana encara que provinguin d’estats sol·licitud s’ha de completar amb un di- Mundial del Comerç, diversos. Si escau, es poden reivindicar pòsit d’aquest material en una institució una sol·licitud de patent d’invenció, de prioritats múltiples per a una mateixa de dipòsit reconeguda, de la forma esta- model d’utilitat, de certificat d’utilitat o reivindicació. Si es reivindiquen priori- blerta en el Reglament d’execució. els seus drethavents, gaudeix, per efec- tats múltiples, els terminis que s’hagin tuar la presentació d’una sol·licitud de d’establir a partir de la data de prioritat

Article 17 patent andorrana respecte de la mateixa es comptaran des de la data de prio- Reivindicacions invenció, d’un dret de prioritat durant ritat més antiga. Quan es reivindiquin Les reivindicacions defineixen l’objec- un termini de dotze mesos a partir de una o més prioritats, el dret de prioritat te de la protecció sol·licitada. Han de ser la data de presentació de la primera únicament empara els elements de la clares i concises i s’han de fonamentar sol·licitud. sol·licitud que estiguin continguts en la en la descripció. sol·licitud o les sol·licituds la prioritat 2. Dóna lloc al dret de prioritat qual- de les quals es reivindica.

Article 18 sevol presentació que reuneixi els re- Resum quisits mínims per obtenir una data de 3. Quan alguns elements de la inven- sol·licitud en virtut de la legislació naci- ció per als quals es reivindica la prioritat El resum de la invenció serveix exclu- onal de l’estat on s’hagi efectuat. no figuren entre les reivindicacions for- sivament per a una finalitat d’informació mulades en la sol·licitud anterior, perquè tècnica. No es pot tenir en compte per a 3. Es considera primera sol·licitud, la es pugui concedir la prioritat és suficient cap altra finalitat, i en particular no es pot data de presentació de la qual és el punt que del conjunt dels documents de la utilitzar ni per determinar l’àmbit de la de partida del termini de prioritat, una protecció sol·licitada, ni per determinar Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4743 sol·licitud anterior es dedueixi clarament a) No es publica cap sol·licitud si és compleix els requisits dels articles 12 i l’existència d’aquests elements. retirada o finalment denegada abans 14. L’Oficina de Patents no té l’obligació que hagin finalitzat els preparatius tèc- d’examinar si la sol·licitud i la invenció a 4. La reivindicació incorrecta de la nics per a la publicació. la qual fa referència compleixen els re- prioritat podrà corregir-se a instància quisits dels articles del 2 al 8, 16, 17, 19, del sol·licitant o d’ofici per l’Oficina de b) En cas que, abans de l’expiració 20 i 24.2. Això no obstant, l’Oficina de Patents. A falta de correcció, la reivin- del període esmentat de divuit mesos, Patents pot denegar, després de concedir dicació incorrecta de la prioritat es con- el sol·licitant presenti una petició per una audiència a la persona interessada, siderarà nul·la. escrit a l’Oficina de Patents perquè la la sol·licitud que no tingui novetat de seva sol·licitud es publiqui en el But-

Article 23 manera manifesta i notòria. lletí de Patents, l’Oficina de Patents Efectes del dret de prioritat ha de publicar aquesta sol·licitud en 2. Si l’Oficina de Patents considera que En virtut de l’exercici del dret de prio- el termini més breu possible després la sol·licitud no compleix els requisits ritat, la data de prioritat es considera la de la recepció de la petició. referits a l’apartat 1 d’aquest article, ha data de presentació de la sol·licitud de d’indicar les deficiències al dipositant i 2. Un cop s’hagi publicat la sol·licitud patent a l’efecte de l’article 5, apartats donar-li la possibilitat que les corregeixi de patent, qualsevol persona pot consul- 2 i 3, i de l’article 9, apartat 3. d’acord amb el que disposi el Reglament tar l’expedient de la sol·licitud, d’acord

Article 24 d’execució. La sol·licitud ha de ser de- amb les condicions establertes en el Re- Esmena, correcció i retirada d’una negada si el dipositant no hi corregeix glament d’execució. sol·licitud les deficiències indicades per l’Oficina 3. La publicació es fa de manera ex- de Patents dins del termini que disposi 1. El dipositant té dret, per iniciativa clusiva per mitjans electrònics. el Reglament d’execució. pròpia, d’esmenar o corregir la sol·licitud

Article 26 3. Si la sol·licitud compleix els requi- fins al moment en què la sol·licitud hagi Publicació de concessió de patent sits referits a l’apartat 1 d’aquest article, complert els requisits per a la conces- 1. L’Oficina de Patents ha de publicar l’Oficina de Patents concedeix, amb el sió. tota patent concedida el més aviat pos- pagament previ de les taxes establertes 2. Cap esmena o correcció de la en la Llei de taxes de l’Oficina de Patents, sible després que es publiqui la menció sol·licitud no s’ha d’estendre més enllà una patent sobre la base de la sol·licitud. de la concessió del registre al Butlletí del contingut de la sol·licitud tal com va L’Oficina de Patents ha d’inscriure la de Patents. ser presentada en la data de dipòsit. El concessió de la patent al Registre de sol·licitant pot modificar les reivindica- 2. L’Oficina de Patents ha de publicar Patents i publicar les especificitats de cions d’acord amb el que es disposa en al Butlletí de Patents la menció de la la patent d’acord amb l’establert en el l’apartat 1 d’aquest article, sense neces- concessió del registre. La dita menció ha Reglament d’execució. sitat de cap autorització per part dels d’incloure la identificació del sol·licitant i la data de presentació de la sol·licitud, 4. Si el dipositant ha presentat una qui tinguin drets inscrits sobre la seva a més del títol i la descripció. petició per a la publicació anticipada de sol·licitud en el Registre de Patents. la sol·licitud, pot demanar que la patent 3. El dipositant pot retirar la sol·licitud L’Oficina de Patents ha de publicar sigui concedida immediatament després en qualsevol moment mentre estigui la patent sempre que, amb l’antelació de la publicació de la sol·licitud. pendent, sense dret a devolució de les prevista en el Reglament d’execució, el titular de la patent hagi completat els 5. La concessió de la patent es fa sense taxes pagades. Quan figurin inscrits en el requisits formals exigits per publicar la perjudici de tercers i sense garantia de Registre de Patents drets de tercers sobre patent. l’Estat quant a la seva validesa i a la uti- la sol·licitud, aquesta sol·licitud només litat de l’objecte sobre el qual recau. es pot retirar amb el consentiment dels 3. Si el sol·licitant no compleix els re- titulars d’aquests drets. quisits establerts en l’apartat anterior i Article 28 el registre no arribés a ser publicat, es Principi de prova

Article 25 Publicació de la sol·licitud de patent i considera que la sol·licitud de registre 1. Des del moment de la concessió, consulta dels expedients de patent no ha produït mai els efectes la patent desplega tots els efectes re- previstos en la Llei. coneguts en la Llei i el seu Reglament 1. L’Oficina de Patents ha de publicar 4. La publicació es fa de manera ex- d’execució. en el Butlletí de Patents el més aviat pos- sible després de l’expiració del termini clusiva per mitjans electrònics. 2. No obstant el que es disposa en de divuit mesos des de la data de dipòsit Article 27 l’apartat 1 d’aquest article, la sol·licitud o, si es reivindica una prioritat, des de Examen formal de la sol·licitud i de mesures cautelars, així com l’exercici la data de prioritat de la sol·licitud, i concessió de la patent d’accions fonamentades en una patent, en la forma establerta en el Reglament ha d’anar acompanyada d’un principi de d’execució, tota sol·licitud dipositada, 1. Si a una sol·licitud li ha estat ator- prova que el títol en qüestió compleix llevat dels supòsits següents: gada una data de dipòsit, l’Oficina de els requisits previstos als articles 2 a 8, Patents ha d’examinar si la sol·licitud 16, 17, 19, 20 i 24.2. Aquest principi de 4744 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 prova pot consistir, entre d’altres, en in- Llei. No es fa cap inscripció al Registre ferenciada, i que posseeixi aquestes ma- formes pericials sobre la patentabilitat de de Patents abans de la publicació de la teixes propietats. la invenció, o en documents contractuals sol·licitud. 3. Quan la patent tingui per objecte d’acords de llicència atorgats sobre la 3. Les inscripcions en el Registre de un procediment que permeti produir patent. Patents efectuades d’acord amb el que una matèria biològica que, pel fet de la 3. En tot cas, tenen la consideració de s’estableix en aquesta Llei es presu- invenció, posseeixi propietats determi- principi de prova, quan es refereixin a la meixen certes, llevat de prova en sentit nades, els drets conferits per la patent mateixa invenció, les patents europees, contrari. s’estenen a la matèria biològica directa- així com les nacionals atorgades des- ment obtinguda pel procediment paten- 4. El Registre de Patents és públic i prés d’haver superat un examen de fons, tat, i a qualsevol altra matèria biològica es pot consultar d’acord amb les con- sempre que, en aquest últim cas, s’hagin obtinguda a partir de la primera per dicions establertes en el Reglament concedit en un procediment en el qual reproducció o multiplicació, en forma d’execució. hagin estat examinats els requisits de pa- idèntica o diferenciada, i que posseeixi tentabilitat als quals es refereix l’apartat 5. Llevat del supòsit previst en l’article aquestes mateixes propietats. 2 d’aquest article. En tot procediment 41, la transmissió, les llicències i qualse- 4. Quan la patent tingui per objecte d’infracció, el demandant ha d’aportar, vol altre acte, voluntari o necessari, que un producte que contingui informació en cas que n’hi hagi, les resolucions es- afecti les sol·licituds de patents o les genètica o que consisteixi en informació trangeres relacionades amb la patent que patents ja atorgades únicament tenen genètica, els drets conferits per la patent sigui objecte del procediment per al seu efecte davant de tercers de bona fe des s’estenen, sense perjudici del que dispo- reconeixement per l’autoritat judicial. que hagin estat inscrits en el Registre sa l’apartat 5 de l’article 4, a tota matèria de Patents.

Article 29 a la qual s’incorpori el producte i en la Documents redactats en idioma no Capítol quart. Efectes d’una patent qual la informació genètica estigui con- oficial Article 31 tinguda i exerceixi la seva funció. 1. La sol·licitud de mesures cautelars, Drets conferits per una patent, actes Article 32 així com l’exercici d’accions basades en d’infracció Infracció indirecta una patent, ha d’acompanyar-se d’una 1. Una patent confereix al seu titular 1. La patent confereix també al seu traducció jurada al català i, si escau, el dret de prohibir a tercers, en absència titular el dret de prohibir a un tercer, postil·lada, de les parts de la patent que del seu consentiment: sense el seu consentiment, el lliurament no hagin estat traduïdes al dit idioma a) La fabricació, l’oferiment, la intro- o l’oferta de lliurament a una persona durant la seva tramitació. ducció en el mercat o la utilització, o que no sigui l’habilitada per explotar la 2. Així mateix, els documents esmen- la importació o l’emmagatzematge per invenció patentada, dels mitjans d’apli- tats en els apartats 2 i 3 de l’article 28 a aquests propòsits del producte ob- cació de la invenció relacionats amb un que no estiguin redactats en català han jecte de la patent; element essencial d’aquesta invenció, d’acompanyar-se d’una traducció jurada quan el tercer sap o les circumstàncies al català i, si escau, postil·lada. b) La utilització d’un procés que és evidencien que aquests mitjans són aptes l’objecte de la patent o, quan el tercer i estan destinats a aquesta aplicació. 3. En els procediments de nul·litat sap o les circumstàncies fan evident que s’iniciïn en virtut de l’article 57, la que la utilització d’aquest procés està 2. L’apartat 1 d’aquest article no és condemna en costes ha de contenir un prohibida sense el consentiment del aplicable en el cas que els mitjans d’apli- pronunciament exprés sobre les despe- titular de la patent, l’oferta d’aquest cació siguin productes que es troben ses de traducció de la patent que hagi procés; normalment en el comerç, llevat que el assumit l’actor. tercer inciti la persona a la qual lliura c) L’oferiment, la introducció en el els mitjans a cometre actes prohibits per

Article 30 mercat, la utilització, o la importació o l’article 31. Registre de Patents l’emmagatzematge per a aquests pro- pòsits del producte directament ob- 3. No es consideren persones habilita- 1. L’Oficina de Patents porta un Re- tingut per un procés que és l’objecte des a explotar la invenció en el sentit de gistre de Patents en el qual inscriu les de la patent. l’apartat 1 d’aquest article les que duen a sol·licituds de patents i les patents con- terme els actes referits a les lletres b, c, cedides. 2. Quan la patent tingui per objecte d i e de l’apartat 1 de l’article 33. 2. Al Registre de Patents s’inscriuen, una matèria biològica que, pel fet de la invenció, posseeixi propietats determi- Article 33 de la forma establerta en el Reglament nades, els drets conferits per la patent Límits dels drets de les patents d’execució, les qüestions relatives a la sol·licitud de la patent o a la patent, així s’estenen a qualsevol matèria biològica 1. Els drets conferits per una patent com totes les correccions, esmenes, can- obtinguda a partir de la matèria bio- no s’estenen a: vis de propietat o altres qüestions que lògica patentada per a reproducció o a) Actes respecte d’un producte co- l’Oficina de Patents està facultada o obli- multiplicació, en forma idèntica o di- bert per la patent després que aquest gada a inscriure d’acord amb aquesta Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4745 producte hagi estat introduït al mer- 3. El fet que l’invent objecte d’una pa- la invenció com tenia previst en aquells cat pel titular de la patent, o amb el tent no pugui ser explotat sense utilitzar preparatius. seu consentiment exprés, al Principat la invenció protegida per una patent an- 2. El dret de l’usuari anterior només d’Andorra o a qualsevol altre territo- terior pertanyent a un titular diferent no pot ser transferit o transmès juntament ri especificat per acord del Govern en és obstacle per a la validesa d’aquella amb la seva empresa o el seu negoci, virtut de criteris de reciprocitat; patent. En aquest cas, ni el titular de la o amb la part de la seva empresa o del patent anterior pot explotar la patent b) Actes efectuats en privat i amb fins seu negoci en la qual s’ha estat fent la posterior durant la vigència d’aquesta no comercials; utilització o els preparatius per a la uti- patent sense el consentiment del seu lització. c) Actes efectuats amb fins experimen- titular, ni el titular de la patent posteri- tals en relació amb l’objecte de la in- or pot explotar cap de les dues patents Article 36 venció patentada; durant la vigència de la patent anterior, Protecció provisional d) Estudis i assaigs, i els consegüents llevat que compti amb el consentiment A partir de la data de la seva publi- requisits pràctics, que resultin necessa- del titular d’aquesta patent. cació, la sol·licitud de patent confereix ris per a l’obtenció d’una autorització Article 34 al seu titular una protecció provisional de comercialització d’un medicament Supòsits especials consistent en el dret a exigir una indem- al Principat d’Andorra així com al mer- nització, raonable i adequada a les cir- cat de qualsevol país del món; 1. No obstant el que disposen els arti- cumstàncies, de qualsevol persona que, cles anteriors, la venda o qualsevol altra e) Actes que consisteixin en la pre- entre aquella data i la data de publicació forma de comercialització de material de paració extemporània, per a casos in- de la menció en què la patent ha estat reproducció vegetal efectuada pel titular dividuals, en una farmàcia o per un concedida, hagi portat a terme una utilit- de la patent o amb el seu consentiment metge o un veterinari, d’un medica- zació de la invenció que després d’aquest a un agricultor per a la seva explotació ment d’acord amb una prescripció mè- període estigui prohibida en virtut de la agrícola, implica el dret d’aquest últim dica, o actes respecte del medicament patent. Aquesta mateixa protecció provi- a utilitzar el producte de la seva collita preparat d’aquesta manera; sional és aplicable fins i tot abans de la per a una reproducció o multiplicació publicació de la sol·licitud davant de la f) L’ús de la invenció patentada en ulterior efectuada per ell mateix en la persona a qui s’hagi notificat la presenta- qualsevol giny espacial o aeri, o ve- seva explotació. ció i el contingut d’aquesta presentació. hicle terrestre, estranger, que tempo- 2. No obstant el que disposen els arti- Quan l’objecte de la sol·licitud de patent ralment o accidentalment penetri en cles anteriors, la venda o qualsevol altra estigui constituït per un procediment l’espai aeri o en el territori del Princi- forma de comercialització d’animals de relatiu a un microorganisme, la protecció pat d’Andorra, sempre que la invenció cria o de material de reproducció animal provisional comença només des que el patentada sigui utilitzada exclusiva- efectuada pel titular de la patent o amb microorganisme ha estat fet accessible al ment en la construcció o el funcio- el seu consentiment a un agricultor o públic. Es considera que la sol·licitud de nament del giny espacial o aeri, o el ramader, implica l’autorització a aquests patent mai no ha tingut aquests efectes vehicle terrestre; últims per utilitzar el bestiar protegit si és retirada o finalment denegada. g) Actes relatius a la matèria biològica amb fins agrícoles o ramaders. Això in-

Article 37 obtinguda per reproducció o multipli- clou la posada a disposició del bestiar o Durada de la patent cació d’una matèria biològica protegi- d’un altre material de reproducció ani- da objecte de la patent, després que mal perquè l’agricultor o ramader pugui La durada d’una patent és de vint aquesta matèria hagi estat posada al prosseguir la seva activitat agrícola o anys des de la data de dipòsit de la mercat en el territori al qual es refe- ramadera, però no la venda en el marc sol·licitud. reix la lletra a d’aquest apartat pel d’una activitat de reproducció comercial Article 38 titular de la patent o amb el seu con- o amb aquesta finalitat. Extensió de la protecció i sentiment, quan la reproducció o la Article 35 interpretació de les reivindicacions multiplicació sigui el resultat neces- Drets de l’usuari anterior sari de la utilització per a la qual hagi 1. L’extensió de la protecció conferida estat comercialitzada la matèria bio- 1. Qualsevol persona que, de bona per la patent es determina per les rei- lògica esmentada, i a condició que la fe, per als fins de la seva empresa o vindicacions, les quals han de ser inter- matèria obtinguda no s’utilitzi poste- negoci, abans de la data de dipòsit o, si pretades tenint en compte la descripció i riorment per a noves reproduccions es reivindica una prioritat, abans de la els dibuixos, de manera que es combini o multiplicacions. data de prioritat de la sol·licitud sobre una protecció justa per al titular de la la qual es concedeix la patent, i dins del patent amb un grau raonable de certesa 2. El titular d’una patent no pot in- Principat d’Andorra, utilitzi la invenció o per als tercers. vocar-la per defensar-se davant de les faci preparatius efectius i seriosos per a accions dirigides contra ell per violació 2. A l’efecte de determinar l’extensió aquesta utilització, té el dret, per als fins de la protecció i d’acord amb el Regla- d’altres patents que tinguin una data de de la seva empresa o del seu negoci, de prioritat anterior a la de la seva. ment d’execució, s’han de tenir en comp- continuar aquesta utilització o d’utilitzar te els elements que en el moment en 4746 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 què s’al·lega qualsevol violació siguin 6. Tota modificació de drets d’una pa- sigui notificada si es desestima la pre- equivalents als elements expressats en tent inclou la de les seves addicions, les tensió de l’actor, o fins a tres mesos des- les reivindicacions. quals, per si soles, no poden ser objecte prés de la dita notificació si, per contra, de transmissió. s’estima. 3. Durant el període que va fins a la concessió de la patent, l’extensió de la Article 40 5. La presentació d’una demanda ju- protecció conferida per la sol·licitud de Traspàs judicial de la sol·licitud de dicial instada per part interessada, per a patent està determinada per les reivin- patent o de la patent l’exercici de les accions esmentades en dicacions publicades. No obstant això, aquest article, així com la sentència fer- 1. Si una sol·licitud de patent ha estat la patent, tal com hagi estat concedida o ma o qualsevol altra forma de finalització presentada per una persona que no té esmenada en un procediment de principi del procediment iniciat en virtut de la dret a la patent segons els articles 9, 10 de prova segons l’article 28, o de nul·litat dita demanda, ha de ser objecte d’ano- o 11, o una patent ha estat concedida a segons l’article 57, determina retroac- tació en el Registre de Patents a efectes una persona que no té dret a la patent tivament la protecció conferida per la de publicitat davant de tercers. segons els articles 9, 10 o 11, la persona sol·licitud de patent, en la mesura que que hi té dret segons els dits articles Article 41 aquesta protecció no sigui estesa. pot demanar, dins dels dos anys que Inscripció del nou titular de la patent Capítol cinquè. Propietat conjunta segueixen a la publicació de la conces- i posterior explotació i canvi en la propietat de la sió, a l’autoritat judicial que ordeni el 1. Quan es produeix un canvi en la sol·licitud de patent o de la patent traspàs a favor seu de la sol·licitud de titularitat d’una patent com a conseqüèn- patent o de la patent. Aquest termini no

Article 39 cia d’una sentència de les previstes en és aplicable si el titular, en el moment Canvi en la propietat de la sol·licitud l’article anterior, les llicències i altres de la concessió o de l’adquisició de la de patent o de la patent drets de tercers sobre la patent s’extin- patent, és coneixedor que no tenia dret geixen per la inscripció en el Registre de 1. La sol·licitud de patents i les patents a la mateixa patent. Patents de la persona legitimada. constitueixen un dret de propietat. 2. Quan una persona només tingui dret 2. Tant el titular de la patent com el 2. Tant la sol·licitud de patent com a una part de la patent, pot sol·licitar que titular d’una llicència obtinguda abans la patent són transmissibles per tots li sigui atribuïda la cotitularitat d’aquesta de la inscripció de la presentació de la els mitjans reconeguts en dret i poden patent d’acord amb l’apartat 1 d’aquest demanda judicial que, amb anterioritat ser objecte de llicències i d’usdefruit. article. a aquesta mateixa inscripció, hagin ex- També poden ser donades en garantia 3. Quan, de conformitat amb el pre- plotat la invenció o hagin fet preparatius mitjançant la constitució d’una hipoteca vist en l’apartat 1 d’aquest article, una efectius i reals amb aquesta finalitat, po- mobiliària. sentència ferma hagi reconegut el dret den continuar o començar l’explotació 3. Tot contracte de cessió d’una a l’obtenció de la patent a una persona sempre que sol·licitin una llicència no sol·licitud de patent o d’una patent diferent del sol·licitant, i sempre que la exclusiva al nou titular inscrit en el Re- ha de ser escrit. Altrament no és vàlid. patent no hagi estat encara concedida, gistre de Patents, en un termini de dos L’anterior especificitat no regeix per a aquesta persona pot, conforme al Regla- mesos si es tracta de l’anterior titular la successió intestada. ment d’execució i dins el termini de tres de la patent o, en el cas del titular de la 4. Tot canvi en la propietat d’una mesos des que la sentència hagi adquirit llicència, en un termini de quatre mesos sol·licitud de patent o d’una patent ha de força de cosa jutjada: des que ha rebut la notificació del Regis- ser inscrit al Registre de Patents amb el tre de Patents en què se li comunica la a) Continuar el procediment relatiu a pagament previ de la taxa establerta en inscripció del nou titular. La llicència ha la sol·licitud, subrogant-se en el lloc la Llei de taxes de l’Oficina de Patents. El de ser concedida per un període adequat del sol·licitant; nou titular de la sol·licitud o de la patent i en unes condicions raonables. b) Presentar una nova sol·licitud de té dret a instar accions legals respecte 3. No s’aplica el que es disposa en patent per a la mateixa invenció, que de la sol·licitud o la patent només si ha l’apartat 2 d’aquest article quan el titular gaudeixi de la mateixa prioritat; o estat inscrit al Registre de Patents. de la patent o de la llicència ha actuat de c) Demanar que la sol·licitud sigui mala fe en el moment que s’ha començat 5. La transmissió o la cessió d’una denegada. l’explotació de la patent o els preparatius sol·licitud de patent o d’una patent no afecta els drets adquirits per tercers 4. Presentada una demanda judicial per a la mateixa explotació. de bona fe abans de la data d’aquesta dirigida a aconseguir la sentència a què Article 42 transmissió o aquesta cessió, i té efecte fa referència l’apartat 1 d’aquest article, Propietat conjunta de la sol·licitud de respecte de tercers de bona fe només no es pot retirar una sol·licitud de patent patent o de la patent després de la inscripció al Registre de sense el consentiment del demandant. L’autoritat judicial ha d’acordar la sus- 1. A l’efecte de la seva cessió o grava- Patents. A aquest efecte s’equipara a la pensió del procediment de concessió, men, la sol·licitud de patent o la patent cessió qualsevol acte voluntari o neces- una vegada que la sol·licitud hagi estat ja concedida són indivisibles, encara que sari que afecti les sol·licituds de patent o les patents ja concedides. publicada, fins que la sentència ferma Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4747 poden pertànyer en comú a diverses Article 44 esmentada en l’apartat 6 d’aquest article persones. Obligacions accessòries a la cessió o pot reclamar a l’adquirent o llicenciatari llicència les quantitats abonades, llevat que s’hagi 2. En el cas que hi hagi dipositants pactat el contrari, que hagi procedit de conjunts d’una sol·licitud de patent, cada 1. Llevat de pacte contrari, qui transme- mala fe o que, tenint en compte les cir- un d’ells, sense l’acord dels altres, pot ti una sol·licitud de patent o una patent o cumstàncies del cas i per raons d’equitat, cedir o transmetre separadament per concedeixi una llicència sobre aquestes hagi de ser ell qui suporti en tot o en successió la seva part de la sol·licitud, sol·licituds de patent o patents, està obli- part la indemnització establerta a favor però els dipositants conjunts només po- gat a posar a disposició de l’adquirent o dels tercers. den retirar conjuntament la sol·licitud o del llicenciatari els coneixements tècnics concloure contractes de llicència amb que posseeixi i que resultin necessaris Capítol sisè. Llicències contractuals tercers respecte de la sol·licitud. per poder procedir a una explotació

Article 45 3. En el cas que hi hagi propietaris adequada de la invenció. Contracte de llicència conjunts d’una patent, cada un d’ells, 2. L’adquirent o llicenciatari a qui es 1. A l’efecte de la Llei, “contracte de sense l’acord dels altres, pot separada- comuniquin coneixements secrets està llicència” vol dir tot contracte pel qual ment: obligat a adoptar les mesures necessàries una part, el llicenciador, atorga a una al- a) Cedir o transmetre per successió la per evitar-ne la divulgació. tra part, el llicenciatari, el dret a realitzar seva part de la patent; 3. Qui transmeti a títol onerós una qualsevol dels actes referits als articles b) Instar accions legals en defensa de sol·licitud de patent o una patent ja 31 i 32 respecte d’una invenció que és la patent i notificar als altres propie- concedida i atorgui una llicència sobre objecte d’una patent o d’una sol·licitud taris l’acció empresa, a fi que aquests aquestes sol·licituds de patent o patents de patent. es puguin afegir a l’acció; ja concedides respon, llevat de pacte 2. Tot contracte de llicència ha de ser contrari, si posteriorment es declara que c) Explotar la invenció després de no- escrit. Altrament no és vàlid. no tenia la titularitat o les facultats ne- tificar-ho als altres propietaris; cessàries per dur a terme el negoci de 3. Una llicència pot ser exclusiva o d) Efectuar els actes necessaris per a què es tracti. no exclusiva. S’entén, llevat que es pacti la conservació de la sol·licitud o de en contrari, que la llicència és no ex- 4. El transmitent o llicenciant respon la patent. clusiva. sempre que hagi actuat de mala fe. La 4. Els propietaris conjunts només po- mala fe es presumeix, llevat de prova del 4. Una llicència pot ser total o parcial. den renunciar conjuntament a la patent contrari, quan no hagi donat a conèixer S’entén, llevat que es pacti en contrari, o concloure contractes de llicència amb a l’altre contractant, i hagi fet constar en que la llicència és total. tercers respecte de la patent llevat que, el contracte amb menció individualitzada 5. Una llicència pot ser inscrita al Re- en aquest últim cas, l’autoritat judicial, dels documents, els informes o les reso- gistre de Patents d’acord amb la forma per raons d’equitat i ateses les circum- lucions, andorrans o estrangers, de què i documentació que es disposi en el Re- stàncies del cas, en faculti algun d’ells disposi o dels quals li consti l’existència, glament d’e xecució i amb el pagament per atorgar la concessió indicada. referents a la patentabilitat de la invenció previ de la taxa establerta en la Llei de objecte de la sol·licitud o de la patent. taxes de l’Oficina de Patents. L’apartat 3 5. Les disposicions d’aquest article són aplicables llevat que ho pactin d’una 5. Les accions per les responsabilitats de l’article 39 és aplicable mutatis mu- altra manera els dipositants o els pro- esmentades als apartats 3 i 4 d’aquest tandis a l’atorgament o a la transmissió pietaris conjunts. article prescriuen al cap de sis mesos, d’una llicència. comptats des de la data de la resolució 6. Poden ser exercitats tots els drets 6. Allò no regulat per aquest article definitiva o de la sentència ferma que es regirà, en defecte de pacte entre les conferits per la patent o per la sol·licitud els serveixi de fonament. davant un llicenciatari que violi qualse- parts, pel règim legal de la copropietat 6. Qui transmeti una sol·licitud de pa- vol dels límits de la seva llicència esta-

Article 43 tent o una patent ja concedida o atorgui blerts en virtut del que es disposa en els Expropiació de la patent una llicència sobre aquestes sol·licituds apartats anteriors d’aquest article. Qualsevol sol·licitud de patent o pa- de patent o patents ja concedides res- 7. Llevat que s’hagi convingut el con- tent concedida pot ser expropiada per pon, solidàriament amb l’adquirent o trari per escrit amb qui ha atorgat la causa d’utilitat pública o d’interès social, amb el llicenciatari, de les indemnitza- llicència, els titulars de les llicències con- mitjançant una indemnització justa. En cions que calguin, com a conseqüència tractuals no poden cedir-les a tercers, aquests supòsits, aplicarà mutatis mu- dels danys i perjudicis ocasionats a ter- sigui de manera total o parcial, ni con- tandis el règim general de l’expropiació ceres persones per defectes inherents cedir llicències subrogades a la principal forçosa. a la invenció objecte de la sol·licitud o (subllicències). de la patent. 7. El transmitent o llicenciant que hagi hagut de fer front a la responsabilitat 4748 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014

Article 46 d) L’atribució en propietat dels objec- titular de la patent per assegurar una Drets del llicenciatari tes o mitjans embargats en virtut del compensació adequada per qualsevol que es disposa en la lletra c d’aquest perjudici sofert per ell com a conse- 1. Llevat de pacte en sentit contrari, apartat quan sigui possible, en el cas qüència de la lesió, sense perjudici de el llicenciatari està autoritzat a realitzar, dels quals s’imputa el valor dels béns les accions que aquest llicenciatari pu- respecte de la invenció, qualsevol dels afectats a l’import de la indemnitza- gui instar directament. actes referits als articles 31 i 32 durant ció de danys i perjudicis. Si el valor tota la duració de la patent, i per a qual- 4. Les accions civils derivades de la esmentat excedeix l’import de la in- sevol aplicació de la invenció, dintre del lesió dels drets del titular s’han d’instar demnització concedida, el titular de territori del Principat d’Andorra. dins el període de cinc anys a comptar la patent ha de compensar l’altra part de la data en què el titular o, si és el cas, 2. Llevat de pacte en sentit contrari, el per l’excés; el llicenciatari, hagi tingut coneixement llicenciatari no pot autoritzar un tercer a e) L’adopció de les mesures necessà- de la violació i de la identitat del suposat realitzar, en relació amb la invenció, cap ries per evitar que prossegueixi la vi- infractor. dels actes referits als articles 31 i 32. olació de la patent i, en particular, la 5. Les accions respecte d’una sol·licitud

Article 47 transformació dels objectes o mitjans de patent només es poden instar després Drets del llicenciador embargats, o la seva destrucció quan que una patent hagi estat atorgada sobre això sigui indispensable per impedir 1. Llevat de pacte en sentit contrari, la base d’aquella sol·licitud. la violació de la patent; el llicenciador pot atorgar a un tercer el 6. En cas que l’objecte de la patent dret a realitzar, respecte de la invenció, f) La publicació de la sentència con- sigui un procés per obtenir un nou pro- qualsevol dels actes referits als articles demnatòria de l’infractor de la pa- ducte, quan aquest producte ha estat 31 i 32 i té la potestat de realitzar-los tent, a costa del condemnat, mitjançant produït per qualsevol tercer, es presu- ell mateix. anuncis i notificacions a les persones meix, a manca de prova en sentit con- interessades. Aquesta mesura només 2. No obstant el que disposa l’apartat 1 trari, que s’ha obtingut per mitjà del és aplicable quan la sentència així ho d’aquest article, si el contracte de llicèn- procés patentat. En cas que en el marc indiqui expressament. cia estableix que la llicència és exclusiva, d’un procediment judicial es proposi la i llevat que es pacti expressament d’una 3. En el supòsit que s’hagi concedit una pràctica d’una prova en sentit contrari, altra manera, el llicenciador no pot, res- llicència, aquest article s’aplica d’acord l’autoritat judicial, després de la decla- pecte de la invenció, ni atorgar a un amb les especificitats següents: ració de pertinència, la practica amb la tercer el dret a realitzar els actes referits cautela que exigeix la protecció dels a) Llevat que un contracte de llicència als articles 31 i 32 coberts pel contracte interessos legítims d’aquell tercer en la estableixi el contrari, qualsevol llicen- esmentat, ni realitzar-los ell mateix. protecció dels seus secrets industrials i ciatari pot requerir del titular de la pa- comercials. Capítol setè. Accions contra la lesió tent que entauli les accions pertinents als drets del titular d’una patent; davant de l’autoritat judicial contra ter- 7. L’autoritat judicial imposa a la part normes processals cers que lesionin els drets del titular vençuda el pagament de les costes ju- de la patent, el qual ha d’especificar dicials de la part vencedora, inclosos

Article 48 la compensació que reclama; els honoraris d’advocat i de procurador, Dret a exercir una acció; accions; llevat que consideri l’assumpte dubtós. normes processals b) Aquest llicenciatari, si demostra que el titular de la patent va refusar 8. Les mesures compreses en les lletres 1. Tota lesió als drets del titular d’una o va deixar de complir la seva petició c i e de l’apartat 2 d’aquest article són patent genera la responsabilitat civil i/o dins el termini de dos mesos des de la executades a càrrec de l’infractor, llevat penal del seu autor. data de recepció de la dita sol·licitud, que s’al·leguin raons fundades perquè 2. El titular d’una patent pot exercir pot entaular les dites accions en nom no sigui així. davant l’autoritat judicial les accions propi, després de notificar la seva in- 9. Les mesures previstes en les lletres civils i/o penals corresponents contra tenció al titular de la patent. El titular a i e de l’apartat 2 d’aquest article també tota persona que lesioni el seu dret; en de la patent té el dret de participar en es poden sol·licitar, quan siguin apropi- particular: la demanda; ades, contra els intermediaris als serveis a) L’aturada dels actes que violin el c) Si, abans de l’expiració del termi- dels quals recorri un tercer per infringir seu dret; ni referit a la lletra b d’aquest apar- drets de patent, encara que els actes dels tat, el llicenciatari demostra que és intermediaris esmentats no constituei- b) La indemnització dels danys i per- necessària una acció immediata per xin per si mateixos una infracció, sense judicis soferts; evitar un dany greu, pot instar imme- perjudici del que es disposi en altres c) L’embargament dels objectes pro- diatament les accions previstes en la normatives. Les mesures esmentades han duïts o importats amb violació del seu dita lletra; de ser objectives, proporcionades i no dret i dels mitjans principalment des- discriminatòries. d) Tot llicenciatari té el dret de par- tinats a la producció o a la realització ticipar en la demanda entaulada pel del procediment patentat; Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4749 10. El titular de la patent no pot exerci- dret. Per fixar-la es té en compte espe- pel titular de la patent o pel seu llicen- tar les accions establertes en aquest capí- cialment, entre altres factors, la impor- ciatari respecte a l’existència d’aquesta tol davant dels qui explotin els objectes tància econòmica de l’invent patentat, patent, degudament identificada, i de la que hagin estat introduïts en el comerç la durada de la patent en el moment seva violació, amb el requeriment que per persones que l’hagin indemnitzat de en què va començar la violació i el la cessin, o si la seva actuació ha inter- forma adequada pels danys i perjudicis nombre i la classe de llicències con- vingut culpa o negligència. causats. cedides en aquell moment.

Article 51

Article 49 3. Quan el perjudicat esculli, per fi- Mesures cautelars Reconvenció o excepció davant l’acció xar el guany deixat d’obtenir, un dels 1. L’autoritat judicial pot ordenar, cau- per la violació dels drets derivats criteris enunciats en les lletres a o b de telarment, a instància de qui les pugui d’una patent l’apartat 2 d’aquest article, es poden in- exercitar segons la Llei, aquelles accions cloure en el càlcul dels beneficis, en la La persona enfront de la qual s’exer- que assegurin degudament la completa proporció que l’autoritat judicial estimi ceix una acció per violació dels drets efectivitat de l’eventual fallada que re- raonable, els produïts per l’explotació de derivats d’una patent pot al·legar, en tota caigui, i en especial les següents: les coses de les quals l’objecte inventat classe de procediments, per la via de la constitueixi part essencial des del punt a) La cessació de tota utilització no au- reconvenció o per la d’excepció, la nul· de vista comercial. S’entén que l’objecte toritzada de la invenció patentada i de litat total o parcial de la patent de l’actor, inventat constitueix part essencial d’un tota intenció d’utilització de la inven- de conformitat amb les normes de dret bé des del punt de vista comercial quan ció patentada; processal vigents en cada moment. A la consideració de l’invent incorporat b) Ordenar la constitució de garanti- aquests efectes, es té en compte el que suposi un factor determinant per a la es destinades a assegurar, si escau, la es disposa en l’article 57. demanda del bé esmentat. indemnització del dit titular o del lli-

Article 50 4. El titular de la patent també pot cenciatari; Indemnització per danys i perjudicis exigir la indemnització del perjudici que c) Ordenar que es prenguin mesures 1. La indemnització per danys i perju- suposi el desprestigi de la invenció pa- per preservar les proves rellevants res- dicis deguda al titular de la patent o, si tentada causat per l’infractor mitjançant pecte de la violació al·legada. escau, al llicenciatari comprèn, no només una producció defectuosa o una presen- el valor de la pèrdua que hagi patit, sinó tació inadequada d’aquesta invenció en 2. La sol·licitud de mesures cautelars, també el del guany que hagi deixat d’ob- el mercat. establerta a l’apartat 1 d’aquest article tenir el titular a causa de la violació del només s’admetrà si l’acció subjacent té 5. De la indemnització deguda per aparença de bon dret i si hi ha un risc seu dret. La quantia indemnitzable pot qui hagi produït o importat sense el fundat de que es puguin produir danys incloure, si escau, les despeses d’inves- consentiment del titular de la patent derivats de la utilització d’una patent tigació en les quals s’hagi incorregut per l’objecte inventat, es dedueixen les in- durant el temps necessari per a obtenir obtenir proves raonables de la comissió demnitzacions que aquest titular hauria una resolució judicial. L’autoritat judici- de la infracció objecte del procediment percebut pel mateix concepte de qui al pot subordinar les mesures cautelars judicial. hagi explotat de qualsevol altra manera diferents a l’afiançament a la constitució, 2. Per fixar la indemnització per danys el mateix objecte. per part de qui les insta, de garanties i perjudicis es tenen en compte, a elecció destinades a assegurar la indemnització 6. A fi de fixar la quantia dels danys del perjudicat: eventual pel perjudici sofert per la perso- i perjudicis soferts per l’explotació no a) Les conseqüències econòmiques ne- autoritzada de la invenció, el titular de na afectada per al cas que posteriorment gatives, entre les quals hi ha els be- la patent pot exigir l’exhibició dels do- es consideri que l’acció està mancada neficis que el titular hauria obtingut cuments del responsable que puguin de fonament. previsiblement de l’explotació de la in- servir per a aquesta finalitat. 3. L’autoritat judicial pot ordenar les venció patentada si no hagués existit mesures establertes a l’apartat 1 d’aquest 7. Únicament es pot reclamar la in- la competència de l’infractor i els be- article sense escoltar l’altra part, parti- demnització per danys i perjudicis pels neficis que aquest últim hagi obtingut cularment quan qualsevol retard pugui fets que han tingut lloc dins els cinc anys de l’explotació de l’invent patentat. causar probablement un dany irrepara- anteriors a la data en què s’exerceixi En el cas de dany moral és proce- ble a la part lesionada, o quan es pugui l’acció corresponent. dent la indemnització, encara que no demostrar un risc que les proves estan s’hagi provat l’existència de perjudi- 8. Totes les persones que, sense dispo- sent destruïdes. ci econòmic; sar del consentiment del titular de la pa- tent i/o del llicenciatari a qui la llicència 4. Si, segons l’apartat 3 d’aquest article, b) La quantitat que com a preu l’infrac- s’ha ordenat una mesura cautelar sense li permeti atorgar-lo, realitzin qualsevol tor hauria hagut de pagar al titular de escoltar la part, se li ha de notificar sense acte d’explotació de l’objecte protegit la patent per a la concessió d’una lli- dilació aquesta decisió. En tot cas, la part per la patent, únicament estan obligades cència que li hauria permès portar a afectada per la mesura cautelar pot opo- a indemnitzar pels danys i els perjudicis terme la seva explotació conforme a sar-s’hi i l’autoritat judicial ha de decidir, que hagin causat si han estat advertits 4750 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 sense necessitat de cap altre tràmit, si el demandat, l’autoritat judicial fixa un procediment contra el titular de la pa- la mesura és confirmada, modificada o termini durant el qual s’ha de presentar tent, que declari que l’execució d’un acte revocada. Aquesta decisió, si és el batlle el principi de prova i s’ha de seguir el específic no constitueix una violació dels qui l’ha dictada, és apel·lable. procediment. Si aquest principi de prova drets establerts als articles 31 o 32. no es presenta dins d’aquest termini fi- 5. Si el titular o, si és el cas, el llicen- 2. La persona interessada, amb ca- xat, l’autoritat judicial ha de deixar sense ciatari, no exerceix l’acció principal dins ràcter previ a la presentació de la de- efecte les mesures cautelars. el període de vint dies hàbils o trenta-un manda, ha de requerir notarialment el dies naturals –el que expiri més tard– des 9. Amb subjecció a les condicions titular de la patent perquè es pronunciï de la data en què el titular o, si escau, el de tota mesura cautelar establertes en sobre l’oposabilitat entre aquesta patent llicenciatari, va rebre la notificació de la aquest article, el titular de la patent, o si i l’explotació industrial que el requeridor mesura cautelar, o dins un altre període és el cas, el llicenciatari, té dret a fer pro- porti a terme sobre territori andorrà o determinat per l’autoritat judicial que ha cedir en tot lloc, per part de l’autoritat davant dels preparatius seriosos i efec- acordat la mesura, la mesura cautelar judicial, assistida per experts de la seva tius que desenvolupi a aquests efectes. queda sense efecte, sense perjudici de elecció, ja sigui a la descripció detallada Transcorreguts tres mesos des de la data la indemnització pels danys i perjudicis amb presa de mostres o sense, ja sigui del requeriment sense que el titular de que pot ser reclamada per la part afec- al segrest real dels béns que considera la patent s’hagi pronunciat o quan el tada per la mesura cautelar. que violen els seus drets. requeridor no estigui conforme amb la resposta, pot exercitar l’acció establerta 6. Si una mesura cautelar es revoca o Article 52 a l’apartat 1 d’aquest article. deixa de tenir efecte, o si es descobreix Retenció a la duana posteriorment que no hi ha cap violació 3. La validesa de la patent no es pot 1. Sense perjudici del que s’estableix en de fet o risc de violació de la patent, posar en qüestió durant aquest proce- l’article anterior, el titular d’una patent, o l’autoritat judicial pot acordar, a instàn- diment. en el seu cas el llicencitari d’aquesta, té cia de la part afectada per la mesura dret a sol·licitar a l’òrgan competent en 4. No es pot exercir aquesta acció cautelar, que qui ha instat la dita mesura matèria duanera que retingui mercade- mentre l’acte en qüestió sigui objecte cautelar indemnitzi la part afectada pels ries quan sospiti que aquestes puguin d’un procediment per lesió al dret del perjudicis causats, inclosos els honoraris vulnerar els seus drets de patents. titular d’una patent contra la persona d’advocat i de procurador. esmentada. 2. La sol·licitud d’intervenció referida 7. Si s’ha acordat una mesura cautelar en l’apartat 1 d’aquest article, es durà 5. No pot exercitar l’acció esmentada abans de la presentació del principi de a terme de conformitat amb el proce- en l’apartat 1 d’aquest article qui hagi prova que estableix l’article 28, i s’ha ini- diment previst en els articles 82 a 91 estat demandat per la violació de la pa- ciat un procediment de conformitat amb de la Llei del Codi de Duana de 20 de tent de què es tracti. l’article 48, aquest procediment ha de juny de 1996, per a mercaderies falsifi- 6. La demanda ha de ser notificada a ser suspès fins que es disposi d’aquest cades i mercaderies pirates. Aquestes totes les persones titulars de drets so- principi de prova. En aquest cas, l’auto- disposicions aplicaran mutatis mutandis bre la patent que estiguin degudament ritat judicial pot: als supòsits de mercaderies que puguin inscrites en el Registre de Patents, a fi a) Acordar que s’aixequin les mesures vulnerar drets de patents. En cas que les que es puguin personar i intervenir en cautelars, decisió subjecta a la provisió referides disposicions es substitueixin el procés. No obstant això, els lliciencia- de garanties per part del demandat per per altres, les sol·licituds d’intervenció es taris contractuals no es poden personar, tal d’assegurar la indemnització del de- duran a terme de conformitat amb allò quan així es disposi en el seu contracte mandant per qualsevol perjudici que que estableixi la legislació en matèria de llicència. tingui com a conseqüència de les acti- duanera vigent en cada moment. vitats infractores del demandat; o Capítol vuitè. Canvis en patents, 3. Durant un procediment d’interven- renúncia i invalidació b) Acordar que les mesures cautelars ció, el declarant de les mercaderies pot continuïn en vigor, decisió subjecta a emetre una declaració escrita que per- Article 54 la provisió de garanties per part del de- meti la destrucció d’aquestes. En el cas Canvis en patents mandant per tal d’assegurar la indem- que no hi hagi aquest consentiment del 1. El titular d’una patent pot dema- nització del demandat per qualsevol declarant de les mercaderies, el titular nar a l’Oficina de Patents fer canvis a la perjudici que tingui si l’acció final- del dret, o en el seu cas el llicenciatari, patent per tal de limitar l’extensió de la ment es considera infundada. Aques- ha d’iniciar el procediment civil i/o penal protecció que li és conferida. ta decisió només es pot prendre en que correspongui per a poder fer valer cas que el demandant mostri que el el seu dret. 2. El titular d’una patent pot demanar a principi de prova s’està tramitant di- l’Oficina de Patents fer canvis a la patent

Article 53 per tal de corregir errors mecanogràfics ligentment. Declaració de no-violació o d’una altra mena fets de bona fe. 8. Si l’autoritat judicial acorda una 1. Tota persona interessada pot dema- 3. El titular d’una patent pot dema- ordre conforme al que disposa l’apar- nar a l’autoritat judicial, mitjançant un nar a l’Oficina de Patents modificar el tat 7 d’aquest article, després d’escoltar Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4751 nom o l’adreça del titular de la patent 2. Si el titular de la patent hi renuncia, a) Les resolucions sobre violació de inscrits al Registre de Patents, sempre en la data en què aquesta renúncia és la patent que haguessin adquirit força que aquesta modificació no impliqui un efectiva. de cosa jutjada i haguessin estat exe- canvi de persona o de la personalitat cutades amb anterioritat a la declara- 3. Si una taxa de manteniment i qual- jurídica del titular. ció de nul·litat; sevol recàrrec no han estat pagats en el 4. Cap d’aquests canvis a la patent no temps degut, a la data de venciment de b) Els contractes conclosos abans de pot estendre’s més enllà del contingut de la quota de manteniment. la declaració de nul·litat, en la mesu- la sol·licitud tal com va ser presentada a ra que haguessin estat executats amb

Article 57 la data de dipòsit. anterioritat. No obstant això, per ra- Declaració de Nul·litat ons d’equitat i en la mesura que les 5. Si l’Oficina de Patents accepta els can- 1. Tota persona pot instar davant de circumstàncies ho justifiquin, és pos- vis relatius a la patent sol·licitats d’acord l’autoritat judicial un procediment per a sible reclamar la restitució de sumes amb els apartats 1 a 4 d’aquest article, i en la declaració de nul·litat d’una patent, de pagades en virtut del contracte. la mesura que ho faci, ha d’inscriure els can- forma total o parcial, però tan sols per vis al Registre de Patents i publicar-los. 3. Un cop sigui ferma, la declaració algun dels motius següents: de nul·litat de la patent té força de cosa

Article 55 a) L’objecte de la patent no és paten- jutjada davant tothom. Renúncia table segons els articles 3 a 7; Capítol novè. Validació de patents 1. El titular pot renunciar a tota la pa- b) La patent no revela la invenció d’una europees al Principat d’Andorra tent, a una o diverses reivindicacions de manera suficientment clara i completa la patent o a una part d’una o diverses Article 59 perquè la pugui dur a terme una per- reivindicacions. Efecte de les patents europees sona experta en la matèria; validades 2. Quan la renúncia sigui parcial, la c) L’objecte de la patent s’estén més patent segueix en vigor amb referència A partir del moment en què entri enllà del contingut de la sol·licitud tal a les reivindicacions no compreses en en vigor un acord per a la validació com ha estat presentada o, si la patent la renúncia, sempre que puguin consti- de patents europees entre el Principat va ser concedida en una sol·licitud di- tuir l’objecte d’una patent independent d’Andorra i l’Organització Europea de visional, del contingut de la sol·licitud i que la renúncia no suposi l’ampliació Patents, una sol·licitud de patent euro- inicial tal com es va presentar; de l’objecte de la patent més enllà del pea i una patent europea validada al contingut de la sol·licitud de patent, tal d) El titular de la patent no hi té dret, Principat d’Andorra produiran els efec- com va ser presentada. segons els articles 9, 10 o 11. Aquest tes d’una sol·licitud de patent nacional motiu només pot ser invocat per una i una patent nacional d’acord amb la 3. La renúncia s’ha de notificar per es- persona que al·legui que té dret a la Llei, sense perjudici de les disposicions crit al Registre de Patents i es considera patent. per a l’execució del contingut de l’acord que ha tingut lloc en el moment de la seva inscripció al Registre de Patents. 2. La declaració de nul·litat d’una pa- de validació. tent es pot instar al llarg de la seva vida Capítol desè. Sol·licituds 4. Un cop constin inscrites al Registre legal i, fins i tot, en el termini dels cinc internacionals segons el Tractat de de Patents, l’Oficina de Patents ha de anys posteriors a la seva extinció, segons Cooperació en Matèria de Patents publicar en el Butlletí de Patents tota l’article 56. renúncia, així com qualsevol modificació Article 60 soferta per una patent com a conseqüèn- 3. Si els motius de la nul·litat només Aplicació del Tractat de Cooperació cia d’una renúncia parcial. afecten la patent en part, l’autoritat ju- en Matèria de Patents dicial ha de declarar una nul·litat parcial 5. No es pot admetre la renúncia del 1. Sempre que en aquesta Llei es faci que limiti adequadament l’extensió de titular d’una patent sobre la qual existeixin una referència al Tractat de cooperació la patent. drets reals o llicències inscrits en el Regis- en matèria de patents, fet a Washington tre de Patents sense que consti el consen- Article 58 el 19 de juny de 1970, aquesta referència timent dels titulars dels drets inscrits. Efectes de la declaració de nul·litat inclou el Reglament del Tractat de coo- 6. Tampoc es pot admetre la renúncia 1. La declaració de nul·litat implica peració en matèria de patents i les ins- a una patent la titularitat de la qual hagi que la patent no va ser mai vàlida i es truccions administratives sota el Tractat estat reivindicada per un tercer sense el considera que ni la patent ni la sol·licitud de cooperació en matèria de patents. consentiment d’aquest tercer. que la va originar no van tenir mai els 2. L’Oficina de Patents ha de tramitar efectes previstos en aquesta Llei. les sol·licituds internacionals d’acord

Article 56 Extinció 2. Sense perjudici de la indemnització amb les disposicions del Tractat de co- de danys i perjudicis que hauria corres- operació en matèria de patents fet a Was- Una patent s’extingeix: hington el 19 de juny de 1970 i d’aquesta post quan el titular de la patent hagués 1. Al final del termini establert a l’ar- actuat de mala fe, l’efecte retroactiu de Llei, i de tota altra normativa aplicable. ticle 37. la nul·litat no afecta: En cas de conflicte entre les disposicions 4752 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 del Tractat de cooperació en matèria Article 62 l’efecte d’obtenir una patent nacional, de patents i les disposicions d’aquesta L’Oficina Europea de Patents com a només es té en compte si s’ha pagat Llei i de qualsevol legislació aplicable, oficina designada o elegida degudament la taxa de presentació i, si prevalen les disposicions del Tractat de es demana, s’ha presentat la traducció 1. Sense perjudici del que s’estableix cooperació en matèria de patents. corresponent. a l’apartat 2 d’aquest article, l’Oficina 3. Al Reglament d’execució es poden de Patents actua com oficina designa- 3. Si la taxa de presentació no s’ha incloure més detalls sobre la tramita- da o elegida en relació amb qualsevol pagat degudament o la traducció no s’ha ció de sol·licituds internacionals i altres sol·licitud internacional que designi o presentat dins el termini aplicable segons funcions de l’Oficina de Patents en re- elegeixi al Principat d’Andorra. l’apartat 1 d’aquest article, la sol·licitud lació amb el Tractat de cooperació en internacional es considera retirada. 2. Quan un acord de validació de pa- matèria de patents, fet a Washington el tents europees entre el Principat d’An- Article 65 19 de juny de 1970, inclosos els termi- dorra i l’Organització Europea de Patents Modificació de les reivindicacions, nis i altres requisits amb relació a les entri en vigor, tota sol·licitud interna- la descripció i els dibuixos davant sol·licituds internacionals. La Llei de ta- cional mitjançant la qual el Principat l’oficina designada o elegida xes de l’Oficina de Patents ha de fixar d’Andorra sigui designat o elegit per a les taxes que cal pagar en relació amb 1. El sol·licitant ha de tenir l’oportu- la concessió d’una patent de conformi- les sol·licituds internacionals. nitat de modificar les reivindicacions, tat amb les disposicions del Tractat de la descripció i els dibuixos presentats

Article 61 cooperació en matèria de patents, fet a davant l’oficina designada o elegida Sol·licituds internacionals Washington el 19 de juny de 1970, es dins del termini que estableix el Regla- presentades a l’Oficina de Patents considerarà com una sol·licitud per a la ment d’execució. L’oficina designada com a oficina receptora validació d’una patent europea al Prin- o elegida no concedirà una patent ni cipat d’Andorra, i l’Oficina Europea de 1. L’Oficina de Patents actua, d’acord denegarà la seva concessió abans del Patents actuarà com oficina designada amb el que estableix l’apartat 3 d’aquest venciment d’aquest termini, excepte que o elegida en virtut del Tractat de coope- article, com una oficina receptora res- compti amb el consentiment exprés del ració en matèria de patents. pecte d’una sol·licitud internacional pre- sol·licitant. sentada per un resident o un nacional Article 63 2. Quan l’oficina designada o elegida al Principat d’Andorra. Tramitació nacional exigeixi una traducció de la sol·licitud 2. Una sol·licitud internacional pre- L’Oficina de Patents com a oficina internacional, les modificacions s’han de sentada a l’Oficina de Patents com a designada o elegida no inicia la trami- presentar en l’idioma de la traducció. oficina receptora s’ha de presentar en tació d’una sol·licitud internacional que Article 66 català amb una traducció a un idioma designi o elegeixi el Principat d’Andorra L’Oficina Europea de Patents com acceptat per l’administració que és com- abans de l’expiració del termini referit a administració encarregada petent per fer la recerca internacional a l’article 64.1, llevat que el dipositant de realitzar l’informe de recerca i, si escau, l’examen preliminar inter- compleixi els requisits d’aquell article internacional i, si escau, l’examen nacional d’aquesta sol·licitud. S’han de i presenti a l’Oficina de Patents una preliminar internacional pagar a l’Oficina de Patents les taxes de petició expressa per a l’inici anticipat transmissió establertes a la Llei de taxes d’aquesta tramitació. L’Oficina Europea de Patents serà de l’Oficina de Patents. Tot l’anterior es l’administració encarregada de realitzar

Article 64 regula en la forma establerta en el Re- l’informe de recerca internacional i, si Entrada en la fase nacional glament d’execució. es demana, l’examen preliminar interna- 1. Quan l’Oficina de Patents actua com cional de les sol·licituds internacionals 3. El Govern pot establir un acord del a oficina designada o elegida, el diposi- presentades al Principat d’Andorra com tipus referit a la regla 19.1.b del Regla- tant ha de pagar, abans de l’expiració del a oficina receptora. ment del Tractat de cooperació en matè- termini aplicable segons els articles 22 o Capítol onzè. Disposicions comunes ria de patents pel qual una organització 39 del Tractat de cooperació en matèria intergovernamental o l’oficina nacional de patents, fet a Washington el 19 de Article 67 d’un altre estat contractant del Tractat de juny de 1970 o del termini posterior que Restabliment de drets cooperació en matèria de patents actua pugui estar prescrit al Reglament d’exe- 1. Al sol·licitant o el titular d’una patent en lloc de l’Oficina de Patents com a cució, la taxa de presentació establerta a Andorra que, malgrat haver demostrat oficina receptora per als dipositants que a la Llei de taxes de l’Oficina de Patents tota la diligència que les circumstàncies siguin residents o nacionals del Principat i, si es demana, ha de presentar una requerien, no hagi pogut complir un d’Andorra. traducció segons els terminis establerts termini davant l’Oficina de Patents, se li al Reglament d’execució. restableixen els drets, després de fer-ne 2. Per al propòsit de l’apartat 3 de la sol·licitud, en el cas que la inobser- l’article 5, tota sol·licitud internacional vança hagi donat lloc, com a conseqüèn- que designi al Principat d’Andorra, a cia directa en virtut del que disposa la Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4753 Llei o el seu Reglament d’execució, a la amb una patent, en particular pel que el curs i superat l’examen que convo- desestimació de la sol·licitud de patent fa a: qui l’Oficina de Patents. andorrana, la consideració de tenir per a) Tota demanda de mesures caute- b) Qui sigui mandatari acreditat al retirada la sol·licitud de patent andor- lars o de pràctica de diligències pre- Principat d’Andorra, tingui nacionali- rana, la nul·litat de la patent andorrana liminars; tat andorrana o residència permanent de la patent andorrana o la pèrdua de i efectiva al Principat d’Andorra, i hagi qualsevol altre dret o mitjà de recurs. b) Tota acció per violació o a una de- realitzat el curs i superat l’examen que claració de no-violació d’una patent o 2. La petició s’ha de presentar per es- convoqui l’Oficina de Patents. d’una sol·licitud de patent; crit en un termini de dos mesos a par- c) Qui hagi superat l’examen d’agents tir de la desaparició de les causes que c) Tota acció per a la declaració de de patents de l’Oficina Europea de Pa- hagin donat lloc a la inobservança del nul·litat d’una patent; tents (EQE) i tingui nacionalitat andor- termini. Els actes que no s’hagin dut a d) Tota acció sobre el dret a la patent, rana o residència permanent i efectiva terme s’han de fer dins aquest termini. sobre la propietat o el traspàs d’una al Principat d’Andorra. La petició només és admissible dins el sol·licitud de patent o d’una patent, o termini d’un any a partir de l’expiració Article 72 sobre un contracte de llicència. del termini no observat. En el cas d’im- Citacions pagament d’una taxa anual, els terminis 2. Tots els litigis civils que puguin sor- gir de les disposicions d’aquesta Llei es Tota citació administrativa o judicial a previstos per pagar amb recàrrec es de- un dipositant o a un titular d’una patent dueixen del període d’un any. tramiten pel procediment abreujat. representat davant l’Oficina de Patents 3. La petició ha d’estar motivada i ha Article 70 per un agent de patents en compliment d’indicar els fets i els raonaments que Representació davant l’Oficina de de l’apartat 1 de l’article 71, és enviada a s’invoquen per donar-hi suport. Només Patents l’adreça d’aquest agent de patents. Aques- es considera presentada si s’ha abonat 1. Les persones físiques o jurídiques ta citació s’entén, a tots els efectes, rebuda la taxa de restabliment de drets. que no tenen la residència o la seu social pel dipositant o pel titular, en el termini al Principat d’Andorra han de ser repre- que estableixi l’autoritat administrativa 4. Qualsevol que durant el període com- sentades per un agent de patents i actu- o judicial, que en cap cas no es pot fer près entre la pèrdua d’un dret dels referits en per mitjà d’aquest agent en totes les amb un termini de preavís inferior als en l’apartat 1 d’aquest article i la publicació actuacions davant l’Oficina de Patents, trenta dies naturals a comptar de la data de la nota del restabliment del dit dret llevat de les excepcions establertes per de recepció per l’agent de patents. hagi començat de bona fe a explotar o fer preparatius seriosos i efectius per explotar determinades actuacions d’acord amb el Capítol dotzè. Taxes de l’Oficina de la invenció que constitueixi l’objecte d’una Reglament d’execució. Patents sol·licitud de patent publicada, o d’una pa- 2. Les persones físiques o jurídiques Article 73 tent, pot continuar, a títol gratuït, aquesta que tenen la residència o la seu social a Taxes explotació dins la seva empresa o per a Andorra poden ser representades, en les les necessitats de la seva empresa. actuacions davant l’Oficina de Patents, Les taxes que es requereixen per al per un empleat o un altre representant registre i el manteniment d’una patent, 5. Les normes contingudes en aquest que no ha de ser necessàriament un com també per a tota altra inscripció article s’apliquen, mutatis mutandis, al agent de patents. establerta en la Llei, i per a tot servei compliment dels tràmits i el pagament que pugui efectuar l’Oficina de Patents, de les taxes de les sol·licituds interna- 3. Tot representant ha de ser autoritzat segons estableixi el Reglament d’execu- cionals a les quals es refereix el capítol de conformitat amb el que estableix el ció, es fixen per llei. precedent. Reglament d’execució.

Article 68 Article 71 Disposició derogatòria Recursos Agents de patents Amb l’entrada en vigor de la Llei que- Tota persona directament afectada den derogades totes les normes d’igual 1. Només poden actuar com a agents o inferior rang que s’hi oposin i, en es- per una decisió de l’Oficina de Patents de patents les persones físiques inscrites pot interposar recurs contra la decisió, pecial, la Llei de patents, del 10 de juny al Registre d’Agents de Patents que porta de 1999, així com l’article 53 de la Llei d’acord amb el que estableix la legisla- l’Oficina de Patents. ció vigent. 35/2008, del 18 de desembre, del Codi 2. Es pot inscriure en el Registre de relacions laborals.

Article 69 d’Agents de Patents: Jurisdicció Disposició final primera. a) Qui disposi d’una titulació universi- Desplegament normatiu 1. Sense perjudici del que estableix el tària oficial i reconeguda al Principat capítol vuitè, l’autoritat judicial civil o, si d’Andorra, tingui nacionalitat andor- Es faculta el Govern perquè aprovi escau, penal, té la jurisdicció exclusiva rana o residència permanent i efectiva les normes de desenvolupament i els de qualsevol litigi entre particulars en al Principat d’Andorra, i hagi realitzat acords o instruments necessaris per relació amb una sol·licitud de patent o portar a terme la validació de patents 4754 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 67 - Any 26 - 26.11.2014 europees al Principat d’Andorra, així 2. En qualsevol cas, la inscripció o el com una eventual adhesió del Principat Llei 27/2014, servei que correspongui no es presta d’Andorra al Tractat de cooperació en del 30 d’octubre, de taxes fins que la taxa no sigui percebuda per matèria de patents, fet a Washington el l’Oficina de Patents. 19 de juny de 1970 i al Conveni sobre de l’Oficina de Patents 3. La falta de pagament de la taxa dins la concessió de patents europees, fet a Atès que el Consell General en la seva del termini que correspongui priva de Munic el 5 d’octubre del 1973. sessió del dia 30 d’octubre del 2014 ha tota eficàcia l’acte per al qual aquesta aprovat la següent: taxa hauria hagut de pagar-se. Disposició final segona. Desplegament reglamentari llei 27/2014, del 30 d’octubre, de taxes 4. Quan deixi d’abonar-se una taxa de l’Oficina de Patents establerta per tramitar l’expedient de Es faculta el Govern perquè aprovi sol·licitud d’una patent, s’entén que la les disposicions reglamentàries neces- Exposició de motius sol·licitud ha estat retirada. sàries que exigeixi el desenvolupament Aquesta Llei desplega l’article 73 de la de la Llei. Article 6 Llei de patents, que estableix que les ta- Pagament d’anualitats Disposició final tercera. xes que es requereixen per al registre i el Oficina de Marques i Patents manteniment d’una patent, com també 1. Per mantenir en vigor la patent, per a tota altra inscripció establerta en la el seu titular ha d’abonar les taxes de del Principat d’Andorra Llei de patents, i per a tot altre servei que manteniment o anualitats que figuren 1. Totes les referències legals o regla- pugui efectuar l’Oficina de Patents, segons en aquesta Llei. mentàries que es facin a l’Oficina de estableixi el Reglament d’execució de la 2. Les anualitats s’han de pagar per Marques o a l’Oficina de Patents s’han Llei de Patents, s’han de fixar per llei. anys avançats durant tota la vigència de d’entendre efectuades a l’Oficina de Mar-

Article 1 la patent. La data de venciment de cada ques i Patents del Principat d’Andorra Creació anualitat és la de l’últim dia del mes de (OMPA). l’aniversari de la data de presentació de Es creen les taxes a les quals fa refe- 2. Tota menció que es faci en la nor- la sol·licitud de la patent. rència l’article 73 de la Llei de patents, mativa vigent al director de l’Oficina de 3. El pagament de les anualitats s’ha les quals es regeixen per aquesta Llei i, Marques, de l’Oficina de Patents o de d’efectuar dins dels tres mesos anteriors si és el cas, per les disposicions regla- l’Oficina de Marques i Patents del Prin- a la data de venciment de cada anualitat mentàries que la despleguin. o el mes posterior a la data esmentada. Si cipat d’Andorra (OMPA) s’ha d’entendre efectuada a l’autoritat que estigui al cap- Article 2 no se’n satisfà l’import en aquest termini, davant d’aquesta última. Gestió pot abonar-se el mateix amb un recàrrec del 25 per 100 dins dels tres primers Disposició final quarta. Correspon a l’Oficina de Patents la mesos a comptar del mes posterior a gestió i el cobrament de les taxes regu- la data de venciment de l’anualitat que Entrada en vigor lades en aquesta Llei. correspongui i d’un 50 per 100 dins dels tres mesos següents als esmentats tres La Llei entrarà en vigor al cap d’un primers mesos, fins a un màxim de sis mes de ser publicada al Butlletí Oficial Article 3 Fet generador mesos de demora. No obstant això, en del Principat d’Andorra, llevat del capítol els sis mesos següents als referits sis novè, que entrarà en vigor a la data que Constitueixen fets generadors de les mesos màxims de demora, i fins a un entri en vigor l’acord de validació de taxes regulades en aquesta Llei el re- màxim de temps que coincideixi amb patents europees entre Andorra i l’Orga- gistre i el manteniment d’una patent, la data aniversari de l’anualitat següent, l’interessat pot regularitzar el pagament nització Europea de Patents, i del capítol així com les altres inscripcions relatives de l’anualitat no pagada, abonant una desè, que ho farà quan entri en vigor a una patent, i els altres serveis duts a taxa equivalent a l’import de la vintena el Tractat de cooperació en matèria de terme per l’Oficina de Patents a què es anualitat. patents, fet a Washington el 19 de juny refereix aquesta Llei. de 1970, al Principat d’Andorra. 4. La taxa que s’ha d’abonar al moment

Article 4 de presentació de la sol·licitud de patent Casa de la Vall, 30 d’octubre del 2014 Obligat al pagament de la taxa exonera del pagament de les dos prime- Vicenç Mateu Zamora L’obligat al pagament de la taxa és la res taxes de manteniment o anualitats. Síndic General persona física o jurídica, nacional o estran- Article 7 Nosaltres els coprínceps la sancionem gera, que sol·licita una o més inscripcions Retorn de les taxes i promulguem i n’ordenem la publica- o serveis constitutius d’un fet generador. ció en el Butlletí Oficial del Principat Les taxes pagades han de ser retor-

Article 5 nades d’ofici a qui estigui obligat a pa- d’Andorra. Meritació i pagament gar-les si la inscripció o el servei no es Joan Enric Vives Sicília François Hollande Bisbe d’Urgell President de la 1. La taxa es merita en el moment de presta per causa imputable a l’Oficina República Francesa de Patents. Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra sol·licitar la inscripció o el servei cons- titutiu d’un fet generador.